Алладин сказка какого народа

Aladdin and the Wonderful Lamp
Aladdin finds the wonderful lamp inside the cave. A c. 1898 illustration by Rene Bull.
Folk tale
Name	Aladdin and the Wonderful Lamp
Aarne–Thompson grouping	ATU 561 (Aladdin)
Region	Middle East
Published in	One Thousand and One Nights, compiled and translated by Antoine Galland

Aladdin ( ə-LAD-in; Arabic: علاء الدين, ʻAlāʼ ud-Dīn/ ʻAlāʼ ad-Dīn, IPA: [ʕalaːʔ adˈdiːn], ATU 561, ‘Aladdin’) is a Middle-Eastern folk tale. It is one of the best-known tales associated with The Book of One Thousand and One Nights (The Arabian Nights), despite not being part of the original text; it was added by the Frenchman Antoine Galland, based on a folk tale that he heard from the Syrian Maronite storyteller Hanna Diyab.^[1]

Sources[edit]

Known along with Ali Baba as one of the «orphan tales», the story was not part of the original Nights collection and has no authentic Arabic textual source, but was incorporated into the book Les mille et une nuits by its French translator, Antoine Galland.^[2]

John Payne quotes passages from Galland’s unpublished diary: recording Galland’s encounter with a Maronite storyteller from Aleppo, Hanna Diyab.^[1] According to Galland’s diary, he met with Hanna, who had travelled from Aleppo to Paris with celebrated French traveller Paul Lucas, on March 25, 1709. Galland’s diary further reports that his transcription of «Aladdin» for publication occurred in the winter of 1709–10. It was included in his volumes ix and x of the Nights, published in 1710, without any mention or published acknowledgment of Hanna’s contribution.

Payne also records the discovery in the Bibliothèque Nationale in Paris of two Arabic manuscripts containing Aladdin (with two more of the «interpolated» tales). One was written by a Syrian Christian priest living in Paris, named Dionysios Shawish, alias Dom Denis Chavis. The other is supposed to be a copy Mikhail Sabbagh made of a manuscript written in Baghdad in 1703. It was purchased by the Bibliothèque Nationale at the end of the nineteenth century.^[3] As part of his work on the first critical edition of the Nights, Iraq’s Muhsin Mahdi has shown^[4] that both these manuscripts are «back-translations» of Galland’s text into Arabic.^[5][6]

Ruth B. Bottigheimer^[7] and Paulo Lemos Horta^[8][9] have argued that Hanna Diyab should be understood as the original author of some of the stories he supplied, and even that several of Diyab’s stories (including Aladdin) were partly inspired by Diyab’s own life, as there are parallels with his autobiography.^[10]

Plot summary[edit]

The story is often retold with variations. The following is a précis of the Burton translation of 1885.^[11]

Aladdin is an impoverished young ne’er-do-well, dwelling in «one of the cities of China». He is recruited by a sorcerer from the Maghreb, who passes himself off as the brother of Aladdin’s late father, Mustapha the tailor, convincing Aladdin and his mother of his good will by pretending to set up the lad as a wealthy merchant. The sorcerer’s real motive is to persuade young Aladdin to retrieve a wonderful oil lamp (chirag) from a booby-trapped magic cave. After the sorcerer attempts to double-cross him, Aladdin finds himself trapped in the cave. Aladdin is still wearing a magic ring the sorcerer has lent him. When he rubs his hands in despair, he inadvertently rubs the ring and a genie appears and releases him from the cave, allowing him to return to his mother while in possession of the lamp. When his mother tries to clean the lamp, so they can sell it to buy food for their supper, a second far more powerful genie appears who is bound to do the bidding of the person holding the lamp.

With the aid of the genie of the lamp, Aladdin becomes rich and powerful and marries Princess Badroulbadour, the sultan’s daughter (after magically foiling her marriage to the vizier’s son). The genie builds Aladdin and his bride a wonderful palace, far more magnificent than the sultan’s.

The sorcerer hears of Aladdin’s good fortune, and returns; he gets his hands on the lamp by tricking Aladdin’s wife (who is unaware of the lamp’s importance) by offering to exchange «new lamps for old». He orders the genie of the lamp to take the palace, along with all its contents, to his home in the Maghreb. Aladdin still has the magic ring and is able to summon the lesser genie. The genie of the ring cannot directly undo any of the magic of the genie of the lamp, but he is able to transport Aladdin to the Maghreb where, with the help of the «woman’s wiles» of the princess, he recovers the lamp and slays the sorcerer, returning the palace to its proper place.

The sorcerer’s more powerful and evil brother plots to destroy Aladdin for killing his brother by disguising himself as an old woman known for her healing powers. Badroulbadour falls for his disguise and commands the «woman» to stay in her palace in case of any illnesses. Aladdin is warned of this danger by the genie of the lamp and slays the impostor.

Aladdin eventually succeeds to his father-in-law’s throne.

Setting[edit]

The opening sentences of the story, in both the Galland and the Burton versions, set it in «one of the cities of China».^[12] On the other hand, there is practically nothing in the rest of the story that is inconsistent with a Middle Eastern setting. For instance, the ruler is referred to as «Sultan» rather than «Emperor», as in some retellings, and the people in the story are Muslims and their conversation is filled with Muslim platitudes. A Jewish merchant buys Aladdin’s wares, but there is no mention of Buddhists, Daoists or Confucians.

Notably, ethnic groups in Chinese history have long included Muslim groups, including large populations of Uighurs, and the Hui people as well as the Tajiks whose origins go back to Silk Road travelers. Islamic communities have been known to exist in the region since the Tang dynasty (which rose to power simultaneously with the prophet Muhammad’s career.) Some have suggested that the intended setting may be Turkestan (encompassing Central Asia and the modern-day Chinese autonomous region of Xinjiang in Western China).^[13]

For all this, speculation about a «real» Chinese setting depends on a knowledge of China that the teller of a folk tale (as opposed to a geographic expert) might well not possess.^[14] In early Arabic usage, China is known to have been used in an abstract sense to designate an exotic, faraway land.^[15][16]

Motifs and variants[edit]

Tale type[edit]

The story of Aladdin is classified in the Aarne–Thompson–Uther Index as tale type ATU 561, «Aladdin», after the character. In the Index, the Aladdin story is situated next to two similar tale types: ATU 560, The Magic Ring, and ATU 562, The Spirit in the Blue Light.^[17] All stories deal with a down-on-his-luck and impoverished boy or soldier, who finds a magical item (ring, lamp, tinderbox) that grants his wishes. In this tale type, the magical item is stolen, but eventually recovered thanks to the use of another magical object.^[18]

Distribution[edit]

Since its appearance in The One Thousand and One Nights, the tale has integrated into oral tradition. Scholars Ton Deker and Theo Meder located variants across Europe and the Middle East.^[19]

An Indian variant has been attested, titled The Magic Lamp and collected among the Santal people.^[20][21]

Adaptations[edit]

Adaptations vary in their faithfulness to the original story. In particular, difficulties with the Chinese setting are sometimes resolved by giving the story a more typical Arabian Nights background.

Books[edit]

• One of the many literary retellings of the tale appears in A Book of Wizards (1966) and A Choice of Magic (1971), by Ruth Manning-Sanders. Another is the early Penguin version for children, Aladdin and His Wonderful Lamp, illustrated by John Harwood with many Chinese details: the translator or re-teller is not acknowledged: this was a «Porpoise» imprint printed in 1947 and released in 1948.
• Aladdin: Master of the Lamp (1992), edited by Mike Resnick and Martin H. Greenberg, is an anthology containing 43 original short stories inspired by the tale.
• «The Nobility of Faith» by Jonathan Clements in the anthology Doctor Who Short Trips: The Ghosts of Christmas (2007) is a retelling of the Aladdin story in the style of the Arabian Nights, but featuring the Doctor in the role of the genie.

Comics[edit]

Western comics[edit]

• In 1962 the Italian branch of Walt Disney Productions published the story Paperino e la grotta di Aladino (Donald and Aladdin’s Cave), written by Osvaldo Pavese and drawn by Pier Lorenzo De Vita. As in many pantomimes, the plot is combined with elements of the Ali Baba story: Uncle Scrooge leads Donald Duck and their nephews on an expedition to find the treasure of Aladdin and they encounter the Middle Eastern counterparts of the Beagle Boys. Scrooge describes Aladdin as a brigand who used the legend of the lamp to cover the origins of his ill-gotten gains. They find the cave holding the treasure—blocked by a huge rock requiring a magic password («open sesame») to open.^[22]
• The original version of the comic book character Green Lantern was partly inspired by the Aladdin myth; the protagonist discovers a «lantern-shaped power source and a ‘power ring‘» which gives him power to create and control matter.^[23]
  • In the Elseworlds series, there was even a story that combined the Green Lantern mythos with that of Aladdin called Green Lantern: 1001 Emerald Nights.

Manga[edit]

• The Japanese manga series Magi: The Labyrinth of Magic is not a direct adaptation, but features Aladdin as the main character of the story and includes many characters from other One Thousand and One Nights stories. An adaptation of this comic to an anime television series was made in October 2012 in which Aladdin is voiced by Kaori Ishihara in Japanese and Erica Mendez in English.

Pantomimes[edit]

• In the United Kingdom, the story of Aladdin was dramatised in 1788 by John O’Keefe for the Theatre Royal, Covent Garden.^[24] It has been a popular subject for pantomime for over 200 years.^[25]
• The traditional Aladdin pantomime is the source of the well-known pantomime character Widow Twankey (Aladdin’s mother). In pantomime versions, changes in the setting and story are often made to fit it better into «China» (albeit a China situated in the East End of London rather than medieval Baghdad), and elements of other Arabian Nights tales (in particular Ali Baba) are often introduced into the plot. One version of the «pantomime Aladdin» is Sandy Wilson’s musical Aladdin, from 1979.
• Since the early 1990s, Aladdin pantomimes have tended to be influenced by the Disney animation. For instance, the 2007/8 production at the Birmingham Hippodrome starring John Barrowman featured songs from the Disney movies Aladdin and Mulan.

Other musical theatre[edit]

• The New Aladdin was a successful Edwardian musical comedy in 1906.
• Adam Oehlenschläger wrote his verse drama Aladdin in 1805. Carl Nielsen wrote incidental music for this play in 1918–19. Ferruccio Busoni set some verses from the last scene of Oehlenschläger’s Aladdin in the last movement of his Piano Concerto, Op. 39.
• In 1958, a musical comedy version of Aladdin was written especially for US television with a book by S. J. Perelman and music and lyrics by Cole Porter. A London stage production followed in 1959 in which a 30-year-old Bob Monkhouse played the part of Aladdin at the Coliseum Theatre.^[26]
• Aladdin; Prince Street Players version; book by Jim Eiler; Music by Jim Eiler and Jeanne Bargy; Lyrics by Jim Eiler.^[27]
• Broadway Junior has released Aladdin Jr., a children’s musical based on the music and screenplay of the Disney animation.
• The Disney’s Aladdin: A Musical Spectacular musical stage show ran in Disney California Adventure from January 2003 to January 10, 2016.^[28]
• StarKid Productions released the musical «Twisted» on YouTube in 2013, a parody of the 1992 Disney film that is told from the royal vizier’s point of view.
• A Disney Theatrical Production of Aladdin opened in 2011 in Seattle, in Toronto in 2013, and on Broadway at the New Amsterdam Theatre on March 20, 2014.

Theatrical films[edit]

Animation: Europe and Asia[edit]

• The 1926 animated film The Adventures of Prince Achmed (the earliest surviving animated feature film) combined the story of Aladdin with that of the prince. In this version the princess Aladdin pursues is Achmed’s sister and the sorcerer is his rival for her hand. The sorcerer steals the castle and the princess through his own magic and then sets a monster to attack Aladdin, from which Achmed rescues him. Achmed then informs Aladdin he requires the lamp to rescue his own intended wife, Princess Pari Banou, from the demons of the Island of Wak Wak. They convince the Witch of the Fiery Mountain to defeat the sorcerer, and then all three heroes join forces to battle the demons.
• The animated feature Aladdin et la lampe merveilleuse by Film Jean Image was released in 1970 in France. The story contains many of the original elements of the story as compared to the Disney version.
• A Thousand and One Nights is a 1969 Japanese adult anime feature film directed by Eiichi Yamamoto, conceived by Osamu Tezuka. The film is a first part of Mushi Production’s Animerama, a series of films aimed at an adult audience.
• An elderly version of Aladdin appears as a protagonist in the 1975 anime series Arabian Nights: Sinbad’s Adventures.
• Aladdin and the Magic Lamp was a rendition in Japanese directed by Yoshikatsu Kasai, produced in Japan by Toei Animation and released in the United States by The Samuel Goldwyn Company in 1982.
• Son of Aladdin is a 2003 Indian 3D-animated fantasy-adventure film by Singeetam Srinivasa Rao, produced by Pentamedia Graphics. It follows the adventures of the son of Aladdin and his fight with an evil sorcerer.

Animation: USA[edit]

• In the 1934 short film, Aladdin and the Wonderful Lamp, Aladdin is a child laborer who finds a magic lamp and uses it to become a prince.IMDb
• In the 1938 animated film Have You Got Any Castles?, Aladdin makes a brief appearance asking for help but gets punched by one of the Three Musketeers.
• Aladdin and His Wonderful Lamp is a 1939 Popeye the Sailor cartoon.
• The 1959 animated film 1001 Arabian Nights starring Mr. Magoo as Aladdin’s uncle and produced by UPA.
• Aladdin is a 48-minute animated film based on the classic Arabian Nights story «Aladdin and the magic lamp», translated by Antoine Galland. Aladdin was produced by Golden Films and the American Film Investment Corporation. Like all other Golden Films productions, the film featured a single theme song, «Rub the Lamp», written and composed by Richard Hurwitz and John Arrias. It was released directly to video on April 27, 1992 by GoodTimes Home Video (months before Disney’s version was released) and was reissued on DVD in 2002 as part of the distributor’s Collectible Classics line of products.
• Aladdin, the 1992 animated feature by Walt Disney Feature Animation (currently the best-known retelling of the story). In this version several characters are renamed or amalgamated. For instance the Sorcerer and the Sultan’s vizier were combined into one character named Jafar while the Princess is renamed Jasmine. They have new motivations for their actions. The Genie of the Lamp only grants three wishes and desires freedom from his role. A sentient magic carpet replaces the ring’s genie while Jafar uses a royal magic ring to find Aladdin. The names «Jafar» and «Abu», the Sultan’s delight in toys, and their physical appearances are borrowed from the 1940 film The Thief of Bagdad. The setting is moved from China to the fictional Arabian city of Agrabah, and the structure of the plot is simplified.
  • The Return of Jafar (1994), direct-to-video sequel to the 1992 Walt Disney movie.
  • Aladdin and the King of Thieves (1996), direct-to-video second and final sequel to the 1992 Walt Disney movie.

Live-action: English language films[edit]

• Aladdin and the Wonderful Lamp (1917), directed by Chester M. Franklin and Sidney A. Franklin and released by the Fox Film Corporation, told the story using child actors.^[29][30][31] It is the earliest known filmed adaptation of the story.
• The 1940 British movie The Thief of Bagdad borrows elements of the Aladdin story, although it also departs from the original story fairly freely: for instance the genie grants only three wishes and the minor character of the Emperor’s vizier is renamed Jaffar and becomes the main villain, replacing the sorcerer from the original plot.
• Arabian Nights is a 1942 adventure film directed by John Rawlins and starring Sabu, Maria Montez, Jon Hall and Leif Erickson. The film is derived from The Book of One Thousand and One Nights but owes more to the imagination of Universal Pictures than the original Arabian stories. Unlike other films in the genre (The Thief of Bagdad), it features no monsters or supernatural elements.^[32]
• A Thousand and One Nights (1945) is a tongue-in-cheek Technicolor fantasy film set in the Baghdad of the One Thousand and One Nights, starring Cornel Wilde as Aladdin, Evelyn Keyes as the genie of the magic lamp, Phil Silvers as Aladdin’s larcenous sidekick, and Adele Jergens as the princess Aladdin loves.
• The Wonders of Aladdin is a 1961 film directed by Mario Bava and Henry Levin and starring Donald O’Connor as Aladdin. This film has a more working-class focus: Aladdin helps the prince (Mario Girotti) and princess (as does a fakir) but never becomes one and ends up in a romantic relationship with his neighbor, Djalma (Noelle Adam). The genie (Vittorio De Sica) can grant only three wishes (although what constitutes as a single wish is quite malleable, probably due to his sympathies with Aladdin) and shrinks with each one, which is leading to his eternal rest after 12,000 years.
• A 1998 direct-to-video movie A Kid in Aladdin’s Palace directed by Robert L. Levy which is a sequel to A Kid in King Arthur’s Court.
• Adventures of Aladdin (2019), a mockbuster produced by The Asylum.^[33][34]
• Aladdin, a Disney live-action remake of the 1992 animated film, released in 2019. It stars Mena Massoud as the title character, Naomi Scott as Jasmine, Marwan Kenzari as Jafar, and Will Smith as the Genie.

