Всего найдено: 8
Как правильно: превью видео или превью для видео?
Ответ справочной службы русского языка
Выбор сочетания зависит от контекста.
Уважаемые господа! Прошу Вас ответить на вопрос: есть ли в русском языке слово «ревью» или правильно было бы употреблять слово «ревю» в смысле «обозрение»? Анна
Ответ справочной службы русского языка
Словарями фиксируется только слово ревю. Оно имеет два значения: ‘в театре и на эстраде: представление из отдельных сцен, эпизодов, номеров’ и ‘журнал (в составе названий некоторых периодических изданий)‘ (см. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М. 2008).
Какого рода слово «превью«?
Ответ справочной службы русского языка
Это существительное среднего рода.
Здравствуйте!
Можно ли трактовать значение слова «ограничено» в предложении «Количество призов ограниче(н, нн)о» как «прошло ограничение»? Будет ли данная конструкция аналогична предложению «Это превью согласовано», где слово «согласовано» выступает в значении «прошло согласование»?
Ответ справочной службы русского языка
Вы правы: написание с одной Н влечет за собой (или отражает) смысловые изменения.
Здравствуйте!
Есть ли какое-то синонимичное слово к иноязычному «превью» (насколько я понимаю оно именно иноязычное)?
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Превью — калька с англ. preview — предварительный просмотр, анонс.
Что значит слово «превью»
Ответ справочной службы русского языка
Буквально: предварительный просмотр.
Что такое видеопревью?
Ответ справочной службы русского языка
Это предвариательный просмотр видео.
Что такое «превью альбома»?
Ответ справочной службы русского языка
_Превью_ — предварительный просмотр.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
бизнес ревью
бизнес ревю
деловой обзор
бизнес-обзоров
анализ операционной деятельности
обзор бизнеса
обзор коммерческой деятельности
Business Review
Предложения
The full and the only original version of (Pi)-rating of banks reliability is published by a team of RA «Expert-Rating» in the leading business edition «Ukraine Business Review» Nº14 of 04.04.2011.
Полная и единственно оригинальная версия (Pi)-рейтинга надежности банков опубликована авторским коллективом Рейтингового агентства «Эксперт-Рейтинг» в ведущем деловом издании «Украина Бизнес ревю» Nº 14 от 04.04.2011 года.
Businesses themselves conduct frequent internal evaluations as part of the normal operating procedure usually called internal audit or internal operating business review.
Сами фирмы проводят частые внутренние оценки как часть нормального рабочего процесса обычно называемого внутренний аудит или внутренний операционный деловой обзор.
IoBM publishes the research quarterly, Pakistan Business Review (PBR) which is recognized by the Higher Education Commission (HEC) as category ‘X’ and ECONLIT, the Journal of Economic Literature, USA.
Институт публикует ежеквартальный ежеквартальный журнал исследований, Пакистанский деловой обзор (PBR), который признается Комиссией по высшему образованию (HEC) в качестве категории X и ECONLIT, Журнал экономической литературы, США.
The implementation schedule and process should be built around the business review.
The Exchange noted that issuers generally followed the new rule of including a business review section and made the relevant disclosures.
Биржа отмечает, что эмитенты обычно следуют новому правилу о включении раздела «Анализ операционной деятельности» и раскрывают соответствующую информацию.
Symantec’s decision to pursue a separation follows an extensive business review of the company’s strategy and operational structure.
Решение о разделении бизнес-направлений Symantec было принято после тщательной оценки стратегии и организационной структуры компании.
Thank you Summit business review for this opportunity.
Благодарим издательство «Олимп-Бизнес» за эту возможность.
A good example of a standardized process is the monthly business review, which takes place at headquarters and in every regional unit.
Вот один из примеров стандартизированных процессов — наши ежемесячные обзорные встречи, посвященные состоянию бизнеса, которые проводятся как в головном офисе, так и в каждом региональном подразделении.
Fonterra is continuing the business review it started at the end of last year to reduce its costs.
The warehouse management system installation project is designed based on the aforementioned business review, and the existing software is customised to meet client needs.
Проект установки системы управления складом разработан на основе вышеупомянутого бизнес консалтинга, или иначе предпроектного исследования, а существующее программное обеспечение настроено для удовлетворения потребностей клиентов.
If there are local business review sites, make sure you sign up, and look for industry-specific pages where your clients can leave reviews too.
Если есть местные сайты бизнес-обзоров, обязательно зарегистрируйтесь и поищите отраслевые страницы, где ваши клиенты тоже могут оставлять отзывы.
Write reviews about others businesses or ask your friends/clients to write a review of your business in major business review sites.
Написать отзывы о других предприятиях или попросить своих друзей/ клиентов, чтобы они написали рецензию на Ваш сайт или бизнес.
There are many business review platforms online, but Google has an advantage over them all.
В Интернете существует множество платформ для обзора бизнеса, но у Google есть преимущество перед ними всеми.
Consumers are given the opportunity to leave a business review, which includes choosing a grade from one star (poor performance) to five stars (excellent service).
Потребителям предоставляется возможность оставить своё мнение о бизнесе, которое включает в себя выбор от одной звезды (низкая производительность) до пяти звезд (отличный сервис).
To facilitate a better understanding of the development, performance and position of the issuer’s business, a business review must also include
Чтобы способствовать лучшему пониманию развития, эффективности и положения бизнеса эмитента, анализ операционной деятельности также должен включать
A business review agenda for a small organization can include a wide range of topics, but the most typical are
Повестка дня рассмотрения работы организации может включать самые разнообразные темы, но наиболее типичными из них являются следующие
Use their own internal structures to evaluate their level of gender sensitivity, such as an audit, or other business review or committee.
использовать свои собственные внутренние механизмы для оценки полноты учета гендерной специфики, такие как механизм аудита, обзора деятельности или комитет.
The main goal of this peculiar business review is to distinguish merits and achievements of the most successful and socially responsible enterprises and organizations of the Leningrad Region.
Главная цель этого своеобразного бизнес-смотра — отметить заслуги и достижения наиболее успешных и социально ответственных предприятий и организаций Ленинградской области.
Disclosure requirements of business review and significant securities investment in the MD&A section
Требования к раскрытию информации в случае изменения операционной деятельности и в случае значительных инвестиций в ценные бумаги в разделе MD&A
FL Technics, a global provider of one-stop-shop aircraft maintenance, repair and overhaul services, has announced its yearly business review, displaying a stable, over 20% growth in revenues as well as continuing service and geographical diversification.
FL Technics, мировой поставщик услуг по техническому обслуживанию и ремонту одностопных самолетов, объявила о ежегодном обзоре своей деловой активности, демонстрируя стабильный рост выручки более чем на 20%, а также постоянное обслуживание и географическую диверсификацию.
Результатов: 110. Точных совпадений: 110. Затраченное время: 106 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Важной задачей сотрудников отдела продаж является создание и развитие отношений сотрудничества с ключевыми клиентами.
Business review – это обзор результатов совместной деятельности, с целью формирования и укрепления партнерских отношений и согласования мер по развитию бизнеса, через регулярные встречи с клиентом.
1. Типы Business review
1. Итоговое
2. Промежуточное
3. Целевое
4. Business review активности
2. Структура Business review
1. Итоги/Обзор результатов
2. Дальнейшие действия
3. Этапы Business review
1. Подготовка
· Определи цели и ожидаемые результаты
· Определи/выясни состав участников
· Подготовь презентацию
· Согласуй повестку, время и место проведения
2. Проведение
· Скажи приветственное слово
· Сними напряжение
· Уточни сколько есть времени на ревью
· Реши срочные вопросы
· Покажи и прокомментируй презентацию
· Инициируй обсуждение предоставленной информации
· Записывай решения в бланк Business review
· Подведи итог, покажи и прокомментируй бланк Business review
· При необходимости договорись о следующей встрече
· Поблагодари и закончи позитивно
3. После
· Отправь по почте бланк Business review с решением всем участникам
4. Цели, периодичность и структура различных типов Business review
Итоговое
Цели:
· Подвести итоги года и сформировать желание реализовать планируемые в следующем году активности
· Подписать контракт на лучших условиях
Периодичность:
· Раз в год
Структура:
· Итоги прошедшего года
· Анализ рынка, категории и покупателей
· Источники роста в следующем году
Промежуточное
Цели:
· Подвести промежуточные итоги
· Подредактировать план мероприятий в текущем году
· Повысить уровень лояльности келиента
Периодичность:
· Раз в полгода, ежеквартально, раз в период
Структура:
· Итоги за прошедший промежуток времени
· Предложение по корректировке (если необходимо)
Целевое
Цели:
· Решить возникшую проблему/реализовать незапланированную активность
Периодичность:
· По мере необходимости
Структура:
· Причина возникновения проблемы/предпосылки для планируемой активности
· Предложение по решению проблемы/предложение по проведению активности
Business review активности
Цели:
· Подвести итоги активности
· Повысить уровень лояльности клиента и создать благотворную почву для проведения последующих активностей
Периодичность:
· Не позднее чем через месяц после окончания активности
Структура:
· Предпосылки для проведения активности (кратко, т.к. подробно уже было, когда предлагали активность)
· Итоги активности
5. Список клиентов для проведения Business review
Подпишитесь на нашу рассылку!
-
1
business review
Универсальный англо-русский словарь > business review
-
2
business review letter
Универсальный англо-русский словарь > business review letter
-
3
business review letter
амер.запрос о правомерности намечаемых деловых операций
Англо-русский юридический словарь > business review letter
-
4
Harvard Business Review, The
English-Russian dictionary of regional studies > Harvard Business Review, The
-
5
business historian
Универсальный англо-русский словарь > business historian
-
6
business ethics
See:
* * *
деловая этика: свод принципов, которыми руководствуются бизнесмены в своей деятельности по получению прибыли (отражают уровень развития общества и со временем могут меняться).* * *
* * *
деловая этика; предпринимательская этика
Англо-русский экономический словарь > business ethics
-
7
Business Ethics: A European Review
, фил. «Бизнес Этикс: Юропиен Ревью», «Деловая этика: европейская перспектива»
See:
Англо-русский экономический словарь > Business Ethics: A European Review
-
8
Business History Review, The
English-Russian dictionary of regional studies > Business History Review, The
-
9
Business and Society Review
«Бизнес энд сосайети ревью»
English-Russian dictionary of regional studies > Business and Society Review
-
10
Harvard Business School
English-Russian dictionary of regional studies > Harvard Business School
-
11
BAR (business area review)
Производство:обзор деятельности предприятия за квартал
Универсальный англо-русский словарь > BAR (business area review)
-
12
Office of Program Review and Strategic Business Planning
Универсальный англо-русский словарь > Office of Program Review and Strategic Business Planning
-
13
United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
Универсальный англо-русский словарь > United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
-
14
QBR
Универсальный англо-русский словарь > QBR
-
15
HBR
Универсальный англо-русский словарь > HBR
-
16
Hbr
Универсальный англо-русский словарь > Hbr
-
17
WBR
Универсальный англо-русский словарь > WBR
-
18
hbr
Универсальный англо-русский словарь > hbr
-
19
letter
Англо-русский юридический словарь > letter
-
20
BAR
Вычислительная техника: Base Address Register , БАР 12) Производство: обзор деятельности предприятия за квартал
Универсальный англо-русский словарь > BAR
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
См. также в других словарях:
-
business review — United Kingdom An element of a directors report which must be included for all companies, other than small companies. The detailed contents of a business review are specified in section 417 of the Companies Act 2006 for reports for financial… … Law dictionary
-
Business Review Weekly — The Business Review Weekly (BRW) is an Australian weekly business magazine published by the Fairfax Media group. It regularly compiles lists which rank corporations and individuals according to various criteria, similar to Fortune magazine in the … Wikipedia
-
World Business Review — Infobox Television show name = World Business Review |275px] format = Business Education runtime = 27 minutes creator = MMP (USA) Inc starring = Caspar Weinberger (1996 ndash;2000) Alexander Haig (2000 ndash;2006) Norman Schwarzkopf (2006… … Wikipedia
-
Harvard Business Review — Infobox Magazine title = Harvard Business Review image size = 250px image caption = June 2008 issue of the Harvard Business Review editor = Karen Dillon Sarah Cliffe editor title = Deputy Editor and Assistant Managing Director Editorial Director… … Wikipedia
-
Harvard Business Review — Специализация: Управление, менеджмент, финансы Периодичность: 1 номер в месяц Язык: английский Адрес редакции … Википедия
-
Ann Arbor Business Review — The Ann Arbor Business Review is a weekly business journal published in Ann Arbor, Michigan. The publication, distributed in a tab format, covers business news in the Washtenaw County and Livingston County areas.The publication started as… … Wikipedia
-
Harvard Business Review — Beschreibung Unabhängiges Magazin für Managementthemen Verlag Harvard Business School Publishing Erstausgabe 1922 … Deutsch Wikipedia
-
Harvard Business Review — L Harvard Business Review (HBR) est une revue américaine sur le monde de l entreprise, éditée mensuellement depuis 1922 par l Harvard Business School Publishing, maison d éditions appartenant à l Harvard Business School, école de management de l… … Wikipédia en Français
-
National Business Review — The National Business Review (or NBR) is a weekly New Zealand newspaper aimed at the business sector. The paper is owned by Barry Colman who also publishes the Grocers Review and several other small trade publications. The National Business… … Wikipedia
-
New Hampshire Business Review — is a bi monthly publication, based in Manchester, covering business related issues in New Hampshire. It is published on newsprint by Pennsylvania based Independent Publications, which also owns the Telegraph of Nashua, the state s second largest… … Wikipedia
-
Law and Business Review of the Americas — The Law and Business Review of the Americas is an interdisciplinary publication addressing the legal, business, economic, political, and social policy dimensions of the North American Free Trade Agreement, its implementation, its continuing… … Wikipedia
|
But until recently, these criticisms have not prevented the company from maintaining its position as a global leader in terms of net profits, or […] its CEO, Alexei Miller, from […] managers in the world. imrussia.org imrussia.org |
Однако до недавнего времени это не мешало компании лидировать в мире по объемам чистой прибыли, а ее главе, […] Алексею Миллеру, – фигурировать в списке топ-100 самых […] imrussia.org imrussia.org |
|
More information about the business is set out in the Chairman’s Statement, on pages 6 and 7, the Chief Executive Officer’s Review, on pages 10 and 11, and the Business Review, on pages 12 to 29. cherkizovo-group.com cherkizovo-group.com |
Более подробная информация о деятельности Группы представлена в отчете Председателя Совета директоров на стр. 6-7, в отчете генерального директора на стр. 10-11,а также на стр. 12-29. cherkizovo-group.com cherkizovo-group.com |
|
Mazars in Russia dedicates a team of specialists in transactions to assist you in your investment and […] financing projects through buy-side or […] mazars.ru mazars.ru |
Мазар в России представляет команду специалистов по сопровождению сделок, которые окажут Вам содействие в проектах по инвестированию и финансированию […] посредством проведения due […] окажут содействие […] после прохождения сделки. rus.mazars.ru rus.mazars.ru |
|
The challenging economic situation emerging over the last two […] years causes bankers to […] with both clients and partners among banks. kisilandpartners.com kisilandpartners.com |
Непростая экономическая ситуация последних двух лет […] заставляет банкиров […] как с клиентами, […] так и с партнерами на межбанковском уровне. kisilandpartners.com kisilandpartners.com |
|
Harvard Business Review Russia is one of the most authoritative […] management magazines in the world, established by the Harvard Business School in 1922. gaidarforum.ru gaidarforum.ru |
Журнал Harvard Business Review — Россия –одно из самых авторитетных […] изданий по менеджменту в мире, основанное Гарвардской […] школой бизнеса в 1922 году. gaidarforum.ru gaidarforum.ru |
|
Every Monday one may find here publications on the latest technology wonders; information on new […] products and their […] or abroad; running comments […] received from all key IT-events around the world. old.ciscoexpo.ru old.ciscoexpo.ru |
Каждый понедельник новости и статьи о самых последних […] технологических разработках, […] в различных сегментах […] IT-индустрии, как в Украине, так и за рубежом, прямые репортажи со всех ключевых мероприятий и событий мира IT. old.ciscoexpo.ru old.ciscoexpo.ru |
|
Harvard Business Review Magazine is published by Harvard Business School since 1922 and is one of the most authoritative […] sources of knowledge […] on the theory and practice of management. 42conf.com 42conf.com |
Журнал Harvard Business Review издается Гарвардской школой бизнеса с 1922 года и является одним из самых авторитетных […] источников знаний по теории […] и практике менеджмента. 42conf.com 42conf.com |
|
Globalstar’s […] payments of interest […] and principal on all of its funded debt, including its credit facilities, vendor financing agreements and Senior Notes, as well as dividend payments on its preferred stock, and that it had engaged The Blackstone Group to assist it in exploring strategic alternatives. ooosota.ru ooosota.ru |
Объявление о подаче прошения по Ст. 11 и о новой бизнес-модели сделано после проведения широкомасштабной проверки деятельности компании, начатой в январе […] 2001 г., когда Глобалстар объявила о приостановке […] платежей и выплат процентов по всем своим долгосрочным обязательствам, по соглашениям с поставщиками и по облигациям, а также выплат дивидендов по привилегированным акциям. ooosota.ru ooosota.ru |
|
Especially for its […] of the Almanac of […] financial services “Insurance and other financial markets of Ukraine 2010”, which was distributed among the conference attendees. miratechgroup.com miratechgroup.com |
Специально к […] выпуск Альманаха финансовых услуг […] «Страховой и другие финансовые рынки Украины 2010», который вручался участникам конференции. miratechgroup.com miratechgroup.com |
|
thomas Stewart, […] of today’s success lies in […] ideas and opportunities for their proper communication. leading companies are interested in increasing the intellectual capital of their staff to gather the best ideas and stimulate thinking. for many years, corporations have trained almost every one of their staff. however, after the 2008 crisis, the situation changed. skolkovo.ru skolkovo.ru |
главный редактор Harward Business review томас Стюарт как-то […] отметил, что основа сегодняшнего успеха заключается в идеях […] и возможности их правильной коммуникации. ведущие компании заинтересованы в том, чтобы увеличить интеллектуальный капитал своих сотрудников, собрать лучшие идеи и стимулировать работу мысли. skolkovo.ru skolkovo.ru |
|
In addition, in paragraph 8(d) of the conference resolution, the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices decided that the Intergovernmental Group of Experts should undertake further voluntary peer reviews on the competition law and policy of a member State or of regional groupings of States, during the eleventh session of the Group of Experts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Кроме того, в пункте 8 d) своей резолюции шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой постановила, что Межправительственной группе экспертов в ходе своей одиннадцатой сессии следует провести дальнейшие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции какого-либо государства-члена или региональной группы государств. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Subsequent steps include a review of administrative business practices, with a view to ensuring adequacy, […] coherence and proper delegation of authority. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Последующие шаги включали обзор практики административной работы с целью обеспечения адекватности, целостности […] и надлежащей передачи полномочий. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
UN-Habitat also strengthened its ties with the private sector by establishing […] substantive working relations with companies […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
ООН-Хабитат также укрепляет свои связи с частным сектором путем налаживания серьезных рабочих отношений […] с компаниями через рабочие […] управления. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Efforts for a new approach to cooperation with the World Federation of UNESCO Clubs and Associations (WFUCA) were also continued in order to animate the UNESCO Clubs Movement, following the Executive Board decision (164 […] EX/Decision 7.3) to renew official relations with this NGO for two years […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Продолжались также усилия по внедрению нового подхода к сотрудничеству со Всемирной федерацией ассоциаций, центров и клубов ЮНЕСКО (ВФАКЮ) в целях активизации движения клубов ЮНЕСКО в соответствии с решением Исполнительного совета 164 ЕХ/7.3 о […] возобновлении официальных отношений […] о последующем проведении обзора ее методов управления. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
During the period under review, UNESCO launched a strategy […] to encourage Member States to prepare operational guidelines […] for editorial independence of broadcasting journalists as a condition for UNESCO support for projects on broadcasting media. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В рассматриваемый период ЮНЕСКО приступила к осуществлению […] стратегии, предусматривающей разработку в государствах-членах […] оперативных руководств по обеспечению редакционной независимости сотрудников вещания, что станет условием поддержки со стороны ЮНЕСКО проектов по средствам вещания. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Although Section 7 (2) of the Guyana Citizenship Act provides that the Minister’s exercise of his discretionary power to refuse to register as a Guyana citizen any person to whom the exceptions or qualifications to […] Article 45 of the Constitution apply is […] 2002 and 14 April 2004 on Mr. Gonzalez’s […] citizenship application and from quashing the Minister’s refusal of citizenship registration in the first decision. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Хотя в соответствии со статьей 7 (2) Закона Гайаны о гражданстве осуществление министром его дискреционных полномочий по отказу в предоставлении гражданства Гайаны лицу, к […] которому применимы исключения, предусмотренные […] министра от 27 марта 2002 […] года и 14 апреля 2004 года по поводу прошения г-на Гонсалеса о гражданстве, а также отменить отказ министра в первом решении. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Conference decided that the […] of the Protocol, consider matters […] arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13 (4) of Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Abderrazzak Laassel of Morocco; and the issue of improvised explosive devices, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Reto Wollenmann of Switzerland. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Конференция решила, что […] и рассмотрит вопросы, вытекающие из […] докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин под общую ответственность Координатора г-на Абдерраззака Лаасселя из Марокко и проблему самодельных взрывных устройств под общую ответственность Координатора г-на Рето Волленманна из Швейцарии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Committee declared this complaint inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, having concluded that the complainant did not advance sufficient arguments which would justify his failure […] to avail himself of the […] decision, or of the humanitarian […] and compassionate decision in his case. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет объявил эту жалобу неприемлемой в связи с тем, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и пришел к выводу, что жалобщик не представил достаточных […] доводов, которые оправдывали бы […] пересмотре решения, касавшегося […] оценки риска до высылки, или решения, имевшего отношение к гуманитарным соображениям и состраданию. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The author could have also made further challenges to his detention as […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Автор мог бы также дополнительно оспорить решение о госпитализации в качестве пациента, подлежащего принудительному […] лечению, а именно после […] c ЗПОЛПЗ, причем также […] в срочном порядке. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Training workshops were held in project […] development and management, site […] relations and computer technology. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
На учебно-практическом семинаре обсуждались такие вопросы, как разработка проектов и […] менеджмент, управление объектами […] и компьютерная технология. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The Women’s Union of Turkmenistan, in cooperation with local Government bodies and in the framework of a joint project with UNDP, has […] carried out a number of activities for […] regions, with a view to reducing income […] and standard-of-living disparities and ensuring equal pay for male and female rural workers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Союз женщин Туркменистана в сотрудничестве с местными органами управления, в рамках совместного проекта с […] Программой развития Организацими […] бизнеса среди женщин в велаятах, направленных […] на уменьшение разницы в доходах и жизненных стандартах, обеспечение равной оплаты труда для мужчин и женщин в сельской местности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Working […] in its resolution 17/4. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Рабочая группа рекомендует и впредь добиваться большего соответствия устава Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, которые были разработаны Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях (см. A/HRC/17/31, приложение) и были единогласно […] одобрены Советом по правам человека в его резолюции 17/4. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
To build a conducive environment for the uptake of the Guiding Principles, the Working Group appreciates that (a) stakeholders must be empowered to demand that States and business enterprises meet their respective duties and responsibilities; (b) actors committed to supporting implementation and dissemination efforts must be equipped with the appropriate tools, skills and resources; and (c) the “business case” for respecting human rights must be built for both States and business enterprises. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Рабочая группа полагает, что для создания благоприятных условия для применения Руководящих принципов: а) заинтересованные стороны должны быть вправе требовать от государств и предприятий выполнения их соответствующих обязанностей и обязательств; b) стороны, призванные поддерживать усилия по осуществлению и распространению, должны обладать надлежащими инструментами, методологиями и ресурсами; и с) «модель поведения», обеспечивающая уважение прав человека, должна внедряться как для государств, так и для предприятий. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In the discussion that followed, the […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В ходе последовавшего за этим обсуждения делегации Ганы, Доминиканской Республики и Перу поделились своим опытом проведения обзоров НТИП и выразили признательность за поддержку, которая была оказана им ЮНКТАД через данную программу, а делегация Руанды официально обратилась с просьбой о проведении обзора НТИП. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Businesses should adopt a clear policy commitment to respect human rights, including those of persons living in poverty, and to undertake a human rights due diligence process to identify and assess any actual or potential impacts on human rights posed by the company’s own activities and by business partners associated with those activities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Предприятия должны взять четкое обязательство соблюдать права человека, включая права лиц, живущих в бедности, и организовать процесс обеспечения должной заботы о правах человека для выявления и оценки любых фактических или потенциальных последствий для прав человека деятельности и самой компании и партнеров по бизнесу, имеющих отношение к этой деятельности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
ITC activities concentrate on three strategic objectives as defined in the Strategic Framework as approved by the […] General Assembly at its […] enterprises. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Деятельность ЦМТ сосредоточена на решении трех стратегических задач, которые в стратегических рамках, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее […] шестьдесят пятой сессии, […] предприятий […] на международном рынке. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Similarly, a EULEX/KFOR operation conducted in Zubin […] Potok on 15 February, […] do not recognize, and […] placed further strain on the relationship between the communities in the north and both KFOR and EULEX. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Аналогично этому, проведенная 15 февраля ЕВЛЕКС/СДК операция в Зубин-Потоке и […] направленная против […] институтам, которые […] они не признают, что еще больше обострило отношения между общинами на севере и СДК и ЕВЛЕКС. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
To this effect, the Sector introduced a mandatory periodic reporting system through a […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
С этой целью Сектор […] внедрил систему обязательной […] проводимых заместителем Генерального […] директора по вопросам социальных и гуманитарных наук раз в шесть месяцев. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Where the circumstances suggest that a request for interim measures may be reviewed before the consideration of the merits, a standard formulation is added to the request, stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant’s submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Когда обстоятельства позволяют предположить, что просьба о применении временных мер может быть изучена до рассмотрения существа жалобы, к такой просьбе следует добавлять стандартную фразу о том, что эта просьба формулируется на основе информации, содержащейся в представлении жалобщика, и что она может быть изучена по инициативе государства-участника в свете информации и замечаний, полученных от государства-участника, и каких-либо дополнительных замечаний, если таковые имеются, от жалобщика. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Firstly, a more coherent focus and framework for the diverse series of poverty […] reduction projects within UNESCO was […] members (March, May and October 2002). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Во-первых, в рамках ЮНЕСКО были определены […] более четкие рамки и акценты […] проектов с участием руководителей […] групп и их участников (март, май и октябрь 2002 г.). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |