Перевод «диплом» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
диплом
м.р.
существительное
Склонение
мн.
дипломы
diploma
[dɪˈpləumə]
«Я поняла, что мой диплом ничего не значит.
“I understood that my diploma means nothing.
academic credential
Им необходимо обеспечить доступ к рынку труда, и принимающие страны должны признавать их профессиональные навыки и дипломы об образовании.
They should be guaranteed access to the labour market, and the receiving countries should acknowledge their professional and academic credentials.
Словосочетания (10)
- аттестационный диплом — certification diploma
- диплом бакалавра — bachelor’s degree
- диплом об окончании средней школы — high-school degree
- диплом олимпийских заслуг — diploma of Olympic Merit
- диплом с отличием — summa cum laude
- защищать диплом — defend thesis
- красный диплом — diploma with honours
- получать диплом — gain diploma
- диплом на право судовождения — certificate of competency
- диплом радиооператора — radiotelegraph operator’s certificate
Контексты
«Я поняла, что мой диплом ничего не значит.
“I understood that my diploma means nothing.
Хотя заявитель представил два документа, подтверждающие его личность, а именно: свидетельство о безбрачии и журналистский диплом, Совет посчитал, что эти документы должны были быть представлены в изначальный 48-часовой срок.
Although the complainant submitted two documents to prove his identity, a certificate of celibacy and a degree certificate, the Board considered that these documents should have been submitted within the initial 48-hour deadline.
Я всегда знал, что этот диплом мне пригодится.
I always knew this diploma would come in useful.
1978 год Диплом публичного международного права, Лондонский университет
1978 Diploma in public international law, University of London
Я получила диплом мастера по маникюру и все такое.
I’ve got a manicure diploma and everything.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- diploma |dɪˈpləʊmə| — диплом, свидетельство, официальный документ
диплом учителя — teacher’s diploma
выдавать диплом — to award / confer / present a diploma
диплом педагога — diploma in education
диплом архитектора — diploma in architecture
диплом об окончании колледжа — college diploma
- patent |ˈpætnt| — патент, изобретение, диплом, жалованная грамота, исключительное право
- sheepskin |ˈʃiːpskɪn| — овчина, овечья шкура, диплом, пергамент, баранья шкура
- graduate degree — диплом, ученая степень
Смотрите также
диплом — academic credential
диплом врача — doctor’s qualification
медицинский диплом — a medical qualification
диплом преподавателя — teaching qualification
получить диплом без отличия — to go out in the Poll
выдать (кому-л.) диплом учителя — to certify a teacher
получать диплом преподавателя — to qualify as a teacher
учитель, получивший право преподавать — certificated teacher
в прошлом году он получил диплом врача — he qualified in medicine as a doctor last year
получать диплом преподавателя [инженера] — to qualify as a teacher [engineer]
диплом выпускника гуманитарного училища — associable in arts
студентка, получающая диплом без отличия — pass woman
диплом первой степени по двум специальностям — double first
с трудом закончить, получить диплом без отличия — to get a gulf
студентка, получающая диплом или степень без отличия — pass-woman
свидетельство на звание капитана судна; диплом капитана — master’s ticket
он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне — he qualified in London to teach English
лицо командного состава судна, имеющее судоводительский диплом — certified officer
выдержавший экзамен с высшей оценкой; получивший диплом с отличием — honour man
дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием — honour course
ещё 10 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- award |əˈwɔːrd| — премия, решение, присуждение, стипендия, присужденная награда
- prize |praɪz| — премия, приз, рычаг, выигрыш, награда, трофей, находка, желанная добыча
- research |rɪˈsɜːrtʃ| — исследование, научное исследование, изучение, исследовательская работа
- thesis |ˈθiːsɪs| — диссертация, тезис, положение, безударный слог стопы
- degree |dɪˈɡriː| — степень, градус, уровень, ступень, качество, ученая степень, звание
корочки; диплом — certificate of degree
диплом с отличием — first class degree
получить диплом учителя — to get one’s degree of a teacher
диплом бакалавра без отличия — pass degree
диплом об окончании средней школы — high school degree
Смит получил диплом, но без отличия. — Smith got a degree but was not classed.