Live-action: Non-English language films[edit]

• Aladdin and the Wonderful Lamp is a 1927 Indian silent film, by Bhagwati Prasad Mishra, based on the folktale.^[35]
• Alladin and the Wonderful Lamp is a 1931 Indian silent film, adapted from the folktale, by Jal Ariah.^[35]
• Aladdin Aur Jadui Chirag (Aladdin and the Wonderful Lamp) is a 1933 Indian Hindi-language fantasy-adventure film by Jal Ariah. A remake of the 1931 film in sound.^[35]
• Aaj Ka Aladdin (Today’s Aladdin) is a 1935 Indian Hindi-language film by Nagendra Majumdar. It is a modern retelling of the folktale.^[35]
• Aladdin Aur Jadui Chirag (Aladdin and the Wonderful Lamp) is a 1937 Indian Hindi-language film adaptation by Navinchandra.^[35]
• Aladdin Aur Jadui Chirag (Aladdin and the Wonderful Lamp) is a 1952 Indian Hindi-language musical fantasy-adventure film by Homi Wadia, starring Mahipal as Aladdin and Meena Kumari as Princess Badar.
• Alif-Laila is a 1955 Indian Hindi-language fantasy film by K. Amarnath, Vijay Kumar portrays the character of Aladdin with actress Nimmi as the female genie.
• Chirag-e-Cheen (Lamp of China) is a 1955 Indian Hindi-language film adaptation by G.P. Pawar and C. M. Trivedi.^[35]
• Alladin Ka Beta (Son of Alladin) is a 1955 Indian Hindi-language action film, it follows the story of the son of Alladin.
• Alladin and the Wonderful Lamp is a 1957 Indian fantasy film by T. R. Raghunath. Based on the story of Aladdin, it was simultaneously filmed in Telugu, Tamil and Hindi with Akkineni Nageshwara Rao portraying the titular character.
• Alladdin Laila is a 1957 Indian Hindi-language film by Lekhraj Bhakri, starring Mahipal, Lalita Pawar and Shakila.^[35]
• Sindbad Alibaba and Aladdin is a 1965 Indian Hindi-language musical fantasy-adventure film by Prem Narayan Arora. It features the three most popular characters from the Arabian Nights. Very loosely based on the original, in which the heroes get to meet and share in each other’s adventures. In this version, the lamp’s jinni (genie) is female and Aladdin marries her rather than the princess (she becomes a mortal woman for his sake).
• Main Hoon Aladdin (I am Aladdin) is a 1965 Indian Hindi-language film by Mohammed Hussain, starring Ajit in the titular role.^[35]
• A Soviet film Volshebnaia Lampa Aladdina («Aladdin’s Magic Lamp») was released in 1966.
• A Mexican production, Pepito y la Lampara Maravillosa was made en 1972, where comedian Chabelo plays the role of the genie who grant wishes to a young kid called Pepito in 1970s Mexico City.
• Adventures of Aladdin is a 1978 Indian Hindi-language adventure-film based on the tale, by Homi Wadia.
• Allauddinum Albhutha Vilakkum (Aladdin and the Magic Lamp) is a 1979 Indian adventure fantasy-drama film by I. V. Sasi. It was simultaneously filmed in Malayalam and Tamil with Kamal Haasan in the titular role.
• In 1986, an Italian production (under supervision of Golan-Globus) of a modern-day Aladdin was filmed in Miami under the title Superfantagenio, starring actor Bud Spencer as the genie and his daughter Diamante as the daughter of a police sergeant.
• Aladin is a 2009 Indian Hindi-language fantasy action film directed by Sujoy Ghosh. The film stars Ritesh Deshmukh in the titular role, along with Amitabh Bachchan, Jacqueline Fernandez and Sanjay Dutt.
• The New Adventures of Aladdin, France modern retelling of the tale of Aladdin.
  • Alad’2, second sequel to the French movie The New Adventures of Aladdin (2018).
• Ashchorjyo Prodeep is a 2013 Indian Bengali-language film by Anik Dutta. This film is based on a Shirshendu Mukhopadhyay novel of the same name and deals with the issues of consumerism. It is a modern adaptation of Aladdin about the story of a middle-class man (played by Saswata Chatterjee) who accidentally finds a magic lamp containing a Jinn (played by Rajatava Dutta).
• Aladin Saha Puduma Pahana was released in 2018 in Sri Lanka in Sinhala language.^[36]

Television[edit]

Animation: English language[edit]

• Aladdin is a 1958 musical fantasy written especially for television with a book by S.J. Perelman and music and lyrics by Cole Porter, telecast in color on the DuPont Show of the Month by CBS.
• «Aladdin and the Magic Lamp»,^[37] an episode of Rabbit Ears Productions’ We All Have Tales series, televised on PBS in 1991, featuring John Hurt as narrator, with illustrations by Greg Couch and music by Mickey Hart. This version is set in Isfahan, Persia, and closely follows the original plot, including the origin of the sorcerer. The audiobook version was nominated for a Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children in 1994.
• Aladdin, an animated series produced by Disney based on their movie adaptation that ran from 1994 to 1995.
• Aladdin featured in an episode of Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child. The story was set in «Ancient China», but otherwise had a tenuous connection with the original plot.
• Magi, Alladin, a young magi, befriends a Jin and goes adventuring with Alibaba. (2013) Japanese, English dub available

Live-action: English language[edit]

• Aladdin appeared in episode 297 of Sesame Street performed by Frank Oz. This version was made from a large lavender live-hand Anything Muppet.
• A segment of the Marty Feldman episode of The Muppet Show retells the story of Aladdin with The Great Gonzo in the role of Aladdin and Marty Feldman playing the genie of the lamp.
• A 1967 TV movie was based on the Prince Street Players stage musical. This version is very close to the touring musical with about 15 minutes cut to be adapted into the 50 minutes tv program. It had Will B. Able as the Genii and Fred Grades as Aladdin.
• In 1986, the program Faerie Tale Theatre based an episode on the story called «Aladdin and His Wonderful Lamp», directed by Tim Burton and starring Robert Carradine as Aladdin and James Earl Jones as both the ring Genie and the lamp Genie.
• In 1990 Disney made a direct to TV movie based on the Prince Street Players stage musical, starring Barry Bostwick.^[38]
• Aladdin features as one of five stories in the Hallmark Entertainment TV miniseries Arabian Nights in 2000, featuring Jason Scott Lee as Aladdin and John Leguizamo as both of the genies.
• The characters of Aladdin, Jasmine, Jafar and the Sultan, along with Agrabah as the setting and the genie of the lamp were adapted into the sixth season of TV series Once Upon a Time, with Aladdin portrayed by Deniz Akdeniz, Jasmine portrayed by Karen David, and Jafar portrayed by Oded Fehr. Jafar previously appeared in the spin-off Once Upon a Time in Wonderland, portrayed by Naveen Andrews. Both were produced by ABC Television Studios and based on the Disney version of the story.
• Syfy released a made-for-TV horror adaptation called Aladdin and the Death Lamp on September 15, 2012.

Live-action: Non-English language[edit]

• In Kyōryū Sentai Zyuranger, the sixteenth installment of the long-running Super Sentai metaseries, the Djinn (voiced by Eisuke Yoda) that appears in the eleventh episode («My Master!» Transcription: «Goshujin-sama!» (Japanese: ご主人さま!)) reveals that he was the genie from the tale of «Aladdin and the Magic Lamp», which did take place.
• The story of Aladdin was featured in Alif Laila, an Indian TV series directed by Ramanand Sagar in 1994 and telecasted on DD National.
• Aladdin – Jaanbaaz Ek Jalwe Anek (2007–2009), an Indian fantasy television series based on the story of Aladdin that aired on Zee TV, starring Mandar Jadhav in the titular role of Aladdin.
• Aladdin — Naam Toh Suna Hoga (2018–2021), a live-action Indian fantasy television show on SAB TV starring Siddharth Nigam as Aladdin and Avneet Kaur/Ashi Singh as Yasmine.

Video games[edit]

• A number of video games were based on the Disney movie:
  • The Genesis version (also on Amiga, MS-DOS, NES, Game Boy, and Game Boy Color) by Virgin Games.
  • The SNES version (also on Game Boy Advance) by Capcom.
  • The Master System version (also on Game Gear) by SIMS.
  • Nasira’s Revenge for the PlayStation and Windows by Argonaut Games.
  • The Disney version of Aladdin appears throughout the Disney/Square Enix crossover series Kingdom Hearts, with Agrabah being a visitable world.
• The video game Sonic and the Secret Rings is heavily based on the story of Aladdin, and both genies appear in the story. The genie of the lamp is the main antagonist, known in the game as the Erazor Djinn, and the genie of the ring, known in the game as Shahra, appears as Sonic’s sidekick and guide through the game. Furthermore, the ring genie is notably lesser than the lamp genie in the story.
• In 2010, Anuman Interactive launched Aladin and the Enchanted Lamp, a hidden object game on PC and Mac.^[39]
• In 2016 Saturn Animation Studio produced an interactive adaptation of The Magical Lamp of Aladdin for mobile devices.

Pachinko[edit]

Sega Sammy have released a line of pachinko machines based on Aladdin since 1989. Sega Sammy have sold over 570,000 Aladdin pachinko machines in Japan, as of 2017.^[40] At an average price of about $5,000,^[41] this is equivalent to approximately $2.85 billion in pachinko sales revenue.

Gallery[edit]

• 

  Aladdin trades the silver plates to a Jew for a piece of gold

• 

  Aladdin in Disney’s stage show.

See also[edit]

• 54521 Aladdin, asteroid
• Arabian mythology
• Genies in popular culture
• The Bronze Ring
• Jack and His Golden Snuff-Box
• The Tinderbox
• The Blue Light
• Three wishes joke

References[edit]

Bibliography[edit]

Further reading[edit]

• Gaál, E. (1973). «Aladdin and the Wonderful Lamp». Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 27 (3): 291–300. JSTOR 23657287.
• Gogiashvili, Elene (3 April 2018). «The Tale of Aladdin in Georgian Oral Tradition». Folklore. 129 (2): 148–160. doi:10.1080/0015587X.2017.1397392. S2CID 165697492.
• Haddawy, Husain (2008). The Arabian Nights. W. W. Norton & Company. ISBN 978-0-393-33166-0.
• Huet, G. (1918). «Les Origines du Conte de Aladdin et la Lampe Merveilleuse». Revue de l’histoire des religions. 77: 1–50. JSTOR 23663317.
• Larzul, Sylvette (2004). «Further Considerations on Galland’s ‘Mille et une Nuits’: A Study of the Tales Told by Hanna». Marvels & Tales. 18 (2): 258–271. doi:10.1353/mat.2004.0043. JSTOR 41388712. S2CID 162289753.
• Marzolph, Ulrich (1 July 2019). «Aladdin Almighty: Middle Eastern Magic in the Service of Western Consumer Culture». Journal of American Folklore. 132 (525): 275–290. doi:10.5406/jamerfolk.132.525.0275. S2CID 199268544.
• Nun, Katalin; Stewart, Dr Jon (2014). Volume 16, Tome I: Kierkegaard’s Literary Figures and Motifs: Agamemnon to Guadalquivir. Ashgate Publishing. ISBN 978-1-4724-4136-2.

External links[edit]

• Andrew Lang. The Arabian Nights at Project Gutenberg
• Aladdin, or, The wonderful lamp, by Adam Gottlob Oehlenschläger, William Blackwood & Sons, 1863
• «Alaeddin and the Enchanted Lamp», in John Payne, Oriental Tales vol. 13
• The Thousand Nights and a Night in several classic translations, with additional material, including Payne’s introduction [1] and quotes from Galland’s diary.

Aladdin and the Wonderful Lamp
Aladdin finds the wonderful lamp inside the cave. A c. 1898 illustration by Rene Bull.
Folk tale
Name	Aladdin and the Wonderful Lamp
Aarne–Thompson grouping	ATU 561 (Aladdin)
Region	Middle East
Published in	One Thousand and One Nights, compiled and translated by Antoine Galland

Aladdin ( ə-LAD-in; Arabic: علاء الدين, ʻAlāʼ ud-Dīn/ ʻAlāʼ ad-Dīn, IPA: [ʕalaːʔ adˈdiːn], ATU 561, ‘Aladdin’) is a Middle-Eastern folk tale. It is one of the best-known tales associated with The Book of One Thousand and One Nights (The Arabian Nights), despite not being part of the original text; it was added by the Frenchman Antoine Galland, based on a folk tale that he heard from the Syrian Maronite storyteller Hanna Diyab.^[1]

Sources[edit]

Known along with Ali Baba as one of the «orphan tales», the story was not part of the original Nights collection and has no authentic Arabic textual source, but was incorporated into the book Les mille et une nuits by its French translator, Antoine Galland.^[2]

John Payne quotes passages from Galland’s unpublished diary: recording Galland’s encounter with a Maronite storyteller from Aleppo, Hanna Diyab.^[1] According to Galland’s diary, he met with Hanna, who had travelled from Aleppo to Paris with celebrated French traveller Paul Lucas, on March 25, 1709. Galland’s diary further reports that his transcription of «Aladdin» for publication occurred in the winter of 1709–10. It was included in his volumes ix and x of the Nights, published in 1710, without any mention or published acknowledgment of Hanna’s contribution.

Payne also records the discovery in the Bibliothèque Nationale in Paris of two Arabic manuscripts containing Aladdin (with two more of the «interpolated» tales). One was written by a Syrian Christian priest living in Paris, named Dionysios Shawish, alias Dom Denis Chavis. The other is supposed to be a copy Mikhail Sabbagh made of a manuscript written in Baghdad in 1703. It was purchased by the Bibliothèque Nationale at the end of the nineteenth century.^[3] As part of his work on the first critical edition of the Nights, Iraq’s Muhsin Mahdi has shown^[4] that both these manuscripts are «back-translations» of Galland’s text into Arabic.^[5][6]

Ruth B. Bottigheimer^[7] and Paulo Lemos Horta^[8][9] have argued that Hanna Diyab should be understood as the original author of some of the stories he supplied, and even that several of Diyab’s stories (including Aladdin) were partly inspired by Diyab’s own life, as there are parallels with his autobiography.^[10]

Plot summary[edit]

The story is often retold with variations. The following is a précis of the Burton translation of 1885.^[11]

Aladdin is an impoverished young ne’er-do-well, dwelling in «one of the cities of China». He is recruited by a sorcerer from the Maghreb, who passes himself off as the brother of Aladdin’s late father, Mustapha the tailor, convincing Aladdin and his mother of his good will by pretending to set up the lad as a wealthy merchant. The sorcerer’s real motive is to persuade young Aladdin to retrieve a wonderful oil lamp (chirag) from a booby-trapped magic cave. After the sorcerer attempts to double-cross him, Aladdin finds himself trapped in the cave. Aladdin is still wearing a magic ring the sorcerer has lent him. When he rubs his hands in despair, he inadvertently rubs the ring and a genie appears and releases him from the cave, allowing him to return to his mother while in possession of the lamp. When his mother tries to clean the lamp, so they can sell it to buy food for their supper, a second far more powerful genie appears who is bound to do the bidding of the person holding the lamp.

With the aid of the genie of the lamp, Aladdin becomes rich and powerful and marries Princess Badroulbadour, the sultan’s daughter (after magically foiling her marriage to the vizier’s son). The genie builds Aladdin and his bride a wonderful palace, far more magnificent than the sultan’s.

