Предложения:
а-ля
аля
в ля
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «а ля» на французский
Предложения
Древний старик в качестве изумленного путешественника попадает в совершенное коммунистическое общество а ля Уильям Моррис.
Le très vieil homme, voyageur étonné, se retrouve dans une société communiste parfaite à la William Morris.
Все наши продукты «а ля карт» свежие, приготовленные на заказ и домашней.
Tous nos produits « à la carte » sont frais, cuits à la commande et fait maison.
У них есть набор или меню а ля карт и вина из региона.
Ils ont un ensemble ou d’un menu à la carte et des vins de la région.
Ресторан предлагает полное «меню а ля карт», а также многие далматинских специальностей предложить.
Le restaurant offre une complète «menu à la carte», ainsi que des spécialités dalmates beaucoup à offrir.
Что значит «а ля моде»?
D’accord, «à la mode» alors.
Персик «а ля мод».
Pêches «à la mode».
Кроме того, услуги отеля включают в себя кафе, лобби-бар, американский завтрак, обед а ля карт и ужин, обслуживание в номерах, конференц-зал и многое другое.
En outre, les services classiques de l’hôtel, telles que café, bar, petit déjeuner buffet américain, un déjeuner à la carte et le dîner, service en chambre, salle de conférence et plus encore.
Нужно услышать, как он рассказывает свои поэмы, ибо воистину это поэмы — его воспоминания а ля Сведенборг.
Il faut l’entendre raconter ses poèmes, car ce sont de vrais poèmes que ces souvenirs à la
Кстати говоря, «а ля мод» в переводе с французского означает «в стиле».
En fait, Olive, «à la mode» en français… veut dire littéralement «dans le vent».
НОМЕ SUD подобрал множество вилл и апартаментов для аренды в Сен-Тропе и его окрестностях, и предлагает услуги «а ля карт» с целью найти Ваш дом для отдыха на Лазурном Берегу.
Home Sud a sélectionné plusieurs villas à louer sur Saint-Tropez et ses environs et vous offre un service à la carte afin de trouver votre maison de vacances sur la Côte d’azur.
Всё, даже близко напоминающее «интеграцию а ля карт», т.е. выборочное участие и неучастие в интеграционном проекте, отвергалось им с порога [Barnier 2017].
Tout ce qui rappelle «l’intégration à la carte», c’est-à-dire une participation sélective dans le projet d’intégration, est d’office rejeté par Bruxelles [Barnier 2017].
Я хотел бы упомянуть о разработанной в соответствии с новой политикой стратегии реструктуризации землевладения, которая была укреплена за счет создания фонда «Друа а ля Виль» в целях координации деятельности различных партнеров в этой области.
Je mentionnerai la stratégie développée dans la nouvelle politique de restructuration foncière qui vient d’être renforcée par la mise sur pied d’une Fondation « Droit à la ville » chargée de coordonner les actions des différents acteurs intervenant dans ce domaine.
Разнообразный «шведский стол», более пятнадцати вариантов диетического меню на выбор и изысканные блюда европейской кухни по меню «а ля карт» — все это предлагает гостям ресторан отеля «Сосновая роща».
Le smörgåsbord diversifié, plus de quinze variantes du menu diététique selon le choix et les mets délicats de la cuisine européenne «à la carte» — tout cela est proposé aux hôtes par le restaurant de l’hôtel «Pinède».
Эта трудность порождает множество «драм» в сознании маленьких людей, а великих заставляет рядиться в «олимпийскую» тогу а ля Вольфганг Гёте.
C’est de cette difficulté que naissent de nombreux drames de conscience chez les petits hommes, et chez les grands, les attitudes « olympiennes » à la Wolfgang Goethe.
Если я правильно помню, остаток каникул мы провели «а ля нагишом».
Si je m’en souviens bien, on a passé le reste des vacances au naturel.
При проживании 7 ночей и выше, Вы можете один раз бесплатно посетить один из А ля карт ресторанов.