его целью было получить диплом врача — his plan was to get a degree in medicine
диплом об окончании высшего учебного заведения — college degree
университетская степень; университетский диплом — university degree
диплом /степень бакалавра/ полученный /-ая/ экстерном — an external degree
диплом об окончании филологического факультета или института иностранных языков — a degree in languages
образование /учёная степень, диплом/ не может служить препятствием для карьеры бизнесмена — a degree is not a disqualification for business
ещё 9 примеров свернуть
- certificate |sərˈtɪfɪkət| — сертификат, свидетельство, удостоверение, аттестат, акт, паспорт
диплом об образовании — education certificate
диплом специалиста по управленческому счету — certificate in management accounting
сертификат программиста; диплом программиста — certificate in computer programming
диплом десятника по газу; удостоверение взрывника — fireman’s certificate
диплом о присуждении ученой степени доктора наук; диплом кандидата наук — doctoral certificate
- graduate |ˈɡrædʒʊət| — выпускник, аспирант, мензурка, окончивший учебное заведение
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «диплом» на английский
nm
Предложения
По окончании полной программы студенту присваивается диплом и т.д.
Upon termination of the full program the diploma, etc. is appropriated to the student.
Наблюдателям диплом выдается на аналогичных условиях.
The diploma could be got by SWLs at the same terms.
Поэтому очень многие принимают решение купить медицинский диплом.
For this reason, many students decide to pursue a doctoral degree.
По завершении учебы все учителя школ первого уровня получают университетский диплом.
All first-level teachers are awarded a university degree on completion of their studies.
Не сосредотачивайтесь на конечной картине: получить повышение или диплом МВА.
Don’t focus on the end picture: getting the promotion, or graduating with an MBA.
Ранее в университетах Германии существовали степени магистра и диплом специалиста.
Previously, there were degrees in the universities of Germany for a master’s degree and a specialist diploma.
Сегодня уже недостаточно дать студенту знания и диплом.
Today it is not enough to give the student knowledge and diploma.
В четырехлетием возрасте моя дочь получила свой второй диплом.
At the age of four, my daughter earned her second diploma.
Мэттью понравился процесс, но диплом экономиста он все же получил.
Matthew liked the process, though he has received the diploma of the economist.
Некоторые могут даже проводить более общую диплом искусства и дизайна.
Some may even pursue a more general diploma in art and design.
Заявитель имел диплом врача и хотел заниматься частной практикой.
The applicant possessed a medical diploma and wished to practise medicine in the private sector.
По окончании четырёхлетнего курса обучения под руководством преподавателей из обоих вузов студенты получат двойной диплом.
After four years’ study under teachers from both contributing universities, the students will receive a double degree.
В таком случае Вы получите некачественный диплом.
In that case, you will get a fine diploma.
Образование — платное только высшее, диплом котируется в ЕС.
Education is paid only the higher diploma is quoted in the EU.
Студенты PRUE имеют возможность получить двойной или тройной диплом в совместных международных образовательных программах.
Students of PRUE have the opportunity to obtain a double or triple diploma in joint international educational programs.
Но перед этим убедитесь, что ваш диплом признан в США.
But before that, check that your diploma is recognized in the USA.
Когда я сдавала документы на новый паспорт, там был мой грузинский диплом.
When I handed in documents for a new passport, I gave them my Georgian diploma.
И большая благодарность за диплом в номинации «Проект года».
And big thanks for the diploma in the Project of the year nomination .
Вам не требуется отдельный диплом или разрешение для создания бизнеса в Нидерландах.
You do not require a separate diploma or permit in order to establish a business in the Netherlands.
Двойной диплом совместно со школой ресторанного менеджмента Ferrandi (Париж).
A double diploma with the school of restaurant management Ferrandi (Paris).