The sorcerer hears of Aladdin’s good fortune, and returns; he gets his hands on the lamp by tricking Aladdin’s wife (who is unaware of the lamp’s importance) by offering to exchange «new lamps for old». He orders the genie of the lamp to take the palace, along with all its contents, to his home in the Maghreb. Aladdin still has the magic ring and is able to summon the lesser genie. The genie of the ring cannot directly undo any of the magic of the genie of the lamp, but he is able to transport Aladdin to the Maghreb where, with the help of the «woman’s wiles» of the princess, he recovers the lamp and slays the sorcerer, returning the palace to its proper place.

The sorcerer’s more powerful and evil brother plots to destroy Aladdin for killing his brother by disguising himself as an old woman known for her healing powers. Badroulbadour falls for his disguise and commands the «woman» to stay in her palace in case of any illnesses. Aladdin is warned of this danger by the genie of the lamp and slays the impostor.

Aladdin eventually succeeds to his father-in-law’s throne.

Setting[edit]

The opening sentences of the story, in both the Galland and the Burton versions, set it in «one of the cities of China».^[12] On the other hand, there is practically nothing in the rest of the story that is inconsistent with a Middle Eastern setting. For instance, the ruler is referred to as «Sultan» rather than «Emperor», as in some retellings, and the people in the story are Muslims and their conversation is filled with Muslim platitudes. A Jewish merchant buys Aladdin’s wares, but there is no mention of Buddhists, Daoists or Confucians.

Notably, ethnic groups in Chinese history have long included Muslim groups, including large populations of Uighurs, and the Hui people as well as the Tajiks whose origins go back to Silk Road travelers. Islamic communities have been known to exist in the region since the Tang dynasty (which rose to power simultaneously with the prophet Muhammad’s career.) Some have suggested that the intended setting may be Turkestan (encompassing Central Asia and the modern-day Chinese autonomous region of Xinjiang in Western China).^[13]

For all this, speculation about a «real» Chinese setting depends on a knowledge of China that the teller of a folk tale (as opposed to a geographic expert) might well not possess.^[14] In early Arabic usage, China is known to have been used in an abstract sense to designate an exotic, faraway land.^[15][16]

Motifs and variants[edit]

Tale type[edit]

The story of Aladdin is classified in the Aarne–Thompson–Uther Index as tale type ATU 561, «Aladdin», after the character. In the Index, the Aladdin story is situated next to two similar tale types: ATU 560, The Magic Ring, and ATU 562, The Spirit in the Blue Light.^[17] All stories deal with a down-on-his-luck and impoverished boy or soldier, who finds a magical item (ring, lamp, tinderbox) that grants his wishes. In this tale type, the magical item is stolen, but eventually recovered thanks to the use of another magical object.^[18]

Distribution[edit]

Since its appearance in The One Thousand and One Nights, the tale has integrated into oral tradition. Scholars Ton Deker and Theo Meder located variants across Europe and the Middle East.^[19]

An Indian variant has been attested, titled The Magic Lamp and collected among the Santal people.^[20][21]

Adaptations[edit]

Adaptations vary in their faithfulness to the original story. In particular, difficulties with the Chinese setting are sometimes resolved by giving the story a more typical Arabian Nights background.

Books[edit]

• One of the many literary retellings of the tale appears in A Book of Wizards (1966) and A Choice of Magic (1971), by Ruth Manning-Sanders. Another is the early Penguin version for children, Aladdin and His Wonderful Lamp, illustrated by John Harwood with many Chinese details: the translator or re-teller is not acknowledged: this was a «Porpoise» imprint printed in 1947 and released in 1948.
• Aladdin: Master of the Lamp (1992), edited by Mike Resnick and Martin H. Greenberg, is an anthology containing 43 original short stories inspired by the tale.
• «The Nobility of Faith» by Jonathan Clements in the anthology Doctor Who Short Trips: The Ghosts of Christmas (2007) is a retelling of the Aladdin story in the style of the Arabian Nights, but featuring the Doctor in the role of the genie.

Comics[edit]

Western comics[edit]

• In 1962 the Italian branch of Walt Disney Productions published the story Paperino e la grotta di Aladino (Donald and Aladdin’s Cave), written by Osvaldo Pavese and drawn by Pier Lorenzo De Vita. As in many pantomimes, the plot is combined with elements of the Ali Baba story: Uncle Scrooge leads Donald Duck and their nephews on an expedition to find the treasure of Aladdin and they encounter the Middle Eastern counterparts of the Beagle Boys. Scrooge describes Aladdin as a brigand who used the legend of the lamp to cover the origins of his ill-gotten gains. They find the cave holding the treasure—blocked by a huge rock requiring a magic password («open sesame») to open.^[22]
• The original version of the comic book character Green Lantern was partly inspired by the Aladdin myth; the protagonist discovers a «lantern-shaped power source and a ‘power ring‘» which gives him power to create and control matter.^[23]
  • In the Elseworlds series, there was even a story that combined the Green Lantern mythos with that of Aladdin called Green Lantern: 1001 Emerald Nights.

Manga[edit]

• The Japanese manga series Magi: The Labyrinth of Magic is not a direct adaptation, but features Aladdin as the main character of the story and includes many characters from other One Thousand and One Nights stories. An adaptation of this comic to an anime television series was made in October 2012 in which Aladdin is voiced by Kaori Ishihara in Japanese and Erica Mendez in English.

Pantomimes[edit]

• In the United Kingdom, the story of Aladdin was dramatised in 1788 by John O’Keefe for the Theatre Royal, Covent Garden.^[24] It has been a popular subject for pantomime for over 200 years.^[25]
• The traditional Aladdin pantomime is the source of the well-known pantomime character Widow Twankey (Aladdin’s mother). In pantomime versions, changes in the setting and story are often made to fit it better into «China» (albeit a China situated in the East End of London rather than medieval Baghdad), and elements of other Arabian Nights tales (in particular Ali Baba) are often introduced into the plot. One version of the «pantomime Aladdin» is Sandy Wilson’s musical Aladdin, from 1979.
• Since the early 1990s, Aladdin pantomimes have tended to be influenced by the Disney animation. For instance, the 2007/8 production at the Birmingham Hippodrome starring John Barrowman featured songs from the Disney movies Aladdin and Mulan.

Other musical theatre[edit]

• The New Aladdin was a successful Edwardian musical comedy in 1906.
• Adam Oehlenschläger wrote his verse drama Aladdin in 1805. Carl Nielsen wrote incidental music for this play in 1918–19. Ferruccio Busoni set some verses from the last scene of Oehlenschläger’s Aladdin in the last movement of his Piano Concerto, Op. 39.
• In 1958, a musical comedy version of Aladdin was written especially for US television with a book by S. J. Perelman and music and lyrics by Cole Porter. A London stage production followed in 1959 in which a 30-year-old Bob Monkhouse played the part of Aladdin at the Coliseum Theatre.^[26]
• Aladdin; Prince Street Players version; book by Jim Eiler; Music by Jim Eiler and Jeanne Bargy; Lyrics by Jim Eiler.^[27]
• Broadway Junior has released Aladdin Jr., a children’s musical based on the music and screenplay of the Disney animation.
• The Disney’s Aladdin: A Musical Spectacular musical stage show ran in Disney California Adventure from January 2003 to January 10, 2016.^[28]
• StarKid Productions released the musical «Twisted» on YouTube in 2013, a parody of the 1992 Disney film that is told from the royal vizier’s point of view.
• A Disney Theatrical Production of Aladdin opened in 2011 in Seattle, in Toronto in 2013, and on Broadway at the New Amsterdam Theatre on March 20, 2014.

Theatrical films[edit]

Animation: Europe and Asia[edit]

• The 1926 animated film The Adventures of Prince Achmed (the earliest surviving animated feature film) combined the story of Aladdin with that of the prince. In this version the princess Aladdin pursues is Achmed’s sister and the sorcerer is his rival for her hand. The sorcerer steals the castle and the princess through his own magic and then sets a monster to attack Aladdin, from which Achmed rescues him. Achmed then informs Aladdin he requires the lamp to rescue his own intended wife, Princess Pari Banou, from the demons of the Island of Wak Wak. They convince the Witch of the Fiery Mountain to defeat the sorcerer, and then all three heroes join forces to battle the demons.
• The animated feature Aladdin et la lampe merveilleuse by Film Jean Image was released in 1970 in France. The story contains many of the original elements of the story as compared to the Disney version.
• A Thousand and One Nights is a 1969 Japanese adult anime feature film directed by Eiichi Yamamoto, conceived by Osamu Tezuka. The film is a first part of Mushi Production’s Animerama, a series of films aimed at an adult audience.
• An elderly version of Aladdin appears as a protagonist in the 1975 anime series Arabian Nights: Sinbad’s Adventures.
• Aladdin and the Magic Lamp was a rendition in Japanese directed by Yoshikatsu Kasai, produced in Japan by Toei Animation and released in the United States by The Samuel Goldwyn Company in 1982.
• Son of Aladdin is a 2003 Indian 3D-animated fantasy-adventure film by Singeetam Srinivasa Rao, produced by Pentamedia Graphics. It follows the adventures of the son of Aladdin and his fight with an evil sorcerer.

Animation: USA[edit]

• In the 1934 short film, Aladdin and the Wonderful Lamp, Aladdin is a child laborer who finds a magic lamp and uses it to become a prince.IMDb
• In the 1938 animated film Have You Got Any Castles?, Aladdin makes a brief appearance asking for help but gets punched by one of the Three Musketeers.
• Aladdin and His Wonderful Lamp is a 1939 Popeye the Sailor cartoon.
• The 1959 animated film 1001 Arabian Nights starring Mr. Magoo as Aladdin’s uncle and produced by UPA.
• Aladdin is a 48-minute animated film based on the classic Arabian Nights story «Aladdin and the magic lamp», translated by Antoine Galland. Aladdin was produced by Golden Films and the American Film Investment Corporation. Like all other Golden Films productions, the film featured a single theme song, «Rub the Lamp», written and composed by Richard Hurwitz and John Arrias. It was released directly to video on April 27, 1992 by GoodTimes Home Video (months before Disney’s version was released) and was reissued on DVD in 2002 as part of the distributor’s Collectible Classics line of products.
• Aladdin, the 1992 animated feature by Walt Disney Feature Animation (currently the best-known retelling of the story). In this version several characters are renamed or amalgamated. For instance the Sorcerer and the Sultan’s vizier were combined into one character named Jafar while the Princess is renamed Jasmine. They have new motivations for their actions. The Genie of the Lamp only grants three wishes and desires freedom from his role. A sentient magic carpet replaces the ring’s genie while Jafar uses a royal magic ring to find Aladdin. The names «Jafar» and «Abu», the Sultan’s delight in toys, and their physical appearances are borrowed from the 1940 film The Thief of Bagdad. The setting is moved from China to the fictional Arabian city of Agrabah, and the structure of the plot is simplified.
  • The Return of Jafar (1994), direct-to-video sequel to the 1992 Walt Disney movie.
  • Aladdin and the King of Thieves (1996), direct-to-video second and final sequel to the 1992 Walt Disney movie.

Live-action: English language films[edit]

• Aladdin and the Wonderful Lamp (1917), directed by Chester M. Franklin and Sidney A. Franklin and released by the Fox Film Corporation, told the story using child actors.^[29][30][31] It is the earliest known filmed adaptation of the story.
• The 1940 British movie The Thief of Bagdad borrows elements of the Aladdin story, although it also departs from the original story fairly freely: for instance the genie grants only three wishes and the minor character of the Emperor’s vizier is renamed Jaffar and becomes the main villain, replacing the sorcerer from the original plot.
• Arabian Nights is a 1942 adventure film directed by John Rawlins and starring Sabu, Maria Montez, Jon Hall and Leif Erickson. The film is derived from The Book of One Thousand and One Nights but owes more to the imagination of Universal Pictures than the original Arabian stories. Unlike other films in the genre (The Thief of Bagdad), it features no monsters or supernatural elements.^[32]
• A Thousand and One Nights (1945) is a tongue-in-cheek Technicolor fantasy film set in the Baghdad of the One Thousand and One Nights, starring Cornel Wilde as Aladdin, Evelyn Keyes as the genie of the magic lamp, Phil Silvers as Aladdin’s larcenous sidekick, and Adele Jergens as the princess Aladdin loves.
• The Wonders of Aladdin is a 1961 film directed by Mario Bava and Henry Levin and starring Donald O’Connor as Aladdin. This film has a more working-class focus: Aladdin helps the prince (Mario Girotti) and princess (as does a fakir) but never becomes one and ends up in a romantic relationship with his neighbor, Djalma (Noelle Adam). The genie (Vittorio De Sica) can grant only three wishes (although what constitutes as a single wish is quite malleable, probably due to his sympathies with Aladdin) and shrinks with each one, which is leading to his eternal rest after 12,000 years.
• A 1998 direct-to-video movie A Kid in Aladdin’s Palace directed by Robert L. Levy which is a sequel to A Kid in King Arthur’s Court.
• Adventures of Aladdin (2019), a mockbuster produced by The Asylum.^[33][34]
• Aladdin, a Disney live-action remake of the 1992 animated film, released in 2019. It stars Mena Massoud as the title character, Naomi Scott as Jasmine, Marwan Kenzari as Jafar, and Will Smith as the Genie.

Live-action: Non-English language films[edit]

• Aladdin and the Wonderful Lamp is a 1927 Indian silent film, by Bhagwati Prasad Mishra, based on the folktale.^[35]
• Alladin and the Wonderful Lamp is a 1931 Indian silent film, adapted from the folktale, by Jal Ariah.^[35]
• Aladdin Aur Jadui Chirag (Aladdin and the Wonderful Lamp) is a 1933 Indian Hindi-language fantasy-adventure film by Jal Ariah. A remake of the 1931 film in sound.^[35]
• Aaj Ka Aladdin (Today’s Aladdin) is a 1935 Indian Hindi-language film by Nagendra Majumdar. It is a modern retelling of the folktale.^[35]
• Aladdin Aur Jadui Chirag (Aladdin and the Wonderful Lamp) is a 1937 Indian Hindi-language film adaptation by Navinchandra.^[35]
• Aladdin Aur Jadui Chirag (Aladdin and the Wonderful Lamp) is a 1952 Indian Hindi-language musical fantasy-adventure film by Homi Wadia, starring Mahipal as Aladdin and Meena Kumari as Princess Badar.
• Alif-Laila is a 1955 Indian Hindi-language fantasy film by K. Amarnath, Vijay Kumar portrays the character of Aladdin with actress Nimmi as the female genie.
• Chirag-e-Cheen (Lamp of China) is a 1955 Indian Hindi-language film adaptation by G.P. Pawar and C. M. Trivedi.^[35]
• Alladin Ka Beta (Son of Alladin) is a 1955 Indian Hindi-language action film, it follows the story of the son of Alladin.
• Alladin and the Wonderful Lamp is a 1957 Indian fantasy film by T. R. Raghunath. Based on the story of Aladdin, it was simultaneously filmed in Telugu, Tamil and Hindi with Akkineni Nageshwara Rao portraying the titular character.
• Alladdin Laila is a 1957 Indian Hindi-language film by Lekhraj Bhakri, starring Mahipal, Lalita Pawar and Shakila.^[35]
• Sindbad Alibaba and Aladdin is a 1965 Indian Hindi-language musical fantasy-adventure film by Prem Narayan Arora. It features the three most popular characters from the Arabian Nights. Very loosely based on the original, in which the heroes get to meet and share in each other’s adventures. In this version, the lamp’s jinni (genie) is female and Aladdin marries her rather than the princess (she becomes a mortal woman for his sake).
• Main Hoon Aladdin (I am Aladdin) is a 1965 Indian Hindi-language film by Mohammed Hussain, starring Ajit in the titular role.^[35]
• A Soviet film Volshebnaia Lampa Aladdina («Aladdin’s Magic Lamp») was released in 1966.
• A Mexican production, Pepito y la Lampara Maravillosa was made en 1972, where comedian Chabelo plays the role of the genie who grant wishes to a young kid called Pepito in 1970s Mexico City.
• Adventures of Aladdin is a 1978 Indian Hindi-language adventure-film based on the tale, by Homi Wadia.
• Allauddinum Albhutha Vilakkum (Aladdin and the Magic Lamp) is a 1979 Indian adventure fantasy-drama film by I. V. Sasi. It was simultaneously filmed in Malayalam and Tamil with Kamal Haasan in the titular role.
• In 1986, an Italian production (under supervision of Golan-Globus) of a modern-day Aladdin was filmed in Miami under the title Superfantagenio, starring actor Bud Spencer as the genie and his daughter Diamante as the daughter of a police sergeant.
• Aladin is a 2009 Indian Hindi-language fantasy action film directed by Sujoy Ghosh. The film stars Ritesh Deshmukh in the titular role, along with Amitabh Bachchan, Jacqueline Fernandez and Sanjay Dutt.
• The New Adventures of Aladdin, France modern retelling of the tale of Aladdin.
  • Alad’2, second sequel to the French movie The New Adventures of Aladdin (2018).
• Ashchorjyo Prodeep is a 2013 Indian Bengali-language film by Anik Dutta. This film is based on a Shirshendu Mukhopadhyay novel of the same name and deals with the issues of consumerism. It is a modern adaptation of Aladdin about the story of a middle-class man (played by Saswata Chatterjee) who accidentally finds a magic lamp containing a Jinn (played by Rajatava Dutta).
• Aladin Saha Puduma Pahana was released in 2018 in Sri Lanka in Sinhala language.^[36]

