Бон аппетит как пишется по итальянски

• 1
  buon appetito!
  
  

  Итальяно-русский универсальный словарь > buon appetito!

• 2
  di buon appetito
  
  

  Итальяно-русский универсальный словарь > di buon appetito

• 3
  appetito
  
  

  appetito m 1) аппетит appetito eroico scherz — аппетит, достойный героев древности stuzzicare l’appetito — возбуждать аппетит di buon appetito — с аппетитом buon appetito! — приятного аппетита! 2) (di qc) желание, стремление, жадность (к + D) l’appetito viene mangiando prov — аппетит приходит во время еды l’appetito Х la miglior salsa prov — голод — лучший соус

  Большой итальяно-русский словарь > appetito

• 4
  appetito
  
  

  Большой итальяно-русский словарь > appetito

• 5
  appetito
  
  

  Большой итальяно-русский словарь > appetito

• 6
  appetito
  
  

  Il nuovo dizionario italiano-russo > appetito

• 7
  appetito
  
  

  м.

  * * *

  сущ.

  общ.

  (di q.c.) желание, аппетит, стремление, жадность

  Итальяно-русский универсальный словарь > appetito

• 8
  аппетит
  
  

  м.

  2) обычно мн. разг. appetito, brama f, voglie f pl

  Большой итальяно-русский словарь > аппетит

• 9
  buono
  
  

  I

  1) хороший, неплохой, добрый, душевный, отменный; честный; милый

  ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг

  2) добро (n.), благо (n.); доброе (n.), хорошее (n.)

  il buono è che… — хорошо, что…

  ha questo di buono… — что в нём хорошо, так это то, что…

  3.

  •

  ◆ buono a nulla — никуда не годный (ни на что не способный; никчемный человек; ничтожество n.; gerg. пристебай)

  è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома — благодарить за ужин

  prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!

  è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской

  alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний

  è un tipo alla buona — он свой парень; b) безыскусный, простой, без прикрас, (colloq.) без выкрутасов

  siete arrivati, alla buon’ora! — добро пожаловать!

  sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!

  metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!

  non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!

  oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!

  fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!

  si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились

  smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)

  tenersi buono — заручиться симпатией + gen. (поддерживать хорошие отношения)

  tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!

  4.

  •

  II

  m.

  2) талон, бона (f.)

  Il nuovo dizionario italiano-russo > buono

• 10
  buono
  
  

  buòno I 1. agg в препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon’amica; часто сливается с последующим сущ, поэтому многие выражения следует смотреть под соотв сущ или слитным написанием, напр di buon uomo (v. buonuomo), buona anima (v. buonanima) и т.д. 1) хороший, добрый; честный; сердечный, душевный un buon diavolo — добрый малый buono come il pane — добрейшей души (человек) buona famiglia — хорошая <порядочная> семья io sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace — я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покое eccoci un buon (+ cognome)… — а вот и наш добрейший (такой- то) non sono buono di dirgli di no reg — я не могу <не в состоянии, не в силах> сказать ему нет <отказать ему> 2) fam послушный, тихий 3) хороший; доброкачественный abito buono — выходное платье buono da buttar via — (это) годится только на выброс 4) вкусный 5) хороший, благоприятный; (при) годный; часто употр в пожеланиях: buon viaggio!, buon appetito! и т. п. (см под соотв сущ) и обращениях una buona occasione — удобный случай buone notizie — добрые вести un buon affare — выгодное дело buon esito — счастливый исход numero buono — счастливый номер( напр в лотерее) buona fortuna — удача buono a qc — пригодный к чему-л buono a nulla — никуда не годный, никчемный; никудышный (разг) a buon mercato, a buon prezzo — дешево buon’ora v. buonora sia buono… — будьте добры… troppo buono! — вы слишком добры!, вы очень любезны! stai buono! — успокойся!; терпение!; не балуйся (детям) sii buono — будь хорошим мальчиком <будь умницей, паинькой> Dio ce la mandi buona! — Да поможет нам Бог! 6) основательный; значительный; порядочный, изрядный buone ragioni — основательные причины una buona ditta — солидное предприятие, солидная фирма una buona distanza — порядочное расстояние un buon tratto di strada — добрый кусок пути aspettare un’ora buona — прождать битый час di buon passo — хорошим шагом 2. m 1) хороший человек fare il buono — хорошо себя вести essere un poco di buono — быть негодяем 2) доброе, хорошее; добро, благо avere del buono — иметь хорошие стороны il buono Х che… — хорошо, что… ha questo di buono, che… — что в нем хорошо, так это то, что… buon per te! — удачи тебе!, счастливо! 3) хорошая погода mettersi al buono — разгуляться, проясниться( о погоде) a buono — усердно, прилежно; вовсю; серьезно lavorare a buono — работать усердно piove a buono — идет сильный дождь copiare a buono — переписать начисто <набело> alla buona а) просто, запросто б) кое-как, как придется в) простой, безыскусный, без прикрас di buono — всерьез in buona — спокойно, по-дружески essere in buona а) быть в хорошем настроении б) (con qd) быть в хороших отношениях (с кем-л) tornare in buona con qd — помириться с кем-л sul buono, nel buono — в разгар con le buone o con le cattive — так или иначе; не мытьем, так катаньем prendere con le buone — взять лаской tre volte buono — простофиля questa Х proprio buona! — вот это да!; хорошенькое дельце!; ну и дела! ci volle del buono e del bello per… — больших усилий стоило, чтобы… il buono Х buono, ma il miglior Х meglio prov — хорошо-то хорошо, а получше — лучше usa col buono e sta’ lungi dal cattivo prov — доброго держись, а худого сторонись buòno II m 1) бона; чек buoni del tesoro — боны казначейства buono di cassa — кассовый чек 2) талон, контрмарка buoni di benzina — талоны на бензин 3) долговая расписка buono di ricevuta — расписка в получении (напр долговая)

