альянс
-
1
альянс
Sokrat personal > альянс
-
2
альянс
Russian-english dctionary of diplomacy > альянс
-
3
альянс
Юридический русско-английский словарь > альянс
-
4
альянс
Русско-английский юридический словарь > альянс
-
5
альянс
Русско-английский синонимический словарь > альянс
-
6
альянс
Универсальный русско-английский словарь > альянс
-
7
альянс
Русско-английский политический словарь > альянс
-
8
альянс
Русско-английский словарь Смирнитского > альянс
-
9
альянс
alliance
* * *
* * *
* * *
Новый русско-английский словарь > альянс
-
10
альянс
Русско-английский словарь Wiktionary > альянс
-
11
альянс
Новый большой русско-английский словарь > альянс
-
12
альянс
Русско-английский учебный словарь > альянс
-
13
Альянс по использованию угля с нулевыми выбросами
- Zero Emission Coal Alliance
- ZECA
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Альянс по использованию угля с нулевыми выбросами
-
14
Альянс по применению GPRS
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Альянс по применению GPRS
-
15
альянс электронной промышленности
- electronic industies allience
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альянс электронной промышленности
-
16
Альянс Fast Ethernet
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Альянс Fast Ethernet
-
17
Альянс Gigabit Ethernet
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Альянс Gigabit Ethernet
-
18
Альянс беспроводной связи
- Wireless Communications Alliance
- WCA
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Альянс беспроводной связи
-
19
Альянс для решения технических проблем в области связи
- ATIS
- Alliance for Telecommunications Industry Solutions
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Альянс для решения технических проблем в области связи
-
20
Альянс по SIM-картам
- Subscriber Identification Module Alliance
- SIM Alliance
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Альянс по SIM-картам
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
АЛЬЯНС — (франц., от lier связывать). 1) союз, преимущественно политический, между двумя или несколькими государствами; 2) французская карточная игра. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛЬЯНС [фр. alliance]… … Словарь иностранных слов русского языка
-
альянс — а, м. alliance f., ср.. лат. alligantia, al(i/ancia > пол. aliancya, гол. alliantie, нем. Allince / nz, ntz ).1. дипл. Союз государств. Сл. 18. Коалиция. Сему слову однознаменательны суть: аллианс, лига, конфедерация. Ян. 1804 2 241. С… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
АЛЬЯНС — АЛЬЯНС, альянса, муж. (франц. alliance). Союз (книжн.). Международный кооперативный альянс. Политический альянс. || Соглашение, уговор, близость (разг. шутл.). Между ними замечается некоторый альянс. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
-
альянс — группа, группировка, коалиция, корпорация, содружество, союз, объединение, организация, ассоциация Словарь русских синонимов. альянс см. объединение 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
-
альянс — книжн. АЛЬЯНС, книжн. лига … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
Альянс — от фр. alliance союз А. Союз, объединение нескольких государств, организаций, компаний, лиц на основе договорных обязательств. Б. Крупнейшая в Европе группа страховых компаний. Лидер на страховом рынке Германии. Основан в 1890 г. Штаб квартира г … Словарь бизнес-терминов
-
АЛЬЯНС — (французское alliance), союз, объединение (обычно государств, организаций) … Современная энциклопедия
-
АЛЬЯНС — (франц. alliance) союз, объединение (обычно государств, организаций) … Большой Энциклопедический словарь
-
АЛЬЯНС — (от франц. alliance союз) союз, объединение нескольких организаций, предприятий, лиц на договорной основе. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
-
АЛЬЯНС — АЛЬЯНС, а, муж. (книжн.). Союз, объединение. Международный кооперативный а. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
Альянс — (франц. Alliance) называют всякий союз между двумя илинесколькими государствами. А. подразделяются вообще на наступательные иоборонительные. А. называется коалициею, если несколько государствсоединяются для борьбы против одного, угрожающего по… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «альянс» на английский
nm
Предложения
Важно установить альянс с членами семьи.
For it is important to build alliance with each member of the family.
Формируется и стратегический альянс в энергетике.
On the other, they’ve formed a strategic alliance on energy.
Позже две последние организации покинули альянс.
This decision led to the latter two nations leaving the Alliance.
При достижении этой цели альянс распадётся.
When this aim is achieved, the alliance will break up.
Наверное, это единственно возможный альянс.
This, it seems to me, is the only possible alliance.
Прежде всего, укрепить западный альянс.
To begin with, it is necessary to consolidate the Western alliance.
Грузию альянс рассматривает как плацдарм для захвата каспийских энергоресурсов.
The alliance approaches Georgia as a springboard to capture the energy resources of the Caspian Sea region.
Объединяйся с соотечественниками или вступи в мощный интернациональный альянс.
Cooperate with your fellow countrymen or join a strong international alliance.
Такой альянс позволит объединить возможности наших компаний в интересах рекламодателя…
Such an alliance will unite the capabilities of our companies in the interests of the advertiser…
Пока военный альянс не обладает собственными космическими технологиями и опирается на технические возможности своих членов.
So far, the military alliance does not possess its own space technology, and relies on the technical capabilities of its members.
Предстоящий выгодный супружеский альянс объединит воюющие стороны.
The upcoming profitable marital Alliance will unite the warring parties.
Кстати, для многих этот альянс так и останется невозможным.
By the way, for many people this alliance will remain impossible.
Трехсторонний альянс не продает тяжелые грузовики.
The three-way alliance does not sell heavy trucks.
Пожалуй, лишь дважды в своей истории альянс переживал серьезные разногласия и разобщенность мнений.
Perhaps only twice in its history has the Alliance experienced a major disagreement and fragmentation of opinions.
Они по-прежнему видят альянс как инструмент продвижения односторонних интересов.
They still see the alliance as a tool to promote unilateral interests.
Он также был политиком, и всегда пытался создать оппозиционный альянс в парламенте.
He was also a politician, always trying to build an opposition alliance in the parliament.
Согласно разным инсайдерам, это было прямое нападение на альянс.
According to various insiders, this was a direct attack against the alliance.
В результате, запланированный стратегический альянс создаваться пока не будет.
As a result, a planned strategic alliance will no longer be pursued for the time being.
Однако по-настоящему прочный альянс требует равного участия всех союзников.
But a truly strong alliance requires equal participation from all members.
Наконец, альянс раскрывает себя и требует справедливости.
The alliance is finally revealing itself — and demanding justice.
Предложения, которые содержат альянс
Результатов: 14680. Точных совпадений: 14680. Затраченное время: 54 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
альянс — перевод на английский
И когда этот грешный альянс состоялся?
-I see. And when was this unholy alliance joined?
С твоей стороны по меньшей мере неразумно думать об Альянсе с кем-то кроме меня.
It would be unwise of you even to entertain the notion of an alliance with anyone but me.
Это символ смерти который опять приводит нас к заговору против Великого Хана, А так же служит знаком нашего нового альянса.
This symbol of death which once guided us into conspiracy against the Great Khan, will again serve as a sign of our new alliance.
Я говорю от имени огромного альянса подобных созданий, которые верят в то же самое.
I speak for a vast alliance of fellow creatures who believe in the same thing.
Гомункул? Его сделали для представителя Исландского Альянса в Ледниковый период, в 5000 году.
It was made for the commissioner of the Icelandic Alliance in the Ice Age in the year 5,000.
Показать ещё примеры для «alliance»…
Люшианский альянс.
The Lucian alliance.
Нам сообщили, что на корабль готовятся напасть вооруженные силы Люсианского альянса.
We’ve been informed that this ship faces an incursion by armed forces of the Lucian alliance.
Я передал службам безопасности Земли разведданные о планете, с которой Люсианский альянс планируют совершить нападение на нас.
I’ve provided Homeworld Security with intel on the planet from which the Lucian alliance intends to launch their assault.
Капитан Кива, силы альянса Люциан.
Commander Kiva of the Lucian alliance forces.
Люцианскому альянсу повезло связаться с нами как раз в тот момент, когда чертова штука была в зоне.