Television[edit]

Animation: English language[edit]

• Aladdin is a 1958 musical fantasy written especially for television with a book by S.J. Perelman and music and lyrics by Cole Porter, telecast in color on the DuPont Show of the Month by CBS.
• «Aladdin and the Magic Lamp»,^[37] an episode of Rabbit Ears Productions’ We All Have Tales series, televised on PBS in 1991, featuring John Hurt as narrator, with illustrations by Greg Couch and music by Mickey Hart. This version is set in Isfahan, Persia, and closely follows the original plot, including the origin of the sorcerer. The audiobook version was nominated for a Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children in 1994.
• Aladdin, an animated series produced by Disney based on their movie adaptation that ran from 1994 to 1995.
• Aladdin featured in an episode of Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child. The story was set in «Ancient China», but otherwise had a tenuous connection with the original plot.
• Magi, Alladin, a young magi, befriends a Jin and goes adventuring with Alibaba. (2013) Japanese, English dub available

Live-action: English language[edit]

• Aladdin appeared in episode 297 of Sesame Street performed by Frank Oz. This version was made from a large lavender live-hand Anything Muppet.
• A segment of the Marty Feldman episode of The Muppet Show retells the story of Aladdin with The Great Gonzo in the role of Aladdin and Marty Feldman playing the genie of the lamp.
• A 1967 TV movie was based on the Prince Street Players stage musical. This version is very close to the touring musical with about 15 minutes cut to be adapted into the 50 minutes tv program. It had Will B. Able as the Genii and Fred Grades as Aladdin.
• In 1986, the program Faerie Tale Theatre based an episode on the story called «Aladdin and His Wonderful Lamp», directed by Tim Burton and starring Robert Carradine as Aladdin and James Earl Jones as both the ring Genie and the lamp Genie.
• In 1990 Disney made a direct to TV movie based on the Prince Street Players stage musical, starring Barry Bostwick.^[38]
• Aladdin features as one of five stories in the Hallmark Entertainment TV miniseries Arabian Nights in 2000, featuring Jason Scott Lee as Aladdin and John Leguizamo as both of the genies.
• The characters of Aladdin, Jasmine, Jafar and the Sultan, along with Agrabah as the setting and the genie of the lamp were adapted into the sixth season of TV series Once Upon a Time, with Aladdin portrayed by Deniz Akdeniz, Jasmine portrayed by Karen David, and Jafar portrayed by Oded Fehr. Jafar previously appeared in the spin-off Once Upon a Time in Wonderland, portrayed by Naveen Andrews. Both were produced by ABC Television Studios and based on the Disney version of the story.
• Syfy released a made-for-TV horror adaptation called Aladdin and the Death Lamp on September 15, 2012.

Live-action: Non-English language[edit]

• In Kyōryū Sentai Zyuranger, the sixteenth installment of the long-running Super Sentai metaseries, the Djinn (voiced by Eisuke Yoda) that appears in the eleventh episode («My Master!» Transcription: «Goshujin-sama!» (Japanese: ご主人さま!)) reveals that he was the genie from the tale of «Aladdin and the Magic Lamp», which did take place.
• The story of Aladdin was featured in Alif Laila, an Indian TV series directed by Ramanand Sagar in 1994 and telecasted on DD National.
• Aladdin – Jaanbaaz Ek Jalwe Anek (2007–2009), an Indian fantasy television series based on the story of Aladdin that aired on Zee TV, starring Mandar Jadhav in the titular role of Aladdin.
• Aladdin — Naam Toh Suna Hoga (2018–2021), a live-action Indian fantasy television show on SAB TV starring Siddharth Nigam as Aladdin and Avneet Kaur/Ashi Singh as Yasmine.

Video games[edit]

• A number of video games were based on the Disney movie:
  • The Genesis version (also on Amiga, MS-DOS, NES, Game Boy, and Game Boy Color) by Virgin Games.
  • The SNES version (also on Game Boy Advance) by Capcom.
  • The Master System version (also on Game Gear) by SIMS.
  • Nasira’s Revenge for the PlayStation and Windows by Argonaut Games.
  • The Disney version of Aladdin appears throughout the Disney/Square Enix crossover series Kingdom Hearts, with Agrabah being a visitable world.
• The video game Sonic and the Secret Rings is heavily based on the story of Aladdin, and both genies appear in the story. The genie of the lamp is the main antagonist, known in the game as the Erazor Djinn, and the genie of the ring, known in the game as Shahra, appears as Sonic’s sidekick and guide through the game. Furthermore, the ring genie is notably lesser than the lamp genie in the story.
• In 2010, Anuman Interactive launched Aladin and the Enchanted Lamp, a hidden object game on PC and Mac.^[39]
• In 2016 Saturn Animation Studio produced an interactive adaptation of The Magical Lamp of Aladdin for mobile devices.

Pachinko[edit]

Sega Sammy have released a line of pachinko machines based on Aladdin since 1989. Sega Sammy have sold over 570,000 Aladdin pachinko machines in Japan, as of 2017.^[40] At an average price of about $5,000,^[41] this is equivalent to approximately $2.85 billion in pachinko sales revenue.

Gallery[edit]

• 

  Aladdin trades the silver plates to a Jew for a piece of gold

• 

  Aladdin in Disney’s stage show.

See also[edit]

• 54521 Aladdin, asteroid
• Arabian mythology
• Genies in popular culture
• The Bronze Ring
• Jack and His Golden Snuff-Box
• The Tinderbox
• The Blue Light
• Three wishes joke

References[edit]

Bibliography[edit]

Further reading[edit]

• Gaál, E. (1973). «Aladdin and the Wonderful Lamp». Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 27 (3): 291–300. JSTOR 23657287.
• Gogiashvili, Elene (3 April 2018). «The Tale of Aladdin in Georgian Oral Tradition». Folklore. 129 (2): 148–160. doi:10.1080/0015587X.2017.1397392. S2CID 165697492.
• Haddawy, Husain (2008). The Arabian Nights. W. W. Norton & Company. ISBN 978-0-393-33166-0.
• Huet, G. (1918). «Les Origines du Conte de Aladdin et la Lampe Merveilleuse». Revue de l’histoire des religions. 77: 1–50. JSTOR 23663317.
• Larzul, Sylvette (2004). «Further Considerations on Galland’s ‘Mille et une Nuits’: A Study of the Tales Told by Hanna». Marvels & Tales. 18 (2): 258–271. doi:10.1353/mat.2004.0043. JSTOR 41388712. S2CID 162289753.
• Marzolph, Ulrich (1 July 2019). «Aladdin Almighty: Middle Eastern Magic in the Service of Western Consumer Culture». Journal of American Folklore. 132 (525): 275–290. doi:10.5406/jamerfolk.132.525.0275. S2CID 199268544.
• Nun, Katalin; Stewart, Dr Jon (2014). Volume 16, Tome I: Kierkegaard’s Literary Figures and Motifs: Agamemnon to Guadalquivir. Ashgate Publishing. ISBN 978-1-4724-4136-2.

External links[edit]

• Andrew Lang. The Arabian Nights at Project Gutenberg
• Aladdin, or, The wonderful lamp, by Adam Gottlob Oehlenschläger, William Blackwood & Sons, 1863
• «Alaeddin and the Enchanted Lamp», in John Payne, Oriental Tales vol. 13
• The Thousand Nights and a Night in several classic translations, with additional material, including Payne’s introduction [1] and quotes from Galland’s diary.

Вступление[править]

Как известно, этот персонаж пришёл в европейскую культуру с очень вольным переводом «Тысячи и одной ночи» от Антуана Галлана. Но парадокс: в арабских сборниках эта сказка отсутствует, как впрочем и сказка о Али-бабе. Похоже, что то ли переводчик Антуан Галлан добавил от себя какую-то постороннюю сказку, то ли сам её и сочинил, то ли скомпилировал из сказок которые напрочь не проходили французскую цензуру — наиболее вероятный кандидат «Сказка о Джударе»; с теориями и расследованиями можно ознакомиться в Википедии. Кстати, во французском тексте прямо говорится, что Аладдин живёт в Китае, но при этом мусульманин — вероятнее всего, дунганин или уйгур. Во многих переводах на русский добавили ещё отсебятины — назвав страну Персией, а не Китаем, или в лучшем случае просто удалив все упоминания Китая, не называя страну (и герой стал по умолчанию восприниматься арабом). К тому же ни одна деталь окружения не указывает на китайские реалии.

Сюжет[править]

Итак, жил себе в каком-то китайском городе мальчишка по имени Ала ад-Дин. Учиться он ничему не хотел, предпочитая бегать по улицам с другими мальчишками и в целом маяться дурью. Отец Ала ад-Дина, портной, тщетно пытался его научить своему ремеслу и в итоге, отчаявшись, заболел да и умер. Мать, пытаясь прокормить себя и сына, зарабатывала рукоделием, ну а наш главный герой так лоботрясом и остался, ничему не учился и шатался по улицам, хотя в целом всё же был добрый и бесхитростный малый.

Тем временем некий колдун-магрибинец^[1] путём астрологии вычислил местонахождение некоего могущественного артефакта, а также узнал, что Ала ад-Дин — как раз такой человек, который может это сокровище взять, поскольку злодею оно не дастся. Прибыв в город нашего героя, колдун представился его пропавшим дядюшкой и, не скупясь на подарки, втёрся в доверие к парню и его матери^[2]. На самом деле, злодею это было нужно лишь чтобы отправить Ала ад-Дина на опасное задание без надежды на возвращение. Однажды ночью колдун привёл его к пещере за городом, при помощи колдовства открыл её, выдал парню инструктаж по технике безопасности в волшебных подземельях и какое-то защитное магическое кольцо, а потом велел полезть вниз и найти старую медную лампу. Ала ад-Дин успешно отыскал артефакт и вернулся, но попросил сначала вытащить его наверх. Колдун почему-то занервничал и закрыл пещеру обратно — видимо, надеясь вернуться, когда Ала ад-Дин умрёт с голоду. Несколько дней герой провёл в темноте, а затем случайно повернул кольцо на пальце и обнаружил, что в этом кольце заключён джинн (Дахнаш, сын Кашкаша). Оправившись от испуга, парень попросил вынести его наружу.

К моменту возвращения домой парень почему-то забыл о джинне. Но при попытке почистить старую лампу с целью дальнейшей продажи обнаружился второй джинн (Маймун, сын Шамхураша). Тем не менее, и его помощь была использована поначалу очень скромно. Лишь когда спустя какое-то время Ала ад-Дин случайно увидал дочь местного султана^[3] — красавицу Будур и влюбился в неё, он принялся просить у джинна то предоставить драгоценный подарок для султана, то запугать жениха принцессы, а потом и вовсе построить за одну ночь невиданный дворец со штатом слуг. Конечно, впечатлённый султан отдал царевну замуж за Ала ад-Дина, и после этого парень действительно проявил себя, без дальнейшей помощи джинна заслужив всенародную любовь, уважение при дворе и даже одержав несколько военных побед.

Позже колдун, решив всё-таки наверстать упущенное, в отсутствие Ала ад-Дина под видом полоумного торговца пришёл во дворец и хитростью выпросил у царевны «старую ненужную лампу», после чего с помощью джинна перенёс дворец вместе с принцессой и слугами к себе в Магриб. Убитый горем султан потребовал от зятя объяснений и хотел его казнить, но народ едва не поднял восстание. Ала ад-Дин пообещал всё вернуть как было, отправился на поиски и снова случайно повернув кольцо, обнаружил первого джинна^[4]. Чужую магию этот джинн отменить не имел права, но перенёс героя к дворцу, а там Ала ад-Дин с женой при помощи хитрости заполучили лампу и убили злодея-колдуна.

Джинн лампы вернул героев и дворец обратно к султану, и все снова зажили счастливо. Правда, чуть позже явился ещё и брат магрибинца, тоже колдун, и попытался убедить Ала ад-Дина загадать джинну оскорбительное желание (см. ниже «Кнопка берсерка»). Однако же, сам джинн разоблачил коварство, после чего герой и второго злодея перехитрил и убил своими руками. А вот после этого уже все жили долго и счастливо.

Что здесь есть[править]

