Диалог на английском рассказ о себе

По-английски

Перевод на русский

Teacher: Your topic is «About myself», Mark. Are you ready? Учитель: Твоя тема «Рассказ о себе», Марк. Ты готов? Mark: Yes, I am, Mrs. Green. I can speak on this topic for hours. Марк: Да, миссис Грин. Я могу говорить на эту тему часами. Teacher: Let’s start from your full name and age. Учитель: Давай начнем с твоего полного имени и возраста. Mark: Let me introduce myself. My first name is Mark, my last name is Fray. I’m fifteen year old. Марк: Разрешите представиться. Меня зовут Марк, моя фамилия Фрэй. Мне пятнадцать лет. Teacher: Where do you come from? Учитель: Откуда ты родом? Mark: I was born in Prague, but when I was still a toddler my family moved to Brussels. Марк: Я родился в Праге, но когда я все еще был младенцем, моя семья переехала в Брюссель. Teacher: Is that the city where you grew up? Учитель: Это город, в котором ты вырос? Mark: Well, we spent at least eight years there. I went to the nursery and elementary schools there and I have the best memories of this place. When I was almost nine, my father was offered a promotion and we moved to Bern. Марк: Ну, мы провели там, по крайней мере, восемь лет. Я ходил там в детский сад и начальную школу, у меня об этом месте только лучшие воспоминания. Когда мне было почти девять, моему отцу предложили повышение и мы переехали в Берн. Teacher: What does your father do? Учитель: Чем занимается твой отец? Mark: He is a military man, which is why we often changed the location. Марк: Он военный, отчего мы часто переезжали из одного места в другое. Teacher: I see. What does your mother do? Учитель: Понятно. Чем занимается твоя мама? Mark: For some time she worked as an accountant. There were years when she stayed at home, i.e. was a housewife and raised me and my younger brother. She spent lots of time with us, teaching and guiding us. Марк: Некоторое время она работала бухгалтером. Были времена, когда она оставалась дома, то есть была домохозяйкой и растила меня с моим младшим братом. Она проводила много времени с нами, обучая и направляя нас. Teacher: Tell me a few words about your brother. Учитель: Расскажи мне немного о своем брате. Mark: He is my only sibling. His name is Max and he is two years younger than me. We are rather different by appearance and by character. Марк: Он — мой единственный родной брат. Его зовут Макс и он на два года младше меня. Мы довольно разные внешне и по характеру. Teacher: How would you describe yourself and him? Учитель: Как бы ты описал себя и его? Mark: Well, as you see I have dark hair and brown eyes. Max is a complete opposite. He’s got blond hair and blue eyes, just like my mum. Марк: Ну, как видите у меня темные волосы и карие глаза. Макс — моя полная противоположность. У него светлые волосы и голубые глаза, прямо как у моей мамы. Teacher: Who do you take after? Учитель: На кого ты больше похож? Mark: Phisically, I take after my father, but by nature I’m more like mum. Марк: Физически на своего отца, но по характеру больше на маму. Teacher: How would you describe her? Учитель: Как бы ты ее охарактеризовал? Mark: She is a kind-hearted and fine woman. At the same time she has enough courage to face life obstacles. Марк: Она добросердечная и хорошая женщина. В то же время у нее достаточно смелости, чтобы противостоять жизненным препятствиям. Teacher: All right. That should be enough about your family. Tell me about your interests and goals. Учитель: Хорошо. Этого достаточно о семье. Расскажи мне о своих интересах и целях. Mark: I have two serious hobbies. One is collecting the coins, other is swimming. From the very childhood I go swimming. I even participated in several competitions and have awards. In my free time I prefer playing with my two best friends. If we are outside, we play football or table tennis. If we are inside, we play various board games, such as chess or checkers. Марк: Я меня два серьезных хобби. Одно — коллекционирование монет, а другое — плавание. С самого детства я хожу на плавание. Я даже участвовал в нескольких соревнованиях и имею награды. В свободное время я предпочитаю играть с двумя своими лучшими друзьями. Если мы на улице, то играем в футбол или настольный теннис. Если мы дома, то играем в различные настольные игры, например, в шахматы или шашки. Teacher: How about your future education? What do you want to become? Учитель: Как насчет твоего будущего образования? Кем ты хочешь стать? Mark: I want to become a sports coach, preferably a personal trainer in swimming, as I really enjoy it. There is a university in our city where I can receive coach’s education. However, my parents insist on medical education. My gradfather was an outstanding surgeon and they think it would be great if I continued this tradition. Марк: Я хочу стать спортивным тренером, желательно личным наставником по плаванию, так как мне это очень нравится. В нашем городе есть университет, в котором можно получить образование по физическому воспитанию. Однако, мои родители настаивают на медицинском образовании. Мой дедушка был отличным хирургом и они считают, что было бы здорово продолжить эту традицию. Teacher: So, what are you going to do? Учитель: Так, что же ты будешь делать? Mark: Perhaps, I will have two combine two professions. Medicine will be my main occupation and coaching — an additional practice and favourite hobby. Марк: Возможно, я буду совмещать две профессии. Медицина будет моей основной профессией, а тренерство — дополнительным занятием и любимым хобби. Teacher: Well, I wish you good luck with your future studies. I’m sure you’ll succeed in both fields. Учитель: Ну, я желаю тебе удачи с твои будущим обучением. Я уверена, ты преуспеешь на обоих поприщах. Mark: Than you, Mrs. Green. Марк: Спасибо, миссис Грин.

Поступление в зарубежную школу или вуз, поездка в языковой лагерь, устройство в международную компанию, участие в англоязычной конференции — вот лишь несколько ситуаций, когда вам придется за пару минут представиться окружающим. Из статьи вы узнаете, как составить краткий план самопрезентации и не паниковать, когда вас попросят рассказать о себе на английском. 

План рассказа о себе

Вот универсальный шаблон, который подойдет для выступления или составления текста о себе на английском языке: 

1. Общая информация. Как вас зовут, сколько вам лет, где вы родились и живете. 
2. Семья и друзья. Можно сказать пару слов о семье или людях, с которыми вы живете, общаетесь. Взрослым людям уместно рассказать о семейном положении, о круге общения, детям и подросткам — о родителях, братьях и сестрах, о близких друзьях. 
3. Основной род занятий (учеба или работа, личные проекты). Здесь можно упомянуть и о планах на будущее, например, поступление в вуз или смена работы. 
4. Личные качества, черты характера. Объективно оценить себя сложно, а подчас, и невозможно. Сошлитесь на мнение окружающих (членов семьи, друзей, коллег). 
5. Интересы и хобби. Неплохо дополнить рассках о том, чем вы занимаетесь в свободное время. 

План можно адаптировать для разных ситуаций. Составить топик о себе на урок английского языка или подготовить представление на профессиональной конференции. 

Полезные выражения 

Используйте словесные конструкции, чтобы написать короткий рассказ о себе на английском языке.

• My name is Pavel, but my friends call me Pasha

  Меня зовут Павел, но друзья называют меня Паша

• I’m 20 years old / I’m 20

  Мне 20 лет

• I was born in Moscow, now I live in New York

  Я родился (родилась) в Москве, а сейчас живу в Нью-Йорке

• I live with my parents

  Я живу с родителями

• I’m married

  Я женат / Я замужем

• I live alone

  Я живу один (одна)

• I have two kids and a dog

  У меня два ребенка и собака

• I work in IT

  Я работаю в сфере IT

• I work as a sales manager / I’m a sales manager

  Я работаю менеджером по продажам

• I study at Moscow State University

  Я учусь в МГУ

• I’m a medical student

  Я студент-медик

• I’m studying philosophy

  Я изучаю философию / учусь на философском факультете

• I’m in the 5th grade

  Я учусь в 5 классе

• I’m a 2nd year student

  Я учусь на 2 курсе

• My family thinks I’m a positive person

  Моя семья считает, что я позитивный человек

• My friends say that I’m reliable

  Друзья говорят, что на меня можно положиться

• I’m a photography enthusiast

  Я увлекаюсь фотографией

• I’m an aspiring artist

  Я начинающий художник

Лексика о характере 

Личностные качества лучше описывать при помощи прилагательных. Здесь подойдут такие слова.

Вводные слова и выражения

Несколько простых словесных элементов позволят сделать фразы изящнее и понятнее для оппонентов. Для связки можно использовать такие выражения.

Не хотите начинать рассказ фразой «My name is…», воспользуйтесь одной из приведенных конструкций в качестве вступления.

• Here are a few words about myself (Вот несколько слов обо мне); 
• I’d like to tell you a bit about myself (Я бы хотел(а) немного рассказать о себе); 
• Let me introduce myself (Позвольте представиться);
• But first, here are some facts about me (Но для начала несколько фактов обо мне). 

Подробнее о вводных словах можно почитать в другой нашей статье. 

Примеры рассказов о себе на английском языке с переводом на русский

Мы подготовили несколько шаблонных текстов-представлений от лица людей разного возраста, на которые можно опираться при составлении собственного рассказа.

Подведем итоги:

• рассказ о себе легче всего построить по плану: имя и возраст, семья, род занятий, черты характера, интересы и хобби; 
• вы можете менять шаблон рассказа в зависимости от ситуации, убрать из него то, что будет неинтересно вашим слушателям; 
• запомните полезные выражения из этой статьи, чтобы во время представления не пришлось волноваться и импровизировать.  

Чтобы научиться рассказывать о себе интересно без избитых выражений, запишитесь в онлайн-школу Skyeng. Во время занятий вы сможете отработаете полезные разговорные конструкции, которые пригодятся не только в топике «О себе».  Говорить по-английски вы будете 70% времени урока. И самое интересное: первое вводное занятие вы можете пройти совершенно бесплатно! 

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

Несколько советов для тех, кто собирается пройти собеседование на английском языке:

1. Рассказ о себе должен длиться не больше 3-5 минут;
2. HR-специалист — это первый человек, на которого надо произвести впечатление, поэтому, готовьтесь заранее;
3. Биография — до 15 предложений.

Самое главное — составьте план презентации заранее. Компактность, лаконичность, емкость.

Диа­лог зна­ком­ство на англий­ском язы­ке с пере­во­дом поз­во­ля­ет рас­ши­рить сло­вар­ный запас и изу­чить обще­упо­тре­би­тель­ную лек­си­ку для обще­ния в англо­языч­ной стране. Раз­го­вор­ный англий­ский помо­га­ет быст­ро ори­ен­ти­ро­вать­ся в ситу­а­ции, реа­ги­ро­вать на вопро­сы, зада­вать свои и под­дер­жи­вать разговор.

В дан­ной ста­тье мы пред­ста­вим вам понят­ный и удоб­ный раз­го­вор­ник на тему «Диа­лог при зна­ком­стве» меж­ду новы­ми зна­ко­мы­ми на англий­ском язы­ке с переводом.

Тематическая лексика

Для нача­ла пред­ла­га­ем вам озна­ко­мить­ся с тема­ти­че­ской лек­си­кой на англий­ском язы­ке — так вам будет про­ще вести диа­лог при зна­ком­стве на англий­ском. Вот неко­то­рые сло­ва, кото­рые часто исполь­зу­ют­ся в раз­го­во­ре меж­ду новы­ми зна­ко­мы­ми на англий­ском языке:

Исполь­зу­е­мые сло­ва и фра­зы для диа­ло­гов при знакомстве
Англий­ский	Рус­ский
Where do you live? / Where are you from?	Где вы живе­те? / Отку­да вы?
Where do you study?	Где вы учитесь?
What’s your telephone number?	Какой у вас номер телефона?
How old are you? / When were you born?	Сколь­ко вам лет? / Когда ты родился?
Are you married?	Вы жена­ты?
What is your favorite activity?	Какое ваше люби­мое занятие?
to be on holiday	быть в отпус­ке / на каникулах
on business	по делам, по работе
What is your name?	Как вас зовут?
My name is (name). Nice to meet you!	Меня зовут (имя). При­ят­но познакомиться!
Can’t complain.	Не могу жаловаться.
How have you been?	Как дела?
Fine thanks, and you?	Хоро­шо, спа­си­бо, а у вас?
Fine thanks, what about yourself?	Хоро­шо, спа­си­бо, а вы как?
Very well, thanks.	Очень хоро­шо, спасибо.
That is a lovely name. Are you named after someone?	Кра­си­вое имя. Вас назва­ли в честь кого-то?
Who are you here with?	С кем вы сюда пришли?
How do you know Jane?	Отку­да вы зна­е­те Джейн?
So, you are friends with Jane, right?	Вы с Джейн дру­зья, так?
I think we’ve met somewhere.	Я думаю, мы с вами уже где-то встречались.
I love your hat/dress/blouse. It really suits you.	Мне нра­вит­ся ваша шляпка/платье/блузка. Она вам дей­стви­тель­но идет.
I am from Moscow/Russia. And you?	Я из Москвы/России. А вы?
How do you like it here?	Вам нра­вит­ся здесь? / Какие впе­чат­ле­ния у вас?
How long have you been here?	Как дол­го вы здесь находитесь?
How long have you been living here?	Как дав­но вы здесь живете?
This is my first visit to London. What do you recommend to visit while I am here?	Это мой пер­вый визит в Лон­дон. Что бы вы реко­мен­до­ва­ли мне посмот­реть, пока я здесь?
I’ve heard so much about you.	Я очень мно­го слы­шал о вас.
Is it your first time at the conference/workshop?	Вы пер­вый раз на конференции/тренинге?
Have a good/nice day.	Хоро­ше­го дня.
I look forward to our next meeting.	Я с нетер­пе­ни­ем жду нашей сле­ду­ю­щей встречи.
It was nice to see you again. / It was nice seeing you.	Было при­ят­но уви­деть вас снова.
Catch you later.	До ско­ро­го.
See you later.	Уви­дим­ся позже.
Are you on Facebook?	Ты заре­ги­стри­ро­ван в Facebook?
What’s your username?	Какое у тебя там имя пользователя?

С таким сло­вар­ным запа­сом уже мож­но попро­бо­вать вести диа­лог при пер­вом зна­ком­стве на англий­ском язы­ке. Кро­ме того, при­ве­ден­ные ниже при­ме­ры на тему «При зна­ком­стве» на англий­ском с пере­во­дом так­же помо­гут вам в этом деле.

Короткие диалоги при знакомстве на английском

Вари­ант 1

— What is your name?

— Good afternoon, my name is Peter Johnson.

— Good afternoon, my name is Jackie Blaz.

— Nice to meet you.

Пере­вод:

— Как Вас зовут?

— Доб­рый день, меня зовут Питер Джонсон.

— Доб­рый день, меня зовут Дже­ки Блейз.

— Очень приятно.

Вари­ант 2

— My name is Dave. I’ve come from the USA. And where are you from?

— Me? I am from Belgium.

— Excuse me, what is your name?

— Benhallam.

— Sorry, I didn’t quite understand you. Could you, please, repeat it slowly?

— Benhallam.

— Thank you, Benhallam.

Пере­вод:

— Меня зовут Дейв. Я при­е­хал из США. А отку­да при­е­ха­ли Вы?

— Я? Я из Бельгии.

— Про­сти­те, как Вас зовут?

— Бен­хал­лам.

— К сожа­ле­нию, я не пони­маю. Еще раз, пожа­луй­ста, повто­ри­те медленно.

— Бен­хал­лам.

— Так, Бен­хал­лам. Спасибо.

Вари­ант 3

— Good evening. I am Steven. I am your neighbour. I live over there. What is your name?

— Hello! My name is Rick. Nice to meet you. Let me introduce my wife. This is Emily.

— Nice to meet you, Emily.

Пере­вод:

— Доб­рый вечер, меня зовут Сти­вен, я Ваш сосед. Я живу вон там. Как Вас зовут?

— Здрав­ствуй­те, меня зовут Рик. При­ят­но позна­ко­мить­ся. Раз­ре­ши­те пред­ста­вить Вам мою жену. Это Эмили.

— При­ят­но позна­ко­мить­ся, Эмили.

Диалог при знакомстве на английском

Диа­лог на англий­ском язы­ке при зна­ком­стве (Meeting) пона­до­бит­ся каждому.

— Hello. My name is Sandra. What’s your name?

— I am Jack. Nice to meet you, Sandra.

— Glad to see you too, Jack. Are you alone at this party?

— Yes, I am. My friend has fallen ill today and decided to stay at home. And you?

— Me too. How old are you, Jack?

— I’m 24. And how about you?

— I’m a bit younger. I am 21.

— Are you from Chicago?

— No, I’m originally from Alaska. But currently I live here, in Chicago.

— How long have you lived here?

— I have lived here for 2 years already.  And where are you from, Jack?

— I’m from New York and I live there.

— What do you do there?

— I work as an architect at a design company. And what do you do for a living, Sandra?

— Well, I am a student. I am going to be a journalist.

— Oh, really! How interesting!

— Yes. And your job must be very exciting too.

— Yes, you are right, Sandra. I love my job. What do you like doing in your free time?

— Most of all I like watching movies, playing tennis and I kind of like horse-riding. And what do you do for fun?

— Well. I like travelling, sailing, fishing, and stuff like that. It’s so much fun.

— Oh, I see. Your lifestyle is quite active.

— Well, it was nice talking to you, but sadly I have to go now. Could I get your phone number, Sandra? Or your e‑mail address?

— Yes, sure, Jack. And are you on Facebook or on Skype?

— Yes, I am on both of them.

— That’s great!

Пере­вод:

— При­вет. Меня зовут Санд­ра. А тебя как?

— Я Джек. При­ят­но позна­ко­мить­ся, Сандра.

— Рада тебя видеть тоже, Джек. Ты один на этой вечеринке?

— Да. Мой друг забо­лел сего­дня и решил остать­ся дома. А ты?

— Я тоже. Сколь­ко тебе лет, Джек?

— Мне 24. А тебе сколько?

— Я немно­го моло­же. Мне 21.

— Ты родом из Чикаго?

— Нет. Я родом из Аляс­ки. Но в дан­ное вре­мя живу здесь, в Чикаго.

— Как дол­го ты здесь живешь?

— Я живу здесь уже 2 года. А отку­да родом ты, Джек?

— Я из Нью-Йор­ка, и я живу там.

— Чем зани­ма­ешь­ся там?

— Я рабо­таю архи­тек­то­ром в дизай­нер­ской фир­ме. А ты как зара­ба­ты­ва­ешь себе на жизнь, Сандра?

— Ну, я сту­дент­ка. Соби­ра­юсь стать журналисткой.

— Прав­да? Как интересно!

-Да. Твоя рабо­та тоже, долж­но быть, очень интересная.

— Ты пра­ва, Санд­ра. Я люб­лю свою рабо­ту. Чем любишь зани­мать­ся в сво­бод­ное время?

— Боль­ше все­го я люб­лю смот­реть филь­мы, играть в тен­нис и отча­сти люб­лю вер­хо­вую езду. А как отды­ха­ешь ты?

— Ну, я люб­лю путе­ше­ство­вать, пла­вать под пару­са­ми, рыбал­ку и все в таком роде. Это очень весело.

— О, понят­но. Твой образ жиз­ни доволь­но активный.

— Что ж, было при­ят­но с тобой пооб­щать­ся, но, к сожа­ле­нию, я дол­жен идти. Могу я попро­сить твой номер теле­фо­на, Санд­ра? Или элек­трон­ный адрес?

— Да, конеч­но, Джек. А ты есть на Фейс­бу­ке или в скайпе?

— Да, и там, и там.

— Здо­ро­во!

Диалоги про знакомство для начинающих

Вари­ант 1

Отку­да ты? (Where are you from?)

Jill: Hi, I’m Jill! What’s your name? / При­вет, я Джилл. Как тебя зовут?

Antonio: Antonio. Nice to meet you. / Анто­нио. При­ят­но познакомиться.

Jill: Nice to meet you. Are you from Italy? / При­ят­но позна­ко­мить­ся. Ты из Италии?

Antonio: Yes, I am. / Да.

Jill: Where in Italy? / Отку­да из Ита­лии?

Antonio: I’m from Lecce. / Я из Леч­че.

Jill: Is it a big city? / Это боль­шой город?

Antonio: Yes, it has almost 100000 people. / Да, в нем почти 100000 чело­век.

Jill: I see. / Понят­но.

Вари­ант 2

Ты здесь в отпус­ке? (Are you here on holiday?)

A: Where are you from? / Отку­да ты?

B: I’m from Bergen. / Я из Бер­ге­на.

A: Where is Bergen? / Где Бер­ген?

B: It’s in Norway. / Он в Норвегии.

A: Are you here on holiday? / Ты здесь в отпус­ке?

B: I am. What about you? / Да. А вы?

A: We are here on business. / Мы здесь по делам.

Вари­ант 3

Чем ты зани­ма­ешь­ся? (What do you do?)

Harry: Hello! My name’s Harry. What’s your name? / Здрав­ствуй! Меня зовут Гар­ри. Как тебя зовут?

Lucy: I’m Lucy. Nice to meet you. / Я Люси. При­ят­но познакомиться.

Harry: Nice to meet you too. / При­ят­но позна­ко­мить­ся.

Lucy: How old are you? / Сколь­ко тебе лет?

Harry: I’m 19 years old. And you? / Мне 19 лет. А тебе?

Lucy: I’m 23. What do you do? / Мне 23. Чем ты зани­ма­ешь­ся?

Harry: I study at University. It’s my first year. / Я учусь в уни­вер­си­те­те. Это мой пер­вый год.

Lucy: I see. What do you study? / Понят­но. Что ты изучаешь?

Harry: English Literature. Do you study too? / Англий­скую лите­ра­ту­ру. Ты тоже учишь­ся?

Lucy: No, I don’t. I work in a music store. / Нет. Я рабо­таю в музы­каль­ном магазине.

Harry: Nice. Do you like music? / Класс. Ты любишь музыку?

Lucy: Yes, I do. I love rock music. / Да. Я люб­лю рок музыку.

Диалог на английском при знакомстве

Диа­лог «Зна­ком­ство» (Meeting New People):

Dan: Hello Johnny! How are you?

Johnny: Hi Dan! I’m fine, thank you. And how are you?

Dan: Very well, thank you. By the way, I’d like to introduce you to my cousin, Angy. Angy this is my friend — Johnny. Johnny, this is my cousin — Angy.

Johnny: Hello there. I’m Johnny.

Angy: Hi. I’m Angy.

Johnny: Nice to meet you Angy.

Angy: Nice to meet you, too.

Johnny: Is that your full name, Angy?

Angy: No, not really. My full name is Angelina. How about you? Is Johnny your full name?

Johnny: Good point. No, my full name is Jonathan.

Dan: By the way, Johnny, Angy is from Madrid, in Spain and it’s her first time in New York. Can we show her around? I know that you’re good at telling about local sights.

Johnny: Of course, we can. It’s a great idea. Anyway, Angy, if you’d like we can be your guides, while you’re here. By the way what do you do?

Angy: That would be lovely. Thanks so much guys. New York is really big. One might get easily lost here. I’m a student, by the way. I study to become a teacher of English. And one of my main goals is to practice my spoken English.

Johnny: Oh, I see. That’s why your English is so good. I’m glad we’ve met. We can talk as much as you want, right Dan? Besides, we have lots of other friends who would also gladly go out with us.

Dan: Yes, absolutely. None of our friends speaks Spanish or other languages, so all you will hear is spoken English.

Angy: That’s great! I’m also glad to have you aroud, guys.

Dan: Right, guys. How about starting our excursion tomorrow morning. Today is already late. Besides, me and Angy have to visit one distant relative of ours.

Johnny: Yes, sounds good. Let’s meet tomorrow at 10 am at this place and then we can start our educational excursion.

Angy: See you. It’s been nice to meet you all.

Пере­вод:

Дэн: При­вет Джон­ни! Как поживаешь?

Джон­ни: При­вет, Дэн! Я в поряд­ке, спа­си­бо. А как ты?

Дэн: Очень хоро­шо, спа­си­бо. Кста­ти, я хотел бы позна­ко­мить тебя с моей дво­ю­род­ной сест­рой, Энджи. Энджи это мой друг — Джон­ни. Джон­ни, это моя дво­ю­род­ная сест­ра — Энджи.

Джон­ни: При­вет. Я Джонни.

Энджи: При­вет. Я Энджи.

Джон­ни: При­ят­но позна­ко­мить­ся с тобой, Энджи.

Энджи: Мне тоже при­ят­но позна­ко­мить­ся с тобой.

Джон­ни: Это твое пол­ное имя, Энджи?

Энджи: Нет, не совсем. Мое пол­ное имя Анге­ли­на. Как насчет тебя? Джон­ни твое пол­ное имя?

Джон­ни: Хоро­ший вопрос. Нет, мое пол­ное имя Джонатан.

Дэн: Кста­ти, Джон­ни, Энджи из Мад­ри­да, в Испа­нии, и она впер­вые в Нью-Йор­ке. Можем ли мы пока­зать ей все вокруг? Я знаю, что ты хоро­шо рас­ска­зы­ва­ешь о мест­ных достопримечательностях.

Джон­ни: Конеч­но, мы можем. Это отлич­ная идея. Во вся­ком слу­чае, Энджи, если хочешь, мы можем быть тво­и­ми гида­ми, пока ты здесь. Кста­ти, чем ты занимаешься?

Энджи: Это было бы пре­крас­но. Боль­шое спа­си­бо, ребя­та. Нью-Йорк очень боль­шой. Здесь лег­ко мож­но поте­рять­ся. Я сту­дент­ка, кста­ти. Я учусь на учи­те­ля англий­ско­го язы­ка. И одна из моих основ­ных целей заклю­ча­ет­ся в прак­ти­ке раз­го­вор­но­го англий­ско­го языка.

Джон­ни: О, понят­но. Вот поче­му у тебя такой хоро­ший англий­ский. Я рад, что мы позна­ко­ми­лись. Мы можем гово­рить столь­ко, сколь­ко поже­ла­ешь, прав­да Дэн? Кро­ме того, у нас есть мно­го дру­гих дру­зей, кото­рые так­же охот­но пой­дут с нами.

Дэн: Да, абсо­лют­но. Ни один из наших дру­зей ни гово­рит на испан­ском или дру­гих язы­ках, так что все, что ты услы­шишь это раз­го­вор­ный английский.

Энджи: Это здо­ро­во! Я тоже рада, что вы такие есть у меня, ребята.

Дэн: Итак, ребя­та. Как насчет того, что­бы начать нашу экс­кур­сию зав­тра утром. Сего­дня уже позд­но. Кро­ме того, мне и Энджи необ­хо­ди­мо посе­тить одно­го наше­го даль­не­го родственника.

Джон­ни: Да, зву­чит непло­хо. Давай­те встре­тим­ся зав­тра в 10 часов утра на этом месте, а затем мы начи­на­ем нашу обра­зо­ва­тель­ную экскурсию.

Энджи: До встре­чи. Было при­ят­но позна­ко­мить­ся со все­ми вами.

Диалог при первой встрече на английском

Мы часто зна­ко­мим­ся с новы­ми людь­ми в обыч­ной жиз­ни, а когда мы при­ез­жа­ем в новое место, пово­дов для зна­комств ста­но­вит­ся еще больше.

Paul: Hey! I’m Paul. What’s your name? / При­вет! Я Пол. Как вас зовут?

Sarah: Hello! I’m Sarah. / Здрав­ствуй­те. Я Сара.

Paul: How are you, Sarah? / Как ваши дела, Сара?

Sarah: Good, thanks. What about you? / Спа­си­бо, хоро­шо.

Paul: I’m great. Where are you from? / Я отлич­но. Отку­да вы?

Sarah: I’m from Russia. And you? Where are you from? / Из Рос­сии. А вы? Отку­да вы?

Paul: I’m from Australia. Are you here on holiday? / Я из Австра­лии. Вы здесь на отдыхе?

Sarah: Yes, what about you? / Да, а вы?

Paul: I’m here on business. Is this your first time here? / Я здесь по работе/бизнесу. Вы здесь в пер­вый раз?

Sarah: No, it’s my second time. / Нет, вто­рой.

Paul: It’s a very beautiful place, isn’t it? / Это очень кра­си­вое место, не так ли?

Sarah:  Yes, indeed. I like it a lot. / Да, и прав­да. Мне оно очень нравится.

Диалог неформальное и формальное знакомство на английском

Диа­лог 1. Нефор­маль­ное знакомство

John Smith: Hello, I’m John. I don’t believe we’ve met. What’s your name?

Megan Green: Nice to meet you, John. I’m Megan.

John Smith: Do you live here in New York?”

Megan Green: No, I’m just visiting. I’m from London. Do you live in New York?

John Smith: No, I’m also here visiting friends. What do you think about New York?

Megan Green: It’s amazing.

Пере­вод:

Джон Смит: При­вет, я Джон. Не думаю, что мы рань­ше встре­ча­лись. Как вас зовут?

Меган Грин: При­ят­но позна­ко­мить­ся с вами, Джон. Я Меган.

Джон Смит: Вы живе­те здесь, в Нью-Йорке?

Меган Грин: Нет, здесь я в гостях. Я из Лон­до­на. Вы живе­те в Нью-Йорке?

Джон Смит: Нет, я тоже здесь в гостях. Вам нра­вит­ся Нью-Йорк?

Меган Грин: Он потрясающий.

Диа­лог 2. Фор­маль­ное знакомство

John Smith: Pleased to meet you. My name is John Smith. I am a programmer at Google.

Megan Green: Pleased to meet you too. My name is Megan Green. How can I help you today?

John Smith: I’m designing a new app, and I’m looking for people to help with my project.

Megan Green: My specialty is design. I’d be happy to help. Here’s my business card. Feel free to email me at the address listed here.

John Smith: Great. Here’s my business card. Thank you for your time today, and I appreciate your help.

Пере­вод:

Джон Смит: Рад встре­че. Меня зовут Джон Смит. Я про­грам­мист в Google.

Меган Грин: Рада позна­ко­мить­ся с вами. Меня зовут Меган Грин. Чем я могу вам помочь?

Джон Смит: Я раз­ра­ба­ты­ваю новое при­ло­же­ние, и ищу людей, кото­рые могут быть полез­ны в моем проекте.

Меган Грин: Моя спе­ци­аль­ность — дизайн. Буду рада помочь. Вот моя визит­ная кар­точ­ка. Не стес­няй­тесь, пиши­те по ука­зан­но­му здесь элек­трон­но­му адресу.

Джон Смит: Отлич­но. Вот моя визит­ная кар­точ­ка. Спа­си­бо за уде­лен­ное вре­мя, я ценю вашу помощь.

Диалог знакомство между студентом и учителем

TEACHER: How are you?

STUDENT: I’m fine, thanks. And you?

TEACHER: I’m very well, thank you. I’m Monica Gibson, your teacher. What’s your name?

STUDENT: My name is Paul Smith.

TEACHER: Pleased to meet you, Paul Smith.

STUDENT: Nice to meet you, too.

TEACHER: How do you spell your last name?

STUDENT: It’s S‑M-I-T‑H

TEACHER: Are you Russian?

STUDENT: No, I’m not. I’m American.

TEACHER: Where do you live?

STUDENT:I live in the USA.

TEACHER: I see. Which city?

STUDENT: In New York

TEACHER: What’s your address? I need it to fill in the form.

STUDENT: It’s 20, Apple Street, apartment number 145.

TEACHER: Thank you very much. Do you work for a car company?

STUDENT: No. I work for Microsoft.

TEACHER: What’s your job?

STUDENT: I ’m an engineer.

TEACHER: Are you married?

STUDENT: Yes, I am.

TEACHER: Oh, Have you got any children?

STUDENT: Yes. I’ve got two daughters.

TEACHER: How old are you?

STUDENT: I’m 34.

TEACHER: Really? And what month do you have your birthday?

STUDENT: In November

TEACHER: Do you have any hobbies?

STUDENT: Yes, I do. I like doing crosswords.

TEACHER: That’s great! Do you do any sports?

STUDENT: Yes, I ride a bike.

TEACHER: What time do you usually start work?

STUDENT: At 9 a.m.

TEACHER: And when do you finish?

STUDENT: At 6 p.m.

TEACHER: What days can you come to our French lessons?

STUDENT: I can come on Monday and Thursday. How much is one lesson?

TEACHER: It’s  $13.89 if you come twice a week.

STUDENT: That’s nice.

TEACHER: Can you give me your phone number, please?

STUDENT: Of course. It’s 1–234-567

TEACHER: And what’s your e‑mail address?

STUDENT: It’s [email protected]

TEACHER: Thank you. Now let’s meet other students.

STUDENT: With great pleasure.

Пере­вод:

УЧИТЕЛЬ: Как дела?

СТУДЕНТ: Хоро­шо, спа­си­бо. А у вас?

УЧИТЕЛЬ: Очень хоро­шо, спа­си­бо. Я Мони­ка Гиб­сон, ваша учи­тель­ни­ца. Как вас зовут?

СТУДЕНТ. Меня зовут Пол Смит.

УЧИТЕЛЬ: Рада позна­ко­мить­ся с вами, Пол Смит.

СТУДЕНТ: Мне тоже.

УЧИТЕЛЬ: Как пишет­ся ваша фамилия?

СТУДЕНТ: S‑M-I-T‑H

УЧИТЕЛЬ: Вы русский?

СТУДЕНТ. Нет. Я американец.

УЧИТЕЛЬ: Отку­да вы?

СТУДЕНТ. Из США.

УЧИТЕЛЬ: Понят­но. Из како­го вы города?

СТУДЕНТ: Из Нью-Йорка

УЧИТЕЛЬ: Назо­ви­те свой адрес? Мне нуж­но запол­нить документы.

СТУДЕНТ: Яблоч­ная ули­ца 20, квар­ти­ра номер 145.

УЧИТЕЛЬ: Боль­шое спа­си­бо. Вы рабо­та­е­те в авто­мо­биль­ной компании?

СТУДЕНТ. Нет. Я рабо­таю в Microsoft.

УЧИТЕЛЬ: Кто вы по профессии?

СТУДЕНТ. Я инженер.

УЧИТЕЛЬ: Вы женаты?

СТУДЕНТ. Да.

УЧИТЕЛЬ: У вас есть дети?

СТУДЕНТ: Да. У меня две дочери.

УЧИТЕЛЬ: Сколь­ко вам лет?

СТУДЕНТ. Мне 34 года.

УЧИТЕЛЬ: Неуже­ли? В каком меся­це у вас день рождения?

СТУДЕНТ: В ноябре

УЧИТЕЛЬ: Чем вы увлекаетесь?

СТУДЕНТ. Мне нра­вит­ся решать кроссворды.

УЧИТЕЛЬ: Отлич­но! Ты зани­ма­ешь­ся спортом?

СТУДЕНТ. Да, я ката­юсь на велосипеде.

УЧИТЕЛЬ: В какое вре­мя вы обыч­но начи­на­е­те работать?

СТУДЕНТ: В 9 часов утра.

УЧИТЕЛЬ: И когда вы заканчиваете?

СТУДЕНТ: В 6 часов вечера.

УЧИТЕЛЬ: В какие дни вы може­те посе­щать уро­ки фран­цуз­ско­го языка?

СТУДЕНТ. В поне­дель­ник и чет­верг. Сколь­ко сто­ит один урок?

УЧИТЕЛЬ: $ 13,89, если вы при­хо­ди­те на заня­тия два раза в неделю.

СТУДЕНТ. Хоро­шо.

УЧИТЕЛЬ: Не мог­ли бы вы дать мне свой номер теле­фо­на, пожалуйста?

СТУДЕНТ: Конеч­но. 1–234-567

УЧИТЕЛЬ: Адрес вашей элек­трон­ной почты?

СТУДЕНТ: [email protected]

УЧИТЕЛЬ: Спа­си­бо. Теперь давай­те позна­ко­мим­ся с дру­ги­ми учениками.

СТУДЕНТ: С боль­шим удовольствием. 

Читай­те так­же: Диа­лог в кафе на англий­ском с пере­во­дом – при­ме­ры с переводом.

Диа­лог при зна­ком­стве на англий­ском с пере­во­дом – отлич­ный спо­соб рас­ши­рить сло­вар­ный запас и инте­гри­ро­вать­ся в англо­языч­ное обще­ство. При­ме­ры диа­ло­гов помо­гут вам отра­бо­тать раз­го­вор­ные навы­ки по теме «При знакомстве».

Собеседование на английском. Рассказ о себе

Содержание статьи:

• 1. Собеседование на английском. Рассказ о себе
  • общая информация
  • образование
  • опыт работы
  • личностные характеристики
  • хобби и увлечения
• 2. Возможные вопросы на собеседовании на английском
• 3. Пример рассказа о себе на английском с переводом
• 4. Глоссарий

Если вы уже проходили собеседования, то, скорее всего, заметили, что все они строятся по одному принципу. Собеседование на английском языке не является исключением. Вы не можете предугадать, как точно оно пройдет, но можете подготовиться к стандартным вопросам, которые вам обязательно зададут. Сделать вы это можете самостоятельно или доверившись профессионалам. Например, в онлайн-школе английского языка Lingua Airlines вы сможете подготовиться к собеседованию на английском как с русскоязычным преподавателем, так и с носителем языка.

Среди стандартных вопросов на собеседовании – просьба рассказать о себе в свободной форме на английском.

Поэтому не лишним будет заранее обдумать, что и как вы будете говорить, и вспомнить подходящую лексику для рассказа о себе. В таком случае вы не потеряетесь на собеседовании при этом вопросе и будете чувствовать себя уверенно. Интервьюер может попросить вас начать рассказ о себе, используя такие фразы на английском:

• What can you tell me about yourself? — Что вы можете рассказать о себе? 

• What should we know about you? — Что нам следует знать о вас?

• Tell me about yourself. — Расскажите о себе.

• You can start telling about yourself. — Вы можете начать свой рассказ о себе.

На собеседовании не следует задавать встречных вопросов »что бы вы хотели узнать обо мне?»  или »с чего мне начать свой рассказ?». Что ожидает услышать работодатель в ответ на свою просьбу рассказать о себе, вы узнаете далее.

Рассказ о себе на собеседовании на английском лучше строить следующим образом:

1. Начинать рассказ нужно с  общей информации: 

То есть, назвать свое имя, фамилию, возраст, место рождения и проживания, указать семейное положение. Однако на собеседовании не следует излагать подробно всю свою биографию, достаточно сказать несколько общих фраз о себе на английском:

• My name (first name) is Pavel.  I am Pavel Petrov. — Меня зовут Павел. Я Павел Петров.

• My surname (last name) is Petrov. — Моя фамилия Петров.

• I am 33 years old. — Мне 33 года.

• I was born in Moscow and I have lived all my life here. — Я родился в Москве и живу здесь всю жизнь.

• I live in St. Petersburg. — Я живу в Санкт-Петербурге.

• I’m married (not married). — Я женат (не женат).

• I’m widowed. — Я вдовец (вдова).

• I’m single. — Я не женат (не замужем).

• I’m divorced. — Я в разводе.

• I have two (no) children. — У меня есть двое (нет) детей.

2. Продолжить свой рассказ на английском следует, поделившись информацией об образовании.

Также вы можете сообщить в своем рассказе о планах на дальнейшее повышение квалификации, если таковые имеются. Не забудьте включить информацию о приобретенных вами дополнительных  сертификатах и пройденных курсах по специальности. При построении предложений на английском в своем рассказе обратите внимание на грамматику: используйте прошедшее время, если вы говорите об образовании, которое вы уже получили. Если же вы хотите сообщить, что вы все еще учитесь, то необходимо использовать настоящее длительное время.

• I graduated from the Moscow State Institute of International Relations in 2003. — Я окончил Московский Государственный Институт Международных отношений в 2003.

• I graduated from the university with a specialty in computer science. — Я окончил университет со специальностью по информатике.

• I received my master’s degree in Economics in 2001. — Я получил степень магистра в экономике в 2001.

• I am currently studying at the Southern Federal University. — В настоящее время я учусь в Южном Федеральном Университете.

• I received an international certificate in teaching in 2005. — Я получил международный сертификат по преподаванию в 2005.

• I studied at college in the USA. — Я учился в колледже в США.

3. Далее расскажите об опыте работы. 

Вам нужно сообщить о предыдущих местах работы, о должностях, которые вы занимали, а также перечислить обязанности, которые вы выполняли. Старайтесь сообщать полезную информацию о вашем  опыте — только ту, что касается должности, на которую вы претендуете. Не забудьте сообщить о своих  профессиональных достижениях:

• I worked as a manager for 5 years. — Я работал менеджером 5 лет.

• My position was a credit control manager. — Моя должность была менеджер по контролю кредитов.

• I worked in the main office. — Я работал в главном офисе.

• While I studied at university, I worked as an intern. After I graduated, I worked in the same place full-time. — Когда я учился в университете, я работал интерном. После окончания я работал в той же компании на полную ставку.

• I am currently employed in the bank as a back office manager. — В данный момент я работаю менеджером бэк-офиса в банке.

• I was responsible for market analysis. — Я отвечаю за анализ рынка.

• I was dealing with internal and external trade. — Я занимался внутренней и внешней торговлей.

• The key aspect of my job was providing technical data. — Главным аспектом моей работы было предоставление технических данных.

4. Также в рассказ о себе на английском необходимо включить описание  своих личностных качеств.

На собеседовании упор следует делать на фразы, характеризующие вас как хорошего профессионала. В своем рассказе сфокусируйтесь на характеристиках, касающихся исключительно вашей работы. На собеседовании не следует сообщать интервьюеру, что вы заботливый муж или хороший хозяин. Подумайте, какие качества, хотел бы видеть в вас потенциальный работодатель,  и как эти качества могли бы помочь вам на вашей новой должности.  В рассказе о себе на английском вы можете также подчеркнуть сильные стороны вашего характера:

• I am hard-working and responsible person. — Я трудолюбивый и ответственный человек.

• I have excellent communication skills. — Я обладаю превосходными коммуникативными  навыками.

• I’m very punctual. I am always on time for work. — Я очень пунктуален. Я всегда во время прихожу на работу.

• I’m very active and organized. — Я очень активный и организованный

• I always do my best to achieve professional goals. — Я всегда делаю все возможное, что бы достичь профессиональных целей.

• I can deal with difficult situations. — Я могу справляться с трудными ситуациями.

• I am an experienced specialist with extensive knowledge. — Я опытный специалист с обширными знаниями.

• My major strength is the ability to work under pressure. — Моя основная сильная сторона – умение работать под давлением.

• I specialize in fuels. — Я специализируюсь по топливу.

Список тем, которые работодатель может затронуть на собеседовании, очень велик, но все-таки и здесь вы можете подготовить себя и продумать ответы на наиболее вероятные вопросы на английском. Старайтесь давать короткие, четкие и исчерпывающие ответы, чтобы во время собеседования у работодателя не возникало желания задать вопрос ”why?” (почему?)

 

1. Интервьюер может начать собеседование с вводных фраз и вопросов на английском:

• Could you please introduce yourself! — Не могли бы вы представиться!

• Nice to meet you! — Приятно познакомиться!

• How are you? — Как у вас дела?  

• Are you ready to start the interview? — Вы готовы начать собеседование?

• Let’s go on with our interview. — Давайте продолжим наше собеседование.

2. Также на собеседовании работодатель может обсудить с вами  рабочий график (вашу занятость, готовность работать сверхурочно).

• Would you like to get a full-time or part-time job? — Вы бы хотели получить работу с полной или частичной занятостью?

• Do you mind working overtime? — Вы не возражаете против работы в сверхурочное время?

3. На собеседовании на английском вас могут спросить об уровне ожидаемой заработной платы.

• What is your salary expectation? — Каковы ваши ожидания насчет заработной платы?

4. Очень частый вопрос, задаваемый на собеседованиях:  почему вы считаете себя подходящей кандидатурой на эту должность?

Скорее всего, работодатель хочет услышать в ответе на данный вопрос рассказ о том, какой вклад вы можете сделать в компанию, что нового вы можете предложить, как ваш предыдущий опыт поможет вам в вашей работе, есть ли у вас достаточно знаний и умений для новой должности.

• Why do you think we should hire you? — Почему вы считаете, что мы должны дать вам работу?

• What can you do for our company? — Что вы можете сделать для нашей компании?

• Why do you want to work for us?  — Почему вы хотите работать на нас?  

• What can you contribute to our company? — Какой вклад вы можете внести в нашу компанию?

5. Также вас могут спросить о ваших слабых и сильных сторонах.

Начните  рассказ с перечисления ваших сильных сторон.

• What are your strong and weak points? — Каковы ваши сильные и слабые стороны?

• What is your great strength (weakness)? — Какая ваша основная сильная (слабая) сторона?

6. В конце собеседования вы вправе задать интересующие вас вопросы на английском:

• What will be my responsibilities? — Какие у меня будут обязанности?

• When can I start? — Когда я могу начинать?

• What salary should I expect? — Какую зарплату я могу ожидать?

• Will I have to work overtime? — Мне придется работать сверхурочные часы?

• What are your conditions for maternity leave? — Какие у вас условия для декретного отпуска?

Более подробно о том, какие вопросы можно задать работодателю на собеседовании, вы можете прочитать в нашей статье «10 вопросов работодателю на собеседовании».

Итак, тщательная подготовка рассказа о себе к собеседованию на английском, а также ответов на возможные вопросы даст вам дополнительные шансы пройти интервью успешно.

В любом случае, ваша основная задача на собеседовании – держаться уверенно и не теряться, даже если вы не поняли вопрос или не знаете, как на него ответить. Вы всегда можете переспросить интервьюера, используя такие фразы на английском:

• Could you please repeat? — Не могли бы вы повторить?

• Could you please say it once again? — Не могли бы вы сказать это еще раз?

• Sorry, I didn’t quite catch your question. — Извините, я не совсем понял ваш вопрос.

Перед собеседованием на английском языке возьмите несколько уроков с русскоязычным преподавателем или носителем языка. На сайте Lingua Airlines вы сможете подготовиться к собеседованию на английском, пройдя экспресс-курс из 3 уроков. Это будет отличным опытом и поможет держаться уверенно на настоящем собеседовании. Также преподаватель поможет составить или скорректировать ваш рассказ о себе. Настройтесь на положительный результат! Удачи!

Вот пример рассказа о себе для собеседования на английском:

Let me introduce myself. My name is Sergey Morozov. I’m 34 years old. I’m an experienced safety manager.

I graduated from  Moscow State University of Civil Engineering  in 2003. I worked as a safety manager assistant for “Kearns International”. My specific responsibilities included providing the work environment safety. Currently I’m working as a safety manager for “Sea Transportation group”. I’m responsible for providing and managing operational support in safety. I have extensive knowledge of laws concerning safety.

I can describe myself as a hard-working, responsible and highly organized person. I often have to deal with difficult situations and take quick decisions. One of my main strength is the ability to work under pressure. The job you are offering me would allow me to broaden my knowledge and experience with safety, which is my professional goal.

I believe I am the right candidate for this position because I have a solid background for it. My knowledge, experience and my desire to learn new methods would allow me to contribute to your company. In my free time I enjoy playing chess and doing active sports.

Перевод:

Позвольте мне представиться. Меня зовут Сергей Морозов. Мне 34 года. Я опытный менеджер по технике безопасности.

Я окончил Московский Государственный Строительный Университет в 2003. Я работал помощником менеджера по технике безопасности в “Кернс Интернэшнл”. Мои конкретные обязанности включали в себя обеспечение безопасности условий труда. В настоящее время я работаю менеджером по технике безопасности в “Си Транспортэйшн Груп”. Я отвечаю за обеспечение и оперативное управление техникой безопасности. Я обладаю обширными знаниями законов касающихся техники безопасности.

Я могу описать себя как трудолюбивого, ответственного и очень организованного человека. Мне часто приходится иметь дело с трудными ситуациями и быстро принимать решения.  Одна из моих основных главных сторон – это способность работать под давлением. Работа, которую вы мне предлагаете, позволила бы мне расширить мои знания и опыт в технике безопасности, что является моей профессиональной целью.

Я считаю себя подходящей кандидатурой на эту должность, потому что имею солидный опыт. Мои знания, опыт и желание изучать новые методики позволили бы мне сделать вклад в развитие вашей компании. В свободное время я люблю играть в шахматы и заниматься активными видами спорта.

Недавно в русскоязычном интернете появился сайт, полностью посвященный подготовке к собеседованию на английском: http://sobesedovanie-na-angliiskom.ru/  — рекомендуем!

Glossary | Глоссарий 

Apply for a job – подавать заявку на работу

Look for a job – искать работу

CV – резюме

Interview – собеседование

Full—time (part—time) job – работа с полной (частичной) занятостью

Salary expectation – ожидаемая заработная плата

Hard—working – трудолюбивый

Well—organized – организованный

Creative – креативный, творческий

Patient – терпеливый

Initiative – инициативный

Focused – сосредоточенный

Responsible – ответственный

Flexible – гибкий, уступчивый

Dynamic – активный, энергичный

Full of new ideas – полон новых идей

Experienced – опытный

Work well under pressure – хорошо работать под давлением

Adapt to new requirements – адаптироваться к новым требованиям

Work in a team (group) – работать в команде (группе)

Solve a problem – решать проблему

Have organizational skills – иметь организационные способности

Offer – предлагать, предложение

Accept an offer – принимать предложение

Work experience – опыт работы

Higher education – высшее образование

Extensive knowledge – обширные знания

New challenge – новая сложная задача (вызов)

Exceed expectations – превышать ожидания

Qualification – квалификация

Contribution to a company – вклад в компанию

Achieve a goal – достигать цели

Broaden experience – расширять опыт

Meet deadlines – успевать в сроки

Preference – предпочтение

Развернутый рассказ о себе на английском языке чаще всего требуется на уроке или экзамене (беседа или презентация на тему «About Myself») или на собеседовании при приеме на работу. В каждом случае рассказ будет отличаться. Мы рассмотрим ситуации с возможными вопросами и ответами, примерами рассказа.

Содержание:

• Учебное задание «About Myself» в формате беседы.
• Рассказ-презентация «Let me introduce myself».
• Рассказ о себе на собеседовании.
• Что делать, если вам нужно подготовить устный рассказ о себе, а вы жутко волнуетесь?

1.Учебное задание «About Myself» в формате беседы

Рассказать о себе вас могут попросить уроках английского или на экзаменах, чтобы оценить знания и речевые навыки. Это может быть ваш монолог-презентация или же интервью с преподавателем. То есть либо вы все время говорите сами, либо отвечаете на вопросы.

Начнем с более простого варианта с вопросами. Тут все просто, старайтесь отвечать не односложно (yes / no), но и уходить в детальное жизнеописание не следует.

Приведу несколько вопросов, которые встречаются чаще всего, и возможные варианты ответов:

• What is your name? – Как вас зовут?

My name is Alexey. — Меня зовут Алексей.

I’m Victor. — Я Виктор (Меня зовут Виктор).

Where are you from? — Откуда вы?

I’m from Russia. — Я из России.

• How old are you? — Сколько вам лет?

I’m twenty years old. — Мне двадцать лет.

I’m twenty four. — Мне двадцать четыре (года).

• Are you married? / What is your marital status? — Вы женаты (замужем)? / Какое ваше семейное положение?

I’m married and have two children. — Я женат (замужем), и у меня двое детей.

I’m not married / I’m single. — Я не женат (не замужем).

I’m divorced. — Я в разводе.

Well, I have a girlfriend / boyfriend. — Ну, у меня есть девушка / парень.

• What do you do? — Чем вы занимаетесь?

Имеется в виду профессия, работа, род деятельности.

I’m a student of the Moscow State University, and majoring in economics. — Я студент МГУ, специальность — экономика.

I study economics in the Moscow State University. — Я изучаю экономику в МГУ.

I work as an accountant for a local construction company. — Я работаю бухгалтером в местной строительной компании.

I am a sales assistant. — Я продавец.

I fix bikes, buy and sell spare parts. — Я ремонтирую велосипеды, покупаю и продаю запчасти.

• How do you spend your free time? — Как вы проводите свободное время?

I like watching TV shows and playing online games. — Я люблю смотреть сериалы и играть в онлайн-игры.

I go out with my friends. — Я хожу куда-нибудь с друзьями.

I don’t have much free time and prefer to spend it with my family. — У меня немного свободного времени, и я предпочитаю проводить его с семьей.

• What are your hobbies? — Какие у вас есть увлечения?

I like reading and drawing. — Я люблю читать и рисовать.

My hobbies are reading and drawing. — Мои хобби — чтение и рисование.

I collect postal cards. — Я коллекционирую открытки.

• What is your favorite subject in school? — Какой ваш любимый предмет в школе (учебном заведении)?

Math is my favorite subject, because I’m good at numbers. — Математика мой любимый предмет, потому что я дружу с числами.

My favorite subject is literature, because I read a lot. — Мой любимый предмет — литература, потому что я много читаю.

• Tell me about your family. — Расскажите мне о своей семье.

I have a big family with two brothers and two sisters. — У меня большая семья, два брата и две сестры.

I have a small family. My brother and I live with my parents. — У меня небольшая семья. Мы с братом живем с родителями.

I have a wife and a daughter. — У меня есть жена и дочь.

We’ve been married for five years. — Мы женаты пять лет.

Можно уточнить, чем занимаются члены семьи: кем работают и какие у них увлечения. Например:

My sister studies history in a college, she is a total bookworm and always busy with her researches. — Моя сестра изучает историю в колледже. Она настоящий книжный червь и постоянно занята своими исследованиями.

My brother is a software developer. He works on some kind of videogame and on his own project. — Мой брат — разработчик программного обеспечения. Он работает над чем-то вроде видеоигры и над собственным проектом.

• What are your favorite books, movies? — Какие ваши любимые книги, фильмы?

Лучше не просто назвать фильм или книгу, но и упомянуть о чем они. Например:

I like detective stories. My favorite one in ‘If Tomorrow Comes’ by Sidney Sheldon. That novel is about a young woman from a good family who was betrayed by the man she loved. — Мне нравятся детективы. Мой любимый детектив — «Если наступит завтра» Сидни Шелдона. Это роман о молодой женщине из хорошей семьи, которую предал ее возлюбленный.

Другой пример:

My favorite book is ‘Flowers for Algernon’ by Daniel Keyes. It’s a science fiction short story about a man who participated in an experiment. He undergone surgery which was supposed to increase his intellegence. — Моя любимая книга — «Цветы для Элджернона» Дэниэла Киза. Это научно-фантастический рассказ о человеке, участвовавшем в эксперименте. Он перенес операцию, которая должна была улучшить его интеллект.

Вам также могут задать какие-нибудь вопросы не из этого списка, но в рамках разумного — не про устройство двигателя внутреннего сгорания. Также вам обязательно зададут парочку вопросов, уточняющих ваши ответы. К примеру, вы сказали, что увлекаетесь рисованием, вас спросят, рисуете ли вы портреты, пейзажи или натюрморты. Если рисование — действительно ваше хобби, то рассказать о нем подробнее не составит труда.

Несколько советов:

• Не выражайтесь слишком мудрено там, где можно обойтись простыми словами и конструкциями.
• Не уходите далеко от темы. Чем сложнее вы будете отвечать, тем более изощренные последуют уточняющие вопросы.
• Если оказывается, что какое-то слово не знакомо, всегда можно подобрать простой синоним или передать его описательно.

Видео: примеры рассказа о себе на английском языке на экзамене

В этом видео от British Council приведены два хороших примера рассказа о себе на английском в формате беседы на экзамене.

2. Рассказ-презентация «Let me introduce myself»

Чуточку сложнее рассказывать о себе, когда вам просто говорят «Tell me something about yourself» и ждут развернутого ответа. На самом деле такая презентация — это тот же самый диалог, что мы рассматривали выше, но без реплик собеседника. То есть вы поочередно как бы отвечаете на вопросы, как вас зовут, откуда вы и так далее. Рассказ о себе можно начать с краткого вступления, например:

Let me introduce myself.

Let me tell you about myself.

А можно обойтись без вступления.

Пример:

My name is Igor and I’m twenty two. Currently, I live in New Orleans, Louisiana, but I’m from Moscow. I study economics in Tulane University and work part-time as a sales assistant in a bike shop. Actually, bikes is my hobby. I like riding bikes, fixing them, that’s why I really like my job.

Меня зовут Игорь, мне двадцать два года. В настоящее время я живу в Новом Орлеане, Луизиана, но я из Москвы. И изучаю экономику в Тулейнском университете и подрабатываю продавцом в магазине велосипедов. Вообще-то, велосипеды — это мое хобби. Я люблю кататься на велосипедах, ремонтировать их, вот почему мне действительно нравится моя работа.

Можно подробнее рассказать об учебе или работе, как если бы вам задали об этом уточняющий вопрос.

As a student I’m allowed to work up to twenty hours a week but I work around sixteen hours. I come to the shop in the evening and help Bill (the shop’s owner and manager). He hired me for the evening hours only because there were more customers in the evening. I’m paid 10 dollars per hour, which is not bad, but Bill promised me a raise next year.

Как студенту, мне можно работать не более 20 часов в неделю, но я работаю около 16 часов. Я прихожу в магазин вечером и помогаю Биллу (владельцу и менеджеру магазина). Он взял меня работать в вечерние часы, потому что в это время там больше покупателей. Я получаю 10 долларов в час, что неплохо, но Билл обещал поднять мне зарплату в следующем году.

Если уместно, можно рассказать о семье.

I have a younger brother Denis who lives in Moscow with our parents and an older sister Anna. She lives in Saint-Petersburg, Russia, with her husband and daughter. Anna works as a nurse and her husband is a doctor at the same hospital.

У меня есть младший брат Денис, который живет в Москве с нашими родителями, и старшая сестра Анна. Она живет в Санкт-Петербурге, в России, с мужем и дочерью. Анна работает медсестрой, а ее муж — врач в той же больнице.

Несколько советов:

• Готовясь к презентации о себе, просто ответьте на вопросы из списка в п. 1. Это лучше, чем заучивание готового текста из сборника топиков, особенно если он состоит из сложных громоздких предложений.
• Перед любой устной презентацией помогает репетиция на камеру. Запишите себя на телефон и посмотрите со стороны. Ужаснувшись, попробуйте еще раз. И так несколько раз до удовлетворительного результата.
• Не пытайтесь говорить идеально правильно и вставлять изысканные видовременные формы вроде Future Perfect Continuous. Чем проще говорите, тем меньше путаетесь.

3: Рассказ о себе на собеседовании

На собеседованиях на должности, где требуется знание языка, общие вопросы вроде «Tell me something about yourself», «Please describe yourself» и т. д. задают чтобы посмотреть, как вы говорите по-английски и дать возможность рассказать о себе самое важное. Не упустите этот шанс представить себя в лучшем свете.

О чем не нужно рассказывать

Работодателю не нужна информация, которая не имеет отношения к должности, и к вашим профессиональным качествам.

Нет смысла рассказывать о том, сколько у вас братьев и сестер, и как вы любите играть в пляжный волейбол, если эта информация никак не связана с должностью. Не нужно травить байки о том, как вы работали в «Макдональдсе» на первом курсе, если вы устраиваетесь электромехаником. Правда жизни в том, что на собеседовании вы в первую очередь потенциальный работник, хороший или плохой, а затем уже — личность, прекрасная или не очень.

Также не стоит подробно пересказывать резюме — расскажите самое важное.

О чем нужно рассказать

Работодателю важнее всего знать, кем вы работаете сейчас (работали на последнем месте), какой у вас опыт работы и образование. Могут быть и другие важные моменты, но это уже зависит от конкретной позиции.

Как и в случае со «школьной» презентацией можно просто представить, что вы отвечаете на вопросы, выстроив таким образом свой рассказ.

• What do you do? — Кто вы по профессии?

I’m a driver. — Я водитель.

At the present time I work as a foreman. — В настоящее время я работаю прорабом.

I’m an administrative assistant in Big Chances. — Я работаю административным ассистентом в компании «Big Chances».

• What’s your work experience? — Какой у вас есть опыт работы? (имеющий отношение к этой должности)

I’m a personal fitness trainer with 3 years work experience in Silver Gym. — Я персональный фитнес-тренер с трехлетним стажем работы в «Silver Gym».

I have 10 ten years driving experience. — У меня 10 лет водительского стажа.

I have worked the last 3 years as a reporter in The Times-Picayune, New Orleans. — Последние три года я проработал репортером в газете «The Times-Picayune» в Новом Орлеане.

I have spent the last five years developing my skills as a sales manager in Evil Corp. — Последние пять лет я совершенствовал навыки менеджера по продажам в «Evil Corp».

• What’s your education? — Какое у вас образование? (учебные заведения, курсы, опыт работы)

I’m a university graduate with a master degree in law. — Я выпускник университета со степенью магистра по праву.

I have a degree in economics. — У меня степень по экономике / У меня экономическое образование.

I was majoring in graphic designs in college and practiced a lot working part-time for New Logo. — Я изучал графический дизайн в колледже и много практиковался, подрабатывая в «New Logo».

Вот пример короткой презентации:

I am a sales manager with 3 years experience in a computer company. Actually, I had started as a sales assistant but was promoted in a few month. My experience includes managing a team of 7 sales assistants and technicians. Withing the last two years, our team has increased sales by 10%. I have a degree in computer sciences and at the present time I’m taking English classes.

Я менеджер по продажам с трехлетним опытом работы в компьютерном магазине. Вообще, я начал работать с должности продавца, но через несколько месяцев меня повысили. Мой опыт работы включает управление командой из семи человек — продавцов и технических специалистов. За последние два года мы увеличили продажи на 10%. У меня образование в области информационных технологий, и в настоящее время я занимаюсь на курсах английского языка.

Что делать, если вам нужно подготовить устный рассказ о себе, а вы жутко волнуетесь?

Некоторым людям не нравится готовить речь, они предпочитают импровизировать. Но если вы хотите тщательнейше приготовиться к ответственному выступлению, вот несколько советов:

1. Составьте список вопросов, на которые собеседник хотел бы получить ответы. Если это экзамен, то вопросы общие или связанные с учебой: о семье, о любимых книгах, о работе. Если собеседование на работу, то нужно рассказать о профессии, опыте, образовании.
2. Устно ответьте на каждый вопрос. Отвечайте не слишком заумно, без трудных оборотов, но достаточно полно. К примеру, рассказав о том, что физика — ваш любимый предмет, объясните почему. На этом этапе выяснится, что вы не знаете каких-то слов, например, как будет «открытие» на английском. Самое время заглянуть в словарь и выписать нужные слова.
3. Пользуясь списком вопросов как шпаргалкой, запишите на камеру (веб-камера, телефон, фотоаппарат) свой спич.
4. Просмотрите запись и отметьте, какие допустили ошибки. Со стороны ошибки всегда заметнее. Не переживайте, если выступление получилось плохим. Практика творит чудеса.
5. Повторите речь на камеру несколько раз, каждый раз стараясь уложиться быстрее. К примеру, в первый раз вы записали выступление за 5 минут. Во второй запишите за 3 минуты, а в третий за 2 минуты. Пусть содержание, смысл речи остается примерно тем же, но уплотняется сам текст. В итоге получится сжатая, грамотная и уверенная речь без воды.
6. Попробуйте ответить на вопросы немного по-другому. К примеру, если в первый раз вы подробно рассказывали о том, почему любите физику, то во второй раз расскажите, почему ненавидите биологию.
7. Если беседа предстоит ответственная, можно подготовиться с помощью друга, который будет задавать вопросы.
8. Если беседа ОЧЕНЬ ответственная, можно нанять репетитора на italki, который за один-два урока проработает с вами речь вдоль и поперек, значительно придав вам уверенности.

В итоге вы не заучите набор ответов на вопросы, а именно натренируетесь уверенно отвечать на вопросы из списка. На мой взгляд, это лучше, чем написать текст «About Myself» и выучить его наизусть, чтобы потом рассказать по памяти. Когда человек рассказывает заученный текст, его сильно выдает монотонная интонация и задумчивое выражение лица. Если отвлечься, то можно сбиться и забыть, что дальше.

Знакомая рассказывала мне такой случай из ее учебы. Она вызубрила топик «About Myself» из книги, подставив туда свое имя и возраст, и рассказывала его на занятии наизусть. Дойдя до фразы «Actually, I am crazy about football» (вообще-то, я без ума от футбола), она начала фразу и забыла какой предлог стоит после «crazy». Получилось, что она рассказывала о себе, а затем выпалила: «Actually, I am crazy» (вообще-то, я сумасшедшая) и резко замолчала. Готовьте выступление по схеме выше, и у вас не возникнет таких проблем!

---

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Samantha: Where are you from in the United States, Mark? Саманта: Откуда ты в Соединенных Штатах, Марк? Christopher: The West Coast. San Francisco. Кристофер: С западного побережья. Сан-Франциско. Samantha: Is it nice? Саманта: Хороший {город}? Christopher: Oh yeah. It’s a great city. Кристофер: О, да. Это великолепный город. Samantha: Are you from London? Саманта: Ты из Лондона? Christopher: No, I’m from Cambridge. Кристофер: Нет, я из Кембриджа. Samantha: My family live there, but I live here in London. Саманта: Моя семья живет там, но я живу здесь, в Лондоне. Christopher: Sorry. Кристофер: Прости. Samantha: Hello darling, how are you? Саманта: Привет, дорогая, как ты? I’m fine, yeah. Кристофер: Я в порядке, да. Samantha: Don’t worry. Саманта: Не волнуйся. Christopher: Fine, fine. Кристофер: Отлично, отлично. Samantha: That’s great. Саманта: Это здорово. Christopher: Bye, darling. Кристофер: До свидания, дорогая. Samantha: I love you. Саманта: Я люблю тебя. Christopher: Sorry. Кристофер: Прости. Samantha: That’s OK. Your wife? Саманта: Все нормально. Твоя жена? Christopher: No, no, my daughter. Кристофер: Нет, нет, моя дочь. Samantha: She always phones me when I’m traveling. Саманта: Она всегда звонит мне, когда я в отъезде. Christopher: How old is she? Кристофер: Сколько ей? Samantha: She’s nine. Саманта: Девять. Christopher: She lives with her mother in Los Angeles. Кристофер: Она живет с матерью в Лос-Анджелесе. Samantha: We’re divorced. Саманта: Мы разведены. Christopher: Are you married? Кристофер: Ты замужем? Samantha: No, I’m not. Саманта: Нет, я нет. Christopher: How old are you? Кристофер: Сколько тебе лет? Samantha: That’s very personal! Саманта: Это очень личное! Christopher: What do you think? Кристофер: Как ты думаешь? Samantha: Twenty-five? Twenty-six? Саманта: Двадцать пять? Двадцать шесть? Christopher: Thanks, I’m twenty-seven. Кристофер: Спасибо, мне двадцать семь лет. Samantha: How old are you? Саманта: Сколько тебе лет? Christopher: I’m thirty-four. Кристофер: Мне тридцать четыре. Samantha: Would you like another drink? Саманта: Хочешь еще напиток? Christopher: No, thanks. Кристофер: Нет, спасибо. Samantha: I have to go now, Mark. Саманта: Я должна идти сейчас, Марк. Christopher: Our first meeting’s at ten. Кристофер: Наше первое собрание в десять. Samantha: See you tomorrow. Саманта: Увидимся завтра. Christopher: See you tomorrow, Allie. Кристофер: Увидимся завтра, Алли. Samantha: Goodnight. Саманта: Спокойной ночи.

Рассказ о себе на английском

Рассказ о себе на английском языке – это часто встречающая разговорная тема, с которой начинается обучение английскому языку. Рассказ о себе на английском языке называется просто ABOUT MYSELF.

В этой публикации мы привели несколько вариантов рассказа о себе на английском языке с той целью, чтобы вы, ознакомившись с ними, смогли составить свой собственный рассказ. Обратите внимание на слова и фразы, которые часто встречаются в рассказе о себе на английском языке. Мы рекомендуем их выучить наизусть.

Рассказ о себе на английском языке (ABOUT MYSELF) – 1

My name is Alexei (Ivan, Stas, Alexander …).	Меня зовут Алексей (Иван, Стас, Александр …).
I am from Moscow (St Petersburg, Novgorod, Novosibirsk …).	Я из Москвы (Санкт Петербурга, Новгорода, Новосибирска …).
I am 17 years old.	Мне 17 лет.
I go to school (gymnasium, lyceum) number 24.	Я хожу в школу (гимназию, лицей) номер 24.
I am in the 11th grade now.	Сейчас я в 11-м классе.
I try to get on well in all the subjects because I want my school leaving certificate to be with honours.	Я пытаюсь хорошо успевать по всем предметам, потому что хочу получить аттестат с отличием.
I give considerable attention to computer science because I want to enter a technical university.	Я уделяю много внимания информатике, так как хочу поступить в технический университет.
I want to be a programmer in the future.	В будущем я хочу быть программистом.
My family is a traditional one.	Моя семья обычная.
I have got a father, a mother and an elder sister.	У меня есть папа и мама, а также старшая сестра.
My parents have to work hard to keep the family.	Мои родители вынуждены много работать, чтобы обеспечить семью.
My father is an interior designer.	Мой папа дизайнер интерьеров.
My mother is a language teacher at school.	Моя мама учитель иностранного языка в школе.
My sister has just graduated from the university, and she is now looking for an appropriate job.	Моя сестра только что закончила университет и ищет подходящую работу.
Despite the fact that I am focusing on studies I try to gain time for extra-curricular activities.	Несмотря на то, что я сосредоточен на учебе, я пытаюсь найти время и для внеучебной деятельности.
I am a goaltender in the school bandy team.	Я вратарь в школьной команде по игре с мячом.
We often take part in different bandy competitions and win prizes.	Мы часто принимаем участие в различных соревнованиях по игре с мячом и выигрываем призы.

Рассказ о себе на английском языке (ABOUT MYSELF) – 2

Let me introduce myself. My name is Viktor Steklov.	Позвольте представиться. Меня зовут Виктор Стеклов.
I am a student of the faculty of economics.	Я студент экономического факультета.
I study audit, taxation, accounting, and many other economical subjects.	Я изучаю аудит, налогообложение, бухгалтерский учет и многие другие экономические дисциплины.
On completion of four-year Bachelor’s programme I will try to find a job in an audit company.	По завершении четырехлетней программы бакалавриата я попытаюсь найти работу а аудиторской компании.
I am very ambitious and will try with all my might and main to make a successful career.	Я очень амбициозен и буду пытаться изо всех сил строить успешную карьеру.
I have neither brothers nor sisters.	У меня нет ни братьев, ни сестер.
I live with my mother who always made me respect work.	Я живу со своей мамой, которая всегда воспитывала меня в уважении к труду.
I respect my mother very much and help her as much as I can.	Я очень уважаю маму и помогаю ей, как могу.
In my spare time I read books or play chess online.	В свободное время я читаю книги или играю в шахматы онлайн.

Рассказ о себе на английском языке (ABOUT MYSELF) – 3

First of all let me introduce myself. My name is Svyatoslav.		Прежде всего, позвольте представиться. Меня зовут Святослав.
I’m sixteen years old.		Мне шестнадцать лет.
I’m in the 10th grade		Я учусь в 10-м классе.
There are two more guys in the family besides me – my elder brother Viktor and my younger sister Sveta.		Кроме меня, в моей семье имеется еще два человека – мой старший брат Виктор и младшая сестра Света.
Viktor is twent, he attends the university, he will be a dentist.		Виктору двадцать лет, он посещает университет, он будет стоматологом.
Sveta is only thirteen, she is a schoolgirl.		Свете пока еще тринадцать лет, и она школьница.
I should mention one more member of our family.		Мне стоит упомянуть еще одного члена нашей семьи.
It’s our favourite spaniel Pot.		Это наш любимый спаниель Пот.
My parents are not old at all.		Мои родители еще совсем не старые.
My Mum is forty, she works for a newspaper.		Моей маме сорок, она работает в газете.
My Dad is forty-four, he is an engineer in an electricity supply network company.		Моему папе сорок четыре года. Он инженер в электросетевой компании.
My parents love their jobs very much.		Мои родители очень любят свою работу.
I’m doing quite well at school.		В школе я учусь хорошо.
My parents are proud of my marks.		Мои родители гордятся моими отметками.
I go in for sports. I play volleyball.		Я увлекаюсь спортом. Я играю в волейбол.
In summer time I like yachting and windsurfing.		Летом мне нравится заниматься катанием на яхте и виндсерфингом.
I take part in different volleyball competitions.		Я принимаю участие в различных соревнованиях по волейболу.
In two years I will leave my school and I will have to decide what occupation to choose.		Через два года я покидаю школу, и мне нужно будет выбрать какую-нибудь профессию.
I have been studying English for six years.		Я изучаю английский язык шесть лет.
My grandparents are already retired.		Мои бабушка и дедушка уже на пенсии.
They like gardening and spend all their time growing tomatoes, potatoes, onions, strawberries, raspberries.		Они любят садоводство и все свое время выращивают помидоры, лук, клубнику, малину.

Рассказ о себе на английском языке (ABOUT MYSELF) – 4

Let me introduce myself. My name is Anna Kaufman. I am sixteen. I am a student of the Rostov Secondary School. At the moment I am in the tenth grade. As of my traits of character, I am purposeful, easy-going, cheerful and responsive. I love my family and friends and I am always eager to help them and divide their joy and sorrows. But at the same time I am touchy and stubborn. I like to spend much time with my nearest and dearest. I adore outdoor activities, picnics, rafting and travelling. I like to sit by the fire with my friends and enjoy the natural beauty of the world. Besides, I am a very versatile person. I am fond of fashion, photography, music, English and painting. In my free time I can spend hours out in the open air indulging in my hobby. On my way to school I always listen to my favorite songs on my iPod. Twice a week I go to the gym where I practice yoga and ballet. I also like to play volleyball and basketball with my friends.		Позвольте представиться. Меня зовут Анна Кауфман. Мне шестнадцать лет и я являюсь ученицей Ростовской общеобразовательной школы. На данный момент я учусь в десятом классе. Что касается моего характера, то я целеустремленная, добродушная, веселая и отзывчивая. Я очень люблю свою семью и друзей и всегда готова прийти к ним на помощь и разделить их радости и горести. Однако в то же время я очень обидчивая и упрямая. Я люблю проводить много времени со своими родными и близкими. Мне нравятся мероприятия на свежем воздухе: люблю устраивать пикники, сплавляться по реке и путешествовать. Я также обожаю посидеть у костра со своими друзьями и насладиться природными красотами мира. Кроме того, я очень разносторонний человек. Я увлекаюсь модой, фотографией, музыкой, английским и рисованием. В свободное время я могу часами заниматься своим хобби на свежем воздухе. По дороге в школу я всегда слушаю любимые песни на своем Айподе. Два раза в неделю я посещаю спортзал, где занимаюсь йогой и балетом. Я также люблю играть в волейбол и баскетбол со своими друзьями.
As to my appearance, I am quite tall and slim with big blue eyes and plump lips. My hair is curly and brown. I have lightly tanned skin. My friends find me rather attractive. Like most teenagers, I prefer wearing casual clothing, such as jeans, T-shirts and sneakers. I hate high-heeled shoes because they are extremely uncomfortable. I usually feel uneasy when I have to wear them on special occasions.		По поводу своей внешности могу сказать, что я довольно высокая и стройная девушка с большими голубыми глазами и пухлыми губами. У меня кудрявые каштановые волосы и легкий загар на коже. Мои друзья находят меня довольно привлекательной. Как большинство подростков, я предпочитаю повседневный стиль одежды, например джинсы, футболки и кеды. Я ненавижу обувь на высоких каблуках из-за ее неудобства и чувствую себя не в своей тарелке, когда мне приходится ее обувать по особым случаям.
My family is not large. My parents have one more child, besides me. Thus I have got an older sister. Her name is Mary. She is in her late twenties. She works in a bank as a chief accountant. She is married and has a wonderful daughter named Alice. I like to play with her. She is very funny and smart. Sometimes I pick her from the nursery school and we walk in the park.		Моя семья небольшая. У моих родителей, кроме меня, есть еще один ребенок. Это моя старшая сестра. Ее зовут Мария и ей уже далеко за двадцать. Она работает главным бухгалтером в банке. Она замужем и у нее есть чудесная дочь по имени Алиса. Я люблю играть с ней. Она очень смешная и сообразительная. Иногда я забираю ее из детского сада, и мы гуляем с ней в парке.
I have the best parents in the world. Both of them are understanding, kind and patient. They always support me and give me sound advice. My mother and I are very much alike. She is very beautiful and elegant and always inspires me. My dad is a surgeon. Every day he saves lives of many people. I am happy to have such a friendly family. On our weekends we often go to the country and stay with my grandparents. I help my grandma with gardening or go fishing with my granddad. My grandparents are retired but work part-time as teachers at school. We love to make up picnics. My father usually cooks shish kebab and grilled vegetables. We often sit up late at night and look through our family albums. I can sit for hours studying cach image and recalling life events. It is so touching.		У меня самые лучшие родители в мире. Они понимающие, добрые и терпеливые. Они всегда поддерживают меня и дают мудрые советы. Мы с мамой очень похожи. Она очень красивая, элегантная и всегда служит для меня источником вдохновения. Мой папа хирург. Ежедневно он спасает жизни многих людей. Я счастлива, что у меня такая дружная семья. По выходным мы часто ездим за город и гостим у бабушки и дедушки. Я обычно помогаю бабушке в огороде или хожу на рыбалку с дедушкой. Мои бабушка и дедушка уже на пенсии, но они до сих пор продолжают преподавать на полставки в школе. Мы обожаем устраивать пикники. Мой отец обычно готовит шашлыки и овощи на гриле. Мы часто засиживаемся до поздней ночи, просматривая семейные альбомы. Лично я могу часами изучать каждую фотографию и вспоминать минувшие события жизни. Это так трогательно!
In the conclusion, I would like to quote Thomas Jefferson who once said, “The happiest moments of my life have been the few which I have passed at home in the bosom of my family.” I absolutely agree with this statement. As far as I am concerned, I also appreciate every minute of my life spent in the circle of my family.		В заключении я хотела бы процитировать Томаса Джефферсона, который однажды сказал: «Самые счастливые моменты моей жизни — это те, которые я провожу дома в лоне своей семьи». Я полностью согласна с данным утверждением. Что касается меня, то я тоже ценю каждую минуту, проведенную в кругу моей семьи.