Перевод «домашняя работа» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
домашняя работа
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
домашние работы
homework
[ˈhəumwə:k]
Это домашняя работа по каллиграфии.
It’s homework for calligraphy class.
domestic work
Законопроект об изменении статьи 257 Трудового кодекса и регламентировании домашней работы
Bill amending article 257 of the Labour Code and regulating domestic work
Контексты
Это домашняя работа по каллиграфии.
It’s homework for calligraphy class.
Женщины пользуются целым рядом социальных услуг, таких как центры дневного ухода за детьми, детские сады, домашняя работа, получение переработанных продуктов и т. д.
Women have enjoyed a wide range of social services such as day-care center, kindergarten, domestic work, processed food, etc.
Эта домашняя работа трудна для меня.
This homework is difficult for me.
Домашняя работа в Европейском исследовании использования времени включает работу по дому, уход за детьми и взрослыми, работу в саду, уход за домашними животными, строительные и ремонтные работы, посещение магазинов и учреждений бытового обслуживания, а также ведение домашнего хозяйства.
Domestic work in the European survey on the use of time includes housework, child and adult care, gardening, and pet care, construction and repairs, shopping and services, and household management.
А ключ ко всему этому — домашняя работа!
So the key to it all is homework!
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
домашняя работа — перевод на английский
Роб, разве у тебя нет домашней работы?
Rob, haven’t you any homework?
Надо делать домашнюю работу.
We’ve got homework to do.
Не знаю в чем дело, но её последняя домашняя работа была такой плохой.
Well, I didn’t pursue the point but then recently her homework’s been so bad.
-Но её домашняя работа?
-But her homework?
Знаете ли, вы должны были сделать свою домашнюю работу, прежде чем придти на эти раскопки.
You know, you ought to have done your homework before you came on this dig.
Показать ещё примеры для «homework»…
Ну, я рада видеть, что ты взволнована насчет домашней работы.
Well, I’m glad to see you excited about schoolwork.
Сконцентрироваться на чем-то важном, на домашней работе.
Keep the focus on the important stuff like schoolwork.
Я уверена, у него был трудный день… много домашней работы.
I’m sure he’s got a busy day… schoolwork.
Почему бы тебе просто не принести свою домашнюю работу ко мне домой, когда будешь в следующий раз присматривать за сыном?
Why don’t you just bring your schoolwork to my house when you babysit next time?
Это что, домашняя работа?
Buddy, is that schoolwork?
Показать ещё примеры для «schoolwork»…
Вся домашняя работа на нем, а другие себе развлекаются, играют в классики или запускают воздушного змея.
He does all the chores while the others have fun, playing hopscotch or flying their kite.
Ты сделала свою домашнюю работу?
Did you do your chores? .
Я готовлю и делаю у себя всю домашнюю работу.
I’ve been cooking and doing chores at my house.
Да. Я закончил мою домашнюю работу, поэтому я подошёл немного раньше.
I finished my chores so I came over a little early.
Лора, но ты не рождена для скучной домашней работы.
But, Laura, you in’t born to chores.
Показать ещё примеры для «chores»…
Всю домашнюю работу делали наши дочери.
All the housework was done by our daughters.
Для домашней работы перчатки очень важны.
For housework gloves are vital.
» что сложного в домашней работе?
What’s the big deal about housework?
Домашняя работа по хозяйству.
Housework and chores.
Как много бы моя мама не жаловалась на домашнюю работу, она ненавидела если кто-нибудь делал её за неё.
As much as my mother complain about housework, she hated to have somebody else do it.
Показать ещё примеры для «housework»…
Ты сделала домашнюю работу?
Have you got homework?
У девушки домашняя работа. — Что?
The girl’s got homework.
Выключи телевизор, тебе домашнюю работу делать.
Turn this off, Mikey. You’ve got homework.
Ей не задают домашнюю работу до средней школы.
She doesn’t get homework until big school.
Ну, пойду делать домашнюю работу.
Well, I’ve got some homework.
Показать ещё примеры для «got homework»…
Тебе нужна помощь с домашней работой по математике?
You need a little help with your math homework?
— Ты сделала домашнюю работу по математике?
— Did you do your math homework?
Только не просите меня помочь вам с домашней работой по математике.
Just don’t ask me to help you with your math homework.