• Ай, молодца, злодей!. Ничто не мешало колдуну сначала вытащить Ала ад-Дина из пещеры, получить лампу, а потом уже расправиться с героем (или не расправляться, лампа-то теперь всё равно его). Вместо этого злодей вообще оставил себя без лампы. А уж что говорить о кольце, способном вытащить героя из подземелья! То ли главгад не знал обо всех свойствах кольца, то ли оно и правда влияет на память.
• А что, так можно было?. Герой проявляет чудеса скромности, не злоупотребляя джинном. Например, он предпочёл продавать оставшуюся после первого заказа еды драгоценную посуду, хотя мог заказывать такую доставку ежедневно или вообще сразу потребовать себе богатство и дворец — в литературном первоисточнике ни разу не сказано, в отличие от адаптаций, что количество желаний ограничено. Впрочем, героя просила не злоупотреблять волшебством его мать, которую начинало трясти от одного упоминания джиннов — очень уж напугалась при первой встрече. Да и, в конце концов, может как раз за потрясающее бескорыстие Аллах герою и помогал столько раз?
  • Тут, скорее, другое. Герой просто не привык к тому, что можно жить, не зная нужды.
• Блестящий неканон. Сама сказка, как уже говорилось выше, отсутствует в «1001 ночи» — и при этом любой европейский читатель назовёт её одной из самых известных. Адаптации по отношению к сказке тоже неканон, но явно превосходят её по продуманности сюжета.
• Враг силён твоим страхом. Обычно говорится, что в пещере просто лежат сокровища, которые нельзя трогать (см. ниже про несовместимую с жизнью жадность), но есть вариант, где присутствуют ещё и стражи. Страшный негр с саблей, разъярённый лев, смертоносная змея… На них предписывается просто не обращать внимания и идти дальше: в отсутствие страха они сами рассыпаются. Например, негр в тигровой шкуре, как только дотронулся до Аладдина саблей, сам пал замертво.
• Злодейство в адаптации. Визирю в адаптациях нередко достаётся. В сказке вообще персонажи непонятно за что несколько раз называют визиря злодеем, но тут он никаких злодейств кроме мелкого кляузничанья и не натворил. Да и вообще тут он пострадавшая сторона — принцесса должна была выйти замуж именно за его сына, и тут является невесть кто с драгоценными камнями, потом начинает твориться дикая чертовщина с терроризированием сына визиря. Визирь единственный обратил внимание на то, что дворцы за ночь не строятся и тут дело нечисто, но никто его не слушает. И, в конце концов, именно визирь уговорил султана помиловать героя (хотя и руководствовался страхом восстания).
  • Что за идиот — султан же. Отцу Будур не хватило ума подумать, что, действительно, дворцы за ночь не строят. Да и почему у человека, способного предоставить сорок блюд с редкостными драгоценностями, мать ходит в лохмотьях, или, по крайней мере, небогато одета, он тоже не задумался. Да, он обратил внимание на то, что на пиру мать Аладдина была одета не хуже царицы, но дальше дело не пошло.
• Интерьерное порно. Конечно присутствует, как вообще характерно для «1001 ночи». Джинн наколдовал Ала ад-Дину потрясающий дворец: упомянуты золотые светильники, украшенные изумрудами и яхонтами; стены из мрамора, порфира, яшмы и других драгоценностей, даже решётки на окнах сделаны из изумрудов. Впрочем, в самой «1001 ночи» подобное обычно расписано ещё гуще.
• Кнопка берсерка. Коварный брат магрибинца нашептал Будур, что для полной роскоши во дворце не хватает яйца птицы Рухх, в надежде, что джинн убьёт Аладдина за подобный заказ. Не получилось: джинн, конечно, накричал на хозяина, но ничего ему не сделал, потому что понял, кто подсказал тому такое желание и зачем. Джинны обычно беспрекословно выполняют приказы, но дело в том, что птица Рухх им приходится родной мамой.
• Королева бреется. Второй злодей, чтобы пробраться во дворец, убил местную отшельницу, благочестивую старуху Фатиму, переоделся в её одежду и загримировался. А вот бриться, кстати, и не стал, поэтому Ала ад-Дин, прикончив колдуна, сразу откинул с него чадру и продемонстрировал оторопевшей жене злодееву бороду.
• Не в ладах с географией. Сказано, что клад хранится в стране Ифракия на северо-западе Африки, при этом из Китая злодей с Ала ад-Дином идут пешком и прибывают за ночь (да хоть и из Персии, всё равно далековато). Магрибинец, конечно, был колдуном и мало ли что он умел, но освободившись, Ала ад-Дин вернулся домой уже сам и пешком, без помощи кольца.
  • Откуда информация, что лампа лежала в Ифракие? Автор правки ни раз перечитывал оригинальную сказку, там чётко написано, что, да, подземелье находилось далеко, но возле города Аладдина. А колдун, как сказано в сказке, после неудачи с лампой, отправился в свою страну.
• Несовместимая с жизнью жадность. На это рассчитано проклятие пещеры. Тут хранится множество сокровищ, но трогать их по пути к лампе нельзя, иначе сгоришь на месте. Ала ад-Дин на обратном пути всё же насобирал камушков, но, во-первых, его уже защищала лампа, а во-вторых он вообще не знал их цены и думал, что это просто стекляшки, которыми можно будет поиграть с ребятами.
• Помыли и одели. Ала ад-Дина постоянно водят в баню и наряжают в хорошую одежду. Сначала колдун, притворяющийся добрым дядюшкой, а потом и ламповый джинн, уже по заказу.
• Прерванная любовная сцена. Вообще-то сын визиря таки успел жениться на Будур, но брак так и не удалось консумировать (секса, то бишь, не было). Попробуй тут поконсумируй, если каждую ночь прилетает джинн и жениха уносит спать в нужник, а невесту — на кровать к какому-то аладдину. Ничего такого не подумайте, наш герой спал, положив между собой и царевной меч, но всё-таки. В итоге так и пришлось невесту вернуть по гарантии.
• Проблема Тома Бомбадила — признайтесь, многие ли из вас знали о сюжетной арке брата колдуна? О джинне из перстня тоже мало кто, кроме читателей, знает.
• Хитгый и жадный евгей — евреи в арабских сказках, как правило, выглядели не лучшим образом. Здесь некий еврей поначалу скупал у Аладдина серебряную посуду их под принесённого джинном угощения… за одну семидесятую реальной стоимости! Так продолжалось, пока правоверный ювелир не обратил внимание на молодого человека, таскающего какие-то вещи к иноверцу, и не объяснил Аладдину, на сколько его кидают.
  • При этом еврей-купец не делал никакого криминала, не обманывал Аладдина в оценке стоимости блюда и не «присваивал деньги мусульман», как обвинил евреев ювелир, а для начала честно спросил юношу, столько тот хочет за него, а в отсутствии оценки продавца (Аладдину-то они достались не просто даром, а вообще как упаковка) проявил себя правдивым исландцем, придерживающимся традиций восточного рынка: начал выкладывать плату по одной монете, и если этот недоросль убежал домой с первым же динаром, не ожидая последующих, не спрашивая и не торгуясь — кто ж ему злобный Буратино?
    • Скупщик, по разумению рассказчика, или, по крайней мере, ювелира, пошёл против буквы Ислама, наверняка в божественной книге прописаны все данные о том, сколько и за что нужно платить. Тут уже обман не только самих мусульман, но и Аллаха великого.
      • Практически так. Текущего курса драгметаллов, конечно, нет, но Коран прямо предписывает в подобных ситуациях сообщить продавцу примерную рыночную стоимость того, что он продает. Правда, еврея-купца это требование не касается, но с точки зрения традиционной мусульманской морали это «обман доверившегося», тяжкий грех.
• Что стало с мышонком? — Мать Аладдина пропадает из сказки, самое позднее, после свадьбы Аладдина и Будур. Осталась ли она жить во дворце, или вернулась в свою лачугу, об этом не говорится.
• Что за фигня, герой? — Аладдин, в общем-то, не самый приятный персонаж. Лично автору правки не понравился тот момент, когда он, сначала оставив дворец недостроенным, дал возможность султану самому завершить стройку (в разных адаптациях это или колонна, или решётка), а когда султан понимает, что драгоценностей на это не хватит, Аладдин приказывает джину исправить недостаток. В аудиоспектакле с Линьковым, тот вообще говорит: «Султан захочет достроить, но не сумеет. Тогда он увидит, что я сильнее и богаче его».
• Оздоровительная порка — герой, как считает автор правки, получает «под дых» от жизни, когда злой колдун крадёт его дворец, тогда ему, практически, без помощи колдовства, приходится мыслить своей головой. Хотя, он мог с помощью раба кольца убить колдуна, но делает это собственноручно.
• Не повезло с ФИО — джинн лампы.»Маймун» в переводе на русский — «обезьяна»

Экранизации[править]

Багдадский вор[править]

Классический фильм 1940 года, строго говоря, вообще не об Аладдине — но диснеевский «Аладдин» растёт из него чуть ли не больше, чем из сказки-первоисточника. В том числе, в плане злобного визиря-колдуна Джафара, инфантильного султана-отца принцессы и зверушки главного героя — здесь Абу зовут главного персонажа, и он, заколдованный визирем, провозит часть сюжета собачкой молодого султана-изгнанника Адмада (который и получает принцессу). Кстати, главного героя играет не белый актёр в смуглом гриме, а индиец, что очень необычно для 1940 года (съемки фильма пришлись на период активного освоения братьями-кинематографистами Корда внешности и таланта колоритного Сабу Дастагира).

Немецкие[править]

Мультфильм «Приключения принца Ахмеда» (нем. Die Abenteuer des Prinzen Achmed) Лотты Райнигер, 1926 год. Аладдин является второстепенным персонажем, который после того, как лишился всего из-за интриг магрибского колдуна (главный злодей мультфильма) попадает на необитаемый остров, где его впоследствии спасает принц Ахмед, и который впоследствии помогает главному герою найти и освободить свою возлюбленную, волшебницу Пари-Бану. Но и Аладдин не остаётся без невесты и берёт замуж сестру Ахмеда, царевну Динарсаду. А сам мультфильм выполнен в виде силуэтов на контрастном фоне (как и все мультфильмы Райнигер) и является первым немецким полнометражным мультфильмом.

Мультфильм «Аладин» 1994 г. Да, с одной «д»^[5]. Как и нижеупомянутая «Волшебная лампа Аладдина», довольно приближен к оригинальному сюжету сказки, например здесь джиннов двое: из кольца, который помог Аладдину выбраться из подземелья, и собственно джинн из лампы. А ещё это самый первый проект печально известной студии «Dingo Pictures». Среди тропов примечательна Мультяшная физика — во время песни в начале, являющейся аналогом «Арабской ночи», появляется некий тип в фиолетовой феске, который довольно специфично качал головой из стороны в сторону. Впрочем, специфично он качал не столько из-за мультяшной физики, сколько из-за криворукости мультипликаторов. Тем не менее, он, получив имя Head Bobbing Guy стал мемом.

Советская[править]

Фильм «Волшебная лампа Аладдина» (1966 г., реж. Борис Рыцарев). Действие фильма происходит в Багдаде, в остальном же он снят близко к сказке, хотя, конечно, сюжет стал более комедийным, детским и, главное, советским. Простой люд тут мудр, трудолюбив и положителен. Аладдин показан не таким раздолбаем, как в оригинале — в частности, он грамотен и очень любит читать (хотя и сказки). Никаких дворцов и драгоценностей он джинну не заказывает, предпочитая скромную жизнь. Ну а аристократия, сами понимаете, состоит из напыщенных ничтожеств во главе с добрым, но глупым султаном. Луч света в этом дворце — царевна Будур, хотя она поначалу показана капризной и избалованной. Всю жизнь провела во дворце, не считая выходов в баню, во время одного из которых она и познакомилась с героем. И в 16 лет не знает, что такое коза! (хотя во дворце у неё есть лань). Впрочем, задатки бой-девки у неё имеются. Дух кольца в сюжете отсутствует (впрочем, где он есть-то в адаптациях?), братьев у магрибинца тоже не замечено. Из интересных неканоничных персонажей добавлены Ночной сторож (друг покойного отца Аладдина), известный своей фразой «В Багдаде все спокойно», придворный философ Наимудрейший и… коза.

Фильм получился на славу: прописанные характеры, красивые персонажи, красочные декорации, и спецэффекты по тем временам хорошие, диалоги же были расхватаны на цитаты. Тем не менее, очень удачная роль Аладдина не очень хорошо повлияла на дальнейшую карьеру её исполнителя: последующие роли в кино Борису Быстрову известности не принесли. Зато он переквалифицировался в актёров озвучки: так, именно им озвучены большинство персонажей «Симпсонов» и «Футурамы» в русской озвучке. Самое смешное, что на этом поприще наибольшую известность ему принесла озвучка… попугая Яго в диснеевской экранизации «Аладдина».

Тропы[править]

• Бабочка и император — шутки ради. Султан Багдада, замороченный выходками джинна, Аладдина и собственной дочери, начинает постигать истину.
• Бафос. Умелое и совершенно осознанное его нагнетание идеально создает комизм.
  • В начале фильма царевна Будур идёт в баню. На дворцовую площадь высыпает роскошная многолюдная свита, под звуки труб стражники строятся в ряды, образуя коридор. Торжественное великолепие зрелища поражает даже избалованного современного зрителя, и тут… «ААААААА!!! НЕ ХОЧУ МЫТЬСЯААААААААА!!!!!»
  • Вскоре после этого в доме Аладдина магрибинец увлеченно расписывает свое магическое искусство. Он медленно поднимается вверх по лестнице, вскинув руки и воздев очи горе… и останавливается на полушаге, и замолкает на полуслове, внезапно столкнувшись нос к носу с козой.
• Внутри больше, чем снаружи: на первый взгляд от заброшенного города в пустыне остались руины — здание в виде четырёх арок с куполом размером два на два метра, но если туда зайти — попадёшь не то в замок-дворец, не то в мрачный безлюдный город с тёмным небом и голосами из ниоткуда. Тем не менее, лампу ему там отдали — просто за честный ответ, зачем явился.
• Злодей спешит на помощь. Магрибинец впервые нашёл Аладдина, когда того хотела схватить стража и отрубить голову за то, что посмотрел на царевну (хотя она в простоте душевной сама попросила на неё посмотреть). Колдун быстренько применил магию и спрятал героя за пиротехническими спецэффектами. Не из доброты, конечно, а из корысти.
• Комическая псевдоучёность — Наимудрейший разговаривает заумью, переходящей в словесную окрошку. «Поистине, сон не есть не-сон, а не-сон не есть сон. Итак, не про сон сказать, что это сон, — всё равно что про сон сказать, что это не сон. Говоря коротко, про не сон сон, или сон про не-сон».
• Кому сохранить верность. «Я твой друг, но я раб лампы! — метался джинн, присланный убивать Аладдина захватившим лампу злодеем. — Я раб лампы, но я твой друг!..» — «Так раб или друг?» В итоге сохранил верность Аладдину, конечно. И символично переселился из медной лампы в простой глиняный кувшин.
• Король/принц на перевоспитании. По этим делам специализируется мама Аладдина. Царевну вообще заинтересовала жизнью простого народа и обещала подарить прялку («А что это?» — «Тебе понравится»), а самого султана заставила козу доить.
• Культурный злодей. Магрибинец, разыскивая Аладдина по всему Багдаду, в диалогах с горожанами демонстрирует изысканную восточную вежливость.
• Литерал — по поводу магрибинца:
  

  Джинн: Удавить его? Утопить? Стереть в порошок? Аладдин: Нет, нет, что ты, зачем? Пусть уходит на все четыре стороны!

  Таки пошёл во все стороны. Одновременно.

  • И злодей разделился на четырёх двойников (и у каждого одежда своего цвета), и они побежали в разные стороны. Но потом всё-таки ухитрились объединиться обратно.

  • Лишние нолики. Визирь, желая поглумиться над явившимся просить руки царевны бедняком Аладдином: «А известно ли тебе, юноша, что 17 принцев…» Султан, шепотом: «18». Визирь: «…Что 19 принцев со всех сторон земли приезжали свататься к царевне Будур»…
  • Оккультрёп — «Масамат, мисимат, ю, ю!»
    • «Мальвеал тимнимат» — уже не отсылка ли к Тиамат из шумерской мифологии?
  • Осознанный сон — Будур убеждает отца, что он спит и все происходит во сне. А во сне и бедняк может жениться на принцессе.
  • Светлее и мягче. Как уже говорилось, никого тут не убили, да и чтобы проучить визирева сына, джинн закидывал его не в нужник, а то на минарет, то в большой кувшин.
  • Случайная свадьба. Так чуть не получилось с сыном визиря: царевну отец решил выдать за первого, кто войдёт в дверь. Впрочем, тот и не особо был против, но поначалу почему-то испугался.
  • Хвастливый вояка. Мубарак, сын визиря, норовит прихвастнуть, как он на охоте убил льва, и ведёт себя как молодец против овец, но на деле боится всего и чуть что паникует.
  • Цвет добра, цвет зла. Злой магрибский колдун и его слуги одеты в чёрные одежды. Все остальные жители Багдада носят белое или светло-пастельное.
  • Это был только сон: царевну решили всем дворцом убедить, что она никогда не была в Багдаде, и это был сон (и даже убедили). В итоге герои отыгрались, ещё и с применением массового гипноза со стороны джинна. Бедный султан в итоге не мог определиться, что же именно ему приснилось: как он был султаном, или как он доил козу…
  • Книга по игре по книге — сценаристы фильма Виктор Виткович и Григорий Ягдфельд спустя 5 лет после премьеры издали его новеллизацию.
  • Пощадить в адаптации — магрибинца никто убивать не стал. Сначала клонировали и разогнали, а когда он снова собрался вместе и попытался захватить власть, просто прогнали прочь при помощи бодатой козы под хохот джинна.
  • Разрушение четвёртой стены. Когда Аладдин с царевной собираются поцеловаться в финале, за кадром раздаётся грозный голос джинна: «Детям до 16 лет…». Герои смущённо смотрят в камеру и убегают за угол.
    • Заодно бонус для пересматривающих. Исполнительнице роли царевны Будур Додо Чоговадзе во время съемок еще не исполнилось 16 лет.
  • Смищной аксэнт. Несколько ключевых ролей исполняли актёры из Грузии и Азербайджана. При озвучании их оригинальное произношение было сохранено, поэтому султан, мама Аладдина и ночной сторож говорят с лёгким грузинским акцентом, а визирь — с тюркским. Это вовсе не портит фильм, а придаёт ему милую экзотичность и дополнительный комизм. Естественно, главные герои разговаривают по-русски без акцента. Парадокс, но и магрибинец (единственный чужеземец среди персонажей) говорит совершенно чисто.