The Lucian alliance just happened to dial in when the damn thing was in range.
Показать ещё примеры для «lucian alliance»…
Земной Альянс не собирается следить за порядком в галактике.
The Earth Alliance isn ‘t the galaxy’s policeman.
От имени Земного Альянса я принимаю ее.
On behalf of the Earth Alliance, I accept.
Я что-то не видела значка земного Альянса на его груди или крыльев лётчика или….
I don’t see an Earth Alliance symbol on his chest or flight wings or—
Земной Альянс только что ввёл военное положение!
The Earth Alliance just declared martial law.
— У Земного Альянса сейчас некоторые проблемы.
There has been a problem with the Earth Alliance.
Показать ещё примеры для «earth alliance»…
Если они выйдут из альянса сепаратистов, это резко приблизит окончание войны.
If they leave the separatist alliance, it will go a long way to shortening this war.
Сенатор Падме Амидала одержала победу над альянсом сепаратистов на далёкой планете Родия, арестовав зловещего лидера их сообщников, Нута Ганрея.
Senator Padmé Amidala has scored a victory against the Separatist alliance on the remote world of Rodia, securing the arrest of diabolical Confederate leader Nute Gunray.
Я Лок Дёрд, генерал альянса сепаратистов.
I am General Lok Durd of the Separatist alliance.
Благодаря поддержке моих участливых друзей из альянса сепаратистов, я создаю здесь жизнь!
-Thanks to the support of my compassionate friends in the Separatist Alliance, I am creating life!
Мы все погибнем во славу альянса сепаратистов.
We will all perish for the glory of the Separatist alliance.
Показать ещё примеры для «separatist alliance»…
Того, кто сможет объединить и расширить Альянс Повстанцев.
Someone we can use to unify and expand the Rebel Alliance.
А мы с Патриком — повстанческий альянс.
LIKE STAR WARS, AND PATRICK AND ME ARE THE REBEL ALLIANCE.
Скоро мы сокрушим альянс повстанцев, Галактика будет нашей.
Soon, we will crush the rebel alliance and control the galaxy.
Как Бунтарский Альянс.
Like the Rebel Alliance.
Мы с АрТу состояли на службе у Принцессы Леи, лидера альянса мятежников.
Artoo and I were in the service of Princess Leia, the leader of the rebel alliance.
Показать ещё примеры для «rebel alliance»…
Отправить комментарий
|
Альянс« также признает конструктивную […] роль религиозных общин в посредничестве и урегулировании конфликта. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Alliance also acknowledged the […] constructive role of religious communities in mediation and conflict resolution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Турция положительно оценила активную роль Индонезии в деле поощрения межконфессионального диалога и прогресс в деле защиты прав человека, в частности создание МКАПЧ в АСЕАН и вклад Индонезии в реализацию инициативы «Альянс цивилизаций». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Turkey commended Indonesia’s active role in promoting interfaith dialogue and progress made in the protection of human rights, in particular the establishment of ASEAN’s AICHR and Indonesia’s contribution in the Alliance of Civilizations initiative. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В период между июлем и декабрем 2003 г. было начато […] осуществление 14 пилотных проектов в рамках […] два проекта, касающиеся публикаций […] (Центральная Америка) и авторского права (Литва). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Between July and December 2003, the implementation of 14 […] pilot projects under the Global Alliance […] finalized in the area of publishing (Central […] America) and copyright (Lithuania). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Кроме того, были заключены 14 новых партнерских […] с целью укрепления местных индустрий культуры. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Moreover, 14 new partnerships were established within the […] strengthening local cultural industries. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
В рамках отдельных ГПП, таких как Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, […] туберкулезом и малярией, […] цели и повышают предсказуемость […] участия на основе консультаций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
With select GPPs, such as the Global Fund to Fight Aids, […] Tuberculosis and Malaria, the Global
purposes and improved […] predictability of engagement through consultations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
g) в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития и последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, […] проходивших в ноябре/декабре 2008 года в […] технологии и развитие, […] взаимодействуя с Международной торговой палатой, организовал рабочую сессию высокого уровня по инновационным методам финансирования развития цифровых технологий. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(g) In support of the International Conference on Financing for Development, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in […] Doha in November/December 2008, the […] with the International Chamber […] of Commerce, organized a high-level working session on innovative financing for digital development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Департамент продолжил пропагандировать реализацию итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам […] информационного общества, помогая […] технологии и развитие. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Department has continued to promote the implementation of the conclusions of the World Summit on […] the Information Society by helping […] Technologies and Development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В Объе […] организовали совместную подготовку […] фермеров в 29 сберегательно-кредитных кооперативах, которые участвуют в экспериментальном проекте П4П. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In the United Republic of Tanzania, joint WFP/Alliance for a Green Revolution […] in Africa/Government training has been delivered […] to farmers in 29 savings and credit cooperatives participating in the P4P pilot project. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В заключение позвольте […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