У меня много домашней работы.
I got a lot of math homework.
Эта девчонка рядом со мной должна делать домашнюю работу по математике.
That girl next to me should be doing her maths homework.
Показать ещё примеры для «your math homework»…
Когда я столкнулся с вашим сыном в Шанхае я решил сделать домашнюю работу самостоятельно
I decided to do a little homework on my own.
Домашняя работа?
A little homework over here?
Я сделала свою домашнюю работу по наступлению апокалипсиса.
So I did a little homework on apocalyptic events.
По пути мы заглянули в библиотеку и подготовили домашнюю работу.
Before we came here, we stopped by the library and did a little homework.
Я тут поделал домашнюю работу.
I did a little homework.
Показать ещё примеры для «little homework»…
Пап, когда ты сказал «Крис сделал свою домашнюю работу» ты говорил обо мне?
Dad, when you said, «Chris finished his homework,» were you talking about me?
Нет, я просто… делал домашнюю работу в библиотеке, зашел посмотреть, тренируешься ли ты.
No, I just, um, got to, finish my homework in Study Hall, so… just came down to see if you were still working out.
Подожди минутку, сын… так ты сделал домашнюю работу или нет?
hey hold on just a second son…uh did you actually finish your homework or not?
Только один раз, когда я сказала что сделала домашнюю работу, а на самом деле нет и я тут же упала в синокаротидный обморок.
Only one time, when I said I’d finished my homework and I hadn’t, and I immediately went vasovagal.
— Ребята делают домашнюю работу.
The boys are just finishing their homework.
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- homework: phrases, sentences
- schoolwork: phrases, sentences
- chores: phrases, sentences
- housework: phrases, sentences
- got homework: phrases, sentences
- your math homework: phrases, sentences
- little homework: phrases, sentences
- finished his homework: phrases, sentences
Многоликая домашняя работа
В английской речи работа по дому (уборка, стирка, готовка и т. д.) обозначается словом chores или словосочетанием house work. Словом chores, помимо прочего, обозначаются обыденные, рутинные хлопоты любой локализации. Поэтому говоря по-английски о домашней работе, следует четко разграничивать обсуждаемые темы. Ведь домашняя работа — это и мытье полов, и расчесывание котика, но, вместе с тем, и решение задач в тетради.
Кстати говоря, работа по дому (та, которую принято обозначать словосочетанием house work), выполняемая наемными работниками — прислугой, специалистами по клинингу, приходящими уборщиками — называется в Англии domestic work, что переводится тоже как «домашняя работа»…
Выполнение учебного домашнего задания, а также изучение обучающей литературы, письменные упражнения и тому подобная работа в английской традиции именуется Homework.
Нередки попытки писать слово homework с разбивкой на части, то есть home work. Это ошибка, поскольку home work может употребляться в значении «надомная работа», но никак не в значении «выполнение домашнего задания».
Профессиональная деятельность, выполняемая в стенах жилища, и есть настоящая home work. Элемент учебного процесса, направленный на закрепление знаний, полученных в аудитории либо онлайн, это homework.
Демо-урок бесплатно и без регистрации!
Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком
Немного грамматики
Спрашивая товарища о домашнем задании, правильно вопрос задать так: «Выражение «домашняя работа» как пишется на английском языке?» Если, конечно, спрашивающий интересуется именно правописанием словосочетания (spelling of a phrase), а не процессом выполнения задания…
Говоря «по английскому», обычно имеют в виду учебный предмет, то есть курс английского языка — при условии, что речь не идёт о традициях. «По английскому обыкновению мы пьём чай пять раз в день» — звучит верно и по форме и по сути (sounds true to form and substance)!
Когда спрашивающего интересует написание слова homework, следует употреблять выражение «по-английски», обязательно с дефисом.
English Homework
Мучит учащихся и вопрос, как писать «домашняя работа по английскому языку». Правильное написание мы вынесли в заголовок: English Homework. Краткость и смысловая ёмкость — одно из важнейших достоинств английской речи (Brevity and semantic capacity is one of the most important advantages of English speech).
Выражение English Homework может касаться не только изучаемого предмета (собственно английского языка), но метода оформления письменной работы. Британские ученики делают так, как велят многовековые традиции.
Оформление
Задана домашняя работа по английскому языку. Как писать?
-
Заполнение чистой страницы начинается с верхней строки. При наличии старых записей делается отступ в две линейки или четыре клеточки, если бумага в клетку.
-
День недели и дату пишут вверху посередине листа. Формат — общепринятый для англоязычных территорий, например Thursday, March 10th. Британские преподаватели часто просят не указывать день недели. Тогда дата выглядит как March 10th или the 10th of March. Допустимо использование словесного обозначения даты: Tenth of March. Американские учителя любят видеть день недели написанным.
-
Ниже даты, тоже посередине строки, указывается вид работы. В нашем случае — домашняя, Homework.
-
Ниже слова Homework, опять-таки посередине строки, указывается номер упражнения (если тиковое выполняется по учебнику). Допустим, Exercise 21 (page 87), либо Task 14 (р. 33).
Текст собственно работы располагается в соответствие с требованиями, оговоренными преподавателем. Следует помнить, что в английской письменной традиции (in the English writing tradition) названия дней недели и месяцев пишут с заглавной буквы.
Если вы учитесь самостоятельно, придерживайтесь стандартных принципов оформления работы. Не нужно изобретать собственные способы фиксации информации. Отработанные столетиями методы доказали свою эффективность. Новоизобретённые решения обязательно подведут вас в самый ответственный момент.
О важности домашних работ
Если вы не знаете, как правильно писать «домашняя работа» на английском, значит, ваша работа над иностранным языком только началась. Стало быть, регулярность и постоянство — ваш лучший друг, а самостоятельное выполнение языковых упражнений — залог скорого и заметного успеха.
Учитесь на курсах? Выполняйте домашние задания последовательно и полно. Только так вы выдержите заданный темп занятий, хорошо справитесь с тестированием, без промедления достигнете намеченного уровня владения речью.
Ведете обучение самостоятельно? (Are you teaching on your own?) Значит, у вас есть возможность уделить максимум времени трудным вопросам. Прорабатывайте сложности по нескольку раз самостоятельно и с помощью наставника, не переходя к новой теме до полного усвоения учебного материала.
Есть немалый смысл вести самостоятельную учебу по пособиям для средней школы, с обязательным выполнением письменных заданий и упражнений. Школьникам их задают выборочно. Вам лучше выполнить всё!
Помните: домашняя работа с английским языком — важнейший инструмент вашего обучения. Непосредственное общение с носителями, просмотр фильмов и радиопрограмм лишь совершенствует знания, накопленные в процессе самостоятельной учебы.
Некоторые аспекты онлайн обучения
В условиях современности компьютер, подключенный к интернету, способен заменить учебную аудиторию ВУЗа. Однако к выбору программы обучения необходимо подходить со всей возможной осторожностью и ответственностью.
Ресурсы, обещающие появление уверенных разговорных навыков (developing confident conversational skills) через два-три занятия, обманывают пользователя. Нельзя называть общением чередование монологов, составленных из десятка-другого слов.
Трудно считать полноценным обучение, ведущееся по беспардонно урезанной программе с полным пренебрежением к грамматике. Таким способом можно освоить лишь pidgin language — упрощенное средство примитивного общения на уровне «моя твоя не понимай».
Авторитетные курсы изучения английского языка (Authoritative English courses) дают качественные знания, но требуют от учащегося серьезной планомерной работы. Здесь вам расскажут, как писать домашние работы по английскому языку, научат правильно формировать фразу, понимать прочитанное, воспринимать на слух различные диалекты британской речи.
В заключение
Признанным лидером дистанционного обучения английскому языку является Skyeng. Здесь вы найдёте всё, что нужно для эффективного освоения иностранной речи.
Проверьте, знаете ли вы слова по теме
Hey, what’s up? Сегодня мы разберем, чем в английском языке отличается «домашняя работа» от «работы по дому», как их не спутать, и как пишется домашняя работа.
Homework, house work, domestic work
Домашняя работа на английском языке в значении «задания, полученные на дом в школе или другом учебном заведении» — это homework. Ведь home — дом в значении места, где вы живете, а work — работа. Пишется только слитно, это единственный правильный вариант.
Домашние обязанности (уборка, стирка и другие домашние дела) — это house work. Потому что house — дом в значении здания, то есть мы делаем работу внутри здания, которое является нашим домом. Эти два слова в таком значении пишутся всегда раздельно.
Работа по дому, которая выполняется прислугой или няней (все та же домашняя уборка, но оплачиваемая) чаще называется domestic work.
Упражнения для самопроверки
Для закрепления предлагаем вам несколько заданий. Нужно вставить на место пропуска homework или house work. Ответы пишите в комментариях.
- I need to do my chemistry ___
- I don’t feel my legs. This ___ makes me tired
- Don’t you want to help me with ___ or you prefer watching TV?
- What ___ do you have? — Writing an article
- Can you speak quietly? I am doing my ___
- Our mom is used to do all the ___
- Can you help me with my ___? I don’t understand this rule.
- My younger sister usually does her ___ in advance.
- The next lesson is tomorrow. How can I do my ___ in time?
- Look around! How long ago did you do the ___?
Читай также
Шопинг на английском
Правила оформления домашней работы по английскому
Если это заголовок, который пишется перед началом самой работы, то в российских и украинских школах и высших учебных заведениях действуют одни и те же требования к оформлению. А именно:
- Первая буква заглавная, остальные строчные
- Слово пишется посередине строки, либо чуть левее середины.
- Если это начало страницы, либо работа пишется на отдельном листе, Homework пишется сверху
- В школьных тетрадях и тетрадях для конспектов принято отступать четыре клеточки или две линии от предыдущих записей, затем после «домашняя работа» без дополнительных отступов начинается само задание.
Также перед Homework обычно пишется день недели, число и месяц, когда работа была выполнена. Есть два варианта написания. Первый — цифрами на полях (если британский вариант, то идет день-месяц-год, если американский, то месяц-день-год). Второй вариант — словами: Monday, the second of May). Не забываем, что день недели и месяц в английском пишутся с заглавной буквы.
Затем переходим к номеру упражнения. Чаще всего по середине после Homework пишется слово Exercise (или просто Ex.), затем номер, и в скобочках страница в учебнике. Намного реже вместо этого используется Task.
В итоге получается, что в тетради по английскому правильно оформленное ДЗ будет выглядеть примерно так:
Monday, the eleventh of September
Homework
Exercise 7 (143)
На этом все. Надеемся, эта статья вам помогла.
Englishdom #вдохновляемвыучить
Translation of «домашняя работа» into English
chore, homework, housework are the top translations of «домашняя работа» into English.
Sample translated sentence: Я готовлю и делаю у себя всю домашнюю работу. ↔ I’ve been cooking and doing chores at my house.
-
a difficult, unpleasant, or routine taskЯ готовлю и делаю у себя всю домашнюю работу.
I’ve been cooking and doing chores at my house.
-
work that is done at homeПредполагалось, что Том сдаст свою домашнюю работу на проверку до выходных.
Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
-
domestic household choresТретий способ упростить домашнюю работу – заниматься несколькими делами одновременно.
A third way to make housework easier is to accomplish several things at the same time.
-
- chores
- household chores
- domestic labour
Declension
Stem
Match words
В целом женщины занимаются самыми разными видами деятельности: от производительного труда и домашней работы до выполнения общественных функций.
Women are generally responsible for a wide variety of tasks, ranging from productive work and household responsibilities to community management activities.
Фаун читать умела, так же как вести счета – этому ее вместе с сотней домашних работ обучила мать.
Fawn could, and keep accounts as well, skills her mother had taught her along with a hundred other household tasks.
Домашняя работа может быть видом глубокой медитации.
Service can be a deep form of meditation.
Домашняя работа должна быть сделана к завтрашнему дню.
Homework must be done by tomorrow.
– По-моему, да, но мне было бы спокойнее, если б Нора перепроверила мою домашнюю работу.
“I think so, but I’d be happier if Nora were here to double-check my homework.
С привычной преданностью она делала домашнюю работу, но свои мысли держала при себе.
She served the family with her customary devotion, but kept her thoughts to herself.
Для облегчения выполнения сельскими женщинами повседневной домашней работы правительство обеспечило их механизированными зернодробилками.
Automated Grinding mills have been provided by Government for rural women to ease their burden of household chores.
Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?
How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?
сокращение времени домашней работы для женщин и облегчение условий жизни для них;
Alleviate the burden and suffering of women as they perform their domestic functions and make life easier for them;
Как только домашняя работа по математике была исправлена, миссис Хаггерти перешла к длинной лекции о гражданской войне.
Once the maths homework had been corrected, Mrs Haggerty moved on to another lengthy lecture about the Civil War.
Выполнение домашней работы является одним из наиболее крупных сегментов международной миграции женщин.
Domestic work is one of the largest sectors driving international female labour migration.
На столе лежит учебник, рядом – незаконченная домашняя работа по клеточной биологии, которую завтра сдавать.
A science textbook lies open beside a take-home test on cellular biology that she will have to finish tonight.
Имеет ли домашняя работа оплаченную психологическую стоимость?
Does housework, then, have any redeeming psychological value?
– Что Тони не помогал тебе с домашней работой?
“That Tony hasn’t been helping you with your homework.”
В статье # впервые в истории нашего законодательства признается экономическое значение домашней работы
For the first time in our legislation, article # establishes that housework has economic value
Мне надо сделать домашнюю работу.
Если мать не выполняет домашней работы, понятливый, интеллигентный ребенок еще несчастнее.
Where the mother does not do her own work, the child, if intelligent, is still more unfortunate.
– Просто делаю свою домашнюю работу, – ответила она, надеясь, что он примет эту ложь.
‘Just doing my homework,’ she replied, hoping he’d accept that lie.
Рэйко всегда ненавидела домашнюю работу, но это был способ умилостивить Сано.
Reiko had always disliked domestic chores, but they were a way to placate Sano.
Он превосходно сдает экзамены, но не видит смысла в домашней работе, поэтому не выполняет ее».
He aces the exams, but he doesn’t see the point of homework, so he refuses to do it.”
Доделай домашнюю работу и собирайся ко сну.
Go do your homework and then get ready for bed.
Особенно возросла доля участия в домашней работе пожилых мужчин ‐ как безработных, так и работающих.
Especially elderly men, the unemployed and working men increased their share of household work.
Почти все домашние работы также производились рабами.
And almost all domestic service was performed by slaves.
Если малышей не привлекать к изучению иностранных языков с малых лет, то первые школьные уроки по английскому станут для них очень волнительны. Другие буквы и звуки, новые слова, правила грамматики – все это несколько давит на деток, поэтому очень желательно смягчить подобный стресс ненавязчивой родительской помощью. Но что делать, если английский не ваш конек? Прочтите наш материал, в котором мы подробно расскажем, как будет по-английски домашняя работа переводиться и выполняться. В статье разберем возможные значения английского д/з и подробно поясним нюансы записи домашней работы по английскому в тетрадь. Присоединяйтесь!
Содержание
- Как будет по-английски домашняя работа
- Рекомендации по выполнению домашней работы на урок английского
- Дата
- Заголовок
- Упражнение
Как будет по-английски домашняя работа
Когда ученики выполняют д/з по русскому языку, то первым делом они записывают соответствующий заголовок: Домашняя работа. Поэтому и наш урок начнется со знакомства с английским переводом данного выражения. Тем более что здесь есть очень важный нюанс. Дело в том, что на английском языке домашняя работа будет иметь несколько значений. Но не пугайтесь, на самом деле все они просты и понятны, поскольку подобные случаи встречаются и в русском языке. Разберем подробно каждую ситуацию.
Когда речь идет о школьном задании на дом, то подразумевается занятие учебной работой в домашних условиях. И, чтобы сделать английский перевод, потребуется лишь соединить эти два понятия в один термин. Работу и труд в английском языке выражают словом work [wɜːk], а родной дом обозначается термином home [həʊm]. В итоге получаем слово homework – именно так по-английски будет домашняя работа в контексте заданных на дом школьных уроков. Заметьте, что пишется данное словосочетание слитно, и читается с основным ударением на первый слог [ˈhəʊmwɜːk], [хОумвоок].
Если же разговор ведется о домашних обязанностях вроде уборки, мытья окон, мелкого ремонта и т.п., то уместнее будет сказать housework [ˈhaʊs.wɜːk], [хАузвоок]. На русский язык подобное выражение можно перевести фразой «работа по дому». Заметьте, что в данном случае подразумеваются не домашние условия выполнения какого-либо задания, а непосредственно физический труд, связанный с домашними хлопотами. Кстати, для обозначения такой работы есть еще один термин domestic work [dəˈmestɪk wɜːk]. Но это слово используется только в профессиональной деятельности, т.е. когда проводится оплачиваемая уборка дома с помощью прислуги, сотрудников клининговых компаний или других наемных работников.
Вот мы и выяснили, как на английском будет домашняя работа. Вы уже наверняка догадались, что нам пригодится только первый вариант, но с двумя последними мы тоже ознакомили вас не случайно. Дело в том, что многие во время выполнения уроков по английскому прибегают к помощи онлайн-переводчиков, а машинный перевод не всегда способен различить контекст, и потому предлагает несколько вариантов перевода. И благодаря нашему разбору, теперь вы точно знаете, какой из переводов «Домашней работы» единственно верный, когда речь идет о школьных уроках.
Рекомендации по выполнению домашней работы на урок английского
Что ж, с переводом разобрались, теперь узнаем, как писать домашнюю работу по английскому языку. Как и любой школьный предмет, иностранный язык выдвигает свои требования к оформлению работы. Сейчас их подробно и разберем.
Дата
Конечно, каждая домашняя работа по английскому будет начинаться с указания даты выполнения. Причем с этим моментом у многих учеников частенько возникают трудности.
Если учитель предлагает ребятам писать дату в краткой форме, т.е. цифрами на полях, то здесь даже разбирать нечего. Просто указываете дату в порядке день-месяц-год. Но заметим, что для обучающих кружков со специализацией на американский английский, порядок этот меняется. Ведь в Америке принято первым указывать месяц, а уже за ним следует обозначение дня и текущего года. Сравните оба варианта с помощью таблицы.
Британский формат краткой записи даты | Американский формат краткой записи даты |
18 ноября 2019 года | |
18.11.2019 | 11.18.2019 |
Помните об этом нюансе, если ваш ребенок посещает кружок американского английского. В обычных же школах, как правило, пользуются стандартным британским вариантом.
Если же начинаться домашнее задание будет с полной даты по-английски, то здесь следует учесть ряд правил.
- Перед тем, как написать сегодняшнее число, отступите от предыдущей записи 2 строки или 4 клетки по вертикали.
- На новой странице разрешается писать с первой верхней строки.
- Старайтесь записывать дату ровно по центру листа.
- Помните, что в английском языке дни и месяцы всегда пишутся с заглавной буквы, а число в дате обозначается порядковым числительным (с предшествующим артиклем the и окончанием –th).
- Придерживайтесь единого стиля написания даты.
По последнему пункту дадим небольшой комментарий. Чаще всего в школах записывают даты в формате день/месяц. В полном письменном виде на английском выглядит такая дата следующим образом:
Monday, the eighteenth of November
Однако, некоторые учителя предпочитают давать детям более краткие формы записей. Например, «Monday, the 18th of November» или просто «the18th of November». Так вот, будучи осведомленными обо всех вариациях, старайтесь в домашней работе по-английски писать даты единым стилем: либо полностью словами, либо с использованием цифр, либо с указанием дня недели, либо без такового.
Заголовок
После обозначения даты, с новой строки мы указываем, где выполняются данные задания. Соответственно, в школе дети пишут Classwork (классную работу), а дома – Homework (домашнюю работу). Еще раз обращаем ваше внимание на слитное написание терминов! В итоге наша запись приобретает уже следующий вид:
Monday, the eighteenth of November
Homework
Также просим заметить, что перевод домашней работы по-английски тоже записывается по центру листа. При этом, если запись ведется в тетради с широкой линейкой, то после даты просто переходим в следующую строку. Если же используется лист с мелкой клеткой, то между словами делаем по вертикали стандартный промежуток в одну клеточку.
Упражнение
И последний штрих в оформлении д/з по английскому – указание номера упражнения. На этот случай у англичан тоже есть несколько форматов. Если хотите указать полную информацию, то лучше воспользоваться следующей записью:
Exercise 12 (87)
Как вы уже, наверное, догадались, слово Exercise – это английский перевод русского термина «упражнение», а 12 – ничто иное, как номер задания. Число же, указанное в скобках, — это порядковый номер страницы учебника или задачника. Так что во многих школах и кружках принято указывать не только номер задания, но и страницу, на которой оно расположено. В таком случае получается вот такая полная запись домашней работы по английскому:
Monday, the eighteenth of November
Homework
Exercise 12 (87)
Но, если в вашем учебном заведении принят другой формат оформления, то придерживайтесь учительского стандарта. Например, наряду с полной записью могут использоваться краткие формы Ex.12 (87) или минималистичное Ex.12.
Вот мы и рассказали, как правильно написать домашнюю работу по английскому языку. Помните о верных контекстах перевода, и не забывайте придерживаться единого стиля в оформлении работ.
Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при изучении английского языка, общении и составления текстов на английском языке.
Успехов в изучении английского языка и до новых встреч!
Просмотры: 5 381
- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Адыгейский
- Английский
- Вепсский
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Крымскотатарский
- Латышский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Португальский
- Финский
- Французский
- Чешский
- Шведский
домашняя работа
-
1
домашняя работа
Русско-английский синонимический словарь > домашняя работа
-
2
домашняя работа
сущ.
Русское сочетание домашняя работа указывает на разные виды деятельности как умственной, так и физической. Английские эквиваленты напротив различают характер, тип и цели работы.
1. homework — домашняя работа, школьное задание, учебное задание, уроки на дом: to have much homework for tomorrow — иметь много заданий на завтра/иметь много уроков на завтра; to assign homework — задавать уроки/ давать домашнее задание; to do one’s homework — делать уроки/готовить уроки; to copy smb’s homework — списывать уроки/списывать домашнее задание What is the homework for Friday? — Что задано на пятницу?
2. housework — домашняя работа, дела но дому, дела по хозяйству: to have much housework — иметь много работы по дому/иметь много домашних дел; to do one’s housework — выполнять свою работу но дому; to help smb in his/her housework — помогать кому-либо по дому/помогать кому-либо по хозяйству; to like (to dislike) all kinds of housework — любить (не любить) любую домашнюю работу Her housework takes a lot of time. — У нее уходит много времени на работу по дому.
Русско-английский объяснительный словарь > домашняя работа
-
3
домашняя работа
1) General subject: chars, home-work , homework , household chores
5) Jargon: Eccer
7) Education: Hall
Универсальный русско-английский словарь > домашняя работа
-
4
домашняя работа
Russian-english psychology dictionary > домашняя работа
-
5
домашняя работа
Новый русско-английский словарь > домашняя работа
-
6
домашняя работа
Юридический русско-английский словарь > домашняя работа
-
7
домашняя работа
Русско-английский юридический словарь > домашняя работа
-
8
домашняя работа
Русско-английский большой базовый словарь > домашняя работа
-
9
домашняя работа (у школьников)
Универсальный русско-английский словарь > домашняя работа (у школьников)
-
10
не даётся английский / домашняя работа
Универсальный русско-английский словарь > не даётся английский / домашняя работа
-
11
рутинная домашняя работа
Универсальный русско-английский словарь > рутинная домашняя работа
-
12
рутинная домашняя работа
Русско-английский большой базовый словарь > рутинная домашняя работа
-
13
работа
ж.
1) work
2) work, job, service, employment
предоставлять работу, нанимать на работу — employ, engage
3) labor, work
•
— бессистемная работа
— бессознательная работа мозга
— бригадная работа
— внеклассная работа
— внешкольная работа
— внешняя работа
— воспитательная работа
— групповая работа
— двухсменная работа
— домашняя работа
— зрительная работа
— индивидуальная работа
— интеллектуальная работа
— квалифицированная работа
— классная работа
— клиническая работа
— когнитивная работа
— коллективная работа
— контролируемая работа
— легкая работа
— монотонная работа
— мышечная работа
— научно-исследовательская работа
— неорганизованная работа
— общественная работа
— односменная работа
— перцептивная работа
— поденная работа
— подсознательная работа мозга
— полезная работа
— прямая повременная работа
— психиатрическая социальная работа
— психомоторная работа человека
— психомоторная работа
— работа без спешки
— работа в естественных условиях
— работа в положении стоя
— работа во внеурочное время
— работа коры головного мозга
— работа по графику
— работа по группировке
— работа по оценке
— работа по расписанию
— работа по совместительству
— работа с кадрами
— работа с отстающими
— работа с трудными детьми
— работа сверх учебного плана
— работа сердца
— работа сновидения
— работа центральной нервной системы
— работа человека
— работа, не соответствующая высокой квалификации работающего
— работа, не соответствующая квалификации работающего
— работа, связанная с активным вниманием
— работа, связанная с движениями
— ручная работа
— самостоятельная работа
— сверхурочная работа
— сенсомоторная работа
— сидячая работа
— сменная работа
— совместная работа
— социальная работа
— творческая работа
— текущая работа
— тяжелая работа
— умственная работа
— учебная работа
— учебная работа, рассчитанная на одно занятие
— физическая работа
— чрезмерная работа
— экспериментальная работа
— экстренная работа
— эффективная работаRussian-english psychology dictionary > работа
-
14
работа
Юридический русско-английский словарь > работа
-
15
работа
Русско-английский юридический словарь > работа
-
16
работа
лепная работа — stucco work, plaster work; mo(u)ldings .
налаживать, развёртывать работу — organize work
режим работы — operating / working conditions .
2. () work, job
снять кого-л. с работы — dismiss smb., discharge smb., lay* off smb.
быть без работы, не иметь работы — be out of work
это его работа — that is his doing
взять кого-л. в работу — take* smb. in hand, take* smb. to task
Русско-английский словарь Смирнитского > работа
-
17
поденная работа
chore
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > поденная работа
-
18
поденная работа
1. day labour
2. day-labour
3. day-work
4. odd work
5. shiftwork
6. time-work
7. work by the day
полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка — field work
8. chore
Русско-английский большой базовый словарь > поденная работа
-
19
случайная работа
chore
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > случайная работа
-
20
надомная работа
Русско-английский синонимический словарь > надомная работа
См. также в других словарях:
-
домашняя работа — сущ., кол во синонимов: 1 • домашка (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
домашняя работа — namų darbai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokymo organizavimo forma, kai mokymas mokykloje tęsiamas atliekant įvairius darbus namie. Per pamoką mokinys pasirengia namų darbams, jam nurodoma, ką ir kaip reikės daryti. Skiriami sakytiniai… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
-
Домашняя работа (фильм) — Домашняя работа The Art of Getting By … Википедия
-
Домашняя канарейка — ? Домашняя канарейка … Википедия
-
работа — 1. Деятельность человека; занятие, труд. Об интересной, самоотверженной, быстрой, четкой работе. Активная, беззаветная, бесперебойная, бешеная, благодарная, бодрая, быстрая, вдохновенная, веселая, взволнованная, воодушевленная, высококачественная … Словарь эпитетов
-
САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ДОМАШНЯЯ РАБОТА — форма обучения, имеющая целью закрепление полученных на уроке знаний, умений и навыков, самостоятельное усвоение доступного материала и дополнительной информации, выполнение творческих работ. Самостоятельная познавательная трудовая деятельность… … Профессиональное образование. Словарь
-
домашняя мастерская — Рис. 1. Общий вид мастерской. Рис. 1. Общий вид мастерской. домашняя мастерская предназначается главным образом для изготовления и ремонта предметов домашнего обихода и мебели, декоративных элементов интерьера, различных приспособлений, садового … Энциклопедия «Жилище»
-
Домашняя самостоятельная работа — составная часть процесса обучения, способствующая формированию у обучающихся потребности к постоянному самообразованию, навыков самостоятельной познавательной деятельности. (Педагогика. Учеб. под ред. Л.П. Крившенко. М., 2005. С. 415)… … Педагогический терминологический словарь
-
ДОМАШНЯЯ УЧЕБНАЯ РАБОТА — форма организации учебного процесса, самостоятельное выполнение учащимися заданий вне класса без непосредственного руководства учителя, но под его опосредованным влиянием. Виды Д. у. р.: п о характеру познавательной деятельности репродуктивная и… … Педагогический словарь
-
ДОМАШНЯЯ УЧЕБНАЯ РАБОТА — составная часть процесса обучения, заключающаяся в выполнении учащимися по заданию преподавателя самостоятельной учебной и практической работы после занятий (уроков, лекций, семинаров). Учебной программой предусмотрен целесообразный объем… … Профессиональное образование. Словарь
-
Бенгальская кошка (домашняя) — Бенгал Гибридное происхождение … Википедия