1x par séjour, vous pouvez dîner gratuitement dans l’un des restaurants à la carte
Завтрак и ужин — «А ля карт»
Но для этого потребовалось изобретение нового вида коллективной организации, которая могла бы принимать решения и действовать совместно, которой можно было бы приписать — а ля Руссо — «волю».
Mais cette passation de pouvoir a nécessité un nouveau type d’organisation collective qui pouvait décider et agir conjointement, à laquelle il serait possible d’attribuer, à la Rousseau, une « volonté ».
И готово, завтрак а ля картэ.
Et, illico presto, le petit-déjeuner.
А ля Карт рестораны (платные)
Предложения, которые содержат а ля
Результатов: 1316. Точных совпадений: 45. Затраченное время: 1395 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Значение слова «а-ля»
-
А-ЛЯ’, нареч. [фр. a la] (разг.). Употр. перед сущ. в им. п. в знач. наподобие, по образцу кого-чего-н. Держать себя а. Наполеон.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
-
а-ля
1. с им. п. подобно, наподобие, словно, по образцу ◆ Он любил вставать в позу а-ля Наполеон.
2. кулин. сервис или приготовление пищи, блюда в каком-либо стиле или традициях
Источник: Викисловарь
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: выпрягший — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «а-ля»
Предложения со словом «а-ля»
- Не менее распространённым сейчас становится стиль а-ля гарсон, который больше подойдёт для девочек, не отличающихся полнотой.
- Может, уху стерляжью или так стерлядочку а-ля рюс желательно?..
- При самостоятельном обслуживании гостей без помощи прислуги удобно будет устроить ланч в форме а-ля фуршет.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «а-ля»
- — И даже хреноводство, горчицеводство… пусть так. Допускаю даже, что все пойдет у него отлично. Но представь себе теперь следующее: сосед Быстрицына, Петенька Толстолобов, тоже пожелает быть реформатором а-ля Пьер ле Гран. Видит он, что штука эта идет на рынке бойко, и думает: сем-ка, я удеру штуку! прекращу празднование воскресных дней, а вместо того заведу клоповодство!
- — А потом я рекомендовал бы натуральные котлетки а-ля Жардиньер. Телятина, как снег белая. От Александра Григорьевича Щербатова получаем-с, что-то особенное…
- Лавр Мироныч. Где же, дяденька, во всей форме? На это капиталу моего не хватит. Я думал сначала а-ля фуршет, да после рассудил, что ужин будет солиднее.
- (все
цитаты из русской классики)
Понятия, связанные со словом «а-ля»
-
Ди́ско — (англ. Disco) стилевое направление молодёжной моды середины 1970-x — начала 1980-x годов, развившееся как подражание сценическим нарядам популярных диско-групп Bee Gees, Arabesque, Boney M и других.
-
Брю́ки клёш (расклёшенные штаны от колена) — длинные, расширяющиеся книзу от колена штаны, которые были в моде в 1970-х годах. В СССР они назывались «брюки-колокола».
-
Алло́нж (фр. allonge от фр. allonger — удлинять) — парик с длинными волнистыми локонами. Был введен при дворе короля Людовика XIV в 60-х гг. XVII в. Считается, что мода на подобные парики возникла в связи с тем, что король очень рано начал лысеть и не желал мириться с этим фактом. Надев пышный парик, Король-Солнце «обрёк» на ношение аллонжей всю Европу. Поскольку «истинно королевский парик» должен был напоминать львиную гриву, поначалу он изготовлялся белокуро-рыжеватым.
-
Ампирная мода, если точнее, мода 1795—1820 годов, охватывала период Директории (1795—1799), Консульства (1799—1804) и Первой Империи (1804—1814) с некоторым влиянием на ранние годы Реставрации Бурбонов. Сформировавшись в революционной Франции, она получила дальнейшее развитие при Наполеоне и характеризовалась, как и другие проявления стиля ампир, интересом к античным образцам. Стиль продержался до 1820-х годов, постепенно сменившись викторианским.