  Детали фильма «Волшебная лампа Аладдина», которые замечают только взрослые зрители[править]

  • 

    Будур с отцом

  • 

    Колдуна из Магриба сделали очень темнокожим

  • 

    Будур

  Лилит Мазикина

  Конечно же, сюжет и характеры персонажей сценаристы серьёзно изменили, в том числе по идеологическим причинам. И всё же фильм любят и пересматривают. А, пересмотрев взрослыми, замечают детали, которые не бросались в глаза в детстве.

  Другие советские[править]

  • Мультфильм «Новый Аладдин» 1979 года — осовремененная деконструкция сказки с неожиданным финалом: царевна Зульфия выходит замуж не за нахлебника Аладдина, а за джинна, выполнявшего всю работу.
  • Телеверсия кукольного спектакля театра С. Образцова от ТО «Экран» 1974 г. по пьесе Н.Гернет. Эта же пьеса ставилась и в других театрах.
  • Аудиоспектакль https://www.youtube.com/watch?v=1FnhZBTBDh0
    • Кстати, именно в этой версии два джинна — не только раб лампы Маймун, но и раб кольца Дахнаш.

  Диснеевские[править]

  Именно благодаря диснеевскому мультфильму и последующему мультсериалу Аладдин и стал знаменит на весь мир. Да, в этой адаптации характеры и биографии персонажей изменили. Да, добавили какого-то попугая и какую-то обезьяну. Несмотря на всё это, мультики запомнились настолько лучше оригинала, что им посвящена отдельная статья — «Аладдин». У полнометражки есть сиквелы и киношный ремейк.

  Другие англоязычные[править]

  • Рисованный, частично с рисовкой под аниме от компании «The American Film Investment Corporation», 1992 г. https://www.youtube.com/watch?v=RA-RkrIG3lY
  • «Aladdin and His Wonderful Lamp» Тима Бартона. Серия сериала «Faerie Tale Theatre». По сути телеспектакль. До определенного времени был труднодоступным произведением — показали всего один раз 14 июля 1986 года и все. Считался утерянным. https://www.youtube.com/watch?v=_hDTxK4xfCA
  • «Aladdin and the adveture of all time». https://www.youtube.com/watch?v=-v6AULjmzoY
  • Мини-сериал «Арабские Приключения» от Hallmark. Экранизирует 1001 ночь вообще, в том числе и историю Аладдина (здесь он китаец). Также примечателен наличием двух джиннов — кольца и лампы (которые ещё и родственники и друг друга недолюбливают) и оба — в шикарном исполнении Джона Легуизамо.

  Французские[править]

  • Французский мультик «Волшебная лампа Аладдина» (Aladin et la Lampe merveilleuse, 1970)
    • Оба джинна есть. Плюс современные космические отсылки.

  Японские[править]

  • アラジンとまほうのランプ（日本語版） — эпизод сериала «Сказки на ночь» https://www.youtube.com/watch?v=wgO25DfmBMA

  Другое[править]

  • Леонид Филатов, неоконченная пьеса «Аладдин» (2006).
  • У группы Кар-Мэн есть песня «В Багдаде всё спокойно» по мотивам этой сказки. Название — отсылка к аналогичной песне из советского фильма.
  • А у Валерия Леонтьева есть песня джинна из этой сказки («Крепко спит Аладдин — развлекается джинн…»)

  Примечания[править]

  1. ↑ Магрибом арабы называли часть Северной Африки западнее Египта.
  2. ↑ Есть вариант, где колдун безо всяких самозванств и знакомств с матерью просто в первую же встречу накормил вечно голодного парнишку при помощи местного аналога скатерти-самобранки и пообещал подарить такую же.
  3. ↑ У тех переводчиков, которые к этому моменту ещё не забыли, что дело происходит в Китае, султан назван императором.
  4. ↑ Может, этот артефакт просто стирает память о своём использовании? Такое свойство многое бы объясняло.
  5. ↑ Впрочем, во французском оригинале имя героя тоже пишется, как «Aladin», хотя в современном французском — «Aladdin».

  [изменить] Книги
  Миры и герои	Для миров и популярных героев был создан отдельный шаблон.
  Книги (русскоязычные)	Для книг на русском языке был создан отдельный шаблон.
  Книги (на других языках)	Для книг на других языках был создан отдельный шаблон
  Авторы	Для писателей был создан отдельный шаблон.
  См. также	Литература • Театр • Классика школьной программы • Классические средневековые романы • Литература ужасов
  ←	Навигация

Переплетения национальных вопросов в любимых диснеевских мультфильмах и фильмах просто завораживают. Редакция Тлум.Ру решила разобрать самые интересные из них наглядно: кто кого играет, кем был герой изначально и как это восприняли зрители?

«Аладдин»

Вспомним оригинальную историю, которая легла в основу мультфильма. Но вот вопрос — какую? В диснеевском мультике 1992-го года Аладдин живёт в арабском городе Багдаде (переименованном в Аграбу), столице Арабского халифата. То есть Аладдин по национальности, конечно, же араб.

Но, если копнуть глубже и обратиться к сказкам «1000 и одной ночи», то Аладдин в этой книге был китайским мальчиком, действие происходило в Индии, а вокруг царил чисто персидский колорит. Сотрудникам студии Disney этот факт показался странным, и они изменили историю на более логичный лад. Правда, при этом они срисовали Аладдина с американца Тома Круза, что очень не понравилось зрителям, ратующим за национальную достоверность.

В новом фильме «Аладдин» главного героя играет канадский актёр египетского происхождения Мена Массуд. А вот арабскую принцессу Жасмин сыграла англичанка Наоми Скотт. Она родилась в семье английского священника и уроженки племени индийцев гуджаратцев из Африканской Уганды. Вот почему у актрисы такая интересная внешность. Впрочем, здесь фанатского недовольства тоже хватало.

Сам Джин, национальность которого сложно определить, вообще стал афроамериканцем в исполнении харизматичного Уилла Смита. Вот такие вот реалии наших дней. В любом случае, здорово, что фильм в итоге понравился большинству зрителей, несмотря на все непривычные внешние моменты.

«Алиса в стране чудес»

Это произведение пропитано манерами, шутками и стилем жизни туманного Альбиона. Английская сказка, эпизоды которой были придуманы Льюсом Кэрроллом во время лодочной прогулки для трёх дочек его друга, стала действительно культовой уже при жизни её автора. И за 150 лет не потеряла актуальности.

Литература не была основным занятием Кэрролла — 20 лет он преподавал математику в Оксфорде. Но при этом всегда писал (в основном стихотворения) и даже печатался. Однако сказка про Алису так понравилась детям его друга, что было решено подготовить произведение к печати. Первой неполную рукопись увидела Элис Лидделл, средняя из троих дочерей. Именно её реальный прототип и лёг в основу образа Алисы из книжки.

Саму Алису в киноверсии Тима Бёртона 2010 года — вежливую, но смелую и решительную — сыграла австралийская актриса польского происхождения Миа Васиковска. И именно эта роль сделала её действительно знаменитой.

«Красавица и чудовище»

Имя у главной героини этой истории самое французское, которое только может быть — Belle (красавица). Она живёт в маленьком провинциальном городке и мечтает посмотреть весь мир. Прототипом диснеевской героини Белль стала красавица из cказки французской писательницы Жанны Мари Лепренс де Бомон (бабушка Проспера Мериме) «Красавица и чудовище».

А дальше надо выбрать, какая последующая экранизация сказки вам ближе? Более вольное, волнующее и мистическое прочтение французов с Венсаном Касселем и Леа Сейду в главных ролях?

Или «оживший» диснеевский мультфильм, который перенесли в реальную плоскость с британскими актёрами Эммой Уотсон и Дэном Стивенсом в роли Красавицы и Чудовища?

«Покахонтас»

Покахонтас («Маленькая проказница») — прозвище дочери индейского вождя родом из нынешнего штата Вирджиния. Настоящее её имя — Матоака («Светлый поток между холмами»). То есть, по большому счёту, Покахонтас — истинная американка, вместе со своим народом населявшая американские земли до захвата колонизаторов. И она существовала на самом деле.

Её история получила известность после публикации семи книг английского капитана и путешественника Джона Смита, который действительно попал в плен к индейцам и был спасён дочерью вождя. Правда, романтической линии между ними в реальной истории не было, а вот дружеские отношения присутствовали.

В фильме 2005 года, где была экранизирована эта история, Покахонтас блестяще сыграла актриса К’Орианка Килчер. Своей необычной внешностью она обязана отцу — уроженцу Перу, принадлежащего к народу кечуа. Имя девочки на языке кечуа означает «Золотой Орёл». Мама же актрисы швейцарского происхождения, но родилась на Аляске. Джона Смита сыграл ирландец Колин Фаррелл. Не совсем британец, но уже неплохо.

«Горбун из Нотр-Дама»

Все знают, что действие этой истории происходит в Париже, а красавицу Эсмеральду вырастили и воспитали цыгане. Но при этом её происхождение довольно туманно. В романе девушку описывают красивой, стройной, с чёрными волосами и смуглой кожей — «она была смугла, но нетрудно было догадаться, что днём у её кожи появлялся чудесный золотистый оттенок, присущий андалускам и римлянкам».

Мать Эсмеральды происходила из города Реймса на севере Франции и была знатного рода. К сожалению, так сложилась её жизнь, что после смерти и банкротства отца ей пришлось встречаться с разными мужчинами, зарабатывая себе на жизнь. Вскоре она родила чудесную девочку, об отце которой ничего неизвестно. Она обожала свою дочку, но хорошенькую малышку выкрали цыгане, бывшие в том городе проездом.

Экранизация романа 1997 года остаётся самой известной, где Эсмеральду сыграла мексиканка Сальма Хайек, а в 1956 году Эсмеральдой была итальянская актриса Джина Лоллобриджида. Кто сыграет красавицу в грядущем ремейке от Disney, пока неизвестно.

«Геркулес»

Геракл (Геракл — перевод с др. греческого, Геркулес — перевод с латыни) — внебрачный сын бога Зевса, настоящее имя которого Алкид, прозвище же «Геркулес» переводится как «Прославленный из-за гонений Геры».

Дуэйн Джонсон — актёр, сыгравший Геракла в фильме 2016 года, конечно, никакой не грек, а американец из Калифорнии, спортсмен и рестлер. Однако в образ Геракла он вписался очень даже неплохо. Сам актёр говорил, что поставил перед собой цель создать самый грандиозный, суровый, значительный и наиболее точный образ этого героя, какой только может быть на экране. И надо сказать, это ему отлично удалось.

«Мулан»

Китайско-американский фильм про воительницу Хуа Мулань, жившую предположительно в V веке н. э. принципиально отличается от истории в диснеевском мультфильме.

В фильме смелая Хуа притворяется парнем и идет сражаться вместо своего престарелого, больного отца, которого по закону должны забрать в армию за неимением у него наследников мужского пола. Мулань становится одним из лучших воинов императорской армии и ради своей страны жертвует своими чувствами и любовью. Так как создатели фильма подошли к его экранизации с завидной точностью, Мулань играет китайская актриса Вики Чжао.

В диснеевской истории «Мулан» («ь» на конце потерялся), конечно, всё заканчивается любовным примирением и «хэппи эндом», но на то это и мультфильм. В новом же фильме героиню сыграет китаянка Лю Ифей — здесь создатели решили подойти к вопросу щепетильно. Правда, они же убрают из фильма все песни и по слухам меняют дракона Мушу на феникса (фанаты уже негодуют), но, пожалуй, не стоит делать преждевременных выводов, пока мы не увидим фильм — вполне вероятно, это всё пойдёт проекту на пользу.

Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен, чтобы не пропускать самые интересные статьи про мультфильмы и семейное кино.

Другие статьи по теме:
Диснеевским принцессам поменяли национальность
Известные актёры и их сказочные амплуа

Прошлая тема про национальность Ленина неплохо всем зашла и даже в подкаст попала, попробую повторить успех.

В моём советском детстве по телевизору часто крутили фильм «Волшебная лампа Аладдина» 1966 года, многие его помнят по фразе «в Багдаде всё спокойно!», которая потом стала крылатой. Не уверен, что в нём называлась национальность Аладдина, но было вполне очевидно, что это что-то арабско-персидское, из тех краёв.

Гораздо позже появился диснеевский мультик, где царевна Будур сменилась Жасмин, но национальность Аладдина как будто была та же, что и в советской версии.

Прежде чем перейти к ответу на вопрос, кто же был по национальности Аладдин, следует упомянуть, что и к национальности самой сказки есть вопросы. К оригинальному сборнику «Книга тысяча и одной ночи» она, по всей видимости, отношения не имеет, а включил её туда французский писатель Антуан Галлан, опубликовавший первый перевод.

Где он взял «Аладдина» — дело тёмное, сам он в своих дневниках пояснял, что услышал эту сказку от некого маронитского учёного по имени Ханна Диаб, привезённого в Париж из сирийского города Алеппо прославленным путешественником по странам Востока Полом Лукасом. Но эта версия, вроде как, противоречит некоторым фактам.

Теперь к самому Аладдину. Мне не удалось узнать что об этом написано в оригинальной книжке Галлана, но зато я нашёл некое недатированное французское издание, которое начинается со строк «в столице очень богатого и огромного королевства Китая, имя которого на данный момент не приходит в голову, был портной по имени Мустафа».

Вряд ли кто-то переводил историю с французского на французский, поэтому есть обоснованная надежда, что и у автора написано так же. Кстати, в классическом переводе Михаила Салье, в котором история попала в СССР, так же говорится, что главный герой жил «в одном городе из городов Китая».

В общем, неудивительно, что в старых изданиях Аладдина повсеместно изображают китайцем, правда найти такие изображения непросто — вся поисковая выдача завалена «Диснеем».

Аладдин и чудесная лампа
Аладдин находит чудесную лампу в пещере.
Народная сказка
имя	Аладдин и чудесная лампа
Данные
Аарне-Томпсон группировка	ATU 561 (Аладдин)
Область, край	Аравия
Опубликовано в	Тысяча и одна ночь, переведено Антуан Галланд

Аладдин ( ə-LAD-в; арабский: علاء الدين‎, ʻAlāʼ ud-Dīn / DAlā ad-Dīn, IPA:[ʕalaːʔ adˈdiːn], ATU 561, «Аладдин» ) это народная сказка скорее всего из Ближневосточный происхождение. Несмотря на то, что он не является частью оригинального арабского текста Книга тысячи и одной ночи (Арабские ночи), это одна из самых известных сказок, связанных с этим сборником. Фактически добавил француз Антуан Галланд, который получил сказку от Маронит Христианский рассказчик Ханна Дияб.^[1]

Источники

Известен вместе с Али-Баба как одна из «сиротских сказок», эта история не была частью оригинала Ночи коллекция и не имеет аутентичного арабского текстового источника, но была включена в книгу Les mille et une nuits своим Французский переводчик, Антуан Галланд.^[2]

Джон Пэйн цитирует отрывки из неопубликованного дневника Галланда: запись встречи Галланда с Маронит рассказчик из Алеппо, Ханна Дияб.^[1] Согласно дневнику Галланда, он встретился с Ханной, которая приехала из Алеппо в Париж со знаменитым французским путешественником Пол Лукас, 25 марта 1709 года. В дневнике Галланда далее сообщается, что его транскрипция «Аладдина» для публикации произошла зимой 1709–1010 годов. Он был включен в его тома IX и X Ночи, опубликованный в 1710 году, без каких-либо упоминаний или опубликованных подтверждений вклада Ханны. Пауло Лемос Орта во введении к своему переводу Аладдин, предполагает, что Дияб мог даже быть оригинальным автором по крайней мере некоторых из «сиротских» сказок, включая Аладдина.^[3]

Пейн также записывает открытие в Bibliothèque Nationale в Париже двух Арабские рукописи содержащий Аладдин (с еще двумя «вставленными» сказками). Один был написан сирийским христианским священником, живущим в Париже, по имени Дионисий Шавиш, псевдоним Дом Денис Чавис. Другой предположительно является копией Михаила Саббага, сделанной с рукописи, написанной на Багдад в 1703 году. Он был приобретен Национальной библиотекой в ​​конце девятнадцатого века.^[4] В рамках его работы над первым критическим изданием Ночи, Ирак с Мухсин Махди показал^[5] что обе эти рукописи являются «обратными переводами» текста Галланда на арабский язык.^[6][7]

Краткое содержание сюжета

Историю часто пересказывают с вариациями. Ниже приводится краткое изложение перевода Бертона 1885 года.^[8]

Аладдин — бедный молодой бездельник, живущий в «одном из городов Китая». Его нанимает колдун от Магриб, который выдает себя за брата покойного отца Аладдина, Мустафа портной, убедив Аладдина и его мать в своей доброй воле, сделав вид, что выставляет парня богатым торговцем. Настоящий мотив колдуна — убедить юного Аладдина найти чудесный масляная лампа из заминированный волшебная пещера. После того, как колдун пытается обмануть его, Аладдин оказывается в ловушке в пещере. Аладдин все еще носит волшебное кольцо колдун одолжил ему. Когда он в отчаянии трет руки, он нечаянно трет кольцо и джинн Появляется ī (или «джинн») и освобождает его из пещеры, позволяя ему вернуться к матери, пока у него есть лампа. Когда его мать пытается почистить лампу, чтобы они могли продать ее, чтобы купить еды на ужин, появляется второй, гораздо более могущественный джинн, который обязан выполнять приказ человека, держащего лампу.

