В русском языке орфографически правильными считаются оба варианта отчества от имени «Анатолий».
Правильно
Анатольевич, Анатолиевич — это отчество, образованное от мужского имени второго склонения «Анатолий» добавлением суффикса «-евич». Так как в данном случае имя заканчивается на «-ий», правило позволяет изменить «и» на «ь».
Мой муж, Марк Анатолиевич, служил на флоте.
Павел Анатольевич нехотя закрыл книгу и пошёл открывать дверь.
Гуляя сегодня в парке, мы встретили Андрея Анатолиевича, популярного современного писателя.
Сослуживцы звали меня просто – Анатольевич.
Предложение Евгения Анатолиевича было заманчивым, но весьма опасным.
Неправильно
Анатолевич, Анатольевичь, Анатолиевичь, Анатолич
Важно! В официальных документах следует писать только тот вариант, который зафиксирован в паспорте человека, так как фактически эти две формы в юридическом понимании являются разными именами.
Обычно в западных странах не используются отчества. Но в России при заполнение некоторых документов требуют указывать отчество. Поэтому отчество пишут на латинице.
Например, можно воспользоваться таблицей ФМС, которая позволяет найти соответствие каждой букве русского языка, букву на английском. Получиться отчество Анатольевич на английском как Anatolevich. Можно посмотреть как получается каждая буква, вот расшифровка
1) Российской букве «А» сопоставляется «A»;
2) Российской букве «Н» сопоставляется«N»;
3) Российской букве «А» сопоставляется«A»;
4) Российской букве «Т» сопоставляется«Т»;
5) Российской букве «О» сопоставляется«О»;
6) Российской букве «Л» сопоставляется«L»;
7) Российской букве «Ь» сопоставляется«-»;
Российской букве «Е» сопоставляется«Е»;
9) Российской букве «В» сопоставляется«V»;
10) Российской букве «И» сопоставляется«I»;
11) Российской букве «Ч» сопоставляется«CH».
Транслитерация отчества «Анатольевич» по правилам оформления документов:
Для загранпаспорта
Анатольевич → Anatolevich.
Правила, по которым выполнен транслит для загранпаспорта описаны в Приказе МИД России от 29.03.2016 N 4271 (ред. от 25.01.2017), Приложение 7.
Для авиабилетов
Анатольевич → Anatolevich.
Правила, по которым выполняется транслит для авиабилетов описаны в Приложении №1 к приказу Федеральной миграционной службы и ФСБ России от 15 апреля 2014 г. N 331/208.
Узнать, как пишутся по английски все Фамилии, Имена и Отчества вы можете на наших Онлайн сервисах: транслит для загранпаспорта и транслит для авиабилета.
Дмитрий Афанасьев
Ученик
(134)
12 лет назад
Anatolievich
Остальные ответы
***Raffaelle***
Гуру
(3424)
12 лет назад
Anatolevich
Чёзанафиг
Мыслитель
(9919)
12 лет назад
Anatolievitch
Ирина Ляутес
Профи
(728)
12 лет назад
Anatoljevich
KC
Просветленный
(28002)
12 лет назад
Да ты к нему просто обращайся, мол, здорово, Димон! Шнурки в стакане?
Пермь
Просветленный
(23545)
12 лет назад
а в английском отчества разве пишутся? наверно только имена
с
Знаток
(265)
12 лет назад
Anatolievich
tala chuchundra
Гуру
(2777)
12 лет назад
Anatolievich,там чаще по именам)
Gabriel & Dresden
Мастер
(1637)
12 лет назад
здесь нужно использовать транслитерацию (у каждой буквы, буквосочетания есть свой аналог, по установленным правилам) :
Anatoliyevich
***
Мудрец
(18843)
12 лет назад
Anatol’evich
Денис Сухов
Ученик
(239)
5 лет назад
Anatolyevich
Жуман Аружан
Знаток
(315)
4 года назад
все по-разному пишут. помогли)
- И.п. Анатольевич
- Р.п. Анатольевича
- Д.п. Анатольевичу
- В.п. Анатольевича
- Т.п. Анатольевичем
- П.п. Анатольевиче
Анатольевич — мужское отчество, образовано от имени Анатолий. В отчестве 11 букв.
Варинанты написания отчества транслитом (латиницей): Anatolevich, Anatolievich, Anatolewich
Комментарии посетителей
| Ваше имя: | |
| Комментарий: | |
| Введите символы: *
Обновить |
|
Все категории
- Фотография и видеосъемка
- Знания
- Другое
- Гороскопы, магия, гадания
- Общество и политика
- Образование
- Путешествия и туризм
- Искусство и культура
- Города и страны
- Строительство и ремонт
- Работа и карьера
- Спорт
- Стиль и красота
- Юридическая консультация
- Компьютеры и интернет
- Товары и услуги
- Темы для взрослых
- Семья и дом
- Животные и растения
- Еда и кулинария
- Здоровье и медицина
- Авто и мото
- Бизнес и финансы
- Философия, непознанное
- Досуг и развлечения
- Знакомства, любовь, отношения
- Наука и техника
0
Как правильно пишется «Анатольевич» по-английски?
Как по-английски пишется Анатольевич?
Как написать Анатольевич транслитом?
Как будет Анатольевич на английском языке?
Анатольевич на английском как пишется?
1 ответ:
3
0
Обычно в западных странах не используются отчества. Но в России при заполнение некоторых документов требуют указывать отчество. Поэтому отчество пишут на латинице.
Например, можно воспользоваться таблицей ФМС, которая позволяет найти соответствие каждой букве русского языка, букву на английском. Получиться отчество Анатольевич на английском как Anatolevich. Можно посмотреть как получается каждая буква, вот расшифровка
1) Российской букве «А» сопоставляется «A»;
2) Российской букве «Н» сопоставляется«N»;
3) Российской букве «А» сопоставляется«A»;
4) Российской букве «Т» сопоставляется«Т»;
5) Российской букве «О» сопоставляется«О»;
6) Российской букве «Л» сопоставляется«L»;
7) Российской букве «Ь» сопоставляется«-»;
Российской букве «Е» сопоставляется«Е»;
9) Российской букве «В» сопоставляется«V»;
10) Российской букве «И» сопоставляется«I»;
11) Российской букве «Ч» сопоставляется«CH».
Читайте также
Если для паспорта заграничного, то там существуют нормы написания имен и фамилия в английской транскрипции. Сегодня Любовь будет Liubov.Если захотите можно старую транскрипцию выбрать, но придется заявление написать. По старому было Lyubov. Имя собственное не переводится на английский, то есть по смыслу.
Транслитом русское имя «Ева» пишется как Eva и произносится как (ивэ) [ıvə]. Происходит от древнееврейского имени Хава, которое значит «дающая жизнь».
В других языках есть аналоги этому имени. В славяно-германских странах, таких как Польша, Чехия и Венгрия, имеет место имя Eva, которое читается как Эва.
Аналог в английском языке совпадает с русским именем, только пишется и произносится согласно фонетическим правилам английского языка (см. выше).
При написании по-английски имени Карина, мы можем, теоретически, сподобиться на два варианта — «Karina» и «Carina». И нам остаётся выбрать из них наиболее подходящий, правильный с точки зрения современного транслита.
В запасе есть и ещё много ещё более теоретических вариантов, наподобие «Karrina» или «Carrina», но давайте пока оставим все эти роскошные изыски в покое. Транслит — это приспособление имени к мнимым традициям другого языка, а наиболее точная передача звуко-буквенного ряда с помощью букв.
_
Рекомендуемый последними соответствующими ГОСТами вариант — это «Karina«. Русское «к» передаётся «кэйем». Думается, что это нам привычнее.
Русское имя Надежда, с точки зрения правила транслитерации пишется по-английски как Nadezhda. Написание имени Надежда на английском языке является достаточно простым, так как практически все буквы данного имени аналоги на английским языком (правило транслитерация, его смысл написание слова буквами другого языка) , за исключением буквы «ж», в данном случаи мы её пишем как «zh».
Имя же Надя это уменьшительное ласкательное от имени Надежда и пишется оно правильно: Nadya.
Здесь тоже нет никаких проблем при написание.
Имя Иван очень популярное. Соответственно и отчество встречается очень часто. В данном случае нужно сделать транслитерацию отчества Иванович. В данном случае проблему может создать только буква Ч, которая меняется на сочетание из букв СН. Остальные буквы меняются на аналогичные английские буквы. А именно :
Буква И меняется на английскую букву I
Буква B меняется на английскую букву V
Буква А меняется на английскую букву А
Буква Н меняется на английскую букву N
Буква О меняется на английскую букву О
Буква В меняется на английскую букву V
Буква И меняется на английскую букву I
Буква Ч меняется на сочетание из букв СН
В итоге выходит Ivanovich.
анатольевич
-
1
Анатольевич
Универсальный русско-английский словарь > Анатольевич
См. также в других словарях:
-
АЛФЕЙ Анатольевич Корбанский — Анатольевич Корбанский (18.11.1871 (по другим данным 1873), Вологда – 6.08.1937, там же), сщмч. (пам. 24 июля и в Соборе новомучеников и исповедников Российских), диак. Род. в семье священника, окончил Вологодскую ДС. Служил в Богородской… … Православная энциклопедия
-
Навальный, Алексей Анатольевич — Алексей Навальный Дата рождения: 4 июня 1976 … Википедия
-
Медведев Дмитрий Анатольевич — (Medvedev Dmitry Anatolyevich) Биография Медведева Дмитрия Анатольевича, карьера и достижения Биография Медведева Дмитрия Анатольевича, карьера и достижения, участие в выборах Содержание Содержание 1. Биография Происхождение Детство и юность… … Энциклопедия инвестора
-
Бонч-Осмоловский, Глеб Анатольевич — Глеб Анатольевич Бонч Осмоловский Дата рождения: 3 ноября 1890(1890 11 03) … Википедия
-
Белоногов, Александр Анатольевич — Белоногов Александр Анатольевич … Википедия
-
Петренко, Сергей Анатольевич (хоккеист) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Петренко, Сергей Анатольевич. Сергей Петренко … Википедия
-
Чиркунов, Олег Анатольевич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
-
Богданов, Виталий Анатольевич — Виталий Анатольевич Богданов Род деятельности: сенатор, медиаменеджер Дата рождения: 6 октября 1953(1953 10 06) (59 лет) Место рождения … Википедия
-
Абызов, Михаил Анатольевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Абызов. Михаил Анатольевич Абызов белор. Міхаіл Анатольевіч Абызаў … Википедия
-
Боженов, Сергей Анатольевич — Сергей Анатольевич Боженов … Википедия
-
Михайлов, Сергей Анатольевич (1958) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/9 августа 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия