Дата по английски в тетради по английски как пишется

Как писать даты

1. Британский (европейский) вариант

На письме британцы оформляют даты, как мы с вами: число ставят впереди, а за ним месяц (с заглавной буквы) и год. К примеру, 29 ноября 2020 года можно записать как:

1. 29 November
2. 29 Nov 2020
3. 29 November 2020
4. 29th November 2020
5. The 29th of November 2020
6. The 29th of November, 2020
7. The twenty-ninth of November, 2020

Чем длиннее формат даты, тем более формально она звучит. Третий и четвертый варианты наиболее вежливые и общеупотребимые формы. Варианты 5-7 звучат официально, их используют в документах для печати, например, в свадебных приглашениях. Британцы редко отделяют год запятой.

Сокращать месяцы на письме можно до первых трех букв названия. Исключения составляют май, May, и июнь, June (у них отсутствуют сокращенные формы), а также сентябрь, September (сокращается как Sept).

2. Американский вариант

В отличие от британцев, американцы сперва указывают месяц, а вслед за ним число и год:

1. November 29
2. Nov 29, 2020
3. November 29, 2020
4. November 29th, 2020
5. November the 29th, 2020
6. November the twenty-ninth, 2020

Последние три варианта, с порядковыми числительными, не распространены в США. Еще отличие от британской традиции в том, что американцы обязательно ставят запятую после числа и перед годом.

Исторические причины «самобытного» американского формата дат остаются туманными. По одной из версий, американские колонисты позаимствовали подобный формат у британцев, которые до начала XX века ставили месяц впереди числа. США переняли старинный английский вариант, а Британская Империя склонилась в сторону европейского стиля написания дат. Так это или нет, сейчас доказать сложно. Однако не забываете об особенностях американского тайм-колорита, когда поедете в Штаты.

3. Числовой формат

Для разделения чисел в английском языке используется знак слэша (/), точки или дефис:

Во втором и третьем вариантах номер месяца написан сокращенно, без ноля, поэтому эти форматы подходят для неформальных писем, например, между друзьями или коллегами. Четвертый, пятый и шестой варианты более формальные, их используют в официальных документах, например, счет-фактурах.

Число на английском в тетради

Если вы в школе изучали английской то наверняка помните, как записывали даты на доске и в тетрадях. В младших и средних российских классах по стандарту число пишут так: «The 17th of November». Старшеклассники же учатся написанию дат, который ближе к настоящему британскому — «17 November».

Давайте разберем несколько вариантов, как в США и Соединенных Королевствах ученики записывают даты на уроках.

Как произносить даты

1. Число и месяц

Чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. К примеру, 04/07/2021 для британцев будет означать 4 июля 2021 года, а для американцев – 7 апреля 2021 года. 

Произносятся они тоже по-разному (но и в том, и в другом случае число надо читать как порядковое числительное):

• 30 March (британский вариант): the thirtieth of March
• March 30 (американский вариант): March the thirtieth

В британском варианте порядковое числительное числа идет на первом месте и согласуется с названием месяца с помощью of. В американском варианте первым произносят название месяца и никак не согласовывают с числом (определенный артикль перед ним не опускается).

2. Года

Это только кажется, что любой год сложно прочитать. Правило чтения годов очень простое: четырехзначное число надо разложить на две части. Например:

• 1392: thirteen (13) ninety-two (92)
• 1684: sixteen (16) eighty-four (84)
• 1845: eighteen (18) forty-five (45)

Если в числе встречаются ноли, носители языка произносят их как oh [əʊ] или hundred. Если нолей два, тогда только hundred: 

• 1200: twelve hundred
• 1401: fourteen hundred and one / fourteen oh one
• 1708: seventeen hundred and eight / seventeen oh eight

Для того, чтобы произнести на английском года первого десятилетия XXI века, в ход идет конструкция «two thousand…»:

• 2000: two thousand
• 2004: two thousand and four / twenty oh four

Для того, чтобы прочитать уже 2010-х года, числа можно либо разложить на две части, либо использовать конструкцию «two thousand…»:

• 2011: two thousand and eleven / twenty eleven
• 2014: two thousand and fourteen / twenty fourteen

Как писать и произносить дни, месяцы и годы в Великобритании и США:

3. Десятилетия и века

Есть два способа, чтобы правильно прочитать век на английском: 1) использовать порядковые числительные до 21 или 2) поделить четырехзначное число на две части, как в случае с годами. Не забывайте про отличительную особенность подсчета веков: для того, чтобы определить, о каком веке (century) идет речь, нужно прибавить единицу к числу, которое стоит перед сотнями (hundreds). Например:

• 700-799: the seven hundreds / the eighth century (7+1 =8)
• 1800-1899: the eighteen hundreds / the nineteenth century (18+1 = 19)
• 1900-1999: the nineteen hundreds / the twentieth century (19+1=20)

Века состоят из десятилетий (decades), которые записывают и произносят во множественном числе с окончанием -s (так как десятилетия описывают несколько лет):

• the 1790s: the seventeen nineties
• the 1920s: the nineteen twenties
• the 2020s: the twenties (можно сократить, когда подразумевается недавнее десятилетие)

В Великобритании 2000-2009 года принято называть «the noughties» [nɔːtis], в США «the aughts» [ɔːt]. А вот ушедшую эпоху 2010-х до сих пор затрудняются назвать одним словом. Так, можно встретить варианты «the twenty-tens», «the teens», BBC News предлагало формы «tensies» и «teensies». Какое название укрепится в современном английском, остается под вопросом.

Как использовать даты в речи

Существует несколько вариантов ответа на вопрос «What date is it today?». Если, к примеру, сегодня 3 июня, то правильно будет сказать:

• It’s the third of June / third of June

• It’s June the third

Если вопрос звучит как «What day is it (today)?», значит собеседник хочет узнать не только число, но и день недели. День необходимо произнести первым, а на письме отделить запятой:

• It’s Monday, the third of June

• It’s Monday, June the third

С датами используем два предлога: предлог on, если речь идет про конкретный день, и предлог in, если про год или век: 

• I was born on September 29th, 1993. – Я родился 29 сентября 1993 года.

• My parents got married on the 31st of July, 1982. – Мои родители поженились 31 июля 1982 года.
• I got my bachelor’s degree in 2017. – Я получила степень бакалавра в 2017 году.
• The first photograph was created in the 18th century. – Первая фотография была сделана в 18 веке.

Как писать и произносить исторические даты

Если в предложении вы встретите даты с сокращениями B.C. или A.D., знайте, что, речь идет о наиболее отдаленном прошлом. B.C. расшифровывается как «Before Christ» [biˌfɔː’kraist], то есть «до рождества Христова», «до нашей эры». Например:

Plato wrote about the Atlantis legend around 360 B.C. – Платон написал легенду об Атлантиде около 360 года до нашей эры.

A.D. – это сокращение латинского «Anno Domini» [,ænəu’dɔminai], что означает «Год Господень» или же «нашей эры». Обычно это сокращение используют для того, чтобы прояснить, о каком конкретно отдаленном временном периоде идет речь – нашей эры или до нашей эры. Например:

Romulus Augustulus was the last Roman Emperor from 475-476 A.D. – Ромул Август был последним римским императором, правившим в 475-476 годах нашей эры.

Использовать эту аббревиатуру в контексте 2020 года, например, нет смысла.

Заключение

Формат записи даты в Великобритании отличается от записи в США: в британском варианте, как и в русском, вначале указывается число, затем месяц (чч.мм.гг), в американском – на первом месте стоит месяц (мм.чч.гг). Поэтому, чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. Иначе можно ошибиться на несколько месяцев.

Когда употребляете даты в устной речи, не забывайте что для чтения чисел нужно использовать порядковые числительные. Чтобы прочитать год, достаточно разложить четырехзначное число на две части. В случае с веками можете либо разложить на два числа, либо прочесть как порядковое числительное. Если хотите сказать, в какой день произошло то или иное событие, используйте предлог «on», а если хотите сказать про событие в определенный год или век, тогда предлог «in».

Читаем дальше:

15 полезных правил написания чисел в английском

Как правильно писать русские имена английскими буквами?

Чем отличаются британский и американский английский

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

Как произносить даты на английском

Чтобы прочитать дату, нам нужно использовать порядковые числительные (ordinal numbers), то есть такие, которые отвечают
на вопрос «который по счету?»:

• the thirteenth of June — тринадцатое июня;

• the first of May — первое мая.

Обратите внимание, что перед датой всегда ставится определенный артикль the, а для связи числа и
месяца используется предлог of.

Чтобы сказать, что что-то произошло в определенный день, нам пригодится предлог on:

• My birthday is on the thirteenth of June. — Мой день рождения тринадцатого июня.

• We don’t have classes on the first of May.. — У нас нет занятий первого мая.

То же самое с днями недели:

• I didn’t go to school on Friday because I was sick. — Я не пошла в школу в пятницу, потому
  что заболела.

• I have a piano lesson on Monday. — В понедельник у меня занятие по фортепиано.

Если мы хотим сказать, что что-то произошло в определенный месяц, но без конкретной даты, то нужен предлог
in:

• I was born in June. — Я родилась в июне.

• It’s very cold in December. — В декабре очень холодно.

Как пишется дата по-английски

Пожалуй, ни одно различие между британским и американским английским не способно так запутать, как разница в
написании дат.

В британском английском

Британцы, как и мы с вами, ставят на первое место в записи даты число, затем указывают месяц и, наконец, год:

• 13 June 1992;

• 13/06/1992;

• 13.06.92.

Обратите внимание, что ни the, ни of, которые мы произносим вслух, на письме не
указываются. Иногда в британской
записи также указывают две последние буквы числа:

• 13th June 1992.

В британском английском не принято ставить запятые между днем, месяцем и годом. Дата на письме в предложении
будет выглядеть так:

• I was born on 13 June 1992. — Я родилась 13 июня 1992 года.

• On 3 August 1492 Christopher Columbus started his voyage across the Atlantic Ocean. — 3
  августа 1492 года Христофор Колумб отправился в путешествие через Атлантический океан

В американском английском

В сокращенной записи даты в американском английском месяц предшествует числу:

• 06/13/1992 — 13 июня 1992 года;

• 07.05.2005 — 5 июля 2005 года.

Более того, американцы еще и правила пунктуации свои придумали — в AmE после месяца и года в предложении ставится
запятая:

• I was born on 13 June, 1992.

• On 3 August, 1492, Christopher Columbus started his voyage across the Atlantic Ocean.

Использовать наращения вроде 13th или 3rd в AmE не принято, но
допустимо в рамках конструкции с of:

• I was born on the 13th of June.

• Columbus’ journey started on the 3rd of August.

Как записывать месяцы в датах

Название месяца пишется всегда с большой буквы. На письме название месяца можно сократить до трех букв:

May и June не сокращаются — они и так состоят всего из одного слога.

Как указывать дни недели в датах

Название дня недели тоже пишется с большой буквы, и его тоже можно сократить:

Если в предложении вместе с датой указывается еще и день недели, то между ними ставится запятая:

• Friday, May 31, is our last school day. — Пятница, 31 мая, — наш последний школьный день.

• We will contact you on Monday, January 11. — Мы свяжемся с вами в понедельник, 11 января.

Как читать года на английском

Если мы хотим назвать год до 2000-го, то в большинстве случаев он будет читаться как два двухразрядных
числительных:

• 1864 — eighteen sixty-four;

• 1984 — nineteen eighty-four.

«Круглые» года читаются так:

• 1600 — sixteen hundred;

• 1900 — nineteen hundred.

Обратите внимание, что считаем мы именно сотни, а не тысячи, как в русском языке.

Если на месте десятков стоит ноль, то есть два способа чтения года:

• 1705 — seventeen hundred and five / seventeen oh [əʊ] five;

• 1901 — nineteen hundred and one / nineteen oh one.

Называя дату начиная с 2000 года, мы можем использовать либо тысячи, либо тот же способ, что и для более старых
дат:

• 2000 — two thousand;

• 2007 — two thousand and seven / twenty oh seven;

• 2022 — two thousand and twenty-two / twenty twenty-two.

В американском английском and после two thousand может опускаться:

• 2007 — two thousand seven / twenty oh seven.

Как записать и прочитать век

Чтобы назвать целое столетие, мы можем пользоваться несколькими способами. Первый — с помощью порядкового
числительного и слова century («век»):

• the nineteenth century — девятнадцатый век;

• the twentieth century — двадцатый век.

А можно иначе: взять первый год столетия и добавить к нему -s:

• the 1800s (читается eighteen hundreds);

• the 1900s (читается nineteen hundreds).

Обратите внимание, что в обоих случаях нам нужен определенный артикль the.

Как называть и писать десятилетия

Десятилетия записываются похоже на века — мы указываем первый, «круглый» год десятилетия и добавляем
-s:

• the 1940s — сороковые:

• the 1990s — девяностые.

Можно записать и короче — только двумя последними цифрами, но тогда в начале придется поставить апостроф. Он
указывает на то, что начальные цифры были опущены:

• the ’40s (читается the forties);

• the ’90s (читается the nineties).

Перед названием десятилетия, как и перед названием века, ставится определенный артикль the.

Как узнать дату

Мы разобрали, как говорить даты на английском, — но что делать, если вы подзабыли, какой сегодня день? Об этом
можно спросить несколькими способами:

• What date is it?

• What day is it?

• What’s the date today?

• What’s today’s date?

Чтобы узнать, когда произошло то или иное событие, используйте when, what day
или what date:

• When is your birthday? — Когда у тебя день рождения?

• What day were you born? — Какого числа ты родилась?

• What date does the holiday start? — Когда начинаются каникулы?

Теперь вы знаете, как сказать дату на английском, назвать и записать день недели, месяц,
год, век и десятилетие. Осталось немного — закрепить новые знания на практике. Потренироваться в переводе дат на
английский можно на онлайн-курсах
английского языка в школе Skysmart. Мы помогаем детям и подросткам уверенно говорить на иностранном языке и
достигать с его помощью своих целей в учебе и жизни.

Как правильно записать дату по-английски

Дата в тетрадях записывается по следующей схеме: День недели, the число of Месяц. Classwork/Homework

Например: Monday, the 25^th of April. (Понедельник, 25^oe апреля).

Дни недели (всегда с большой буквы): Понедельник — Monday Вторник — Tuesday Среда — Wednesday Четверг — Thursday Пятница — Friday Суббота — Saturday Воскресенье — Sunday	Месяцы (всегда с большой буквы): Январь — January Февраль — February Март — March Апрель — April Май — May Сентябрь — September Октябрь — October Ноябрь — November Декабрь — December	Числа (порядковые):
1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th	10th 11th 12th 13th 14th 15th 16th 17th 18th	19th 20th 21st 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th	29th 30th 31st

Как правильно записать дату по-английски

Дата в тетрадях записывается по следующей схеме: День недели, the число of Месяц. Classwork/Homework

Например: Monday, the 25^th of April. (Понедельник, 25^oe апреля).

Дни недели (всегда с большой буквы): Понедельник — Monday Вторник — Tuesday Среда — Wednesday Четверг — Thursday Пятница — Friday Суббота — Saturday Воскресенье — Sunday	Месяцы (всегда с большой буквы): Январь — January Февраль — February Март — March Апрель — April Май — May Сентябрь — September Октябрь — October Ноябрь — November Декабрь — December	Числа (порядковые):
1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th	10th 11th 12th 13th 14th 15th 16th 17th 18th	19th 20th 21st 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th	29th 30th 31st

Как правильно записать дату по-английски

Дата в тетрадях записывается по следующей схеме: День недели, the число of Месяц. Classwork/Homework

Например: Monday, the 25^th of April. (Понедельник, 25^oe апреля).

Дни недели (всегда с большой буквы): Понедельник — Monday Вторник — Tuesday Среда — Wednesday Четверг — Thursday Пятница — Friday Суббота — Saturday Воскресенье — Sunday	Месяцы (всегда с большой буквы): Январь — January Февраль — February Март — March Апрель — April Май — May Сентябрь — September Октябрь — October Ноябрь — November Декабрь — December	Числа (порядковые):
1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th	10th 11th 12th 13th 14th 15th 16th 17th 18th	19th 20th 21st 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th	29th 30th 31st

Как правильно записать дату по-английски

Дата в тетрадях записывается по следующей схеме: День недели, the число of Месяц. Classwork/Homework

Например: Monday, the 25^th of April. (Понедельник, 25^oe апреля).

Дни недели (всегда с большой буквы): Понедельник — Monday Вторник — Tuesday Среда — Wednesday Четверг — Thursday Пятница — Friday Суббота — Saturday Воскресенье — Sunday	Месяцы (всегда с большой буквы): Январь — January Февраль — February Март — March Апрель — April Май — May Сентябрь — September Октябрь — October Ноябрь — November Декабрь — December	Числа (порядковые):
1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th	10th 11th 12th 13th 14th 15th 16th 17th 18th	19th 20th 21st 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th	29th 30th 31st

Одну и ту же дату из календаря можно записать несколькими способами. Правила написания дат в английском языке меняются в зависимости от стиля письма (официального или неофициального), формата записи (буквенного или числового) и варианта языка (американского или британского). В статье мы рассмотрим, как пишутся и читаются даты в английском.

Как пишутся даты в британском английском

британском английском принято указывать сначала день, затем название месяца с заглавной буквы, а затем год. Запись даты 17 января 2020 года может выглядеть следующим образом:

• 17 January
• 17 January 2020
• 17th January 2020
• the 17th of January, 2020

Все эти варианты одинаково верны, но более длинное и подробное написание дат относится к официальному стилю.

Использование «the» и «of» при записи даты необязательно. Но здесь есть правило: или вы пишете оба слова, или не используете их совсем. Нельзя написать 17th of January или the 17th January, единственный правильный вариант – the 17th of January.

Название дня недели должно стоять перед датой и либо отделено запятой, либо присоединено с помощью «the» и «of»:

• Friday, 17 January 2020
• Friday the 17th of January, 2020

В некоторых случаях даты записываются цифрами. Порядок записи тот же: сначала день, потом месяц, потом год. Наиболее часто используемым разделителем в числовом формате даты является косая черта, однако вы также можете использовать дефис или точку:

• 17/1/20
• 17.1.20
• 17-1-20
• 17/01/2020
• 17.01.2020
• 17-01-2020

Даты в английском языке можно также записать смешанным способом: 17Jan2020 или 17-Jan-20.

Иногда к датам приписывают буквенные окончания (st, nd, rd, th), например:

Как записываются даты в американском английском

Правописание дат немного отличается от британского. Месяц предшествует дню, а затем следует год:

• Jan 17
• January 17
• January 17, 2020

День недели пишется перед датой и отделяется запятой:

• Friday, January 17, 2020

Запись даты в числовом формате подчиняется тем же правилам: сначала указывается месяц, потом день, потом год. В качестве разделителей используются те же знаки препинания, что и в британском английском:

• 01/17/20
• 01.17.20
• 01-17-20
• 01/17/2020
• 01/17/2020
• 01-17-2020

Запись даты смешанным способом может выглядеть так: Jan. 17, 2020.

Международный формат записи дат

Британец запишет 17 января 2020 года как 17/1/20, а американец – как 01/17/20. Из-за этого часто возникает путаница. Чтобы избежать недопонимания между людьми, использующими британский и американский формат даты, был разработан международный стандарт. Он рекомендует писать даты в формате ГГГГ-ММ-ДД (сначала год, затем месяц, затем день):

• 2020/1/17
• 2020 January 17

Вы можете выбрать любой из представленных стилей записи дат, но помните главное: будьте последовательны и не смешивайте разные стили в одном документе, если у вас нет на то веских причин.

Запись дат в формальном и неформальном стиле

В официальном письме не используется чисто числовой формат написания даты (17/1/20 или 1/17/20). Допускается сокращение названия месяца для экономии места:

Также в официальном документе нельзя опускать год. На британском английском вы можете записать дату как 17th January 2020, на американском – January 17, 2020. Год записывается цифрами, за исключением начала предложения. Цифра в начале предложения считается стилистической ошибкой, поэтому год в таком случае записывается словами.

В неофициальном письме можно использовать более короткий формат даты. Здесь допустима полностью числовая запись и сокращение года.

Как читать даты

Отдельные вопросы у изучающих английский язык вызывает произношение дат. В нем нет ничего сложного, если запомнить основные принципы.

Годы при произнесении обычно делятся на две части, например:

Первый год каждого столетия произносится следующим образом:

В чтении дат всегда используются порядковые, а не количественные числительные, даже если на письме не указано окончание:

Вариант «the two of February» – грубая ошибка. Особенно важно помнить об этом, когда приходится читать даты в американских текстах: в США, в отличие от Великобритании, не принято добавлять к числительным буквенные окончания.

В каждом языке есть правила, которые касаются не только слов и грамматических форм, но и написания календарных дат и времени. В английском языке тоже есть свои нюансы: в этой статье мы разберемся, как правильно писать и читать даты и время, поговорим о различиях между британской и американской традициями, разберем особенности произношения и научимся употреблять даты в устной и письменной речи.

---

Начинающим также рекомендуем для изучения тему «Количественные и порядковые числительные в английском языке»

---

Даты по-английски: как писать и читать

Уровень владения английским проявляется в мелочах: например, неверно произнесенная дата может выдать в тебе иностранца. Чтобы этого не произошло, в этом разделе начнем знакомиться с форматами записи дат в английском языке.

Дата в числовом формате

Это один из самых простых и неформальных способов указания даты. Числовой формат в английском языке имеет несколько вариаций в зависимости от традиции — американской или британской. Разница между ними, на первый взгляд, может запутать, однако советуем запомнить оба способа.

Вариант оформления даты в числовом формате, который принят в Британии, — более простой для русскоязычных людей: на первом месте день, на втором — месяц, а в конце ставится год. Такой способ расположения чисел в дате используется и в русском языке. Например, вот так может выглядеть дата по-британски:

• 22 March 2022
• 22/03/2022
• 22/3/22
• 22-03-2022
• 22.03.2022

Обрати внимание, что в английском языке дни, месяцы и год в дате обычно отделяются не точками, а слэшем (/). Привычные нам разделители-точки тоже могут использоваться, но гораздо реже. Еще один важный момент — пропуск нуля в дате. Вариант без нолей хорошо подойдет для неформальной переписки, для официальных писем используй написание даты с нулями: «22/03/2022».

Американская традиция записи дат чуть более непривычна — здесь все наоборот: сначала ставят месяц, затем число и год. Вот так выглядят даты, написанные на американском английском:

• March 22, 2022
• 03/22/2022
• 3/22/22
• 03-22-2022
• 03.22.2022

Аналогичным образом записывают дату не только в США, но и в Канаде.

Для избежания проблем с разными написаниями дат существует специальный общий для всех международный формат. По нему дата записывается в таком порядке: год, месяц, день. Таким образом, та же самая дата в международном формате выглядит так: 2022/03/22.

Написание даты прописью

Даты с текстом тоже отличаются в зависимости от варианта английского. В Великобритании в дате на первом месте стоит число, а в Америке — месяц.

Британцы указывают дату так:

• 22 March 2022
• 22 Mar 2022
• 22th March 2022
• The 22nd of March 2022
• The twenty-second of March, 2022

А американцы используют такой вариант:

• March 22, 2022
• Mar 22, 2022
• March 22nd, 2022
• March the 22nd, 2022
• March the twenty-second, 2022

Два последних варианта записи в обоих списках считаются самыми формальными. Их стоит использовать в официальных письмах и других документах. Обрати внимание, что в американской традиции год обязательно выделяется запятой.

Существует версия (однако она не доказана), что американцы переняли старинный британский вариант указания даты (сначала месяц, затем число), а сами британцы в последствии перешли на современный европейский стиль записи — число, потом месяц.

Чтобы выбрать одно из написаний даты, прежде всего советуем определить тип ситуации: если нужно оформить письмо или официальный документ, — то подойдет один из наиболее длинных и сложных вариантов. Например, «The 22nd of March, 2022» и «March the 22nd, 2022». А в школьной тетради, например, ты напишешь «March 22nd, 2022» или «22 March 2022». Такое же написание даты, кстати, ты можешь увидеть на школьной доске на занятиях английским.

В переписке с друзьями можно обойтись самыми простыми и короткими способами написать дату, например, «22 March 2022» или «Mar 22, 2022». Иногда в неформальной беседе можно пропустить год, указать только дату — «22nd March».

Дата со временем

Теперь узнаем, как написать не только дату, но и конкретное время события. Это может пригодиться в ситуациях, когда требуется хронологическая точность. Время в формальной переписке чаще всего обозначается числами, например:

• 19:01 (nineteen oh one)
• 7:01 (seven oh one)

Обрати внимание, что ноли при обозначении времени на английском произносятся вот так: «oh» («оу» по-русски). Чтобы не возникло путаницы между утренним и вечерним временем, используются специальные обозначения — a.m.и p.m.

A.m. (ante meridiem, «до полудня») определяет время от полуночи до полудня, а p.m. (post meridiem, «после полудня») — после полудня и до полуночи. Например, то же самое время «19:01» можно прочитать как «seven oh one p.m.». Эти сокращения широко используются в формальном английском, например, в деловой переписке или официальных письмах.

Теперь узнаем, как обсуждать время в разговорной речи. Чтобы сказать «ровно», например, «5 часов ровно», в английском нужно добавить слово «o’clock»:

• It’s five o’clock. — Сейчас пять часов ровно.

Для обозначения полудня или 12 часов дня подойдут английские слова «midday» и «noon»:

• Joe starts working at midday. — Джо начинает работать в 12 часов дня (полдень).

Для полуночи в английском тоже есть специальное слово — «midnight»:

• It’s very late, almost midnight. — Сейчас очень поздно, почти полночь.

О времени с минутами можно говорить с помощью слов «past», «half» и «quarter». Если на циферблате до 30 минут, используй слово «past»:

• It’s 24 past two. — Сейчас 24 минуты третьего (14:24).

Обрати внимание, в американском английском вместо слова «past» используется «after»:

• It’s 24 after two. — Сейчас 24 минуты третьего (14:24).

Если минуты показывают половину, то есть полчаса, то подойдет слово «half»:

• It’s half past two. — Сейчас половина третьего (14:30).

По-английски вместо «15 минут» говорят «четверть» — «quarter», например:

• He arrives at a quarter past seven. — Он приедет в 15 минут восьмого (19:15).

Если ты видишь на циферблате больше 30 минут, значит, нужно использовать предлог «to» для обозначения времени:

• It’s a quarter to eight. — Сейчас без пятнадцати восемь (19:45).
• It’s two minutes to five. — Сейчас без двух минут пять (16:58).

По-американски то же самое можно сказать с помощью слова «before»:

• It’s two minutes before five. — Сейчас без двух минут пять (16:58).

Если известно только примерное время, то поможет слово «around»:

• Sarah arrives around twelve. — Сара приезжает около двенадцати.

Обрати внимание, что в английской речи обозначение времени начинается с минут, а затем произносят часы.

Как читать даты на английском

Читать дату нужно тоже по-разному в зависимости от того, в каком варианте она написана.

Перед числом всегда произносится определенный артикль «the» независимо от традиции. Однако по-британски сначала нужно прочитать число с артиклем, после него — предлог «of» и название месяца. А по-американски нужно начать с названия месяца, а потом — число с определенным артиклем. Например, «22 March» написано в британской традиции (число в начале), поэтому его прочитаем как «the twenty-second of March». А «March 22» — американский вариант написания той же даты, поэтому прочитаем его так: «March the twenty-second».

Особые правила произнесения есть и для обозначений года в английском. Для начала необходимо разделить четырехзначное число пополам и прочитать отдельно каждую часть. Например, 2022 состоит из 20 («twenty») и 22 («twenty-two»), поэтому прочитать его нужно так: «twenty twenty-two».

Если год состоит из чисел с нулями, то нужно пользоваться следующими правилами:

• Если ноль один, есть два варианта: можно читать его «oh» («оу»), например, 1902 — nineteen oh two, или со словом «hundred» («сто») — nineteen hundred and two.
• Если нолей два, тогда при чтении можно использовать только слово «hundred» («сто»). Например, 1900 — nineteen hundred.
• С помощью слова «thousand» («тысяча») можно читать первые годы 21 века, например, 2002 — two thousand and two, или 2010 — two thousand and ten.

Следует также запомнить, что после числового обозначения года слово «year» не используется.

В качестве итога давай повторим основные отличия в написании и прочтении дат в обоих вариантах английского:

Американский английский:

• Месяц, день, год
• Между месяцем и днем нет предлога
• Год отделяется запятой

Британский английский:

• День, месяц, год
• Между месяцем и днем стоит предлог «of»
• Год не отделяется запятой

---

Читайте также: Предлоги времени в английском языке: таблица и примеры с переводом

---

Месяцы и дни недели: как писать и читать

Для ориентации во времени на английском необходимо знать не только способы написания дат, но и названия месяцев и дней недели.

Независимо от традиций — британской или американской — месяцы по-английски называются следующим образом:

• January [‘dʒænjuəri] — январь
• February [‘februəri] — февраль
• March [ma:tcʃ] — март
• April [‘eiprəl] — апрель
• May [mei] — май
• June [dʒu:n] — июнь
• July [dʒu:’lai] — июль
• August [ɔ:’gʌst] — август
• September [sep’tembə] — сентябрь
• October [ɔk’təubə] — октябрь
• November [nəu’vembə] — ноябрь
• December [di’sembə] — декабрь

В английском у месяцев есть свои особенности и правила использования, которые мы советуем запомнить:

• Названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы;
• С месяцами употребляются предлоги in и on;
• Названия месяцев могут сокращаться до 3-х букв (исключения: May — пишется полностью; September — сокр. Sept).

Теперь разберемся с тем, как называть дни недели на английском:

• Monday [ˈmʌndeɪ] — понедельник
• Tuesday [ˈtjuːzdeɪ] — вторник
• Wednesday [ˈwenzdeɪ] — среда
• Thursday [‘θə:zdei] — четверг
• Friday [‘fraidei] — пятница
• Saturday [‘sætədei] — суббота
• Sunday [ˈsʌndeɪ] — воскресенье

Вот несколько особенностей, связанных с названиями дней недели в английском, которые тебе стоит запомнить:

• Отсчет дней недели по-английски начинается с воскресенья (Sunday).
• Названия дней недели всегда пишутся с заглавной буквы.
• С днями недели используется предлог on.
• День недели пишется перед датой и отделяется запятой.

Как говорить о датах и времени по-английски

В обычной жизни нам довольно часто приходится обсуждать даты и время: например, подсказать время прохожему на улице, спросить про день рождения знакомого или обсудить исторические события. В этом разделе мы подробнее рассмотрим употребление дат и времени в разговорной речи.

Чтобы спросить о каком-то событии или дате, пригодятся слова «when» («когда»), «on what day» («в какой день»), «on what date» («в какой день, дату») и «what is the date» («какой день»). Например, с помощью них можно составить такие вопросы:

• When did you go to Turkey? — Когда ты уехал в Турцию?
• When did it happen? — Когда это произошло?
• On what day did he arrive in Europe? — В какой день он уехал в Европу?
• When is your sister’s birthday? — Когда у твоей сестры день рождения?
• When you were born? — Когда у тебя день рождения? (дословно: когда ты родился?)
• What is the date today? — Какое сегодня число?

Ответить на такие вопросы можно при помощи следующих предложений:

— When did you go to Turkey?
— Two weeks ago, on March the tenth.

— When did it happen?
— On Monday, March the thirteenth.

— On what day did he arrive in Europe?
— On the twenty-second of February.

— When is your sister’s birthday?
— My sister’s birthday is on the twenty-seventh of April.

— What is the date today?
— It’s March the tenth.

Спросить время по-английски можно с помощью фразы «what time is it?» («сколько сейчас времени?»). Ответ на такой вопрос должен начинаться с «it is»:

— What time is it?
— It’s half past two.

— Сколько сейчас времени?
— Половина третьего.

Ниже приведем другие способы спросить о времени по-английски:

— How much time does it take to go to Perugia from Rome?
— I think around two hours.

— Сколько времени займет поездка в Перуджу из Рима?
— Думаю, около двух часов.

— What time does the bus arrive?
— At midday.

— В какое время приедет автобус?
— В полдень.

Как писать и читать другие даты

Теперь рассмотрим, как указываются более сложные даты: века, десятилетия и исторические даты для разговора о каких-либо событиях, которые случились очень давно.

Десятилетия и века

Начнем с более сложного — как определять и называть по-английски века («centuries»). Чтобы определить по дате, к какому веку она относится, нужно внимательно посмотреть на первую или первые две цифры. Если дата трехзначная, значит, нужно прибавить к первой цифре один. Например, 800 год — это 9 век (8+1). А если дата состоит из четырех чисел, мысленно раздели ее пополам и прибавь к первой половине один: так, 1800 год — это 19 век (18+1).

Прочитать такие даты можно двумя способами: либо со словом «век» («century»), либо со словом «hundreds» («сотни»):

• 1600 — the seventeenth century/ the sixteen hundreds
• 600 — the seventh century/ the six hundreds

Век состоит из десятилетий («decades»), в каждом веке их десять. Поэтому чтобы по-английски обозначить десятилетие, нужно написать нужный год и добавить окончание множественного числа -s:

• The 1650s — the sixteen fifties
• The 1720s — the seventeen twenties

Если разговор идет о ближайших к нам десятилетиях, то есть десятилетиях 20 и 21 века, то можно использовать сокращенный вариант. Например, вместо «the nineteen sixties» (1960-е) говорят «the sixties».

Не забудь поставить перед веками и десятилетиями определенный артикль «the».

Исторические даты

В описаниях исторических событий, которые произошли в более далекое время, в английском используются сокращения B.C. («до нашей эры») и A.D. («нашей эры»). BC — это сокращение от «Before Christ», то есть «до рождества Христова», а AD появилось от латинского «Anno Domini», что значит «Год Господень». Вот примеры использования этих сокращений:

• In 331 B.C. at Gaugamela Alexander the Great completed his conquest of Darius III’s Persian Empire. — В 331 году до н.э. в Гавгамелах Александр Македонский завершил завоевание Персидской империи Дария III.
• Caligula was proclaimed emperor by the Senate on 18 March 37 A.D. — 18 марта 37 года н.э. сенат провозгласил Калигулу императором.