С помощью джинна лампы Аладдин становится богатым и могущественным и женится на принцессе. Бадроулбадур, то султан дочь (после того, как волшебным образом сорвали ее брак с визирь сын). Джинн строит Аладдину и его невесте прекрасный дворец, гораздо более великолепный, чем дворец султана.

Колдун слышит об удаче Аладдина и возвращается; он получает лампу, обманывая жену Аладдина (которая не осознает важности лампы), предлагая обменять «новые лампы на старые». Он приказывает джинну лампы отвезти дворец вместе со всем его содержимым в его дом в Магрибе. У Аладдина все еще есть волшебное кольцо, и он может призвать меньшего джинна. Джин кольца не может напрямую уничтожить магию джинна лампы, но он может перенести Аладдина в Магриб, где с помощью «женских уловок» принцессы он восстанавливает лампу и убивает колдун, возвращающий дворец на его место.

Более могущественный и злой брат колдуна замышляет уничтожить Аладдина за убийство его брата, замаскировавшись под старуху, известную своими целительными способностями. Бадроулбадур поддается своей маскировке и приказывает «женщине» оставаться в ее дворце в случае каких-либо болезней. Об этой опасности Аладдин предупрежден джинном лампы и убивает самозванца.

В конце концов Аладдин наследовал трон своего тестя.

Настройка

В первых предложениях рассказа, как в версии Галланда, так и в версии Бертона, рассказывается об «одном из городов Китая».^[9] С другой стороны, в остальной части истории практически нет ничего несовместимого с ближневосточным сеттингом. Например, правитель упоминается как «Султан «вместо того, чтобы называться»Император «, как в некоторых пересказах, и люди в рассказе — мусульмане, и их разговор наполнен набожный мусульманин банальности. А Еврейский торговец покупает товары Аладдина (и случайно обманывает его), но нет упоминания о Буддисты или Конфуцианцы (или другие отчетливо китайский народ ).

В частности, этнические группы в истории Китая давно включены Мусульманские группы, в том числе большие популяции Уйгуры, а Хуэй люди чье происхождение восходит к Шелковый путь путешественники. Исламские общины, как известно, существуют в регионе с династия Тан. Некоторые предположили, что предполагаемая настройка может быть Туркестан (включая Центральная Азия и современная китайская провинция Синьцзян в Западный Китай ).^[10]

Несмотря на все это, предположения о «реальном» китайском окружении зависят от знания Китая, которым рассказчик народной сказки (в отличие от географа) вполне может не обладать.^[11] Известно, что в раннем арабском употреблении слово «Китай» использовалось в абстрактном смысле для обозначения экзотической далекой страны.^[12][13]

Мотивы и варианты

История Аладдина засекречена в Аарне-Томпсон-Утер индекс как сказка типа ATU 561, «Аладдин», после персонажа. В Указателе история Аладдина расположена рядом с двумя похожими типами сказок: ATU 560, Волшебное кольцо, и ATU 562, Дух в голубом свете. Во всех историях рассказывается об обнищавшем мальчике или солдате, который находит волшебный предмет (кольцо, лампу, пороховую бочку), который исполняет его желания. Магический предмет был украден, но в конечном итоге был восстановлен благодаря использованию другого магического предмета.^[14]

А Южная Азия вариант аттестован, озаглавлен Волшебная лампа и собраны среди Сантальский народ.^[15][16]

Западные варианты сказки Аладдина заменяют лампу на трутницу.

Адаптации

Адаптации различаются по своей точности оригинальной истории. В частности, трудности с китайским сеттингом иногда решаются путем придания истории более типичной Арабские ночи задний план.

Книги

• Один из многих литературных пересказов сказки появляется в Книга волшебников (1966) и Выбор магии (1971), автор Рут Мэннинг-Сандерс.
• «Благородство веры» Джонатан Клементс в антологии Доктор Кто Короткие поездки: Призраки Рождества (2007) — это пересказ истории Аладдина в стиле арабских ночей, но с участием Доктора в роли джинна.

Комиксы

Западные комиксы

• В 1962 г. итальянское отделение Walt Disney Productions опубликовал рассказ Paperino e la grotta di Aladino (Пещера Дональда и Аладдина), написанная Освальдо Павезе и нарисованная Пьером Лоренцо Де Вита. Как и во многих пантомимы, сюжет совмещен с элементами Али-Баба сказка: Дядя Скрудж ведет Дональд Дак и их племянники в экспедиции по поиску сокровищ Аладдина, и они сталкиваются с ближневосточными аналогами Бигль Мальчики. Скрудж описывает Аладдина как разбойник который использовал легенду о лампе, чтобы скрыть происхождение своих нечестных доходов. Они находят пещеру с сокровищами, заблокированную огромной скалой, для открытия которой требуется магический пароль («открыть кунжут»).^[17]
• Оригинальная версия персонажа комиксов Зеленый Фонарь частично был вдохновлен мифом об Аладдине; главный герой обнаруживает «источник энергии в форме фонаря и« кольцо силы »», которое дает ему возможность создавать и контролировать материю.^[18]

Манга

• Японский манга серии Маги: Лабиринт магии не прямая адаптация, но особенности Аладдина (озвучивает Каори Исихара ) в качестве главного героя рассказа и включает в себя множество персонажей из других Тысяча и одна ночь рассказы. Адаптация этого комикса к аниме телесериал снят в октябре 2012 года.

Пантомимы

• в объединенное Королевство, история Аладдина была инсценирована в 1788 г. Джон О’Киф для Королевский театр, Ковент-Гарден.^[19] Это была популярная тема для пантомима более 200 лет.^[20]

• Традиционная пантомима Аладдина является источником хорошо известного персонажа пантомимы. Вдова Тванки (Мать Аладдина). В версиях пантомимы часто вносятся изменения в сеттинг и сюжет, чтобы они лучше соответствовали «Китаю» (хотя Китай, расположенный в Ист-Энд Лондона а не средневековье Багдад ), и элементы других сказок арабских ночей (в частности Али-Баба ) часто вводятся в сюжет. Одна из разновидностей «пантомимы Аладдина» — Сэнди Уилсон с музыкальный Аладдин, с 1979 г.

• С начала 1990-х годов на пантомимы Аладдина, как правило, влияли анимация Диснея. Например, производство 2007/8 г. Бирмингемский ипподром в главной роли Джон Барроумен избранные песни из фильмов Диснея Аладдин и Мулан.

Другой музыкальный театр

• Новый Аладдин был успешным Эдвардианская музыкальная комедия в 1906 г.
• Адам Оленшлегер написал свою стихотворную драму Аладдин в 1805 г. Карл Нильсен написал случайная музыка по пьесе 1918–19. Ферруччо Бузони поставил несколько стихов из последней сцены спектакля Эленшлегера. Аладдин в последнем движении его Концерт для фортепиано с оркестром, соч. 39.
• В 1958 г. музыкальная комедия по версии Аладдина был написан специально для американского телевидения книгой С. Дж. Перельман и музыка и слова Коул Портер. А Лондон Сценическая постановка последовала в 1959 году, когда 30-летний Боб Монкхаус играл роль Аладдина на Театр Колизей.^[21]
• Бродвей младший выпустил Аладдин младший, детский мюзикл по мотивам музыки и сценария диснеевского мультфильма.
• В Дисней Аладдин: Музыкальное зрелище музыкальное шоу Дисней Калифорния Приключения с января 2003 г. по 10 января 2016 г.^[22]
• Старкид Productions выпустили мюзикл «Скрученный «на YouTube в 2013 году, спин-офф Аладдина, рассказанный с точки зрения королевского визиря.
• А Театральная постановка Диснея из Аладдин открылся в 2011 году в Сиэтле, в Торонто в 2013 году и на Бродвее в Новый Амстердамский театр 20 марта 2014 г.
• Аладдин; Версия Prince Street Players; книга Джима Эйлера; Музыка Джима Эйлера и Жанны Барджи; Слова Джима Эйлера.^[23]

Театральные фильмы

Анимация — Европа и Азия

• Анимационный фильм 1926 года Приключения принца Ахмеда (самый ранний из сохранившихся анимационных фильмов) объединяет историю Аладдина с историей принца. В этой версии принцесса Аладдин преследует сестру Ахмеда, а колдун — его соперник за ее руку. Колдун крадет замок и принцессу с помощью своей магии, а затем заставляет монстра атаковать Аладдина, от чего Ахмед спасает его. Затем Ахмед сообщает Аладдину, что ему нужна лампа, чтобы спасти его предполагаемую жену, принцессу Пари Бану, от демонов острова Вак Вак. Они убеждают Ведьму Огненной Горы победить колдуна, а затем все три героя объединяют свои силы для борьбы с демонами.
• Анимационный фильм Aladdin et la lampe merveilleuse by Film Jean Image вышел в 1970 году во Франции. История содержит много оригинальных элементов истории по сравнению с версией Диснея.
• Тысяча и одна ночь это 1969 год Японский взрослый аниме художественный фильм режиссер Эйити Ямамото, задуманный Осаму Тэдзука. Фильм — первая часть Муши Производство с Аниме, серия фильмов, ориентированных на взрослую аудиторию.
• Аладдин и волшебная лампа исполнение на японском языке режиссером Ёсикацу Касаи, произведенное в Японии компанией Toei Анимация и выпущен в США компанией Компания Сэмюэля Голдвина в 1982 г.

Анимация — США

• Анимационный фильм 1938 года Есть ли у вас замки?, Аладдин ненадолго появляется с просьбой о помощи, но его ударил один из Трех мушкетеров.
• Аладдин и его чудесная лампа это 1939 год Моряк Попай мультфильм.
• Анимационный фильм 1959 года 1001 арабская ночь в главной роли Г-н Магу как дядя Аладдина и продюсер УПА
• Аладдин это 48-минутный анимационный фильм основанный на классике Арабские ночи сказка, Аладдин и волшебная лампа, переведено Антуан Галланд. Аладдин был произведен Золотые фильмы и Американская киноинвестиционная корпорация. Как и все остальные Золотые фильмы В фильме была представлена ​​одна музыкальная тема «Потри лампу», написанная Ричардом Гурвицем и Джоном Арриасом. Он был выпущен непосредственно на видео 27 апреля 1992 г. Домашнее видео GoodTimes (за несколько месяцев до выпуска версии Диснея) и был переиздан на DVD в 2002 году как часть дистрибьюторской линии «Коллекционная классика».

• Аладдин, 1992 год анимационный фильм от Анимация Уолта Диснея (возможно, в настоящее время самый известный пересказ истории). В этой версии несколько символов переименованы или объединены. Например, Колдун и визирь султана становятся одним персонажем по имени Джафар в то время как принцесса переименована Жасмин. У них есть новые мотивы для своих действий. В Джинн лампы только предоставляет три желания и освобождает от своей роли. Разумный волшебный ковер заменяет джинна кольца, в то время как Джафар использует королевское волшебное кольцо, чтобы найти Аладдина. Имена «Джафар» и «Абу», восхищение султана игрушками и их внешний вид заимствованы из фильма 1940 года. Багдадский вор. Действие происходит из Китая в вымышленный арабский город Аграба, а структура сюжета упрощена.
  • Возвращение Джафара (1994), прямо на видео продолжение фильма Уолта Диснея 1992 года.
  • Аладдин и король воров (1996), прямое видео, второе и заключительное продолжение фильма Уолта Диснея 1992 года.
• Аладдин от Золотые фильмы был выпущен прямо на видео в 1992 году.

Живые боевики на английском языке

• Аладдин и чудесная лампа (1917), режиссер Честер М. Франклин и Сидни А. Франклин и выпущен Fox Film Corporation, рассказали историю с участием детей-актеров.^[24][25][26] Это самая ранняя из известных экранизаций рассказа.
• Британский фильм 1940 года Багдадский вор заимствует элементы истории Аладдина, хотя также довольно свободно отходит от оригинальной истории: например, джин исполняет только три желания, а второстепенный персонаж визиря Императора переименовывается. Джаффар и становится главным злодеем, заменяя колдуна из оригинального сюжета.
• Арабские ночи это 1942 год приключенческий фильм режиссер Джон Роулинз и в главной роли Сабу, Мария Монтес, Джон Холл и Лейф Эриксон. Фильм взят из Книга тысячи и одной ночи но обязан больше воображению Универсальные картинки чем оригинальные арабские рассказы. В отличие от других фильмов этого жанра (Багдадский вор ), в нем нет монстров или сверхъестественных элементов.^[27]
• Тысяча и одна ночь (1945) — насмешливый фэнтезийный фильм Technicolor, действие которого происходит в Багдаде Тысячи и одной ночи, с Корнелом Уайлдом в главной роли в роли Аладдина, Эвелин Киз в роли джинна волшебной лампы, Филом Сильверсом в роли вороватого друга Аладдина и Адель. Джергенс, которого любит принцесса Аладдин.
• Чудеса Аладдина — это фильм 1961 года, снятый Марио Бавой и Генри Левином, в главной роли Дональд О’Коннор как Аладдин.
• Фильм 1998 года Ребенок во дворце Аладдина Режиссер Роберт Л. Леви. Фильм Direct-To-Video
• Приключения Аладдина (2019), а макбастер произведено Убежище.^[28][29]
• Аладдин, ремейк анимационного фильма Disney 1992 года, выпущенный в 2019 году. Мена Масуд в качестве титульного персонажа, Наоми Скотт как Жасмин, Марван Кензари как Джафар, и Уилл Смит как джинн.

Живые боевики на иностранных языках

• В 1957 году был снят рассказ об Аладдине. как фильм в телугу под названием Аллауддин Адхбхута Дипам, Тамильский Allavudeenum Arputha Vilakkum и хинди Алладдин Ка Чираг. Они были направлены Т. Р. Рагхунатх и произведен Т. С. Балаия.

• В 1960-е годы Болливуд произведено Аладдин и Синдбад, очень слабо основанный на оригинале, в котором два названных героя встречаются и участвуют в приключениях друг друга. В этой версии лампы джинны (джинн) — женщина, и Аладдин женится на ней, а не на принцессе (ради него она становится смертной женщиной).
• А Советский фильм Волшебная Лампа Аладдина («Волшебная лампа Аладдина») вышла в 1966 году.
• Мексиканское производство, Пепито-и-ла-Лампара Маравильоса был сделан в 1972 году, где комик Чабело играет роль Джина, исполняющего желания маленького ребенка по имени Пепито в Мехико 1970-х.
• Приключения Аладдина (1978), а Болливуд фильм.
• А Малаялам фильм Allauddinum Albhutha Vilakkum был снят в 1979 году. Этот фильм был переделан в Тамильский так как Allaudinaum Arputha Vilakkum В том же году.
• В 1986 году итальянское производство (под руководством Голан-Глобус ) современного Аладдина был снят в Майами под заголовком Суперфантагенио, актер в главной роли Бад Спенсер как джинн и его дочь Диаманте как дочь сержанта полиции.
• Аладин индиец 2009 года хинди -язык фантазия боевик режиссер Суджой Гош. Звезды кино Ритеш Дешмук, Амитабх Баччан, Жаклин Фернандес (в ее дебютном фильме) и Санджай Датт.
• Новые приключения Аладдина, Франция современный пересказ сказки Аладдина.
  • Алад’2, второе продолжение французского фильма Новые приключения Аладдина (2018).
• Ашчорджё Продип, 2013 г. Бенгальский фильм основан на той же истории о человеке из среднего класса (играет Сасвата Чаттерджи ) кто случайно находит волшебную лампу с Джинн (В исполнении Раджатава Дутта ). Эта Аник Датта фильм основан на Ширшенду Мухопадхьяй одноименный роман и посвящен вопросам консьюмеризм.
• Аладин Саха Пудума Пахана был выпущен в 2018 году на Шри-Ланке на сингальском языке.^[30]

Телевидение

Анимация — английский язык

• Аладдин музыкальное фэнтези 1958 года, написанное специально для телевидения по книге С.Дж. Перельман и музыка и слова Коул Портер, телепередача в цвете на Выставка месяца DuPont от CBS.
• «Аладдин и волшебная лампа»,^[31] эпизод Rabbit Ears Productions ‘ У всех нас есть сказки сериал, транслируемый по телевидению PBS в 1991 году с участием Джон Хёрт как рассказчик, с иллюстрациями Грега Коуча и музыкой Микки Харт. Эта версия установлена ​​в Исфахан, Персия, и внимательно следует исходному сюжету, включая происхождение колдуна. Версия аудиокниги была номинирована на награда Грэмми для Лучший детский разговорный альбом в 1994 г.
• Аладдин, мультсериал, созданный Уолт Дисней основан на их экранизации 1994–1995 годов.
• Аладдин фигурирует в эпизоде Долго и счастливо: сказки для каждого ребенка. Сюжет разворачивается в «Древнем Китае», но в остальном имеет слабую связь с оригинальным сюжетом.

Live-action — английский язык

• Аладдин появился в 297 серии Улица Сезам в исполнении Фрэнк Оз. Эта версия была сделана из большой живой руки лаванды. Что-нибудь Маппет.
• Сегмент Марти Фельдман эпизод из Маппет-шоу пересказывает историю Аладдина с Великий Гонзо в роли Аладдина и Марти Фельдман в роли Джина Лампы.
• Телевизионный фильм 1967 года был основан на мюзикле Prince Street Players.
• В 1986 году программа Театр сказок на основе сюжета под названием «Аладдин и его чудесная лампа «, режиссер Тим Бертон и в главной роли Роберт Кэррадайн как Аладдин и Джеймс Эрл Джонс как кольцо Genie и лампа Genie.
• Телевизионный фильм 1990 года был основан на мюзикле Prince Street Players.
• Аладдин фигурирует как одна из пяти историй в Hallmark Entertainment Телесериал Арабские ночи в 2000 г. Джейсон Скотт Ли как Аладдин и Джон Легуизамо как оба джинна.
• Персонажи Аладдина, Жасмин, Джафара и султана, а также Аграба в качестве декорации и джинн (джинн) лампы были адаптированы в шестом сезоне сериала. Давным-давно и в Однажды в стране чудес, оба произведены ABC Television Studios и основаны на диснеевской версии рассказа. Аладдин появился в ABC ТВ шоу Давным-давно‘s шестой сезон, с Аладдином, изображенным Дениз Акдениз, Жасмин изображаемый Карен Дэвид, а Джафар изображал Одед Фер. Джафар также появился в Дополнительная выгода, Однажды в стране чудес, изображаемый Нэвин Эндрюс.
• Syfy выпустила экранизацию фильмов ужасов под названием Аладдин и лампа смерти 15 сентября 2012 г.

Живое действие — Иностранный язык

• Аладдин — Наам Тох Суна Хога, индийское телешоу в прямом эфире САБ ТВ в главной роли Сиддхарт Нигам как Аладдин и Авнет Каур / Аши Сингх так как Принцесса жасмин.
• В Кьёрю Сэнтай Зюрангер, шестнадцатая партия долгосрочного Супер сентай метасерии, Джинн (озвучивает Эйсуке Йода), который появляется в одиннадцатом эпизоде ​​(«Мой Мастер!» Транскрипция: «Гошуджин-сама!» (Японский: ご 主人 さ ま!)) Показывает, что он был джинном из сказки «Аладдин и волшебная лампа», которая действительно имела место.
• История Аладдина была показана в Алиф Лайла, сериал режиссера Рамананд Сагар в 1994 году и транслировался по телевидению DD National.
• В Kamen Rider Sabre есть книга чудесных поездок, известная как Lamp Do Alangina (основанная на Аладдине).

Видеоигры

• Ряд видеоигр был основан на фильме Диснея:
  • В Версия Genesis (также на Amiga, MS-DOS, NES, Game Boy и Game Boy Color) от Девственные игры.
  • В Версия SNES (также на Game Boy Advance) от Capcom.
  • В Версия Master System (также на Game Gear) от SIMS.
  • Месть Насиры для Playstation и Windows от Игры Аргонавты.
  • Версия Диснея Аладдина появляется во всех фильмах Диснея /Square Enix серия кроссоверов Kingdom Hearts, а Аграба — это мир, который можно посетить.
• Видеоигра Соник и секретные кольца в значительной степени основан на истории Аладдина, и оба джинна появляются в истории. Джинн лампы — главный антагонист, известный в игре как Эразор Джинн, а джинн кольца, известный в игре как Шахра, появляется как помощник Соника и ведет через игру. Более того, кольцевой джинн в этой истории заметно меньше, чем ламповый джинн.
• В 2010, Ануман Интерактивный запущен Аладин и зачарованная лампа, а поиск предметов на ПК и Mac.^[32]
• В 2016 г. Сатурн Анимационная Студия выпустила интерактивную адаптацию Волшебная лампа Аладдина для мобильных устройств.

Пачинко

Сега Сэмми выпустили ряд пачинко машины на базе Аладдин с 1989 года. Sega Sammy было продано более 570 000 Аладдин машины для пачинко в Японии, по состоянию на 2017 год.^[33] При средней цене около 5000 долларов,^[34] это приблизительно эквивалентно 2,85 миллиарда долларов в выручке от продаж патинко.

Галерея

• 

  Аладдин обменивает серебряные пластины еврею на кусок золота.

• 

  Аладдин в сценическом шоу Диснея.

Смотрите также

• 54521 Аладдин, астероид
• Арабская мифология
• Джинн в популярной культуре
• Бронзовое кольцо
• Джек и его золотая табакерка
• Коробка с трутом
• Синий свет
• Шутка о трех желаниях

использованная литература

Список используемой литературы

дальнейшее чтение

• Гаал, Э. «АЛАДДИН И ЧУДЕСНАЯ ЛАМПА». В: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 27, no. 3 (1973): 291-300. По состоянию на 9 мая 2020 г. www.jstor.org/stable/23657287.
• Гогиашвили, Елена (2018). «Сказка об Аладдине в грузинской устной традиции». В: Фольклор, 129: 2, с. 148–160. DOI: 10.1080 / 0015587X.2017.1397392
• Хаддави, Хусейн (2008). Арабские ночи. W. W. Norton & Company. ISBN  978-0393331660.
• Юэ, Г. «LES ORIGINES DU CONTE DE ALADDIN ET LA LAMPE MERVEILLEUSE.» В: Revue De L’histoire Des Religions 77 (1918): 1-50. По состоянию на 9 мая 2020 г. www.jstor.org/stable/23663317.
• Ларзул, Сильветт. «Дальнейшие размышления о« Mille Et Une Nuits »Галланда: исследование сказок, рассказанных Ханной». В: Marvels & Tales 18, вып. 2 (2004): стр. 258-71. По состоянию на 9 мая 2020 г. www.jstor.org/stable/41388712.
• Марцольф, Ульрих. «Аладдин Всемогущий: Ближневосточная магия на службе западной потребительской культуры». Журнал американского фольклора 132, вып. 525 (2019): 275-90. По состоянию на 9 мая 2020 г. www.jstor.org/stable/10.5406/jamerfolk.132.525.0275.
• Монахиня, Каталин; Стюарт, доктор Джон (2014). Том 16, Том I: Литературные персонажи и мотивы Кьеркегора: от Агамемнона до Гвадалквивира. Ашгейт Паблишинг, Лтд. ISBN  9781472441362.

внешние ссылки

• Арабские ночи Эндрю Лэнг в Проект Гутенберг
• Аладдин, или чудесная лампа, Адам Готтлоб Оленшлегер, Уильям Блэквуд и сыновья, 1863 г.
• «Алаэддин и волшебная лампа», в Джоне Пейне, Восточные сказки т. 13
• Алаэддин, от Сэр Ричард Фрэнсис Бертон. (в HTML с аннотациями)
• Тысяча ночей и ночь в нескольких классических переводах, с дополнительными материалами, включая введение Пейна [1] и цитаты из дневника Галланда.

Аладдин
علاء الدين‎
Аладдин в волшебном саду, иллюстрация Макса Либерта.
Произведения:	«Тысяча и одна ночь»
Пол:	мужской
Возраст:	15 лет[1]

Аладди́н (также Ала ад-Дин,^[1] араб. علاء الدين‎‎, ʻAlāʼ ad-Dīn, кит. 阿拉丁) — главный герой одной из наиболее знаменитых арабских сказок, входящих в собрание «Тысяча и одна ночь». Некоторые современные исследователи полагают, что первоначально эта сказка в сборник не входила, а является более поздним западным «наслоением».^[2]

Появление сказки в Европе

Антуан Галлан

Галлан, опубликовавший первый перевод «Тысячи и одной ночи», включил в него историю об Аладдине,^[3] однако, этой сказки нет ни в одном из арабских рукописных или печатных изданий, поэтому Галлана долго подозревали в фальсификации.^[4] Согласно дневнику переводчика, Галлан услышал эту историю из уст сирийского рассказчика Ханны, который был привезён в Париж из Халеба английским путешественником Полом Лукасом. В дневнике Галлан поясняет, что сделал перевод «Аладдина» зимой 1709—1710 годов. Он включил сказку в IX и X тома своего издания «Тысяча и одной ночи».

История обнаружения и перевода

Галлан начал свой перевод «Тысяча и одной ночи» в 1704 г.^[5]. Если верить дневникам самого Галлана, узнать о существовании сказки ему удалось следующим образом: 25 марта 1709 г. он встретился с неким маронитским ученым по имени Юхенна Диаб^[6], привезённым из Алеппо в Париж прославленным путешественником по странам Востока Полем Лукасом.

Исследователь жизни и творчества Галлана Джон Пейн полагает, что к тому времени из печати уже вышли первые шесть томов перевода, (1704—1705 гг.), тома 7 и 8 также вышли или — готовились к изданию. Ханна в скором времени начал испытывать симпатию к пытливому французу, и далее предложил помочь ему в составлении следующих томов, обещая снабдить его богатым материалом, которым он как сказитель прекрасно владел^[7].

«Он рассказал мне, — пишет Галлан — несколько изящных арабских сказок, которые сам же вызвался позднее для меня записать». После чего в дневнике появляется лакуна, и следующая запись относится уже к 5 мая: «Маронит Ханна закончил рассказывать мне историю о Лампе».

Ханна оставался в Париже вплоть до осени того же года, и воспользовавшись этим временем Галлан успел записать несколько других историй, позднее включенных им в 9-12 тома своего исследования^[8] Это были «Баба-Абдалла» и «Сиди Ну’yман», (13 мая 1709 г.) «Волшебный конь», (22 мая 1709) «Принц Ахмед и Пари Бану», (25 мая, 1709) «Две старшие сестры, завидовавшие младшей», (27 мая, 1709) «Али Баба и сорок разбойников», (29 мая, 1709), «Ходжа Хассан Альхаббал» и наконец 31 мая 1709 г. «Али Ходжа».

Маронит Ханна отправился домой вероятно, в октябре 1709 г., так как в дневнике Галлана появляется новая запись: «25 октября. Сегодня вечером получил письмо от Ханны из Марселя. Писано по-арабски, датировано 17 числом, пишет, что прибыл туда в добром здравии.»

И наконец, 10 ноября в Дневнике появляется еще одна запись, посвященная сказке об Аладдине:

Галлан немедленно засел за перевод, который был закончен две недели спустя. XI том «1001 ночи» включавший в себя рассказы Ханны был окончательно переведен на французский язык, если верить дневнику, 11 января 1711 г. И наконец, запись в дневнике от 24 августа 1711 г. отмечает, что Галлан завершил подбор сказок, которые собирался в будущем включить в 11 том своего издания.

Содержание

Анализ волшебных сказок подобного типа по методике Я. Проппа

Сходные сюжеты

Сомнения в подлинности

Публикации 8 тома «1001 ночи» сопутствовал достаточно неприятный инцидент, к которому, однако, сам Галлан не имел никакого отношения. Сам он специально оговорил в предисловии к изданию, что сказки «Зейн Ал-Аснам», «Кодадад и его братья», а также «Принцесса Дарьябар» не имели ни малейшего отношения к арабскому фольклору, и были самовольно добавлены издателем, пожелавшим таким образом заполнить «лакуну». Сказки эти были персидского происхождения^[9], и стали известны во Франции благодаря записи другого фольклориста — Пети де ла Круа, «профессора и чтеца короля в том, что касается [перевода] с арабского языка», и составляли часть сборника действительно очень похожего на «1001 ночь», однако носившего имя hezar-o-yek ruz — то есть «Тысяча и один день». Заимствование было сделано без ведома де ла Круа, и без ведома Галлана, который, возмутившись подобным самоуправством, вынужден был задержать публикацию следующего тома и сменить издателя, и более того, специально оговаривал, что «лишние» сказки должны быть изъяты из второго издания. Смерть помешала ему выполнить это намерение.

Неизвестно, эта ли история поселила в более поздних исследователях сомнения в подлинности сказки, или же тот факт, что после смерти Галлана ни в его архиве, ни где либо еще не удалось найти арабского подлинника «Аладдина», более того — сказка эта не содеражалсь ни в одной из в то время известных рукописей «1001 ночи», стали раздаваться голоса, что сказку эту — а быть может и несколько других — Галлан сочинил сам, пользуясь своим знанием жизни на арабском Востоке и добавил в свой сборник, чтобы таким образом увеличить его объем. Стоит заметить, что скептики в своих предположениях отнюдь не единодушны, и будучи все согласны между собой, что Галлан якобы не брезговал литературными фальсификациями, не сходятся в том, сколько сказок принадлежит его перу^[10]. Назывались от 2-3 («Зейн Аль-Аснам», «Пробуждение спящего» и наконец «Аладдин») вплоть до смелого предположения, что подлинными являются не более 282, все остальные изобретены Галланом^[11], сформировавшим таким образом на века европейское видение Востока. Наиболее осторожно выразился в этой дискуссии профессор Генри Палмер, отметивший, что часть сказок «1001 ночи», возможно, имеют персидские корни и связаны с известным циклом о Гаруне-ар-Рашиде^[12].

	Аладдин на Викискладе?

Сказка об Аладдине в театре и кино

• Леон Бакст оформил в 1919 году ревю «Аладдин», которое было поставлено в Париже, театр Мариньи. Эскизы костюмов сохранились.
• В 1966 на экраны Советского Союза вышел фильм «Волшебная лампа Аладдина»
• В 1992 году студией Уолта Диснея по мотивам сказки об Аладдине был выпущен полнометражный мультипликационный фильм «Аладдин», правда многие детали сюжета были изменены. Мультфильм стал одной из самых успешных картин студии, получив две премии «Оскар». Успех мультфильма привел к созданию еще двух полнометражным продолжений — «Возвращение Джафара» и «Аладдин и король разбойников», а также мультсериала «Аладдин», сюжет которых впрочем не имел ничего общего с оригинальной сказкой. Несмотря на всемирную известность и большую популярность мультфильм вызвал крайне негативную реакцию в арабском мире^[13].
• Страница персонажа на imdb.com
• В 2009 в Болливуде вышел фильм Алладин (англ.)

Примечания

Ссылки

• The Arabian Nights by Andrew Lang в проекте «Гутенберг».