Предложения, которые содержат диплом
Результатов: 10723. Точных совпадений: 10723. Затраченное время: 75 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
диплом — перевод на английский
И так, властью, данной мне самым Великим из Всех университетов на Земле, я с радостью вручаю вам диплом доктора Думанья!
Therefore, by virtue of the authority vested in me by the Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum I hereby confer upon you… -…the honorary degree of Th.D.
В то время, как Ваш кузен и его дружки провалятся на экзаменах, вы будете жить припеваючи с дипломом в кармане.
Your cousin and his pals will fail their exams, and you’ll be laughing with your degree in your pocket.
У меня нет диплома, но я знаю это дело.
I don’t have a degree, but I can still do the job.
А какая тема вашего диплома? Это очень сложно.
And what is the topic of your degree work?
Потому что хочу получить ещё один диплом.
— Because I want to get another degree.
Показать ещё примеры для «degree»…
Первый диплом сегодня будет вручен мисс Филис Фрэйзер.
The first diploma tonight will be awarded to Miss Phylis Fraser.
А теперь я вручаю диплом девушке получившей наивысшие оценки среди всех остальных учеников этой школы.
Now I shall award a diploma to the girl earning the highest marks ever attained by anyone in this school.
Следующий, но не последний я вручаю диплом девушке признанной в классе самой популярной,…
Lastly, but not least, I shall award a diploma to the girl voted by her class the most popular, Vivian Revere.
Вот ваш диплом.
-Here’s your diploma.
Возможно, ты переборешь своё предубеждение против скромного астролога, чей медицинский диплом — благодарность его клиентов.
So perhaps you will swallow your prejudice against a humble astrologer… whose only medical diploma is the gratitude of his patients.
Показать ещё примеры для «diploma»…
Когда получишь диплом, звякни.
When you graduate, give me a call.
Слышал, что после защиты диплома Вы бы хотели работать на меня в области бехивиористики.
It says when you graduate you want to work for me in Behavioral Science. Yes, very much, sir.
Теперь они говорят, что она не получит диплом.
Oh, and now they’re saying that she can’t graduate.
Если Старшую школу Санидейла закроют навсегда, значит мы автоматически получим дипломы?
Hey! If Sunnydale High shuts down for ever, do we automatically graduate?
Некоторым из нас нужен диплом, ведь нам устраиваться на работу.
Some of us need to graduate because eventually we will have to get a job.
Показать ещё примеры для «graduate»…
Только подумай, в июне диплом.
«Just think, graduation in June.
После вручения дипломов, я подумала, может, ты обратишься с речью к выпускному классу.
And then, after the graduation march, maybe you ought to give your speech to the graduating class?
Послезавтра, после Церемонии вручения дипломов.
The day after tomorrow, after our graduation ceremony.
Мама, приходи на вручение дипломов.
Mother, come to the graduation.
Выпускные экзамены в школе. Вручение университетских дипломов. Вечер, когда мы с матерью пошли праздновать мою первую работу.
My college graduation my law school graduation, the night my mother and I we went out to celebrate because I’d gotten my first job.
Показать ещё примеры для «graduation»…
Студентка из Осло пишет диплом о красноречии и спрашивает, где достать ваши выступления.
A student from Oslo doing a thesis on eloquence… and wants to know if he can get a copy of some of your speeches.
Это будет ваш диплом?
This is your thesis?
Ладно, я пошла готовиться к экзаменам и работать над моим дипломом.
Come on, I’ve got to study for my exams and work on my thesis.
Ты хотел перенести срок защиты диплома, тебе отказали. То есть, все кончено.
You could’ve extended your MA thesis deadline, but now it’s too late, so it’s all over.
Твой диплом меня сразу вырубает.
Well fine, read about your thesis it always sends me right off.
Показать ещё примеры для «thesis»…
Я получила диплом по манипулированию в университете Билко.
I have a master’s in manipulation from the University of Bilko.
Наконец-то я сдам экзамен, красный диплом получу… 360 вольт?
All of them in one go. I’m even better than Master! Who is Shock Waving?
Защитила диплом почвоведа в Массачусетсе.
I went to Cornell, then I got my master’s in Turf Management at U-Mass.
— Эй, между прочим, у меня диплом журналиста, Kолумбийский Университет.
Hey, all right. Look here, Sparky. I have a Master’s in journalism from Columbia.
Вики, ты получаешь степень магистра по… Да, мой диплом по каталонской уникальности
Vicky, you’re getting your master’s in yeah, my master’s in catalan identity
Показать ещё примеры для «master»…
— Джон, не хочу тебя разачаровывать, но у меня нет гарвардского диплома и я не на лимузине катаюсь.
John, I don’t know how to break this to you, but you’ll never get in the B’nai B’rith.
— Да, у меня диплом. Tогда всё отлично.
You and Mollie will get along great.
У него диплом бухгалтера.
What do you say we go out and get some Carvel?
получу диплом и пойду по специальности да, понимаю я должна была стать морским биологом
Uh, more likely, I get the samejob. But, you know, uh, the grand scheme of things. Yeah.
Почему ты хочешь, чтобы твой отец получил диплом первым?
Why did you want your father to get it first?
Показать ещё примеры для «get»…
Занимался тканями, вот мои дипломы.
In a fabric factory. Here’s my certificate.
У меня есть диплом по флористике.
I have a certificate in floral arranging.
Ты можешь поступить на курсы и получить диплом.
You may be able to obtain a certificate.
Вместе с Бэк Сын Чжо примет дипломы выпускников. поднимитесь на сцену. взять О Ха Ни в законные жены… ветер и цветы…
3rd year 1st class Baek Seung Jo and 3rd year 7th class Oh Ha Ni… are Pa Rang High School’s 14th graduation representatives. Please, come forward and receive the graduation certificate. Would the two of you please come on stage?
— Ещё один диплом!
Another certificate!
Показать ещё примеры для «certificate»…
Учитывая диплом об общем образовании, полным неудачником он не был.
But he had a GED, so he wasn’t a total loser.
Нужны рекомендации специалиста по профориентации, заключение психолога, заключение нарколога, диплом об образовании.
You got your RGC recommendation. Vocational counseling, psych therapy, GED, NA, NA program.
Думаю, я получу свой диплом и посмотрю, что будет.
I guess I’ll get my GED and see what happens next.
У, одна из Кардашан получила диплом.
Oh, one of the Kardashian girls just got her GED.
Нет, правда, как я сказала, может я получу диплом, как Эшли.
No, really, like I said, maybe I’ll just take the GED, like Ashley.
Показать ещё примеры для «ged»…
Всего после пяти лет игры в футбол, я получил диплом.
After only five years of playing football, I got a college degree.
Вторая Ирина, только с дипломом.
Just another Irina with a college degree.
Я был бы счастлив предложить Вам должность торгового агента, но у наших агентов должна быть на это лицензия, по крайней мере, два года опыта работы по данной специальности и желательно диплом колледжа.
I’d be happy to consider you for a sales position, but our agents need to be licensed, have at least two years on-the-job experience, and usually a college degree.
— У меня есть диплом, есть профессия.
— I have a college degree.
Я не фотографировала долгое время, и…. У меня нет диплома колледжа, что делает всё более сложнее, чем я ожидала.
I’ve been out of photography for a long time, and not having a college degree is making things more difficult than I anticipated.
Показать ещё примеры для «college degree»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- degree: phrases, sentences
- diploma: phrases, sentences
- graduate: phrases, sentences
- graduation: phrases, sentences
- thesis: phrases, sentences
- master: phrases, sentences
- get: phrases, sentences
- certificate: phrases, sentences
- ged: phrases, sentences
- college degree: phrases, sentences
диплом
-
1
диплом
диплом в [области] — diploma in …
диплом о ч.-л. — diploma of …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > диплом
-
2
диплом
Sokrat personal > диплом
-
3
диплом
1. diploma; thesis to degree
2. patent
Русско-английский большой базовый словарь > диплом
-
4
диплом
Универсальный русско-английский словарь > диплом
-
5
диплом
Русско-английский синонимический словарь > диплом
-
6
диплом
м
у него́ есть дипло́м о вы́сшем образова́нии — he is a college/university graduate
— диплом с отличиемАмериканизмы. Русско-английский словарь. > диплом
-
7
диплом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > диплом
-
8
диплом
муж.
1) diploma, certificate of degree
3)
разг.
degree work/research/thesis
Русско-английский словарь по общей лексике > диплом
-
9
диплом
Русско-английский политический словарь > диплом
-
10
диплом
1. diploma; certificate of degree
3.
() degree work / research / thesis
Русско-английский словарь Смирнитского > диплом
-
11
диплом
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > диплом
-
12
диплом
1) diploma, certificate of degree
2) (награда) award
3) разг. (дипломная работа) degree work/research/thesis* * *
* * *
1) diploma, certificate of degree 2) award, prize
* * *
diploma
patent
Новый русско-английский словарь > диплом
-
13
диплом
4000 полезных слов и выражений > диплом
-
14
диплом
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > диплом
-
15
диплом
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > диплом
-
16
диплом
м.
1) diploma; certificate of degree
3)
разг.
degree work / research / thesis
Новый большой русско-английский словарь > диплом
-
17
диплом
Russian-english dctionary of diplomacy > диплом
-
18
диплом
Русско-английский учебный словарь > диплом
-
19
диплом
Русско-Английский новый экономический словарь > диплом
-
20
диплом Олимпийских заслуг
- diploma of Olympic Merit
диплом Олимпийских заслуг
Президент МОК может вручить диплом Олимпийских заслуг организации или отдельному лицу в знак признания или официальной благодарности за выдающуюся работу на благо Олимпизма. Диплом присуждается в соответствии с тремя критериями (оцениваемыми отдельно или в целом): качество оказанных услуг, положение или ранг в организации, время предоставления услуг.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
diploma of Olympic Merit
IOC President may award a Diploma of Olympic Merit to institutions or individuals in recognition of or as an expression of official thanks for outstanding services to Olympism. This diploma is awarded according to three criteria (evaluated individually or together): the quality of service rendered, standing or rank in office, duration of service.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- спорт (церемонии и культурные программы)
EN
- diploma of Olympic Merit
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диплом Олимпийских заслуг
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
ДИПЛОМ — (греч. diploma официальный акт отправленный в двух экземплярах). 1) так назывались папские буллы, старинная грамоты, хартии и др. государственные акты и документы. 2) свидетельство об окончании курса в учебном заведении, особенно в высшем, дающее … Словарь иностранных слов русского языка
-
диплом — а, м. diplôme m., нем. Diplom <гр.diploma сложенное вдвое.1. Документ, подтверждающий право лица на какой л. чин, звание, владение чем л. и т. п.; жалованная грамота. Сл. 18. В 1682 м году пожалован <г. Белеардий> полуполковником к… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
ДИПЛОМ — ДИПЛОМ, диплома, муж. (греч. diploma). 1. офиц. Свидетельство об окончании учебного заведения, предоставляющее определенные права. Университетский диплом. Диплом на звание акушерки. 2. Награда, выдаваемая на выставке за качество экспонатов, в… … Толковый словарь Ушакова
-
диплом — дипломная работа, удостоверение, корочки, документ Словарь русских синонимов. диплом см. дипломная работа Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал … Словарь синонимов
-
ДИПЛОМ — (от греч. diploma сложенный вдвое документ) документ: 1) об окончании высшего или среднеспециального учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации, а также о присвоении ученой степени;2) удостоверяющий факт награждения лица или… … Большой Энциклопедический словарь
-
ДИПЛОМ — ДИПЛОМ, а, муж. 1. Свидетельство об окончании учебного заведения или о присвоении какого н. звания. Университетский д. Д. профессора. 2. Свидетельство, выдаваемое как награда за успешное выступление на конкурсе, фестивале, а также за высокое… … Толковый словарь Ожегова
-
Диплом — (от греч. diploma сложенный вдвое документ) документ удостоверяющий факт награждения лица или учреждения (напр., диплом лауреата конкурса) или присвоения каких либо прав; об окончании высшего или среднеспециального учебного заведения и присвоении … Политология. Словарь.
-
Диплом — (нем. Diplom, франц. diplõme < лат. diplōma < греч. diploma сложенное вдвое письмо, документ, грамота; diplóos двойной, двусторонний) 1. Документ, удостоверяющий факт награждения лица или учреждения (напр., диплом лауреата конкурса) или… … Российская энциклопедия по охране труда
-
ДИПЛОМ — (от гр. diploma сложенный вдвое документ) документ: а) об окончании высшего или среднего специального учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации, а также о присвоении ученой степени; б) удостоверяющий факт награждения лица или… … Юридический словарь
-
ДИПЛОМ — муж., греч. жалованная грамота на сан, достоинство; грамота или свидетельство высшего учебного заведения на ученую степень или звание. Дипломатика или дипломатия жен. буквально, первое означает науку разборки древних грамот, документов; ныне,… … Толковый словарь Даля
-
Диплом — ■ Свидетельствует о знаниях. ■ Ничего не доказывает … Лексикон прописных истин
Перевод «диплом» на английский
diploma, degree, licence — самые популярные переводы слова «диплом» на английский.
Пример переведенного предложения: Мой отец умер до того, как я получил диплом. ↔ My father died before I got my diploma.
диплом
noun
существительное мужского рода
masculine
грамматика
-
Мой отец умер до того, как я получил диплом.
My father died before I got my diploma.
-
Выпускники курсов и занятий, финансировавшихся за счет внешних грантов, получали дипломы или степени магистров.
Graduates of courses and studies financed by external grants receive diplomas or master’s degrees.
-
Члены экипажа, являющиеся владельцами дипломов для плавания по Рейну, не обязаны продолжать вести служебную книжку.
Crew members who hold a Rhine licence are not required to continue to keep a Service Record.
-
- Bachelor of Arts
- award
- license
- sheepskin
- brevet
- qualify
- patent
- certificate
- dip
- qualification
- certify
-
Diplom
Диплом об окончании аспирантуры — 1976 год
Diplome D’Etudes Approfondies (MPhil.) — 1976
-
document that grants an academic degreeМой отец умер до того, как я получил диплом.
My father died before I got my diploma.
-
certificated
-
licentiate
-
licentiate
-
academic distinctions
-
graduate
-
certificate of competency
·
certificate of proficiency -
master thesis defense
-
B.A.
·
bachelor’s degree
План предусматривает трудоустройство выпускников, имеющих степень или диплом бакалавра во всех приоритетных областях специализации в здравоохранении, образовании, сельском хозяйстве и строительстве, с учетом фактических потребностей, причем первоочередное внимание уделяется сфере развития и основным услугам.
The scheme is open to those holding undergraduate degrees and diplomas in all priority areas of specialization in the fields of health, education, agriculture and engineering, depending on the actual requirement, with an emphasis on development and essential services.
Конечно, австрийский диплом дает повод не только для придирок, но и для всякого рода серьезных опасений.
The Austrian patent, of course, is open, not only to cavils, but to serious misgivings of every kind.
Уровень образования: около 21 процента женщин имеют образование не выше уровня начальной школы, и только 1,9 процента имеют университетский диплом.
In terms of school attendance, about 21 per cent of women have not gone beyond primary school level and only 1.9 per cent have a university degree.
Поставленная ими цель была намного выше, чем диплом об окончании средней школы.
The goal they had set for themselves was much higher than just a high school diploma.
Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили: мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».
I switched majors so many times that my advisors joked that I should get a degree in «random studies.»
Оратор сообщил, что в Ливане работает много аудиторов, имеющих профессиональный диплом Соединенных Штатов.
The speaker said that in Lebanon there were many auditor holders of professional certification from the United States.
По завершении четырехлетнего учебного курса школа выдает диплом.
It currently covers a four-year diploma course.
Диплом о среднем образовании, Судан (с отличием
Sudan School Certificate (Distinction
Джек: «Он просто получил диплом Йельского университета, ухватился за меня и…» Бойда трясло.
Jack: “He just went to Yale Law School, latched onto me, and—” Boyd was shaking.
2001 год – диплом Лауреата всероссийского конкурса «Лучшие российские предприятия».
2003—for achieving positive results in ensuring quality and viability of its products and use of advanced quality control methods, the mill was awarded the certificate of the Laureate of the St. Petersburg Quality Award.
Думаете, Саурон, Белая Колдунья или Волан де Морт ждут не дождутся, когда вы получите диплом?
You thought there’d be a Sauron or a White Witch or a Voldemort waiting for you when you graduated, but you know what?
А на следующий год весной, когда Габби получила диплом…
Because the following spring, after Gabby got her undergraduate degree…
В # учебном году диплом получили # мужчины и # женщины
In the academic year # iploma Degree was issued to # males and # females
Хотя у Сомана есть инженерный диплом, но не видит себя — зарабатывающим таким образом.
Though Soman has an engineering diploma, he did not see himself making money out of it.
Диплом об углубленном высшем образовании, политология
Diploma in advanced studies in political science
степень магистра по специальности «Демократия и права человека», диплом Университета Болоньи (Италия) и Сараево (БГ)
Master Degree on Democracy and Human Rights-Diploma issued by the University of Bologna (Italy) and Sarajevo (BH)
Эмбер, тебе нужно забрать диплом.
Amber, you should get your diploma.
В двадцать семь лет я получил мой второй диплом.
At the age of twenty-seven I was awarded my second degree diploma.
Затем она увидела несколько дипломов Джека, включая и диплом юридической школы.
The next thing she saw were several of Jack’s diplomas, including his law school degree.
У него имелся врачебный диплом, к тому же он был шурином цадика из Козенице.
He had a medical diploma, and in addition he was the very own brother-in-law of the Kozienice tzaddik.
Получив университетский диплом, она не бросила сестру.
She had a college degree but she hadn’t abandoned her sister.
Считаете ли вы, что диплом университета необходим для успеха?
Do you think a university diploma is necessary to become a successful person?
Наибольшего успеха Франц Тркман добился в Лондоне в 1934 году, на международной ремесленной ярмарке, где его скошенные окна завоевали диплом, золотую медаль и серебряный кубок.
The greatest international success he enjoyed was in 1934 in London, where at an international crafts fair his wedged window won a diploma, a gold medal and a silver cup.
|
диплом n |
|
| gen. | patent; certificate; sheepskin; certificate (Диплом, вручаемый за участие в выставке, ярмарке – exhibition ~, show ~ Alexander Oshis); diploma; award (награда лауреата); thesis (дипломная работа (диплом) в виде письменного отчёта, которая выполняеться студентом последнего курса ВУЗа после сдачи всех обязательных экзаменов  boards.net Victor Topol); academic credentials (wikipedia.org 4uzhoj); degree (certificate); leaving; certificate of graduation (Johnny Bravo); Diploma for Completion of Studies (Johnny Bravo); graduate certificate (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | degree certificate; prize; pedigree |
| amer. | credentials (университета, колледжа) |
| amer., inf. | sheepskin (написанный на пергаменте) |
| busin. | degree certificate |
| ed. | qualifications; graduation work (дипломная работа Notburga); graduation paper (дипломная работа Notburga); Diploma Certificate (Johnny Bravo); Testamur (Johnny Bravo); graduation certificate (Johnny Bravo); final diploma (Johnny Bravo); parchment (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, inf. | research; graduate work |
| inf. | graduate research |
| Makarov. | diplobiont (организм, у которого диплоидны все стадии, кроме гамет); qualification |
| mil., tech. | security clearance |
| mus. | academic credential |
| nautic. | licence; license |
| slang | sheep-skin (поскольку раньше, а изредка и теперь, дипломы о высшем образовании были написаны на коже); sheepskin (поскольку раньше, а изредка и теперь, дипломы о высшем образовании были написаны на коже); dip |
| Игорь Миг, ed. | thesis research (в значении «дипломная работа») |
|
дипломы n |
|
| gen. | diplomata; diplomas and degrees (Secondary schools award diplomas to graduates. Colleges and universities award degrees to successful candidates. It’s a common hyperbole for writers to overstate the achievement of high-school grads–e.g.: • «Victor Manuel Bautista Lopez, the mayor, says they hope to launch a high school degree [read diploma] program for all cops this year, and the town is talking to local universities about a college program.» Sara Miller Llana, «Back-story: The Book ‘Em Club,» Christian Science Monitor, 1 Feb. 2007, Features §, at 20. • «For many workers with only a high school degree [read diploma], the pay can be transformative.» Johnny Dwyer, «This Hammer for Hire,» N.Y. Times, 4 Feb. 2007, § 14, at 1. • «Evidence of the dramatic link between education and income is seen in the 75 percent gap between the average wages of college graduates and high school graduates and the 42 percent gap between those with high school degrees [read diplomas] and those without them, he said.» Patrice Hill, «Bernanke Suggests Job Skills to Combat Inequality,» Wash. Times, 7 Feb. 2007, Bus. §, at C8. GMAU Alexander Demidov); degrees (Q: What does 2:1 or 2:2 mean? A: This is the UK system of degree classification. This is not the same as a GPA or other international grading systems. UK degrees are classified as follows. Highest to Lowest degree classification (marks out of 100): 1st / Class I – 70 or above 2:1 / Class II Division I – 60 to 69 2:2 / Class II Division II – 50 to 59 3rd / Class III – 40 to 49 Please note, this is a UK grading system only and should not be used as a direct comparison to other international systems or percentage grades. For guidance on our country specific entry requirements, please refer to our International country pages. liv.ac.uk Alexander Demidov) |
| Russian thesaurus | |
|
диплом n |
|
| gen. | документ:
1) об окончании высшего или среднеспециального учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации, а также о присвоении ученой степени; 2) удостоверяющий факт награждения лица или учреждения напр., диплом лауреата конкурса или присвоения каких-либо прав. Большой Энциклопедический словарь ; письменная работа, содержащая результаты исследования по конкретной теме, подготовленная соискателем степени бакалавра или магистра. |
| Abbreviation | 3 |
| Accounting | 3 |
| Advertising | 1 |
| Alternative dispute resolution | 1 |
| American usage, not spelling | 13 |
| Australian | 3 |
| Biology | 1 |
| British usage, not spelling | 5 |
| Building structures | 1 |
| Business | 5 |
| Construction | 1 |
| Contemptuous | 2 |
| Diplomacy | 1 |
| Disapproving | 2 |
| Economy | 7 |
| Education | 289 |
| Electronics | 1 |
| European Union | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| Finances | 1 |
| General | 244 |
| Human resources | 1 |
| Informal | 10 |
| Latin | 1 |
| Law | 8 |
| Librarianship | 1 |
| Linguistics | 4 |
| Makarov | 29 |
| Management | 1 |
| Mathematics | 4 |
| Medical | 5 |
| Military | 5 |
| Mining | 2 |
| Music | 2 |
| Names and surnames | 1 |
| Nautical | 16 |
| Notarial practice | 1 |
| Ophthalmology | 1 |
| Politics | 3 |
| Production | 1 |
| Sakhalin | 1 |
| Scientific | 6 |
| Slang | 18 |
| Sports | 1 |
| Technology | 2 |
| Tengiz | 2 |
| Travel | 1 |
| University | 8 |
| Yachting | 1 |