-
Водолазка (банлон, бадлон, битловка, гольф) — тонкий обтягивающий свитер с воротом, закрывающим шею. Название произошло от того, что данный элемент одежды надевался водолазами под водолазный скафандр.
- (все понятия)
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
-
Не менее распространённым сейчас становится стиль а-ля гарсон, который больше подойдёт для девочек, не отличающихся полнотой.
-
Может, уху стерляжью или так стерлядочку а-ля рюс желательно?..
-
При самостоятельном обслуживании гостей без помощи прислуги удобно будет устроить ланч в форме а-ля фуршет.
- (все предложения)
- точь-в-точь
- подобно
- (ещё синонимы…)
- Как правильно пишется слово «а-ля»
аля
-
1
haquet
Французско-русский универсальный словарь > haquet
-
2
lisseuse
сущ.1)
общ.
гладильщица, лощильщица
3)
стр.
гладилка, шпатель
5)
кож.
каландр, лощильная машина, машина для фасонирования
Французско-русский универсальный словарь > lisseuse
-
3
4650
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 4650
См. также в других словарях:
-
аля — Алиса, Александра, Алевтина, Альбина Словарь русских синонимов. аля сущ., кол во синонимов: 4 • алевтина (2) • … Словарь синонимов
-
АЛЯ — на Дону: окрик на овец; орл. то же, на свиней. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
Аля — Алевтин, Алевтина, Александр, Александра, Алексей, Алексина, Алеф … Словарь личных имен
-
Аля — В Викисловаре есть статья «Аля» Аля А ля (фр. A la «как», «подобно») A la Belle Poule (а ля белль пуль) … Википедия
-
АЛЯ — (А. С. Эфрон; см. тж АРИАДНА) АЛЯ Загл. Цв913 (I,189); Аля! – Маленькая тень На огромном горизонте. Тщетно говорю: не троньте. ib.; Аля! – Будет всё, что было: Так же ново и старо, Так же мило. ib.; Будет «он» – ему сейчас Года три или ч … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
-
Аля аль-Асуани — Аля аль Асуани. Аля аль Асуани (26 мая 1957, Каир; араб.: علاء الأسوانى) египетский писатель, автор самого громкого арабского романа XXI века «Дом Якобяна», один из осн … Википедия
-
Аля Рахманова — Alja Rachmanowa Имя при рождении: Галина Николаевна Дюрягина Дата рождения: 15 (27) июня 1898(1898 06 27) Место рождения: Касли Дата смерти … Википедия
-
аля-улю — предл, кол во синонимов: 2 • опоздали (1) • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
АЛЯ-УЛЮ — 1). Сумасшедший. 2). До свидания. * А завтра айда, и аля улю! Защитника угнетенных из тебя не вышло, (В. Корнилов. Демобилизация. ) … Язык Одессы. Слова и фразы
-
ґаля — Ґаля: тут: вечірнє святкове вбрання [51] … Толковый украинский словарь
-
қаля — [قليه] а. ниг. қайла … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Чтобы ответить на вынесенный в заголовок вопрос, обратимся для начала к истории. Итак, несколько веков назад Россия, налаживая тесное экономическое и культурное сотрудничество с Европой, попала под очарование Франции. Элита нашей страны с удовольствие перенимала парижскую моду и обычаи, а вслед за ними – французский язык. На нем, как мы знаем из тех же произведений А.С.Пушкина, говорило все светское общество, а дворяне для своих детей нанимали иностранцев в качестве учителей и гувернеров.
С того времени в нашем языке и появилось «а-ля» — это слово можно трактовать следующим образом: «как», «как будто», «наподобие» и «подобно чему-либо». Допустим, предложение «Она вела себя а-ля королева» означает, что некая особа вела себя с окружающими подобно королеве.