To conclude, let me reiterate that the EU attaches great importance to the promotion of intercultural dialogue, in particular the work done by UNESCO, which is the lead United Nations agency in the promotion of intercultural dialogue, as well as other initiatives for enhancing dialogue and mutual understanding, such as the Alliance of Civilizations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Однако будущие цены на газ, по всей вероятности, будут зависеть от […] того, смогут ли ведущие […] на базе Форума стран-газоэкспортеров, […] который был учрежден в Тегеране в 2001 году и юридически оформлен в Москве в декабре 2008 года. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
However, future gas prices will likely depend on […] gas-producing countries can emulate […] the OPEC experience, for example through the Gas-Exporting Countries’ Forum which was established in Tehran in 2001 and formalized legally in Moscow in December 2008. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Новые обязательства по […] финансированию взяли Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и […] un.org un.org |
New funding was pledged to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and […] un.org un.org |
|
Сложился даже некий ядерный альянс, что, как сказано в докладе Консультативного […] совета Организации Объединенных Наций по […] вопросам разоружения, опубликованном в сентябре 2001 года под условным обозначением A/56/400, «противоречит духу и букве Договора о нераспространении ядерного оружия». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
One alliance has even declared itself to be fundamentally nuclear in nature, which, […] according to the report of the United […] Nations Advisory Board on Disarmament Matters published under the symbol A/56/400 in September 2001, is “contrary to the spirit and letter of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения подписал соглашение с Управлением по водо- и энергоснабжению Абу-Даби, в соответствии с которым Управление в течение трех лет будет ежегодно вносить 1 миллион долларов в оперативный бюджет Альянса и обеспечит размещение в Абу-Даби представительства Альянса в арабских государствах. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Global Water Operators’ Partnerships Alliance entered into an agreement with the Abu Dhabi Water and Electricity Authority through which the Authority will contribute 1 million dollars annually to the operational budget of the Alliance for three years, and will host the representative office of the Alliance to the Arab States in Abu Dhabi. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В отношении продовольственной безопасности особую роль играют межправительственные […] органы, такие как Комитет по всемирной продовольственной […] (АГН). fao.org fao.org |
With regard to food security, a particular role is played by […] intergovernmental bodies such as the Committee on World Food Security (CFS) and […] fao.org fao.org |
|
Должен сказать, […] forumspb.com forumspb.com |
I have got to say I am very proud to work for this company, not just because of the heritage of the science that we have been involved in over the years, but actually because of the alliances that we have with organizations like the Bill and Melinda Gates Foundation and GAVI. forumspb.com forumspb.com |
|
В апреле в Рио-де-Жанейро, Бразилия, ЮНФПА, компания «Белая лента», Альянс по привлечению мужчин — сеть неправительственных организаций и других организаций — совместно провели международный симпозиум по вопросу о роли мужчин в улучшении положения в области гендерного […] равенства. unfpa.org unfpa.org |
In April in Rio de Janeiro, Brazil, UNFPA, the White Ribbon Campaign, the MenEngage Alliance—a network of non-governmental organizations—and other organizations co-hosted an international symposium focusing on the role of men in improving gender equality. unfpa.org unfpa.org |
|
Появление таких интенсивно профинансированных […] в Африке (АГРА), еще более обострило […] дебаты по вопросу о том, какого типа модель сельскохозяйственного развития пригодна для этого континента. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The emergence of heavily funded protechnology […] in Africa (AGRA) has further polarized […] the debate on what type of agricultural development model is right for the continent. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Альянс президентского большинства […] (АПБ), напротив, считает, что условия, позволяющие провести демократические выборы, созданы […] не были, главным образом потому, что не был завершен процесс разоружения и не произошло воссоединения страны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
On the other hand, for the Presidential Majority […] (LMP), the conditions for a democratic election were not met, mainly because […] disarmament was not completed and the country was not reunited. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
ЮНОДК удало сь мобилизовать усилия […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
UNODC leveraged support from the European Network of Forensic Science Institutes and the Southern African Regional Forensic Science Network, through the International Forensic Strategic Alliance, in promoting the formation of a forensic science network for West Africa. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В заключение г-н Ольгуин уточняет, что беженцы находятся под защитой Конвенции 1951 года, […] Картахенской декларации о […] Аргентина, Чили) […] для ведения переговоров по соглашениям о миграционных потоках с Европой и Соединенными Штатами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In conclusion, he said that refugees were protected under the 1951 Convention, the Cartagena Declaration on Refugees, the […] Declaration of Mexico and the […] negotiate agreements on […] migration flows with Europe and the United States. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Постепенное расширение круга лиц, имеющих право на социальную помощь, а также объема такой помощи, было достигнуто в результате […] проведения организациями […] обеспечение» (ACESS) энергичных […] кампаний, включая инициирование успешно проведенной забастовки против намерения правительства повысить возраст, дающий право на получение пособия на ребенка, с 14 до 18 лет. typo3.fao.org typo3.fao.org |
Progressive expansions in eligibility and entitlements to social assistance have been driven by vigorous campaigns led by civil […] society organisations such as […] (ACESS), which included initiating […] successful legal action against the state to raise the age of eligibility for the Child Support Grant from 14 to 18 years. fao.org fao.org |
|
Она формализует стратегический альянс между Советом, организацией […] и Австралийским советом по чистой энергетике и представляет […] компании и организации со всего мира. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
It formalizes the strategic alliance between the Council, the […] organization and the Australian Clean Energy Council, and […] represents companies and organizations from around the world. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Были представлены следующие […] неправительственные организации: Международный союз автомобильного транспорта […] (МТА/ФИА). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The following non-governmental […] organizations were represented: the International Road Transport Union (IRU) […] (AIT/FIA). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Европейский альянс по общественному здравоохранению […] (EPHA) объединяет 100 негосударственных и других некоммерческих организаций, […] работающих в сфере общественного здравоохранения в Европе. ndphs.org ndphs.org |
The European Public Health Alliance (EPHA) represents over […] 100 non-governmental and other not-for-profit organisations working on public health in Europe. ndphs.org ndphs.org |
|
Эти эксперты представляют такие организации, как Управление Верховного комиссара […] Организации Объединенных Наций по правам человека, Международный союз инвалидов […] и развитию. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
These experts represent organisations such as the United Nations Office for the High […] Commissioner for Human Rights, the International […] Disability and Development Alliance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Начиная с 2005 года проведена серия мероприятий по реализации различных проектов; в […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Series of activities on implementation of different projects were conducted starting from 2005 and they are going on at the moment within the national program on development of the juvenile justice system and together with the Ministry of Internal Affairs in cooperation with UNICEF Azerbaijan, OSCE Country Office and NGO Alliance for Children Rights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Председатель СГУ-10 старался обеспечить, чтобы в качестве ключевых участников на этом мероприятии выступали такие организации, как Управление Верховного комиссара […] Организации Объединенных Наций по правам человека, Международный союз […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The 10MSP President sought to ensure that organisations such as the United Nations Office for the High Commissioner for Human Rights, the […] International Disability Alliance and […] would be key participants at this event. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Как отметил председатель […] правительства Испании […] то огромное большинство […] в составе наших обществ, которое стремится жить в мире и способствовать предотвращению использования разнообразия в политических целях. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
As the President of the Government of Spain noted at the […] opening meeting of the first […] great majorities […] in our societies who want to live in peace and to help prevent the use of diversity for political purposes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Эта инициатива опирается на уже существующие и возникающие межучережденческие механизмы, включая рамочную основу для межучережденческого сотрудничества в рамках Координационного […] совета старших руководителей КССР, […] Наций (ЮНГА) и Сеть развития молодежи (YDNet). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
This initiative builds on existing and emerging interagency mechanisms, including the framework of interagency cooperation […] within the Chief Executives Board (CEB), […] and the Youth Development Network (YDNet). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Однако ряд разногласий относительно охвата переговоров, призывы […] Суданского революционного фронта и тот […] и ОАС Абдула Вахида с целью свержения […] правительства под руководством Партии Национальный конгресс, — все это помешало возобновить переговоры. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
However, a series of disagreements of the scope of the negotiations, appeals by the Sudanese […] Revolutionary Front and the fact […] Minawi and SLA-Abdul Wahid […] with a view to overthrowing the Government led by the National Congress Party all obstructed any resumption of talks. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Альянс« также признает конструктивную […] роль религиозных общин в посредничестве и урегулировании конфликта. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Alliance also acknowledged the […] constructive role of religious communities in mediation and conflict resolution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Турция положительно оценила активную роль Индонезии в деле поощрения межконфессионального диалога и прогресс в деле защиты прав человека, в частности создание МКАПЧ в АСЕАН и вклад Индонезии в реализацию инициативы «Альянс цивилизаций». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Turkey commended Indonesia’s active role in promoting interfaith dialogue and progress made in the protection of human rights, in particular the establishment of ASEAN’s AICHR and Indonesia’s contribution in the Alliance of Civilizations initiative. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В период между июлем и декабрем 2003 г. было начато […] осуществление 14 пилотных проектов в рамках […] два проекта, касающиеся публикаций […] (Центральная Америка) и авторского права (Литва). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Between July and December 2003, the implementation of 14 […] pilot projects under the Global Alliance […] finalized in the area of publishing (Central […] America) and copyright (Lithuania). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Кроме того, были заключены 14 новых партнерских […] с целью укрепления местных индустрий культуры. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Moreover, 14 new partnerships were established within the […] strengthening local cultural industries. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
В рамках отдельных ГПП, таких как Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, […] туберкулезом и малярией, […] цели и повышают предсказуемость […] участия на основе консультаций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
With select GPPs, such as the Global Fund to Fight Aids, […] Tuberculosis and Malaria, the Global
purposes and improved […] predictability of engagement through consultations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
g) в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития и последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, […] проходивших в ноябре/декабре 2008 года в […] технологии и развитие, […] взаимодействуя с Международной торговой палатой, организовал рабочую сессию высокого уровня по инновационным методам финансирования развития цифровых технологий. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(g) In support of the International Conference on Financing for Development, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in […] Doha in November/December 2008, the […] with the International Chamber […] of Commerce, organized a high-level working session on innovative financing for digital development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Департамент продолжил пропагандировать реализацию итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам […] информационного общества, помогая […] технологии и развитие. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Department has continued to promote the implementation of the conclusions of the World Summit on […] the Information Society by helping […] Technologies and Development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В Объе […] организовали совместную подготовку […] фермеров в 29 сберегательно-кредитных кооперативах, которые участвуют в экспериментальном проекте П4П. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In the United Republic of Tanzania, joint WFP/Alliance for a Green Revolution […] in Africa/Government training has been delivered […] to farmers in 29 savings and credit cooperatives participating in the P4P pilot project. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В заключение позвольте […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
To conclude, let me reiterate that the EU attaches great importance to the promotion of intercultural dialogue, in particular the work done by UNESCO, which is the lead United Nations agency in the promotion of intercultural dialogue, as well as other initiatives for enhancing dialogue and mutual understanding, such as the Alliance of Civilizations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Однако будущие цены на газ, по всей вероятности, будут зависеть от […] того, смогут ли ведущие […] на базе Форума стран-газоэкспортеров, […] который был учрежден в Тегеране в 2001 году и юридически оформлен в Москве в декабре 2008 года. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
However, future gas prices will likely depend on […] gas-producing countries can emulate […] the OPEC experience, for example through the Gas-Exporting Countries’ Forum which was established in Tehran in 2001 and formalized legally in Moscow in December 2008. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Новые обязательства по […] финансированию взяли Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и […] un.org un.org |
New funding was pledged to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and […] un.org un.org |
|
Сложился даже некий ядерный альянс, что, как сказано в докладе Консультативного […] совета Организации Объединенных Наций по […] вопросам разоружения, опубликованном в сентябре 2001 года под условным обозначением A/56/400, «противоречит духу и букве Договора о нераспространении ядерного оружия». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
One alliance has even declared itself to be fundamentally nuclear in nature, which, […] according to the report of the United […] Nations Advisory Board on Disarmament Matters published under the symbol A/56/400 in September 2001, is “contrary to the spirit and letter of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения подписал соглашение с Управлением по водо- и энергоснабжению Абу-Даби, в соответствии с которым Управление в течение трех лет будет ежегодно вносить 1 миллион долларов в оперативный бюджет Альянса и обеспечит размещение в Абу-Даби представительства Альянса в арабских государствах. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Global Water Operators’ Partnerships Alliance entered into an agreement with the Abu Dhabi Water and Electricity Authority through which the Authority will contribute 1 million dollars annually to the operational budget of the Alliance for three years, and will host the representative office of the Alliance to the Arab States in Abu Dhabi. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В отношении продовольственной безопасности особую роль играют межправительственные […] органы, такие как Комитет по всемирной продовольственной […] (АГН). fao.org fao.org |
With regard to food security, a particular role is played by […] intergovernmental bodies such as the Committee on World Food Security (CFS) and […] fao.org fao.org |
|
Должен сказать, […] forumspb.com forumspb.com |
I have got to say I am very proud to work for this company, not just because of the heritage of the science that we have been involved in over the years, but actually because of the alliances that we have with organizations like the Bill and Melinda Gates Foundation and GAVI. forumspb.com forumspb.com |
|
В апреле в Рио-де-Жанейро, Бразилия, ЮНФПА, компания «Белая лента», Альянс по привлечению мужчин — сеть неправительственных организаций и других организаций — совместно провели международный симпозиум по вопросу о роли мужчин в улучшении положения в области гендерного […] равенства. unfpa.org unfpa.org |
In April in Rio de Janeiro, Brazil, UNFPA, the White Ribbon Campaign, the MenEngage Alliance—a network of non-governmental organizations—and other organizations co-hosted an international symposium focusing on the role of men in improving gender equality. unfpa.org unfpa.org |
|
Появление таких интенсивно профинансированных […] в Африке (АГРА), еще более обострило […] дебаты по вопросу о том, какого типа модель сельскохозяйственного развития пригодна для этого континента. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The emergence of heavily funded protechnology […] in Africa (AGRA) has further polarized […] the debate on what type of agricultural development model is right for the continent. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Альянс президентского большинства […] (АПБ), напротив, считает, что условия, позволяющие провести демократические выборы, созданы […] не были, главным образом потому, что не был завершен процесс разоружения и не произошло воссоединения страны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
On the other hand, for the Presidential Majority […] (LMP), the conditions for a democratic election were not met, mainly because […] disarmament was not completed and the country was not reunited. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
ЮНОДК удало сь мобилизовать усилия […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
UNODC leveraged support from the European Network of Forensic Science Institutes and the Southern African Regional Forensic Science Network, through the International Forensic Strategic Alliance, in promoting the formation of a forensic science network for West Africa. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В заключение г-н Ольгуин уточняет, что беженцы находятся под защитой Конвенции 1951 года, […] Картахенской декларации о […] Аргентина, Чили) […] для ведения переговоров по соглашениям о миграционных потоках с Европой и Соединенными Штатами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In conclusion, he said that refugees were protected under the 1951 Convention, the Cartagena Declaration on Refugees, the […] Declaration of Mexico and the […] negotiate agreements on […] migration flows with Europe and the United States. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Постепенное расширение круга лиц, имеющих право на социальную помощь, а также объема такой помощи, было достигнуто в результате […] проведения организациями […] обеспечение» (ACESS) энергичных […] кампаний, включая инициирование успешно проведенной забастовки против намерения правительства повысить возраст, дающий право на получение пособия на ребенка, с 14 до 18 лет. typo3.fao.org typo3.fao.org |
Progressive expansions in eligibility and entitlements to social assistance have been driven by vigorous campaigns led by civil […] society organisations such as […] (ACESS), which included initiating […] successful legal action against the state to raise the age of eligibility for the Child Support Grant from 14 to 18 years. fao.org fao.org |
|
Она формализует стратегический альянс между Советом, организацией […] и Австралийским советом по чистой энергетике и представляет […] компании и организации со всего мира. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
It formalizes the strategic alliance between the Council, the […] organization and the Australian Clean Energy Council, and […] represents companies and organizations from around the world. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Были представлены следующие […] неправительственные организации: Международный союз автомобильного транспорта […] (МТА/ФИА). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The following non-governmental […] organizations were represented: the International Road Transport Union (IRU) […] (AIT/FIA). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Европейский альянс по общественному здравоохранению […] (EPHA) объединяет 100 негосударственных и других некоммерческих организаций, […] работающих в сфере общественного здравоохранения в Европе. ndphs.org ndphs.org |
The European Public Health Alliance (EPHA) represents over […] 100 non-governmental and other not-for-profit organisations working on public health in Europe. ndphs.org ndphs.org |
|
Эти эксперты представляют такие организации, как Управление Верховного комиссара […] Организации Объединенных Наций по правам человека, Международный союз инвалидов […] и развитию. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
These experts represent organisations such as the United Nations Office for the High […] Commissioner for Human Rights, the International […] Disability and Development Alliance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Начиная с 2005 года проведена серия мероприятий по реализации различных проектов; в […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Series of activities on implementation of different projects were conducted starting from 2005 and they are going on at the moment within the national program on development of the juvenile justice system and together with the Ministry of Internal Affairs in cooperation with UNICEF Azerbaijan, OSCE Country Office and NGO Alliance for Children Rights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Председатель СГУ-10 старался обеспечить, чтобы в качестве ключевых участников на этом мероприятии выступали такие организации, как Управление Верховного комиссара […] Организации Объединенных Наций по правам человека, Международный союз […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The 10MSP President sought to ensure that organisations such as the United Nations Office for the High Commissioner for Human Rights, the […] International Disability Alliance and […] would be key participants at this event. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Как отметил председатель […] правительства Испании […] то огромное большинство […] в составе наших обществ, которое стремится жить в мире и способствовать предотвращению использования разнообразия в политических целях. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
As the President of the Government of Spain noted at the […] opening meeting of the first […] great majorities […] in our societies who want to live in peace and to help prevent the use of diversity for political purposes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Эта инициатива опирается на уже существующие и возникающие межучережденческие механизмы, включая рамочную основу для межучережденческого сотрудничества в рамках Координационного […] совета старших руководителей КССР, […] Наций (ЮНГА) и Сеть развития молодежи (YDNet). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
This initiative builds on existing and emerging interagency mechanisms, including the framework of interagency cooperation […] within the Chief Executives Board (CEB), […] and the Youth Development Network (YDNet). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Однако ряд разногласий относительно охвата переговоров, призывы […] Суданского революционного фронта и тот […] и ОАС Абдула Вахида с целью свержения […] правительства под руководством Партии Национальный конгресс, — все это помешало возобновить переговоры. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
However, a series of disagreements of the scope of the negotiations, appeals by the Sudanese […] Revolutionary Front and the fact […] Minawi and SLA-Abdul Wahid […] with a view to overthrowing the Government led by the National Congress Party all obstructed any resumption of talks. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |