Архив по английски пишется как - Граматика и образование на Pisanino.ru

- archives |ˈɑːrˌkaɪvz| — архив

сдавать в архив — file in archives
служебный архив — official archives
архив предприятия — business archives

архив микрофильмов — microfilm archives
государственный архив — national archives
получить доступ в архив — get a pass for the archives
сдавать в архив; сдать в архив — place in the archives
национальный, государственный архив — archives nationales
они были направлены на работу в архив — they were directed to work at the archives
архив на магнитных лентах; архив магнитных лент — magnetic tape archives
архив на магнитных лентах; архивы на лентах; архивы лент — tape archives
архивы консульства; консульские архивы; консульский архив — consular archives

ещё 9 примеров свернуть

- archive |ˈɑːrkaɪv| — архив

накапливать архив — collect an archive
запорченный архив — broken archive
электронный архив — electronic archive

архив наборов данных — data set archive
архив данных по биомедицине — life sciences data archive
саморазворачивающийся архив — self-extracting archive
архив на нескольких дискетах; многотомный архив — multiple volume archive
архивизированный файл; архивный файл; файл-архив — archive file
архив на магнитных лентах; хранилище магнитных лент — magnetic tape archive

ещё 6 примеров свернуть

- chancery |ˈtʃænsərɪ| — канцелярия, суд совести, захват головы, архив, суд лорда-канцлера

Смотрите также

архив — paper office
сдать в архив — hand over to records
архив вырезок — clipping morgue
архив личных дел — records depository
архивное бюро, архив — hall of records
архив контрразведки — counterintelligence records facility
сдача документов в архив — retirement of records
архив фотографий; фототека — photograph library
хранилище документов; архив — paper-office
архивные данные; архив данных — archival data

фототека, архив фотоматериалов — still library
архив министерства иностранных дел — records of the Foreign Office
хранилище архивных материалов, архив — archival depository
быть сданным в архив; получить отставку — to be laid on the shelf
сдача документов в архив или их уничтожение — records disposition
полицейский архив фотоснимков преступников — rogue s’ gallery
материалы судебного дела; архивы суда; архив суда — records of court
сверхбольшой архив и сверхбольшой архивный сервер — very large archive/very large archive-server
положить под сукно; класть под сукно; сдавать в архив — put on the shelf
отдел хранения картотек; регистрационный отдел; архив — filing department
откладывать в долгий ящик; класть под сукно; сдавать в архив — lay on a shelve
архив историй болезни или результатов медицинских осмотров — health data bank
совместно используемая папка; разделяемый архив; общая папка — shared folder
архив художественного оформления; архив иллюстраций; фототека — art library
женские наружные половые органы; классифицировать документы; сдать в архив — pigeon-hole

ещё 15 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- file |faɪl| — файл, досье, дело, напильник, картотека, подшивка, пилочка, вертикаль

вексельный архив — bill file
архив документов — file of documents
сдать дело в архив — to file record with a clerk

центральный архив банка — bank central file
картотека компании; архив компании — company file
оперативная картотека или архив разведки — intelligence file
файл с постоянными данными; постоянный архив — permanent file
оперативная картотека или архив имен преступников — first name file
полицейская картотека; полицейское досье; полицейский архив — police file
оперативная картотека или архив типов совершенных преступлений — crime typology file
оперативная картотека или архив контрразведки; архив контрразведки — counterintelligence file

ещё 8 примеров свернуть

- files |faɪlz| — файл, напильник, пилочка, отделка, полировка, ловкач, скоросшиватель

архив суда — case files
личный архив — personal files
медицинский архив — medical files
следственный архив — investigative files
архив артиллерийско-технической службы — ordnance historical files

- history |ˈhɪstrɪ| — история, прошлое, историческая наука, историческая пьеса

архив данных по работе двигателей — jet history database
архив данных по работе двигателей ориентации — firing history

- repository |rɪˈpɑːzətɔːrɪ| — хранилище, склад, вместилище, склеп, доверенное лицо

депозитарий документов; архив документов — records repository
хранилище данных; архив данных; банк данных — data repository
репозитарий содержимого; архив содержимого — content repository

- backup |ˈbækʌp| — резервная копия, резервирование, дублирование, дублер, резервный ресурс

онлайн-архив — online backup

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «архив» на английский

Предложения

Немодифицированные файлы записываются без труда и не разрушают архив.

Files not being modified are written with no trouble, and do not corrupt the entire archive.

Создается электронный архив издания с полнотекстовым доступом.

An electronic archive of the edition with full-text access to articles is being made.

И моя задача — восстановить этот архив.

Thus, my next task was to try to restore those files.

Вы получите уведомление, когда архив станет доступен для загрузки.

You will receive e-mail notification when the files are available for download.

Некоторые данные приходится доставать через архив.

However, it is possible to access some data through archives.

Индекс — большой архив копий веб-страниц.

Index is a large archive of the web pages and copies.

Здесь находился медицинский архив педиатрического корпуса больницы.

As a medical archive in favor of the pediatric ward of the hospital.

Впервые упоминается королевский архив 25 октября 1180 года.

Is mentioned for the first time a king’s archive in October 25, 1180.

Однако нынешний архив впервые охватывает все переговоры команды NASA.

However, the current archive covers for the first time all the negotiations of the NASA team.

Пограмма сканирует архив, выделяет структуру данных и пытается восстановить максимум информации из поврежденного файла.

This incredible program scans the archive, detects the data structure and tries to recover as much information from the corrupted file as possible.

Электронный архив — упрощение и автоматизация процессов документооборота.

Electronic archive — it is simplification and automation of workflow processes.

И это оказывается огромный архив, много ящиков.

It’s a large archive, huge number of things.

Здесь была богатая библиотека, хранился архив духовного ведомства.

There was a rich library here, the archives of the spiritual department were kept.

А для зрителей это более чем 35-летний архив одной улицы.

And for us, viewers, this is more than 35 years old archive of one street.

Центральный цифровой архив обеспечивает дом для всех них.

Our central digital archive provides a home for all of them.

В восточном комплексе был найден второй архив.

In the eastern complex a second archive was found.

Ряд часовых марок имеют богатый архив, что они произвели в прошлом.

Numerous watch brands have a wealthy archive of what they have made in the past.

Создать многотомный архив, используя этот инструмент, не составит труда.

Create a multi-volume archive using this tool, it will not be difficult.

Целью всё время было уместить весь этот языковой архив на несколько дисков.

The intention all along has been to cram this all language archive onto a few disks.

Посетитель серьёзный идёт сюда изучать документы — архив здесь гигантский.

Serious visitor comes here to study the documents — a giant archive here.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат архив

Результатов: 7827. Точных совпадений: 7827. Затраченное время: 75 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

архив

1
архив

Русско-английский словарь по машиностроению > архив
2
архив

Sokrat personal > архив
3
архив

1. archives

pl.

;
2.

комп.

(данные, хранящиеся на диске в сжатом виде) archive

Русско-английский словарь с пояснениями > архив
4
архив

archives; record office (room), record-keeping office; file

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > архив
5
архив

Юридический русско-английский словарь > архив
6
архив

сущ.

archives; record office; registry; archives; files; records

сдавать в архив — to file in the archives; hand over to the records (to the archives)

сдавать (передавать) (договор и т.п.) на хранение в архив Организации Объединённых Наций — to deposit in the archives of the United Nations

— личный архив
— судебный архив

Русско-английский юридический словарь > архив
7
архив

м. archive, file

главный файл; главная картотека; главный архив — master file

Русско-английский большой базовый словарь > архив
8
архив

Русско-английский словарь по общей лексике > архив
9
архив

сдавать в архив — to file, to place in the Archives; to shelve, to pigeonhole перен.

2) archives, records; papers

рыться в архивах — to delve into the records, to go through the files

Russian-english dctionary of diplomacy > архив
10
архив

Русско-английский синонимический словарь > архив
11
АРХИВ

Большой русско-английский фразеологический словарь > АРХИВ
12
архив

сдать в архив () — shelve (), consign to oblivion ()

Русско-английский словарь Смирнитского > архив
13
архив

Существительному архив соответствует английское archives [ʹɑkaɪvz], которое в современном языке имеет форму множественного числа и всегда согласуется с глаголом во множественном числе (в отличие от русского архив – архивы): these archives are of great value.

Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > архив
14
архив

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > архив
15
архив
1. historical data
2. archives
архив
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

архив
В автоматизированных системах управления совокупность массивов или файлов, обеспечивающих хранение и постоянную доступность всей информации, необходимой для нормального функционирования системы. Включает базы данных, организованные по задачам или другим потребностям пользователей, рабочие программы, а также каталоги и описания состава и организации информации, хранимой в А., средства защиты целостности и секретности информации и другие компоненты.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- релейная защита
- экономика
EN
- archives
- historical data
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > архив
16
архив

1) General subject: archive, back file , chancery, library , morgue, paper-office, records, record, repository, flashback , Arxiv , storage, register

9) Cables: archives , files , records

Универсальный русско-английский словарь > архив
17
архив

New russian-english economic dictionary > архив
18
архив

Русско-английский фразеологический словарь > архив
19
архив

1) archive

2) <comput.> file

Русско-английский технический словарь > архив
20
архив(ы) ВС

History:

Defence Establishment Archives

Универсальный русско-английский словарь > архив(ы) ВС

Страницы

См. также в других словарях:

АРХИВ — (лат. archivum). Место хранения оконченных дел в каком либо присутственном месте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРХИВ лат. archivum. Место хранения оконченных дел какого либо присутственного места … Словарь иностранных слов русского языка
Архив — АРХИВ. А. называют, во первых, учреждение, на обязанности к рого лежит хранение документальных источников, во вторых помещение, в к ром хранятся документы, и в третьих самые собрания источников (собрания архивных материалов). Последние принято… … Литературная энциклопедия
АРХИВ — АРХИВ, архива, муж. (лат. archivum). 1. Учреждение для хранения старых документов и письменных памятников. Архив иностранных дел. Военно исторический архив. Работать в архивах. 2. Отдел учреждения, где хранятся старые документы, книги, оконченные … Толковый словарь Ушакова
архив — а, м. archives pl., нем. Archiv, лат. archivum. 1. Учреждение, занимающееся хранением, систематизацией и описанием письменных и графических памятников прошлого. БАС 2. 4 человека из них <секретарей> учинены будут сберегателями Архивов… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АРХИВ — (латинское archivum, от греческого archeion присутственное место), учреждение или его часть, хранящая документы; совокупность документов, образовавшихся в результате деятельности учреждений, предприятий и отдельных лиц. Современные крупные архивы … Современная энциклопедия
архив — сдать в архив.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. архив картотека Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Архив — (archive) Хранилище документов, магнитных дисков и лент, содержащих редко востребуемую информацию. Многие компьютерные пользователи имеют собственные архивы, состоящие из копий дисков или лент, содержащих необходимую информацию. В случае… … Словарь бизнес-терминов
Архив — в информатике организованная совокупность информационных массивов или программ, длительно хранимых на внешних машиночитаемых носителях с целью обеспечения возможности их дальнейшего использования. По английски: Archive См. также: Архивные… … Финансовый словарь
архив — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] архив В автоматизированных системах управления совокупность массивов или файлов, обеспечивающих хранение и постоянную доступность всей информации, необходимой для нормального… … Справочник технического переводчика
Архив — (от гр. archeion присутственное место, учреждение; лат. archivum; англ. archive, Record Office, registry) 1) совокупность документов, снимков, корреспонденции, рукописей, дел, относящихся к деятельности какой либо организации или гражданина.… … Энциклопедия права
АРХИВ — (лат. archivum от греч. archeion присутственное место),..1) учреждение или его часть, хранящая документы2)] Совокупность документов, образовавшихся в результате деятельности учреждений, предприятий и отдельных лиц … Большой Энциклопедический словарь

Источник

Источник

Перевод «архив» на английский

archive, archives, record — самые популярные переводы слова «архив» на английский.
Пример переведенного предложения: Мы получим больше информации о Старке из городских и государственных архивов. ↔ We could search the city and county records for more on stark.

архив

noun
существительное мужского рода

грамматика

place for storing earlier material
[..]

Мы думаем, видим сны, запоминаем всё посредством образов и несём в себе большой внутренний архив изображений.

We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.
Мы думаем, видим сны, запоминаем всё посредством образов и несём в себе большой внутренний архив изображений.

We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.
Мы получим больше информации о Старке из городских и государственных архивов.

We could search the city and county records for more on stark.

- file
- repository
- warehouse
- chancery
- history
- backup
- archive file format
- backup copy
- files
- records

Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.

I think of the search for these asteroids as a giant public works project, but instead of building a highway, we’re charting outer space, building an archive that will last for generations.

К тому времени, как в 1993 году Институт изучения Израиля был зарегистрирован, в нем были собраны уникальные библиотека и архив, в т.ч. ближневосточные фонды ИМЭМО.

Up to the moment when the Institute of Israel was registered in 1993 it had accumulated the unique collection of books and archive documents including Middle Eastern library formerly owned by the Institute of World Economy and International Relations.

Что касается архивного дела, то Государственный архив Республики Хорватия регулярно собирает, обрабатывает и хранит архивные материалы, имеющие отношение к национальным меньшинствам.

In performing archival activities, the State Archives in the Republic of Croatia regularly collect, process and keep archival material related to national minorities.

Дни перешли в недели, и Хлоя знала, что ее дело следует верным курсом в архив «глухарей».

As days became weeks, Chloe knew that her case was moving its way on a steady course into the cold-case files.

Кампус также включает в себя мини-маркет, музеи, три клиники, книжный магазин, университетскую библиотеку, а также меньшие тематические библиотеки и архив.

The campus also includes a minimarket, a museum, three clinics, a book shop, a main library, several smaller thematic libraries, and a documentation center.

Когда он утвердительно кивнул, судья продолжил: – Для видимости Суй каждый вечер посещал ваш архив.

When he nodded, the judge continued: ‘Every afternoon Soong visited your archives, to keep up appearances.

Она также просила секретариат вести архив информации о рассмотрении и включать описание видов собранной информации в его ежегодный доклад о деятельности по рассмотрению кадастров.

It further requested the secretariat to archive review information and to include a description of information collected in its annual report on inventory review activities.

– Будь добр, позвони туда и спроси, есть ли у них электронный архив.

‘Could you phone them and ask if their archives have been digitized and are accessible online?

В общем, я хочу, чтобы ты прогулялся в архив и раскопал все, что у них имеется по этому делу.

Anyhow, the point is, I want you to go to the files at The Record and dig out everything they printed on the case.»»

Национальная библиотека, архив и документальный центр рома;

National Roma Library, Archives and Documentation Centre

Она перепутала весь мой личный архив, и переписка шла с опозданием на полгода.

She automated everything, screwed up my personal filing system and set me six months behind on correspondence.

Со страницы примера скачайте архив с исходным изображением и файлом со штрихами и распакуйте его.

Download an archive that contains the original image and a file with strokes and unpack it.

Возраст ударного события также не определен, но он должен быть моложе, чем поражённый гранит, который был датирован примерно 2650 млн лет (поздний архей).

The age of the impact event is also uncertain, but it must be younger than the granite that has been shocked, which has been dated at about 2650 Ma (late Archaean).

Он позвонил в Государственный архив округа Бартон, и всего через несколько дней нужные документы были у него на руках.

He telephoned the Barton County records office, and within just a few days he had the documents in his hand.

Теоксена и Архо – так звали двух оставшихся вдов.

Theoxena and Archo were their two widows.

Все формы сообщения о коллизии интересов представляются в секретариат, который обеспечивает сохранное помещение таких форм в архив вместе с любыми документами, отражающими обсуждения и/или решения Комитета по коллизии интересов, и их хранение в течение пяти лет после завершения данным лицом своей деятельности в той роли, которая потребовала рассмотрения, после чего эта информация уничтожается.

All conflict of interest forms will be submitted to the secretariat, which will securely archive such forms, together with any records of the deliberations and/or decisions of the Committee on Conflicts of Interest, and retain them for a period of five years after the end of the individual’s participation in the role that required the review, after which such information will be destroyed.

В 1930-е годы Эстонский фольклорный архив возрожил первоначальный проект Хурта и выпустил III и IV тома «Vana Kannel» в 1938 и 1941 годах соответственно.

During the 1930s, the Estonian Folklore Archives revived Hurt’s original project and published volumes III and IV of Vana Kannel in 1938 and 1941 respectively.

Документы, которые он сдавал в архив.

The documentation he gave to a warehouse.

По завершении работы этот архив станет глобальной базой справочной информации о политике, законодательстве и учреждениях лесного сектора

Upon implementation, this framework should become the global reference for information on forest policies, legislation and institutions

И в заключение отмечу, что Высший ревизионный совет Ирака собрал, свел воедино и поместил в архив документы программы «Нефть в обмен на продовольствие» в плане подготовки к проведению своего собственного расследования программы и заявил о готовности помочь Организации Объединенных Наций и другим органам в расследовании предполагаемых злоупотреблений

Last, I note that the Iraqi Board of Supreme Audit has collected, centralized and safeguarded oil for food documents in preparation for its own investigation of the programme and has signalled its readiness to assist the United Nations and other investigations into alleged abuses

Прежде чем архив с изображениями для вашей компании станет доступен для скачивания, может пройти от 24 до 48 часов.

Note that it may take 24 to 48 hours for your badge to become available.

Эта информация включает: информацию о роли ОЭСР в отношении биобезопасности и кодексов поведения; сведения о ключевых действующих лицах и организациях; глоссарий; справочную информацию по этим темам; ссылки на справочные документы и материалы, подготовленные значительным числом организаций; а также архив соответствующих кодексов поведения.

Information provided includes: the role of OECD in biosecurity and codes of conduct; key players and organizations; a glossary; background information on these topics; links to background documents and resources developed by a large number of organizations; as well as an archive of relevant codes of conduct.

По тому, как Архам сказал это, было ясно: он чувствует, что потерял нечто такое же ценное, как рука.

It was clear from the way Arkham spoke that he felt he had lost something fully as valuable as a hand.

Если, следовательно, у него находился архив заговора, то это был архив виллих-шапперовского заговора.

If the archive of a conspiracy was in his possession it was the archive of the Willich-Schapper conspiracy.

Здесь вы можете указать имя архива и его расширение (tar. gz, zip, bz# и пр.). Для добавления файлов в архив выберите в меню Действие пункт Добавить файл…. Если вы хотите добавить в архив всю папку, выберите в меню Действие пункт Добавить папку

You can then type the name of the archive, with the appropriate extension (tar. gz, zip, bz# & etc;). To add files to the archive, choose Add File… from the Action menu. If you want to add an entire folder to an archive, choose Add Folder… from the Action menu

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Соединение к машине, отсутствие потребности поддержки ехпортируя архив к карточке SD.

Support connection to machine, no need exporting file to SD card.

Архив максимальных и минимальных значений температуры.

Для установки программы скачайте приложенный архив на свой компьютер.

To install the program, download the attached file on your computer.

Здесь мы собрали архив новостей Weda.

In this domain, we have archived our Weda News for you.

Архив максимальных и минимальных значений влажности воздуха.

Передача в архив документации Секции эксплуатации зданий.

Archiving of Buildings Management Section documentation.

Архив кружка и коллекции Шмаровина после его смерти были переданы в Третьяковскую галерею.

The records of the circle and its collection were transferred to the Tretyakov Gallery.

Подождите, пока zip- архив создается в первый раз.

Please wait while the folder is being archived for the first time.

Реестр БАД Украины за 2010 год: MS Excel| Архив ZIP.

State Registry of food

supplements of Ukraine 2012 MS_Excel | Archived with ZIP.

Загрузите и сохраните архив магазина на вашем компьютере.

Press’Download’ and save the shop files on your computer.

Передача в архив документации Секции управления запасами.

Archiving of materials management documentation.

Источник: Центральное статистическое управление и Архив уголовных дел.

Rep Det Source: Central Statistical Office and Criminal Records Office.

Передача в архив документации Секции технической поддержки.

Archiving of Technical Support Section documentation.

Весь электронный архив моих пациентов украли.

All my patients’ electronic files got stolen.

Реестр БАД Украины

за 2006- 2008 года: MS Excel| Архив ZIP.

State Registry of food

supplements of Ukraine 2009 MS_Excel | Archived with ZIP.

Архив материалов и документации.

These are all family files.

В настоящее время конференция CODASYL расформирована, архив был передан Институту имени Чарльза Бэббиджа.

The records of CODASYL were donated to the Charles Babbage Institute.

Место: Психиатрическая лечебница, общественный архив, мотель.

Location: Cedar Grove Sanitarium, Public Records, Riverside Motel.

Закрытие и сдача в архив закрытых дел.

Ƒа, есть.» мен€ есть архив.

Yes, yeah, I do. I keep files.

Учреждает и ведет архив документов;

Валерий КУБАРЕВgt; Мысли вслухgt; Архив 2004- 2015 гг.gt; Медитация для мужчин.

Valery KUBAREVgt;Thoughts aloud gt; Archive 2004-2015 gt; Meditation for men.

Валерий КУБАРЕВgt; Мысли вслухgt; Архив 2004- 2015 гг.gt; Медитация для женщин.

Valery KUBAREVgt;Thoughts aloud gt; Archive 2004-2015 gt; Meditation for women.

Главная→ Блог акима→ Архив отчетов→ Об итогах проведения переписи населения.

Blog of akim → Archive → Results of population census operation.

Валерий КУБАРЕВgt; Модернизация Россииgt; Архив 2006- 2015 гг.gt; Виртуальный Мир.

Valery KUBAREVgt;Modernization of Russia gt; Archive 2006-2015 gt; The Virtual World.

Главная→ Блог акима→ Архив отчетов→ Отчет акима города за 2009 год.

Blog of akim → Archive → Akim’s reports for 2009 year.

Результатов: 4775,
Время: 0.0406

Источник

Более 600 жалоб на акты пыток и грубого […] […] обращения, совершенные сотрудниками ИУБ, были получены израильскими властями начиная с 2001 года, и ни одна из них не привела к уголовному расследованию, поскольку все были переданы внутреннему органу ИУБ для предварительного рассмотрения, а затем отправлены в архив без принятия решений. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Of the more than 600 complaints of torture and ill-treatment by the ISA submitted to the Israeli authorities since 2001, none had resulted in a criminal investigation since all had been sent to an internal body of the ISA for preliminary examination and then closed without investigation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Материалы, входящие в архив проекта, Проектные архивы, включая любое перемещенное подводное культурное наследие, и экземпляр всей вспомогательной относящейся к этому документации, должны хранятся, насколько это возможно, храниться нетронутыми и неразобщенными в одном месте и в полном объеме как коллекция таким образом, который обеспечивает их доступность для специалистов и общественности, а также курирование сохранность архива. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	The project archives, including any underwater cultural heritage removed and a copy of all supporting documentation shall, as far as possible, be kept together and intact as a collection in a manner that is available for professional and public access as well as for the curation of the archives. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Что касается хранения архивных материалов […] комиссий по установлению истины в переходный период в каком-либо учреждении, не связанном с национальным архивом, то было отмечено, что, например, орган, пришедший на смену комиссии Тимора-Лешти, не был уверен в том, что в отсутствие конкретного законодательства национальный архив будет в состоянии работать с материалами комиссии по установлению истины. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	With regard to […] the issue of holding the records of truth commissions in an institution outside the national archives during transition, it was stated that, for example, the follow-on body to the Timor-Leste commission was not confident that, in the absence of specific legislation, the national archives would be able to handle the records of the truth commission. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Дополнительную пользу могла бы […] […] принести интернет-трансляция открытых заседаний Комитета; если же в настоящее время ресурсов на интернет-трансляцию не имеется, она призывает Комитет обеспечивать доступ к аудиозаписям открытых заседаний Комитета и создать их архив. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Webcasts of the Committee’s public meetings would be a further benefit; if resources were currently unavailable for webcasts, she encouraged the Committee to make available and archive the audio recordings of its public meetings. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Просьбы в основном поступали от делегатов, сотрудников и ученых, которые хотели эффективно использовать богатый документальный архив Организации, в том числе знаковые выступления, договоры, карты, доклады Совета по опеке и другие соответствующие источники информации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Requests came mainly from delegates, staff and scholars, who wished to make effective use of the rich documentary archives of the Organization, including landmark speeches, treaties, maps, Trusteeship Council reports and other relevant information sources. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
ЕБРР следует предоставить доступ к старым политикам […] через онлайновый архив с целью сохранить […] результаты развития политики. bankwatch.org bankwatch.org	The EBRD should make available old policies accessible from […] an online archive to preserve the results […] of the policy development. bankwatch.org bankwatch.org
3.2) Журнал получения почты Архив может архивировать также в равной форме входные журналы, из которых явствует, когда и кем документ принимался и какие процессуальные шаги пробегал до хранения в архиве. pc.qumram-demo.ch pc.qumram-demo.ch	3.2) Incoming post journal The archive can archive also in same form entry journals which follows from when and by who a document was obtained and which process steps to ran it through up to the archiving has. pc.qumram-demo.ch pc.qumram-demo.ch
ДЭСВ и Межпарламентский союз (МПС) по линии Глобального центра по применению […] ИКТ в парламентах (Центр) продолжали совместно расширять […] онлайновый правовой архив законодательных […] актов в области ИКТ. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	DESA and the Inter-Parliamentary Union (IPU), in cooperation through the jointly […] established Global Center for ICT in Parliament (the Centre) expanded the online legal […] repository for ICT-related legislation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Если в архиве есть файлы большего размера, сначала скопируйте весь архив (включая первоначальную полную резервную копию) на локальный или сетевой жесткий […] диск. seagate.com seagate.com	If you suspect that some of the files are larger, first copy the entire archive (along with the initial full backup) to a local hard disc or a network […] share disc. seagate.com seagate.com
Сторонам следует вести архив всей соответствующей […] информации о выбросах за каждый год, включая, если это практически возможно, […] все дезагрегированные коэффициенты выбросов, данные о деятельности и документацию о том, каким образом эти коэффициенты и данные были получены и агрегированы в целях представления отчетности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Parties should archive all relevant emission […] information for each year, including, if practicable, all disaggregated emission […] factors, activity data and documentation about how these factors and data have been generated and aggregated for reporting. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Краткое резюме хода обсуждений на всех сессиях Комитета по Штаб-квартире, а также заседаний его Президиума отражены в письменных протоколах1 и в аудиозаписях, которые в соответствии со статьями 56.2 и 57.3 […] Правил процедуры Генеральной конференции […] были переданы в архив Организации, где […] с ними можно ознакомиться в случае необходимости. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Summaries of the debates of all the sessions of the Headquarters Committee and the meetings of its Bureau are reflected in written records1 and sound recordings which, in accordance with […] rules 56.2 and 57.3 of the Rules of Procedure of the General Conference, have been […] filed and may be consulted if necessary. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Движение первичных документов в ОАО «Ленэнерго» (создание или получение от других предприятий, учреждений или […] организаций, движение между филиалами, […] принятие к учету, обработка, передача в архив) регламентируется графиком документооборота. lenenergo.ru lenenergo.ru	Primary documents interchange in JSC “LENENERGO” (generation or receipt from other entities, companies and institutions, interchange between subsidiaries, […] acceptance for accounting, processing and […] archiving of such documents) is regulated by the Document Interchange Procedures. lenenergo.ru lenenergo.ru
В состав Центра должны войти […] исследовательский институт, музей и архив друзского наследия, культуры […] и истории. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Center shall include a research institute, a museum and […] an archive of Druze heritage, culture and history. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
COLD / ERM должен быть увидеть здесь в противоположность «Capture»-компоненту как подготовка от данных от изданий для распределения, давления и передачи архив. pc.qumram-demo.ch pc.qumram-demo.ch	COLD / ERM the archive is to be seen here unlike the «Capture»component as preparation from data from expenditure on distribution, pressure and delivery. pc.qumram-demo.ch pc.qumram-demo.ch
Кроме того, группой был собран справочный архив, содержащий более 25 000 документов, относящихся к конфликту; на базе этого собрания может быть сформирован национальный архив соответствующих материалов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The team has further compiled a reference archive of over 25,000 documents relating to the conflict which may provide the basis for a national archive of materials. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Таблицы […] активных инвестиций, архив инвестиций и проблемных […] инвестиций теперь можно экспортировать в формат CSV, получая […] возможность дальнейшей обработки данных в своем компьютере. isepankur.ee isepankur.ee	The tables of active […] investment, investment archive and problematic […] investments can be exported as CSV files so that they […] can be managed also in one’s own computer. isepankur.ee isepankur.ee
В настоящее время ЮНОДК занимается созданием антикоррупционного портала под названием «Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией (TRACK)», являющегося веб-платформой, на которой размещается библиотека правовых документов по Конвенции […] Организации Объединенных Наций против […] коррупции, – электронный архив связанных с Конвенцией […] законов и правовой практики из более 150 государств. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	UNODC is developing an anti-corruption portal called Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge (TRACK), a Web-based platform containing the United Nations Convention against […] Corruption Legal Library, an electronic repository of […] Convention-related legislation and jurisprudence […] from over 150 States. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Как отмечали […] современники, в замке была великолепная библиотека, коллекция произведений искусства, детальный исторический архив. ua-traveling.com ua-traveling.com	As contemporaries noted, the castle had a magnificent library, an art collection, a detailed historical archive. ua-traveling.com ua-traveling.com
Заявления Израиля не отменяют тот факт, что Израиль имеет самый длинный и самый черный список актов терроризма, […] для описания которых понадобились […] бы энциклопедия, музей и архив, с тем чтобы записать и осветить […] преступления геноцида, военные […] преступления и этническую чистку, совершенные Израилем против палестинцев, сирийцев, ливанцев, египтян, иорданцев и других народов на протяжении всей его кровавой истории. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Israel’s statements do not alter the fact that Israel possesses the largest, blackest record of terrorism, which […] would need an encyclopaedia, a […] museum and an archive to document and shed light on the crimes […] of genocide, war crimes and ethnic […] cleansing carried out against the Palestinians, the Syrians, the Lebanese, the Egyptians, the Jordanians and others by Israel throughout its bloody history. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Архив, содержащий все предыдущие выпуски […] Доклада о торговле и развитии, был при содействии Группы по оцифровке и микрофильмированию […] Библиотеки Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве полностью переведен на цифровые носители; со всеми докладами этой серии сейчас можно ознакомиться на вебсайте ЮНКТАД (ранее в цифровом формате существовали только тексты докладов за период с 1996 года). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The entire archive of the Trade and Development […] Report was digitized, with the support of the Digitization and Microform […] Unit of the Library of the United Nations Office at Geneva; the complete series is now available on the UNCTAD website (previously, only editions back to 1996 were digitized). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Управление по вопросам космического пространства ознакомило Совещание со своим веб-сайтом, посвященным координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций (www.uncosa.unvienna.org). Веб-сайт содержит новости и сообщения, расписание предстоящих мероприятий, информацию о связанных с космосом программах и инициативах, […] исходную информацию для справочника […] участвующих организаций, архив официальных документов, […] а также информацию, касающуюся Межучрежденческого совещания. oosa.unvienna.org oosa.unvienna.org	The Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting about its web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org). The web site contained news and announcements, a schedule of upcoming activities, information on space-related programmes and initiatives, background information for the […] directory of participating organizations, an archive of […] official documents and information relating to the Inter-Agency […] Meeting. oosa.unvienna.org oosa.unvienna.org
В интересах развития сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и содействия применению ими единых подходов некоторые […] запланированные продукты, такие как портал […] ЮНПАН, Глобальный архив данных Организации […] Объединенных Наций по электронному/мобильному […] управлению и учебные курсы, были разработаны во взаимодействии с участниками Блока государственного управления и организационного строительства, который ведет Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	In order to engender cooperation and promote common approaches among United Nations […] entities, some of the planned outputs, such as […] the UNPAN Portal, the United Nations Global […] Knowledge Repository for Electronic/Mobile […] Government and training courses, have been developed in cooperation with the members of the Governance and Institution-building Cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Остаточный механизм будет вести архив Специального суда; обеспечивать […] защиту свидетелей и потерпевших; отвечать на просьбы […] национальных судебных органов, касающиеся доказательств и выплаты компенсаций; контролировать исполнение вынесенных приговоров, а также пересматривать обвинительные и оправдательные приговоры. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	It will maintain the archives of the Special Court; […] provide protection to witnesses and victims; respond to requests for […] evidence and claims for compensation by national prosecuting authorities; supervise the enforcement of sentences, and review convictions and acquittals. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Другими важными аспектами стратегий правительства в области […] […] прав человека являются развитие системы образования, планы строительства социального жилья, программы Министерства социального развития в интересах женщин и детей, производственные кооперативы, всеобъемлющие планы охраны здоровья и Национальный архив памяти, который к настоящему моменту подготовил архивные данные о прошлом объемом около 10 млн. страниц. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Other fundamental aspects of the Government’s human rights policies included educational development, social housing plans, the programmes of the Ministry of Social Development for women and children, labour cooperatives, comprehensive health plans and the National Memory Archive, which had thus far compiled 10 million pages of evidence from the past. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Большое число автоматически выводимых водителю предупреждиий о работноспосбности бортовой аппаратуры а также ’архив’, содержающий последние 32 сообщения, обеспечивают водителю релаксируемое использование Бортового комплекса […] АСУд. eipionirukt.co.rs eipionirukt.co.rs	A variety of possible warnings about equipment defects, which are automatically displayed to driver, as well as «archive» which contains 32 last messages, ensure comfortable use of ASFM Vehicle completion for a driver. eipionirukt.co.rs eipionirukt.co.rs
В пункте 288 ПРООН […] согласилась с […] рекомендацией Комиссии а) разработать процедуры для регулирования корректировок, вносимых в центральный архив данных об активах в системе «Атлас», b) рассмотреть вопрос об обеспечении в системе «Атлас» функциональных возможностей для утверждения всех корректировок, вносимых в центральный архив данных об активах в системе «Атлас», и с) сохранять вспомогательную документацию по всем корректировкам […] активов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	In paragraph 288, UNDP agreed with the Board’s recommendation that it (a) develop procedures to regulate adjustments made to the Atlas asset master file; (b) consider incorporating within Atlas the functionality of approval of all adjustments made to the Atlas asset master file; and (c) retain supporting documents for all asset adjustments. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Существуют специальный архив, энциклопедия и музей, […] свидетельствующие о совершенных Израилем с начала оккупации им известных […] территорий преступлениях геноцида и военных преступлениях. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	There is a special archive, an encyclopedia and […] a museum testifying to the crimes of genocide and war crimes perpetrated […] by Israel since it began its occupation of the territories. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Если на выбранном жестком диске достаточно места, можно сначала создать архив на жестком диске, состоящий из нескольких файлов указанного размера, а позже записать этот архив на диски DVD+R. Чтобы указать размер файлов, на которые делится архив, выберите режим Заданный размер в окне Деление архива на части и введите необходимый размер файла или выберите его из раскрывающегося списка. seagate.com seagate.com	If you have enough space on your PC’s hard disc, you can first create a backup archive consisting of multiple files with a specified size on the hard disc and burn the archive to DVD+R discs later on. seagate.com seagate.com
После составления и подписания протокола об итогах голосования заполненные бюллетени для очного тайного и заочного голосования (в том числе и бюллетени, признанные недействительными), на основании которых был составлен протокол, прошиваются вместе с протоколом и сдаются на хранение в архив Общества. kmgep.kz kmgep.kz	Once the minutes on the results of voting have been prepared and signed, completed ballots for secret voting in person and for absentee voting (including canceled ballots), on the basis of which the minutes were drafted, are to be laced together with minutes and handed over to records of the Company. kmgep.kz kmgep.kz
Комитет рекомендует Секретариату создать […] активно используемый архив знаний о том, какие […] методы работы позволяют добиваться успеха […] в процессе перехода в постконфликтный период, как и почему, включая участие граждан в восстановлении структур государственного управления, эффективную гражданскую службу и инновации в сфере государственно-административной деятельности, возможно, путем подготовки тематических исследований по лауреатам Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the Secretariat create an […] active repository of knowledge of what […] does succeed, how, and why in post-conflict […] transitions, including citizen participation in rebuilding the State, an effective civil service, and innovations in public administration, possibly through case studies of the United Nations Public Service Awards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Смотрите также

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

Перевод «архив» на английский

Предложения

Предложения, которые содержат архив

архив

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Перевод «архив» на английский