Филологи отмечают, что словом «а-ля» необходимо пользоваться аккуратно: не стоит вставлять его где попало, чтобы не прослыть невеждой или человеком с ограниченным словарным запасом. «А-ля» — это чудесный способ выразить мысль, если другие аналоги категорически не подходят или если вам трудно передать особую интонацию. Отнеситесь к этому слову как к вишенке на торте, которая способна подчеркнуть вашу грамотность и позволяет в интересной форме донести суть высказывания.
Кстати, «а-ля» как термин иногда используется в кулинарии. Например, если вы встретите в рецепте, что то или иное блюдо приготовлено «а-ля брош», это означает, что его делают особым способом, схожим с кебабом, — то бишь на углях, но с небольшой корректировкой. В кулинарии «а-ля» также можно трактовать как «похожий», то есть блюдо является не точной калькой, а аналогом какого-либо другого.
Что касается написания, то правильный вариант выглядит именно так – «а-ля», но не «аля». В теории грамотным является именно вторая форма, поскольку французы пишут «а la», и было бы логично последовать их примеру. Однако в русском языке уже существует отдельная лексико-грамматическая единица – противительный союз «а». Возможно, дефис появился как раз для того, чтобы у носителей языка не возникли путаница и искажение смысла. Указанным объяснением мы должны быть обязаны «Толковому словарю русского языка» под редакцией профессора Д. Н. Ушакова.
Что значит «а ля»
Стиль а ля рюс, прическа а ля Мэрилин Монро, рондо a ля турка – во всех эти фразах используется не всегда понятное русскому человек выражение «а ля». Как и некоторые другие выражения, оно пришло из французского языка.
На протяжении нескольких столетий языком межнационального общения в Европе был французский. Представители светского общества разговаривали на нем не только на балах или дипломатических приемах, но и дома. Русские, немецкие, польские дворяне порой говорили по-французски лучше, чем на своем родном языке. Своих господ вынуждены были понимать и слуги. Правда, свободно владели французским преимущественно те, кому доводилось путешествовать с господами. Остальные усваивали наиболее распространенные фразы. Особенно интенсивно проникновение французских слов в русскую речь происходило в XVIII-XIX веках. В дворянские дома нанимали французских учителей и поваров, которые общались не только с хозяевами, но и со слугами и крестьянами. Ощутимый след в русской речи оставила и Отечественная война 1812 года.
Выражение «а ля» состоит из двух французских слов – предлога «á» и определенного артикля «la». Слово «á» имеет много значений, одно из них – «как». В этой речевой конструкции далее следует артикль – часть речи, которой в русском языке нет. Определенный артикль указывает на предмет, известный слушателю. В данной речевой конструкции после артикля может стоять и имя собственное. То есть в буквальном переводе выражение «а ля» означает «как у такого-то», «подобно тому как», «на манер». «Прическа а ля Мэрилин Монро» – прическа, подобная той, какую носила Мэрилин Монро. Стиль «а ля рюс» — русский стиль (такой, как у русских или как в России).
Выражение это попало в Россию достаточно давно. Поначалу его писали только по-французски, то есть «á la». Такое написание встречается, например, у Льва Толстого, Пушкина, Лермонтова и многих других русских литераторов. Этот вариант и считался единственно правильным. В прошлом веке выражение стало настолько популярным, что его стали писать в русской транслитерации. Правда, поначалу между фрагментами французской фразы ставился дефис – «а-ля». Но язык постепенно меняется, а соответственно, реформируются и правила правописания. Пока еще верным считается вариант с дефисом, но в текстах, в том числе и литературных, все чаще можно встретить написание в два слова. Не исключено, что со временем он вытеснит другие варианты.
За последние три столетия протесты против проникновения в русскую речь иностранных слов возникали неоднократно. Но такое проникновение неизбежно, и некоторые выражения остались просто потому, что позволяют выразить мысль более коротко и емко, нежели подходящие по смыслу русские выражения.