  Большой итальяно-русский словарь > buono

• 11
  buono
  
  

  buòno I
  1. agg в препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon’amica; часто сливается с последующим сущ, поэтому многие выражения следует смотреть под соотв сущ или слитным написанием, напр di buon uomo (v. buonuomo), buona anima (v. buonanima) и т.д.
  1) хороший, добрый; честный; сердечный, душевный
  un buon diavolo — добрый малый
  buono come il pane — добрейшей души (человек)
  buona famiglia — хорошая <порядочная> семья
  io sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace — я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покое
  eccoci un buon (+ cognome) … — а вот и наш добрейший ( такой- то)
  non sono buono di dirgli di no reg — я не могу <не в состоянии, не в силах> сказать ему нет <отказать ему>
  2) fam послушный, тихий
  3) хороший; доброкачественный
  abito buono — выходное платье
  buono da buttar via — (это) годится только на выброс
  4) вкусный
  5) хороший, благоприятный; (при) годный; часто употр в пожеланиях: buon viaggio!, buon appetito! и т. п. ( см под соотв сущ) и обращениях
  una buona occasione — удобный случай
  buone notizie — добрые вести
  un buon affare — выгодное дело
  buon esito — счастливый исход
  numero buono — счастливый номер ( напр в лотерее)
  buona fortuna — удача
  buono a qc — пригодный к чему-л
  buono a nulla — никуда не годный, никчёмный; никудышный ( разг)
  a buon mercato, a buon prezzo — дёшево
  buon’ora v. buonora
  sia buono … — будьте добры …
  troppo buono! — вы слишком добры!, вы очень любезны!
  stai buono! — успокойся!; терпение!; не балуйся ( детям)
  sii buono — будь хорошим мальчиком <будь умницей, паинькой>
  Dio ce la mandi buona! — Да поможет нам Бог!
  6) основательный; значительный; порядочный, изрядный
  buone ragioni — основательные причины
  una buona ditta — солидное предприятие, солидная фирма
  una buona distanza — порядочное расстояние
  un buon tratto di strada — добрый кусок пути
  aspettare un’ora buona — прождать битый час
  di buon passo — хорошим шагом
  2. m
  1) хороший человек
  fare il buono — хорошо себя вести
  essere un poco di buono — быть негодяем
  2) доброе, хорошее; добро, благо
  avere del buono — иметь хорошие стороны
  il buono è che … — хорошо, что …
  ha questo di buono, che … — что в нём хорошо, так это то, что …
  buon per te! — удачи тебе!, счастливо!
  3) хорошая погода
  mettersi al buono — разгуляться, проясниться ( о погоде)
  
  

  ¤
  a buono — усердно, прилежно; вовсю; серьёзно
  lavorare a buono — работать усердно
  piove a buono — идёт сильный дождь
  copiare a buono — переписать начисто <набело>
  alla buona
  а) просто, запросто
  б) кое-как, как придётся
  в) простой, безыскусный, без прикрас
  di buono — всерьёз
  in buona — спокойно, по-дружески
  essere in buona
  а) быть в хорошем настроении
  б) ( con qd) быть в хороших отношениях ( с кем-л)
  tornare in buona con qd — помириться с кем-л
  sul buono, nel buono — в разгар
  con le buone o con le cattive — так или иначе; не мытьём, так катаньем
  prendere con le buone — взять лаской
  tre volte buono — простофиля
  questa è proprio buona! — вот это да!; хорошенькое дельце!; ну и дела!
  ci volle del buono e del bello per … — больших усилий стоило, чтобы …
  il buono è buono, ma il miglior è meglio prov — хорошо-то хорошо, а получше — лучше
  usa col buono e sta’ lungi dal cattivo prov — доброго держись, а худого сторонись

  buòno II m
  1) бона; чек
  buoni del tesoro — боны казначейства
  buono di cassa — кассовый чек
  2) талон, контрмарка
  buoni di benzina — талоны на бензин
  3) долговая расписка
  buono di ricevuta — расписка в получении ( напр долговая)

  Большой итальяно-русский словарь > buono

• 12
  сахар
  
  

  Большой итальяно-русский словарь > сахар

• 13
  хлеб да соль!
  
  

  1) buon appetito!, buon prò vi faccia!

  2) ср. ben arrivato!

  Большой итальяно-русский словарь > хлеб да соль!

• 14
  di
  
  

  I

  prep.

  (del, dello, della, dei, degli, delle)

  5)

  6)

  

  10)

  II

  •

  See:

  Il nuovo dizionario italiano-russo > di

• 15
  altrettanto
  
  

  1.

  столько же, такое же количество

  2.

  ••

  3.

  * * *

  сущ.

  общ.

  настолько же, столько же, также, то же, (спасибо,) и вам того же , так же, тоже

  Итальяно-русский универсальный словарь > altrettanto

• 16
  altrettanto
  
  

  столько (столь) же; такой же; тоже

  tanti onori, altrettanti oneri — много почестей, но столь же много обязанностей

  lui se ne infischiava, lei altrettanto — он не обращал на это внимания, она тоже

  «Buon appetito!» «Grazie, altrettanto» — — Приятного апетита! — Спасибо, и вам тоже!

  «Tanti auguri!» «altrettanti a lei!» — — Желаю удачи! — И я вам тоже! (И вам того же!)

  так же, тоже, также, (на)столько же

  Il nuovo dizionario italiano-russo > altrettanto

• 17
  grazie
  
  

  1)

  grazie tante (mille, infinite) — большое (огромное, большущее) спасибо!

  — Vuoi un caffè? — Sì, grazie (No, grazie) — — Хочешь кофе? — Спасибо, да! (Спасибо, нет!)

  dire grazie — поблагодарить + acc. (сказать спасибо + dat.)

  Pierino, dì grazie alla zia! — Пьерино, скажи спасибо тёте!

  2) (

  iron.

  ) ничего удивительного; ещё бы

  — Claudia ha tradotto un altro libro! — grazie tante, non fa altro! — — Клаудия перевела ещё одну книгу. — А что удивительного, она только этим и занимается!

  — Biagio parla bene russo. — grazie, ha vissuto tre anni a Mosca! — — Бьяджо хорошо говорит по-русски. — Ещё бы, он прожил три года в Москве!

  благодаря + dat.

  adesso, grazie a Dio, sta bene! — теперь он, слава Богу, здоров

  Il nuovo dizionario italiano-russo > grazie

• 18
  guastare
  
  

  2) помешать +

  dat.

  , испортить

  la musica assordante della discoteca guasta il sonno degli abitanti della zona — оглушительная музыка дискотеки не даёт спать жителям (нарушает сон жителей) всего района

  le cattive compagnie l’hanno guastato — на него оказали губительное влияние его дружки (на него плохо влияет его компания, он подпал под влияние своих дружков)

  4) испортить, вывести из строя, привести в негодность

  1) портиться, выходить из строя

  2) тухнуть, гнить, портиться

  era un buon ragazzo, ma ora si è guastato — он был хороший парень, но испортился

  4) испортить себе; испортиться

  Il nuovo dizionario italiano-russo > guastare

• 19
  -E152
  
  

  a) напиться пьяным (ср. язык заплетается):

  —…Mangiò e bevve con un appetito che non l’avevo mai visto; ed un fiasco di quel buon vino… e’ se lo mise all’anima tutto da sé; che ne aveva sin perso la erre. (P. Fanfani, «Cecca d’Ascoli»)

  —…Он поел и выпил с аппетитом, какого я у него раньше не замечала. И бутылку того доброго вина… он всю вытянул, так что опьянел.

  b) спутаться, сбиться;

  c) плохо кончить.

  Frasario italiano-russo > -E152

• 20
  VENIRE
  
  

  v

  venire addosso a…

  —

  см.

  -A295

  — V221 —

  venire bene [male]

  — venire a capo della matassa

  —

  см.

  — M926

  — non venire a capo di nulla (или di niente)

  —

  см.

  — C688

  venire fuori con…

  —

  см.

  — F1575a

  venire a noia fino alle lastre (или a muriccioli, anche a sassi)

  —

  см.

  — N399

  — non mi viene nulla (или niente) in tasca

  —

  см.

  — T107

  — non fare che andare e venire

  —

  см.

  -A715

  — gli vien la pelle d’oca (или di cappone, di gallina)

  —

  см.

  — P1020

  — V224 —

  come vien (e) viene (тж. venga che venga)

  amor male impiegato, vien mal rimunerato

  —

  см.

  -A668

  ben tardi venuto, per niente è tenuto

  —

  см.

  — B493

  il cacio è sano, se vien di scarsa mano

  —

  см.

  — C42

  carta non venga, giocator si vanti

  —

  см.

  — C1109

  chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire

  —

  см.

  — B496

  chi chiama bene, in casa gli viene

  —

  см.

  — B497

  chi ha ad aver bene, dormendo gli viene

  —

  см.

  — B198

  chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene

  —

  см.

  — F500

  chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l’ora, riceve il battaglio sopra la testa

  —

  см.

  — C342

  chi tosto viene, tosto se ne va

  —

  см.

  — T803

  chi vien dietro, serri l’uscio

  —

  см.

  — U236

  chi vuol vivere e star bene, pigli (или prenda) il mondo come viene

  —

  см.

  — M1816

  una disgrazia non vien mai sola (тж. le disgrazie non vengono mai sole)

  —

  см.

  — D632

  dopo Nerone, ne vien un peggiore

  —

  см.

  — N224

  il formaggio è sano, se vien d’avara mano

  —

  см.

  — F1072

  gambe mie, venitemi dietro!

  —

  см.

  — G186

  la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene

  —

  см.

  — G783

  mal che dura, vien a noia alle mura

  —

  см.

  — M239

  il male viene a carrate (или a carro, a libbre) e se ne va (или va via) a once (или a piedi)

  —

  см.

  — M252

  a ogni luogo viene che ogni via che vede, tiene

  —

  см.

  — L988

  quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla

  —

  см.

  — P1366

  quando il c.eco porta la bandiera, guai a chi vien dietro

  —

  см.

  — C1832

  quel che vien di salti, va via di balzi

  —

  см.

  — S125

  roba di stola, presto viene e presto vola

  —

  см.

  — R486

  se gli è nodo, verrà al pettine

  —

  см.

  — N379

  se viene la morte, non lo trova

  —

  см.

  — M1989

  il tempo viene per chi lo sa aspettare (ток. il tempo non viene mai per chi non l’aspetta)

  —

  см.

  — T343

  tutto il male non viene (или non tutti i mali vengono, non tutto il male viene) per nuocere

  —

  см.

  — M259

  viene asin di monte, caccia cavai di sorte

  —

  см.

  -A1248

  gli è venuta la fregola di…

  —

  см.

  — F1293

  viene giù acqua a catini (или a catinelle; ток. viene giù un’acqua della madonna)

  —

  см.

  -A252

  mi ci viene il sudore della morte (тж. mi vengono i sudori freddi или mortiferi)

  —

  см.

  — S2041

  — V227 —

  venni, vidi, vinsi

  gli è venuta la voglia di…

  —

  см.

  — V875

  a voler che l’amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga

  —

  см.

  -A603

  Frasario italiano-russo > VENIRE

Приятного аппетита на итальянском и правила этикета

Каждый раз, при приеме пищи, произносится одна из самых распространенных фраз во всем мире — «приятного аппетита». Но вы когда-нибудь задумывались, что это значит и как произнести эту фразу правильно на итальянском? На итальянском, правильно будет не «приятного», а «хорошего аппетита». 

Как зародилась фраза Buon appetito

Фраза Buon appetito, которая буквально переводится как хороший аппетит, зародилась еще в Средние века, во времена обильного урожая и особых случаев, когда зажиточные люди Италии приглашали своих слуг принять участие в пиршестве, желая им хорошего аппетита перед праздничной трапезой.  В связи с развитием экономических условий фраза Buon appetito потеряла свой коренной смысл. До сих пор существуют разногласия по поводу того, следует ли использовать это выражение или нет, поскольку оно восходит ко временам классового разделения. Те, кто предпочитает употреблять это выражение перед приемом пищи, считают, что в нем нет никакого подтекста, если его употреблять в приватной обстановке (в кругу семьи и друзей). По правилам этикета инициировать это выражение должен только хозяин или важный гость. Но растет доля тех, кто утверждает, что использование выражения Buon appetito указывает на плохой обеденный этикет, свидетельствующий о неискушенности, поэтому они считают его довольно грубым. Таким образом, фразу Buon appetito следует произносить только с близкими вами людьми. Если вы хотите произнести эту фразу, вне дома, следует заменить appetito (аппетит) на название блюда, например:

Buona pizza — приятной пиццы;

Buon pranzo — приятного обеда;

Buona cena — приятного ужина;

Buona colazione — приятного завтрака;

Buon cibo — приятной пищи.

Если вы приглашаете кого-то на деловую встречу к себе домой, можете сказать:

Si serva pure — угощайся (если один человек);

Servitevi pure — угощайтесь (если вы приглашаете к себе большую компанию);

Эти фразы  — формальный способ сказать вашим гостям, чтобы они наслаждались едой и чувствовали себя как дома. 

Как ответить на Buon appetito

Если вам желают хорошего аппетита, вы можете поблагодарить, с помощью простого слова grazie, что переводится как спасибо. В качестве альтернативы, можно использовать слово altrettanto, которое переводится как вам тоже. 

Итак, пожелание хорошего аппетита на итальянском выглядит следующим образом:

Buon appetito! — Grazia! — Хорошего аппетита! — Спасибо! (приватная обстановка);

Buon pranzo! — Grazia! — Хорошего обеда! — Спасибо! (деловая встреча).

Слова grazia и altrettanto можно использовать вместе, к примеру:

Buon appetito! — Grazia, altrettanto! — Хорошего аппетита! — Спасибо, вам тоже!

Buona cena! — Grazia, altrettanto! — Хорошего ужина! — Спасибо, вам тоже

Правила этике за столом в Италии

Также, вам будет полезно знать следующие правила этикета:

— если вас приглашают на обед или ужин, вы должны прибыть на место заранее;

— за столом запрещены громкие тосты;

— никогда не просите счет «сценическим» образом;

— если за вашим столом присутствуют дети, не позволяйте им мешать другим посетителям;

— после того, как вы сели, следует развернуть салфетку на коленях;

— не открывайте дверь дамам, по правилам этикета в Италии, первые заходят мужчины;

— во время трапезы, некрасиво сидеть в телефоне или держать его на столе;

— не забывайте оставлять чаевые официантам.

Благодаря этим простым правилам, вы зарекомендуете себя воспитанным человеком, который знает правила этикета за столом. Не забывайте про правила использования выражения «Buon appetito» и используйте его по назначению.

• Красивые слова на итальянском: как высказать восторг и слова любви
• Итальянские комедии
• Описание уровней итальянского языка
• Итальянский алфавит
• Цифры на итальянском

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf