Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе
Спряжение и
склонение
.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «до свидания» на французский
Предложения
Всем спасибо и до свидания до новых встреч.
Merci à tous et au revoir à la prochaine.
Вы покинули город даже не сказав до свидания.
Vous avez quitté la ville sans même dire au revoir…
Бо не мог заставить себя сказать до свидания.
Beau ne pouvait pas se résoudre à dire adieu.
Подготовка к поцелую ваши деньги до свидания, господа.
Préparez-vous à dire adieu à votre argent, messieurs.
Дали подписать документ и до свидания.
Qu’elle signe ces documents, au revoir.
Вы можете также сказать до свидания к тягостным насосам.
Vous pouvez également dire au revoir aux pompes douloureuses.
В конце мы говорим до свидания.
Скажи маме до свидания и поспешим.
Dis au revoir à ta mère et dépêche-toi.
Я благодарю вас всех и до свидания.
Теперь ты можешь сказать до свидания.
Tu peux lui dire au revoir maintenant.
Я просто говорю до свидания этому виду.
Давайте скажем до свидания нашим гостям.
Я говорю вам дорогие друзья до свидания как всегда говорят люди друг другу отправляясь в далекий путь.
Je vous dis, chers amis, au revoir, comme on se le dit toujours, au cours d’un long voyage.
Деньги вам уплачены и до свидания.
Целый город пришел сказать до свидания.
Tout la ville est sortie pour me dire au revoir.
Время пришло сказать Мастерс до свидания.
Я нашел Кристин и сказал ей до свидания.
Je trouve Christine et je dis au revoir.
Джордан, подошло время сказать вам до свидания.
Roland, il est maintenant temps de te dire AU REVOIR.
Здравствуйте спасибо и до свидания в одном городе
Merci et au revoir dans un monde meilleur.
Скажи до свидания моей женщине, потому что она идет со мной.
Dis au revoir à ma femme parce qu’elle vient avec moi.
Предложения, которые содержат до свидания
Результатов: 2555. Точных совпадений: 2555. Затраченное время: 127 мс
Перевод «до свидания» на французский
au revoir, adieu, bon vent — самые популярные переводы слова «до свидания» на французский.
Пример переведенного предложения: Я не знаю, как будет «до свидания» по-французски. ↔ Je ne sais comment dire au revoir en français.
до свидания
interjection
грамматика
-
Я не знаю, как будет «до свидания» по-французски.
Je ne sais comment dire au revoir en français.
-
Как сказать «до свидания» по-немецки?
Comment dit-on «adieu» en allemand ?
-
bon vent
-
- à bientôt
- à la prochaine
- à plus tard
- à tout à l’heure
Склонение
Основа
Совпадение слов
— Никогда нельзя терять надежды, господин комиссар, — не мог не ответить ему Муш. — До свидания.
— Rien n’est jamais joué, monsieur le commissaire, ne put s’empêcher de répliquer Mouche.
Здравствуйте и до свидания.
До свидания, теперь мне пора домой, завтра я уезжаю, и у меня множество дел.
Adieu, je me sauve, je pars demain, et j’ai tant à faire !
Он ведь точно не этот незнакомец, который жмет ему руку и говорит «до свиданья».
Ce n’était sûrement pas cet étranger qui lui serrait la main en faisant ses adieux.
Наступил час нашего последнего расставания, а мы не знали, как сказать «до свидания».
C’étaient nos derniers instants ensemble et nous ne savions pas comment nous dire adieu
Нет времени сказать » до свидания. »
Pas de temps pour dire » Salut «.
Хотел сказать до свидания.
Je voulais dire au revoir.
— И ты бы действительно сказал мне сегодня «до свидания»?
— M’aurais-tu vraiment dit adieu aujourd’hui ?
И » до свиданья «.
Rideau, on n’en parle plus.
— До свидания, удачи и спасибо вам, — произнес он.
– Au revoir, bonne chance, et merci !
Том-младший сказал: – До свидания, папа.
Le jeune Tom dit : « Au revoir, papa.
До свидания, мисс Карвер.
До свидания.
Vous avez bien travaillé.
До свидания, папа.- До свидания
Женщины глупо смеются: «Да-да, до свидания, папаша, удачи!
Les femmes disent avec de mauvais rires: «C’est ça, au revoir, Oncle, portez-vous bien!
‘Ум, до свидания!’
le grand sommeil, qui vient et dit: » Mental, Chalo! » ( Dégage en Hindi )
Загрузить PDF
Загрузить PDF
Наиболее часто употребляемое выражение для французского «до свидания» — это «au revoir», но в этом языке, на самом деле, есть множество способов попрощаться. Вот несколько из наиболее распространенных способов.
-
1
Говорите «au revoir» в любой обстановке.[1]
Это стандартный французский перевод русского «до свидания», и он может быть использован в повседневной и официальной обстановке, как с незнакомыми людьми, так и с друзьями.- «Au revoir» обычно переводится непосредственно как «до свидания». Однако более точный перевод: «увидимся снова» или «встретимся снова».
- «Au» переводится как «до». «Revoir» переводится как «увидеть снова», «встретиться снова».
- Произносите «Au revoir» как «о-ревуар».
-
2
Используйте Salut в неофициальной обстановке.[2]
Вы можете использовать «Salut» как способ сказать «пока» среди друзей или в других повседневных обстоятельствах.- Избегайте использования «Salut» в формальной обстановке.
- Также отметим, что «Salut» можно использовать, чтобы поприветствовать кого-то, также как и попрощаться.
- Термин имеет целый ряд переводов, в том числе «приветствие», «всего самого лучшего».
- Произносите «Salut» как «салю».
-
3
Используйте «adieu».[3]
Хотя «adieu» используется не так часто, как это было раньше, оно все еще может применяться в большинстве ситуаций как способ прощания.- «A» переводится как «к», а «Dieu» означает «Бог». В более буквальном переводе эта фраза звучит «к Богу» и это то же самое, когда говорят «иди с Богом» или «счастливого пути».
- Грубая транскрипция «adieu» будет «адью».
Реклама
-
1
Пожелайте кому-нибудь хорошего дня с помощью «Bonne journée». Эта фраза переводится как «хороший день», и по сути обозначает «желаю хорошего дня».
- «Bonne» означает «хороший».
- «Journée» означает «день».
- Примерное произношение фразы «бон журней».
- Скажите «passez une bonne journée» в несколько более формальных ситуациях. Это означает буквально «имейте хороший день» или «проведите хороший день». Произносите предложение как «па-се унэ бон журней».
-
2
Пожелайте кому-нибудь хорошего вечера с помощью «Bonne soirée». Это переводится буквально «добрый вечер» и это то же самое, когда говорят кому-то «проведите хороший вечер».
- «Bonne» означает «хороший».
- «Soirée» означает «вечер».
- Произносите эту фразу как «бон суаре».
-
3
Пожелайте кому-нибудь счастливого пути с помощью «Bonne voyage», «Bonne route»или «Bonnes Vacances».[4]
Каждую из этих фраз можно перевести что-то вроде «счастливого пути», и каждая из них может быть использована, чтобы попрощаться с кем-то, кто уезжает в путешествие или в отпуск.- «Voyage» означает путешествие, поездка, «bon voyage» переводится наиболее точно «счастливого пути». Произносите это как «бон вуаяж».
- «Route» означает «дорога», «маршрут», или «путь». Фраза обычно используется, чтобы сказать «хорошего пути» или «счастливого путешествия», и произносится «бон рут».
- «Vacances» означает «отпуск» или «каникулы», так что фраза «Bonnes vacances» означает «хорошего отпуска» или «хороших каникул». Произносите ее как «бон ваканс».
-
4
Используйте «Bonne continuation» при краткой встрече.[5]
Эта фраза, как правило, используется только для того, чтобы проститься с человеком, с которым вы кратко встретились и, скорее всего, больше никогда не увидитесь.- Фраза может быть переведена «удачи» или «хорошего продолжения».
- Произносите фразу как «бон континуасьон».
-
5
Попросите кого-нибудь заботиться о самом себе с помощью «Prends soin de toi». В русском языке эта фраза означает «береги себя».
- «Prends» означает «взять».
- «Soin» означает «забота».
- В этом контексте «de» передает предложный падеж.
- «Toi» означает «тебя».
- Произносите всю фразу как «пран суа де туа».
-
6
Пожелайте кому-нибудь удачи с помощью «Bonne chance» или «bon courage». Оба высказывания можно сказать кому-то, кто уходит, и оба означают «удачи» в той или иной форме.
- «Bonne chance» используется, когда удача сопутствует адресату. «Chance» означает «везение», «шанс» или «удача». Произносите «Bonne chance» как «бон шанс».
- «Bon courage» используется, чтобы сказать кому-либо: «будь стойким» или «иди до конца». «Courage» означает «мужество» или «сила духа». Произносите «bon courage» как «бон кураж».
Реклама
-
1
Попрощайтесь на короткое время с помощью «à la prochaine» или «à bientôt».[6]
Оба высказывания означают что-то вроде: «до скорого».- Более дословно «à la prochaine» означает «до следующего», что, по сути, означает «до следующего раза, когда мы встретимся».
- Произносите «à la prochaine» как «а ля прошен».
- Прямой перевод «à bientôt» означает «в ближайшее время», но основной смысл на русском языке «скоро увидимся».
- Произносите «à bientôt» как «а бьян ту».
-
2
Используйте «à plus TARD». Эта фраза примерно означает «увидимся позже».
- Более буквальный перевод означает «позже». Plus означает «более» и tard означает «поздно».
- Эта фраза довольно неформальная, но вы можете сделать ее еще более неформальной, отбросив «tard» и просто сказав «à plus».
- Произносите «à plus TARD» как «а плю тар».
-
3
Скажите кому-нибудь до свидания в течение дня с помощью «à demain». Эта фраза означает «увидимся завтра» или «до завтра».
- «Demain» означает «завтра».
- Произносите фразу как «а деман».
-
4
Используйте «à tout à l’heure» или «à tout de suite», когда увидите собеседника в ближайшее время. Обе фразы означают что-то вроде: «увидимся через короткое время».
- Используйте «à tout à l’heure», чтобы сказать «до скорой встречи» или «до скорого». Произносите это как «а ту та лер».
- Используйте «à tout de suite», чтобы сказать»скоро увидимся». Произносите это как «а тут сюит».
-
5
Скажите кому-либо, с кем вы только что познакомились: «ravi d’avoir fait ta connaissance». Это заявление примерно переводится как «приятно познакомится».
- «Ravi» означает «восхищенный».
- Остальная часть фразы «d’avoir fait ta connaissance» переводится примерно как «что встретил тебя».
- Произносите предложение как «рави давуар фэ та конесанс».
Реклама
Об этой статье
Эту страницу просматривали 64 536 раз.
Была ли эта статья полезной?
Приветствие и прощание на французском языке
На чтение 7 мин. Опубликовано 29.05.2020
Практически любой разговор начинается с приветствия, поэтому эта тема изучается одной из первых. Во французском языке есть нюансы, которые предусматривают разные формы приветствия и прощания в зависимости от ситуации и собеседника, формальные и неформальные.
Содержание
- Приветствие
- Использование приветствия в деловой и личной переписке
- Прощание
- Таблица: приветствие, прощание, знакомство и др.
Приветствие
Слова, которыми можно поприветствовать того, с кем вы собираетесь общаться. Они же послужат хорошим началом разговора. Универсальное слово известное многим: Bonjour — здравствуйте. Оно используется чаще всего. Неформальный вариант, допустимый с близкими знакомыми Salut — привет. Также можно сказать Je vous salue — Приветствую вас! (это более официальный вариант).
Можно отталкиваться от времени суток. Тогда выбирается один из следующих вариантов:
- Beau matin. — Доброе утро.
- Bonsoir. — Добрый вечер.
- Bonne nuit. — Доброй ночи.
Один из способов поздороваться — это поинтересоваться, как дела у собеседника:
- Comment ça va ? — Как дела?
- Ça va bien ? — У вас все хорошо?
- Comment vas-tu ? — Как твое здоровье?
- Quoi de neuf ? — Что нового?
Варианты ответов на подобный вопрос:
- Bien, merci, et toi ? — Хорошо, спасибо, а как у тебя?
- Ça va! — Хорошо.
- Ça va bien, merci. — Хорошо, спасибо.
Если в разговоре принимает участие человек, незнакомый кому-либо из собеседников, его можно представить с помощью следующих выражений:
- Permettez-moi de vous présenter mon ami. – Разрешите мне представить вам моего друга.
- Je veux présenter… – Я хочу представить…
- Faites connaissance. – Познакомьтесь.
- C’est mon ami. – Это мой друг.
Для ответа в этой ситуации служат фразы:
- Enchanté de faire connaissance avec vous. – Приятно с вами познакомиться.
- J’ai beaucoup entendu parler de vous. – Я много о вас слышал.
- Je suis content de te voir ! – Рад/рада тебя видеть.
- Soyez comme chez vous. – Будьте как дома.
Если вы принимаете гостей у себя, то стоит сказать Bienvenu(e) ! — Добро пожаловать!
Французский язык предлагает универсальную формулу, по которой можно построить приветствие.
- Для привлечения внимания в начале фразы употребляется слово pardon — извините.
- Затем идет Bonjour/Bonsoir — само приветствие.
- Завершается фраза вежливым обращением — monsieur/madame/mademoiselle.
Использование приветствия в деловой и личной переписке
Любое письмо необходимо начать с обращения к тому, кому оно адресовано. Для этого служат слова mademoiselle/monsieur/madame. Если адресат — хорошо знакомый человек, то можно использовать перед обращением слово cher/chère — дорогой/дорогая. В этом случае после обращения употребляется только имя адресата, но не фамилия.
Читайте о том, как правильно написать письмо другу и коллеге на нашем сайте.
Прощание
Для официального прощания необходимо использовать следующие выражения:
- Au revoir! — До свидания!
- À demain! — До завтра!
- À bientôt! — До скорого свидания, до скорой встречи!
Для неформального прощания есть другие варианты:
- À tout à l’heure — До встречи, до скорого!
- À plus tard! — До встречи, до скорого! Скоро увидимся!
- Salut! — Пока!
Таблица: приветствие, прощание, знакомство и др.
Для вашего удобства мы собрали всю представленную выше информацию, а также еще несколько не столь популярных выражений, в таблице. Все слова сопровождаются переводом и произношением. Вы также можете скачать эту таблицу в формате PDF по ссылке.
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Приветствие | ||
| Здравствуй(те) | Bonjour | Бонжур |
| Добрый день! | Bonjour | Бонжур |
| Доброе утро! | Beau matin | Бо матан |
| Добрый вечер! | Bon soir | Бонсуар |
| Добро пожаловать! | Bienvenu(e) | Бьенвёню |
| Привет! (не офиц.) | Salut | Салю |
| Приветствую вас! (офиц.) | Je vous salue | Жё ву салю |
| Привет вашей семье! | Saluez votre famile | Салюэ вотр фамий |
| Передавай(те) привет родителям (месье …) / (офиц.) | Dites bonjour a vos parents (monsieur …) / Mes salutations à … | Дит бон жур а во пара(н) (мёсьё…) / Мэ салютасьон а … |
| Прощание | ||
| До свидания | Au revoir | О рэвуар |
| Всего хорошего | Mes couhaits | Мэ суэт |
| Всего доброго | Mes couhaits | Мэ суэт |
| До скорой встречи | À bientôt | А бьенто |
| Пока (в Бельгии) | À tantot | А танто |
| До завтра! | À demain | А дёмэн |
| До встречи, до скорого! | À tout à l’heure | А дёмэн |
| До встречи, до скорого! Скоро увидимся! | À plus tard | А дёмэн |
| Прощай(те) | Adieu ! | Адьё |
| Разрешите откланяться (офиц.) | Permettez-moi de fair mes adieux! | Пэрмэтэ муа дё фэр мэ задьё |
| Пока! | Salut ! | Салю |
| Спокойной ночи! | Bon nuit | Бон нюи |
| Счастливого пути! | Bon voyage ! bonne route ! | Бон вуаяж! бон рут! |
| Удачи | Bonne chance | Бон шанс |
| Хорошего дня | Bonne journée | Бон журнэ |
| Хороших выходных | Bon week-end | Бон уикан |
| До вечера | À ce soir | А сё суар |
| Приятных сновидений | Fais de beaux reves | Фэ дё бо рэв |
| Обращения | ||
| Простите (привлечение внимания) | Excusez-moi | Экскюзэ муа |
| Девушка! | Mademoiselle ! | Мадмуазэль! |
| Молодой человек! | Monsieur ! | Месьё! |
| Девушка (к даме постарше)! | Madame ! | Мадам! |
| Обращение ко многим присутствующим (дамы и господа)! | Mesdames et Messieurs ! | Медам э Месьё! |
| Друзья! | Camarades ! | Камарад! |
| Коллеги! (офиц.) | Cheres collegues ! | Шэр колэг! |
| Знакомство | ||
| Разрешите представиться | Parmettez-moi de me presenter | Пэрмэтэ муа дё мё прэзантэ |
| Разрешите представить | Permettez-moi de vous presenter le | Пэрмэтэ муа дё ву прэзантэ лё |
| Я хочу представить… | Je veux présenter.. | Жё вё прэзантэ… |
| Знакомьтесь | Faites connaissance | Фэт конэсанс |
| Это мой друг | C’est mon ami | Сэ мон ами |
| Это господин … | C’est monsieur … | Сэ месьё … |
| Это госпожа … | C’est madame … | Сэ мадам … |
| Это мадемуазель … | C’est mademoiselle … | Сэ мадмуазель … |
| Давайте познакомимся | Faisons connaossance | Фёзон конэсанс |
| Как вас зовут? | Comment vous appellez — vous ? | Коман ву заплэву? |
| Как тебя зовут? | Comment t’appelles-tu ? | Коман тапель тю? |
| Меня зовут … | Je m’appelle … | Жё мапэль … |
| Моя фамилия … | Mon nom de famille est … | Мон ном дё фамий э … |
| Мы уже знакомы | Nous nous sommes connus | Ну ну сом коню |
| Рад(а) с вами познакомиться | Je suis heureux (heureuse) de faire votre connaissance | Жё сюи ёрё (ёрёз) дё фэр вотр конэсанс |
| Очень рад(а) | Je suis heureux (heureuse) | Жё сюи ёрё (ёрёз) |
| Очень приятно | Enchanté (Enchantée) | Аншантэ |
| Приятно с вами познакомиться | Enchanté de faire connaissance avec vous | Аншантэ дё фэр конэсанс авэк ву |
| Я много о вас слышал | J’ai beaucoup entendu parler de vous | Жэ боку антандю парле дё ву |
| Рад/рада тебя видеть | Je suis content de te voir ! | Жё суи контан дё тэ вуар |
| Будьте как дома | Soyez comme chez vous | Суайэ ком шэ ву |
| Сколько Вам лет? | Quel age avez-vous ? | Кель аж авэ ву? |
| Сколько тебе лет? | Quel age as-tu ? | Кель аж а тю? |
| Откуда Вы родом? | D’ou venez-vous ? | Д’у вёнэ ву? |
| Я из России, а Вы? | Je viens de Russie, et vous ? | Жё вьян дё Рюси э ву? |
| Как дела | ||
| Как дела? | Comment ça va ? | Коман са ва? |
| Как жизнь? | Comment ça va ? | Коман са ва? |
| Как поживаете? | Comment allez-vous ? | Коман але-ву? |
| Как поживаешь? | Comment vas-tu ? | Коман ва тю? |
| У вас все хорошо? | Ça va bien ? | Са ва бьян? |
| Что нового? | Quoi de neuf ? | Куа дё нёф? |
| Все хорошо. А у Вас? | Très bien. Et vous ? | Трэ бьян. Э ву? |
| Хорошо, спасибо, а как у тебя? | Bien, merci, et toi ? | Бьян, мерси, э туа? |
| Хорошо, спасибо | Ça va bien, merci | Са ва бьян, мерси |
| Спасибо, хорошо | Merci, ça va | Мерси, са ва |
| Всё в порядке | Ça va | Са ва |
| Всё по-старому | Comme toujours | Ком тужур |
| Нормально | Ça va | Са ва |
| Прекрасно | Très bien | Трэ бьян |
| Не жалуюсь | Ça va | Са ва |
| Так себе | Comme ci, comme ca | Комси комса |
| Неважно | Tout doucement | Ту дусман |
Download Article
Download Article
The most commonly heard term for “goodbye” in French is “au revoir (this actually means until we see (meet) again),» but the language actually has multiple ways of telling someone farewell. Here are a few of the most common for you to know.
Cheat Sheet
-
1
Say «au revoir» in any setting.[1]
This is the standard French translation of the English “goodbye,” and it can be used in both casual and formal settings, with strangers and friends alike.- When said as a phrase, au revoir is usually translated directly to «goodbye.» The phrase translates more closely to «to see again» or «to meet again,» however.
- Au translates into «to.» Revoir translates into see again, meet again, or revise.
- Pronounce au revoir as oh ruh-vwah.
-
2
Use «salut» informally.[2]
You can use salut as a way of saying “bye” when among friends or in other casual settings.- Avoid using salut in formal settings.
- Also note that salut can be used to greet someone as well as saying farewell.
- The term has a variety of translations, including «greeting,» «salute,» and «all the best.»
- Pronounce salut as sah-lyoo.
Advertisement
-
3
Switch to “adieu.”[3]
While adieu is no longer as common as it once was, it can still be used in most contexts as a way of saying farewell.- Use «adieu» sparingly; this phrase means «goodbye forever» and is generally only used when you will never see this person again in your life. This phrase can also be said upon your last visit with someone who’s dying.
- A translates into “to,” and Dieu means “God.” Translated more literally, this phrase says “to God” and is the same thing as saying “go with God” or “Godspeed.”
- A rough pronunciation of adieu would be ah-dyoo («oo» as in «book»)
Advertisement
-
1
Wish someone a good day with «bonne journée.» This phrase translates into “good day” and is, essentially, the same thing as saying “have a good day.”
- Bonne means “good.”
- Journée means “day.”
- A general pronunciation of the phrase is bun zhoor-nay .
- Say «passez une bonne journée” in slightly more formal situations. This translates more literally to “have a good day” or “spend a good day.” Pronounce the sentence as pah-say in bun zhoor-nay.
-
2
Wish someone a good evening with «bonne soirée.» This translates literally into “good evening” and is the same thing as telling someone to “have a good evening.”
- Bonne means “good.”
- Soirée means “evening.”
- Pronounce this phrase as bun swah-hay.
-
3
Tell someone to enjoy a trip with «bon voyage,» «bonne route,» or «bonnes vacances.»[4]
Each of these phrases can be translated into something along the lines of “have a good trip,” and each can be used to say goodbye to someone embarking on a journey or vacation.- Voyage means “travel,” “trip,” or “journey,” so of the three, bon voyage translates most directly into “have a good trip.” Pronounce it as bohn vwah-yah-zh, with the final «ge» sounding like a soft «j.»
- Route means “road,” “route,” or “way.” The phrase is generally used to say “have a good journey” or “have a safe journey,” and it is pronounced bun rhoot.
- Vacances means “holiday” or “vacation,” so the phrase “bonnes vacances” means “have a good vacation” or “have a good holiday.” Pronounce it as bun va-kahns.
-
4
Use «bonne continuation» for a brief meeting.[5]
This phrase is generally only used to say goodbye to someone whom you met briefly and will likely never meet again.- The phrase can be translated to mean «good luck» or «good continuation,» as «continuation» means the same thing in both French and English.
- Pronounce the phrase as bun kohn-teen-u-ah-see-ohn. (The final ‘n’ is soft, nasal.)
-
5
Tell someone to take care with «prends soin de toi.» In English, this phrase means “take care of yourself.”
- Prends means «take.»
- Soin means «care.»
- In this context, de means «of.»
- Toi means «you.»
- Pronounce the entire phrase as prahn swa doo twah. (swa uses a short ‘a’, as in ‘cat’; doo uses ‘oo’ as in ‘book’.)
-
6
Wish someone good luck with «bonne chance» or «bon courage.» Both sayings can be told to someone as you depart, and both mean “good luck” in some form.”
- Bonne chance is used when actual luck or fortune is involved. Chance means «luck,» «chance,» or «fortune.» Pronounce bonne chance as bun shahns.
- Bon courage is used to tell someone something along the lines of «be persistent» or «keep at it.» Courage means «courage» or «fortitude.» Pronounce bon courage as bohn kooh-hazh.
Advertisement
-
1
Give a temporary goodbye with «à la prochaine» or «à bientôt.»[6]
Both sayings mean something along the lines of «goodbye for now.»- Translated more directly, à la prochaine means «to the next,» essentially meaning «until the next time we meet.»
- Pronounce à la prochaine as «ah lah pro-shen.
- Directly translated, à bientôt means «to soon,» but the basic meaning in English is «see you soon.»
- Pronounce à bientôt as ah bee-ahn-toe.
-
2
Use «à plus tard» instead. This phrase roughly means «see you later.»
- Translated more directly, it means «until later.» The à means «to,» plus means «more,» and tard means «late.»
- This phrase is already fairly informal, but you can make it even more informal by dropping off the tard and just saying à plus.
- Pronounce à plus tard as ah ploo tahr.
-
3
Tell someone goodbye for the day with «à demain.» This phrase means “see you tomorrow” or “until tomorrow.”
- Demain means “tomorrow” in English.
- Pronounce the phrase as ah doo-man. («oo» as in ‘book’, «man» with short ‘a’ as in ‘cat’.)
-
4
Use «à tout à l’heure» or «à tout de suite» when seeing someone soon. Both phrases mean something along the lines of «see you in a little while.»
- Say à tout à l’heure to say «see you soon» or «see you in a while.» Pronounce it as ah toot ah leur.
- Say à tout de suite» to say «see you in a second» or «see you in a little while.» Pronounce it as ah too’ doo soo-eet. («doo» with ‘oo’ as in ‘book’.)
-
5
Tell someone new, «ravi d’avoir fait ta connaissance.» This statement roughly translates into «Happy to have met you.»
- Ravi means «delighted.
- The rest of the phrase, «d’avoir fait ta connaissance,» translates roughly when broken down into its individual parts. When kept together, though, it can be translated as «to have met you.»
- Pronounce the statement as hah-vee da-vwahr fay tah kohn-nay-sahns.
Advertisement
Add New Question
-
Question
How do I say, «see you when you get back»?
Spoken French:
«à la prochaine» (to the next (time we meet))
Formal French:
«au revoir» (to the next time (I/we) see (each other))
Very Formal:
«Au plaisir de vous revoir» (to the pleasure to see you again) -
Question
How do I say the word «your» in French?
For feminine nouns use the word «ta» for masculine use «ton» and for multiple items use «tes.» Examples: Your dress. Dress in french is «robe,» which is feminine so you would use «ta.» Ta robe. Your cat. Cat in French is «chat,» and it is masculine so you would use «ton.» Ton chat. Your books. Whether books («livres in French) is feminine or masculine doesn’t matter here. You would use «tes» because it is plural. Tes livres.
-
Question
How do I say goodbye on a sad note, especially in times of death?
Usually: «adieu.» It roughly means «we’ll see each-other when we’ll meet god (died),» i.e. when we will be dead.
See more answers
Ask a Question
200 characters left
Include your email address to get a message when this question is answered.
Submit
Advertisement
Thanks for submitting a tip for review!
References
About This Article
Article SummaryX
To say goodbye in French, you can say «Au revoir,» pronounced «oh ruh-vwah,» in most situations. You can use this phrase when saying goodbye to strangers, friends, or colleagues. If you want to say goodbye more casually to friends, you can say «Salut.» Pronounce «Salut» by saying «sah-lyoo» and avoid using this phrase in formal settings. If you want to part ways by saying something like «Have a good day,» use the phrase «Bonne journée,» which is pronounced «bun zhoor-nay.» To learn how to say «Take care» and «Good luck» in French, keep reading!
Did this summary help you?
Thanks to all authors for creating a page that has been read 1,090,214 times.
Did this article help you?
Download Article
Download Article
The most commonly heard term for “goodbye” in French is “au revoir (this actually means until we see (meet) again),» but the language actually has multiple ways of telling someone farewell. Here are a few of the most common for you to know.
Cheat Sheet
-
1
Say «au revoir» in any setting.[1]
This is the standard French translation of the English “goodbye,” and it can be used in both casual and formal settings, with strangers and friends alike.- When said as a phrase, au revoir is usually translated directly to «goodbye.» The phrase translates more closely to «to see again» or «to meet again,» however.
- Au translates into «to.» Revoir translates into see again, meet again, or revise.
- Pronounce au revoir as oh ruh-vwah.
-
2
Use «salut» informally.[2]
You can use salut as a way of saying “bye” when among friends or in other casual settings.- Avoid using salut in formal settings.
- Also note that salut can be used to greet someone as well as saying farewell.
- The term has a variety of translations, including «greeting,» «salute,» and «all the best.»
- Pronounce salut as sah-lyoo.
Advertisement
-
3
Switch to “adieu.”[3]
While adieu is no longer as common as it once was, it can still be used in most contexts as a way of saying farewell.- Use «adieu» sparingly; this phrase means «goodbye forever» and is generally only used when you will never see this person again in your life. This phrase can also be said upon your last visit with someone who’s dying.
- A translates into “to,” and Dieu means “God.” Translated more literally, this phrase says “to God” and is the same thing as saying “go with God” or “Godspeed.”
- A rough pronunciation of adieu would be ah-dyoo («oo» as in «book»)
Advertisement
-
1
Wish someone a good day with «bonne journée.» This phrase translates into “good day” and is, essentially, the same thing as saying “have a good day.”
- Bonne means “good.”
- Journée means “day.”
- A general pronunciation of the phrase is bun zhoor-nay .
- Say «passez une bonne journée” in slightly more formal situations. This translates more literally to “have a good day” or “spend a good day.” Pronounce the sentence as pah-say in bun zhoor-nay.
-
2
Wish someone a good evening with «bonne soirée.» This translates literally into “good evening” and is the same thing as telling someone to “have a good evening.”
- Bonne means “good.”
- Soirée means “evening.”
- Pronounce this phrase as bun swah-hay.
-
3
Tell someone to enjoy a trip with «bon voyage,» «bonne route,» or «bonnes vacances.»[4]
Each of these phrases can be translated into something along the lines of “have a good trip,” and each can be used to say goodbye to someone embarking on a journey or vacation.- Voyage means “travel,” “trip,” or “journey,” so of the three, bon voyage translates most directly into “have a good trip.” Pronounce it as bohn vwah-yah-zh, with the final «ge» sounding like a soft «j.»
- Route means “road,” “route,” or “way.” The phrase is generally used to say “have a good journey” or “have a safe journey,” and it is pronounced bun rhoot.
- Vacances means “holiday” or “vacation,” so the phrase “bonnes vacances” means “have a good vacation” or “have a good holiday.” Pronounce it as bun va-kahns.
-
4
Use «bonne continuation» for a brief meeting.[5]
This phrase is generally only used to say goodbye to someone whom you met briefly and will likely never meet again.- The phrase can be translated to mean «good luck» or «good continuation,» as «continuation» means the same thing in both French and English.
- Pronounce the phrase as bun kohn-teen-u-ah-see-ohn. (The final ‘n’ is soft, nasal.)
-
5
Tell someone to take care with «prends soin de toi.» In English, this phrase means “take care of yourself.”
- Prends means «take.»
- Soin means «care.»
- In this context, de means «of.»
- Toi means «you.»
- Pronounce the entire phrase as prahn swa doo twah. (swa uses a short ‘a’, as in ‘cat’; doo uses ‘oo’ as in ‘book’.)
-
6
Wish someone good luck with «bonne chance» or «bon courage.» Both sayings can be told to someone as you depart, and both mean “good luck” in some form.”
- Bonne chance is used when actual luck or fortune is involved. Chance means «luck,» «chance,» or «fortune.» Pronounce bonne chance as bun shahns.
- Bon courage is used to tell someone something along the lines of «be persistent» or «keep at it.» Courage means «courage» or «fortitude.» Pronounce bon courage as bohn kooh-hazh.
Advertisement
-
1
Give a temporary goodbye with «à la prochaine» or «à bientôt.»[6]
Both sayings mean something along the lines of «goodbye for now.»- Translated more directly, à la prochaine means «to the next,» essentially meaning «until the next time we meet.»
- Pronounce à la prochaine as «ah lah pro-shen.
- Directly translated, à bientôt means «to soon,» but the basic meaning in English is «see you soon.»
- Pronounce à bientôt as ah bee-ahn-toe.
-
2
Use «à plus tard» instead. This phrase roughly means «see you later.»
- Translated more directly, it means «until later.» The à means «to,» plus means «more,» and tard means «late.»
- This phrase is already fairly informal, but you can make it even more informal by dropping off the tard and just saying à plus.
- Pronounce à plus tard as ah ploo tahr.
-
3
Tell someone goodbye for the day with «à demain.» This phrase means “see you tomorrow” or “until tomorrow.”
- Demain means “tomorrow” in English.
- Pronounce the phrase as ah doo-man. («oo» as in ‘book’, «man» with short ‘a’ as in ‘cat’.)
-
4
Use «à tout à l’heure» or «à tout de suite» when seeing someone soon. Both phrases mean something along the lines of «see you in a little while.»
- Say à tout à l’heure to say «see you soon» or «see you in a while.» Pronounce it as ah toot ah leur.
- Say à tout de suite» to say «see you in a second» or «see you in a little while.» Pronounce it as ah too’ doo soo-eet. («doo» with ‘oo’ as in ‘book’.)
-
5
Tell someone new, «ravi d’avoir fait ta connaissance.» This statement roughly translates into «Happy to have met you.»
- Ravi means «delighted.
- The rest of the phrase, «d’avoir fait ta connaissance,» translates roughly when broken down into its individual parts. When kept together, though, it can be translated as «to have met you.»
- Pronounce the statement as hah-vee da-vwahr fay tah kohn-nay-sahns.
Advertisement
Add New Question
-
Question
How do I say, «see you when you get back»?
Spoken French:
«à la prochaine» (to the next (time we meet))
Formal French:
«au revoir» (to the next time (I/we) see (each other))
Very Formal:
«Au plaisir de vous revoir» (to the pleasure to see you again) -
Question
How do I say the word «your» in French?
For feminine nouns use the word «ta» for masculine use «ton» and for multiple items use «tes.» Examples: Your dress. Dress in french is «robe,» which is feminine so you would use «ta.» Ta robe. Your cat. Cat in French is «chat,» and it is masculine so you would use «ton.» Ton chat. Your books. Whether books («livres in French) is feminine or masculine doesn’t matter here. You would use «tes» because it is plural. Tes livres.
-
Question
How do I say goodbye on a sad note, especially in times of death?
Usually: «adieu.» It roughly means «we’ll see each-other when we’ll meet god (died),» i.e. when we will be dead.
See more answers
Ask a Question
200 characters left
Include your email address to get a message when this question is answered.
Submit
Advertisement
Thanks for submitting a tip for review!
References
About This Article
Article SummaryX
To say goodbye in French, you can say «Au revoir,» pronounced «oh ruh-vwah,» in most situations. You can use this phrase when saying goodbye to strangers, friends, or colleagues. If you want to say goodbye more casually to friends, you can say «Salut.» Pronounce «Salut» by saying «sah-lyoo» and avoid using this phrase in formal settings. If you want to part ways by saying something like «Have a good day,» use the phrase «Bonne journée,» which is pronounced «bun zhoor-nay.» To learn how to say «Take care» and «Good luck» in French, keep reading!
Did this summary help you?
Thanks to all authors for creating a page that has been read 1,090,214 times.
Did this article help you?
Красноречие — это дар, позволяющий нам овладеть умом и сердцем собеседника, способность втолковать или внушить ему все, что нам
5·1 ответ
—
Знаток
(343)
7 месяцев назад
Вообще-то на разных языках это не одно и то же. Есть такие нюансы, как «до свидания» и «до встречи» ( по-немецки Auf wiedersehen буквально — До свидания (снова увидеть), по французски Au revoir и по-испански Hasta la vista аналогично — от слова Видеть).
А вот по-итальянски Arrivederci — действительно До встречи.
Что касется Good bye — это вообще не предполагает ни увидеться, ни встретиться, это Прощай.
Но поскольку в нашем мире все упростилось и смешалось — смело употребляйте эти выражения, когда хотите вновь встретиться, увидеться или пообщаться!!!
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
французский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
au revoir
adieu
bonne nuit
à plus tard
bonsoir
bonne journée
salut
aurevoir
au-revoir
good bye
au plaisir
bonne soirée
Господин президент, спасибо и до свидания.
Oui, M. le Président. Merci et au revoir.
Целый город пришел сказать до свидания.
Tout la ville est sortie pour me dire au revoir.
Ну что ж, до свидания, миссис Пуччи.
Eh bien, adieu, Mme Pucci.
Тогда, ты увидишь меня лишь раз, чтобы сказать до свидания.
Eh bien comme ça, tu m’auras vu une fois, juste pour me dire adieu.
Нельзя уезжать не сказав до свидания.
On ne peut pas partir… sans leur dire bonne nuit.
Спасибо, спасибо всем и до свидания.
Ладно, до свидания, ребята.
Скажи маме до свидания и поспешим.
Dis au revoir à ta mère et dépêche-toi.
Велел передать тебе «до свидания«.
Скажите «до свидания» девушкам с кексами.
Dites au revoir aux filles qui ont fait les cupcakes.
Сказал команде до свидания, забрал свой степлер.
Dire au revoir à l’équipe, prendre mon agrafeuse.
Тогда до свидания, мисс, передавайте привет Миссис Даутфайр.
Au revoir, mademoiselle, et donne mes respects à Mme Doubtfire.
Знаешь, сказать до свидания детям легко.
Non, dire au revoir aux enfants, c’est facile.
Вы покинули город даже не сказав до свидания.
Vous avez quitté la ville sans même dire au revoir.
Она сказала до свидания мне три раза сегодня.
Elle m’a dit au revoir trois fois aujourd’hui.
Она сказала до свидания мне три раза сегодня.
Elle ne m’avait dit au revoir que trois fois.
Спасибо, сэр, до свидания.
Просто… я не перестаю думать, сколько раз я говорил до свидания, в твой первый день в школе.
C’est juste que… Je n’arrête pas de penser à combien de fois je t’ai dit au revoir le premier jour d’école.
Да, мы только скажем друг другу до свидания.
Скажи до свидания моей женщине, потому что она идет со мной.
Dis au revoir à ma femme parce qu’elle vient avec moi.
Результатов: 1590. Точных совпадений: 1590. Затраченное время: 106 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
На чтение 1 мин Просмотров 904
В данном уроке пополним свой словарный запас и научимся прощаться со своим собеседником. Выучим как сказать «до свидания» или «пока».
Перевод «до свидания» на французский
| au revoir | bonne nuit | bonsoir |
Примеры
| Il m’a dit de te dire au revoir. | Велел передать тебе «до свидания». |
| Elle m’a dit au revoir trois fois aujourd’hui. | Она сказала до свидания мне три раза сегодня. |
| On ne peut pas partir… sans leur dire bonne nuit. | Нельзя уезжать не сказав до свидания. |
| Merci à tous et bonne nuit. | Спасибо, спасибо всем и до свидания. |
| Non, dire au revoir aux enfants, c’est facile. | Знаешь, сказать до свидания детям легко. |
Источник: http://context.reverso.net/перевод/русский-французский/до+свидания
Здесь Вы найдете слово До свидания на французском языке. Надеемся, это поможет Вам улучшить свой французский язык.
Вот как будет До свидания по-французски:
До свидания на всех языках
Другие слова рядом со словом До свидания
Цитирование
«До свидания по-французски.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE/%D0%B4%D0%BE_%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D0%BF%D0%BE-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8.
Копировать
Скопировано
Посмотрите другие переводы русских слов на французский язык:
report this ad
Первое, с чего мы начинаем общение с другими людьми – это приветствие. И первые слова, которые мы должны выучить, если хотим общаться с иностранцами – это слова приветствия. Слова прощания тоже будут кстати.
Приветствие и прощание на французском языке — тема сегодняшней публикации.
Сегодня мы научимся здороваться и прощаться на французском языке.
Приветствие на французском языке
Как и в русском языке, во французском существуют формальные и неформальные формы приветствия и прощания.
Произношение на русском пишу настолько четко, насколько это возможно. На самом деле, там, где прописан звук «н», в слове Bonjour! например, этот звук носовой, поэтому «н» как таковую мы не произносим. Озвучка слов имеется во многих онлайн-словарях.
Итак, начнем с вежливых форм:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| Bonjour! | [bɔ̃ʒuʀ] – бонжур | Добрый день!
Доброе утро! Здравствуйте! |
| Bonsoir! | [bɔ̃swaʀ] — бонсуар | Добрый вечер! |
Ударения не ставлю – просто не забывайте, что оно падает на последний слог (об этом вы можете почитать в статье об особенностях французского языка).
Эти вежливые формы употребляются для приветствия с незнакомыми ранее людьми или для приветствия в вежливой форме, когда это необходимо. Логика такая же, как и в русском – добрый день говорим до вечера, добрый вечер – когда темно.
Если вы встретились с ровесником, родственником и вам нужно сказать просто «Привет!», мы скажем:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| Salut! | [saly] – салю | Привет! |
Обратите внимание на то, что произносим «салю», а не «салют». Буква «t» на конце слов, как правило, не читается.
Прощание на французском
Перейдем к прощанию. Когда встреча с человеком заканчивается, мы говорим: «До свидания!», «До встречи!», «Пока!» и т.д.
И снова мы может попрощаться формально или неофициально.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| Au revoir! | [o-ʀ(ə)vwaʀ] – о рёвуар | До свидания! |
| A demain! | [a-d(ə)mɛ̃] – а дёмэн | До завтра! |
| A bientôt! | [a-bjɛ̃to] – а бьенто | До скорого свидания, до скорой встречи! |
| A tout a l’heure! | [a-tu-ta-lœʀ] – а ту талёр | До встречи, до скорого! Пока! |
| A plus tard! | [a-ply-tar] – а плю тар | До встречи, до скорого! Пока! Скоро увидимся! |
Последние два выражения подходят больше для неформального прощания.
Если же мы хотим сказать просто «Пока!» мы употребим:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| Salut! | [saly] – салю | Привет! |
То есть, словом Salut! мы можем сказать как привет, так и пока.
Сопутствующие фразы при приветствии
Как правило, когда мы начинаем беседу, мы не просто здороваемся, но и спрашиваем, как у человека идут дела. После того как вы поздоровались, вы можете употребить фразы, предложенные ниже.
Приведу в пример самые распространенные варианты подобного приветствия и ответа на него:
| Слово | Транскрипция (чтение) | Перевод |
| ça va? | са ва? | Как дела? |
| Vous allez bien? | ву зале бьен? | Как поживаете? |
| Comment allez-vous? | коман тале ву? | Как поживаете? |
| ça va, merci | са ва, мерси | Хорошо (нормально), спасибо. |
| ça va bien | са ва бьен | Хорошо (дела идут хорошо) |
| ça va mal | са ва маль | Плохо (дела идут плохо) |
| pas mal | па маль | Неплохо. |
| Et vous? | э ву? | А у вас? (ответный вопрос на вопрос – как дела?) |
| Et toi? | э туа? | А у тебя? (ответный вопрос на вопрос – как дела?) |
Первый вариант – наиболее распространенный и наиболее часто употребляется в повседневном неформальном общении, вторые два варианта – более формальные, используются при обращении к человеку на «вы». Vous переводится как – «вы».
Приведу в пример самые простые диалоги приветствия.
Формальный вариант:
- Bonjour! Comment allez-vous? – Добрый день. Как дела?
- Ca va bien, merci. Et vous? – Хорошо, а у вас?
- Pas mal. – Неплохо.
Неформальный вариант:
- Salut, ça va? – Привет, как дела?
- Ca va, et toi? – Нормально, а у тебя?
- Ca va bien. – Хорошо.
Обратите внимание, что необязательно отвечать ça va bien, если все хорошо. Просто ça va тоже означает, что все хорошо (нормально). Так что употребляйте тот вариант, который вам по душе.
Выучив эти простые фразы, вы сможете поздороваться с франкоговорящим, разузнать, как у него дела и попрощаться с ним.
Возвращайтесь на мой блог и продолжайте изучать французский. Если у вас есть вопросы, можете задать их в комментариях.