Добрый день по итальянски как пишется - Граматика и образование на Pisanino.ru

Перевод разговорных фраз (как будет по-итальянски) с русской транскрипцией

Allora [Аллора]

Ударение на ò. Вводное слово, слово-паразит, переводится с итальянского «итак!», «ну что ?», «ну …» (в зависимости от интонации). Итальянцев из-за него называют Аллорами.

Приветствия

На русском	На итальянском	Произношение
Господин	Signore [синьоре] (обращение к незнакомым или высоко поставленным, к знакомым — по имени)
Госпожа	Signora [синьора] (у итальянцев не принято обращаться «женщина»)
Друг	Amico [Амико]
Мой друг	Mio amico [Мио амико]
Здравствуйте (официально), Добрый день, Доброе утро, Добрый вечер	До обеда: Buon giorno [Буонджорно]
После обеда: Buona sera [Буона сера]
Как дела?	Come va? [Коме вà?] Come sta [Коме ста?]
Хорошо	Va bene [Ва бене]
Всё хорошо	Tutto bene [Тутто бене]
Отлично	Perfetto [Перфетто]
Плохо	Male [Мале]
Больной	Malato [Малато]
До свидания (официально)	Arrivederci [Арриведéрчи]
Привет	Ciao [Чао] (Если видите человека не в первый раз, и если это не мега начальник, то можно использовать смело)
До скорого	A presto [А прéсто]
Пока	Чао (те же замечания, что и привет)
Хорошего пути	Buon viaggio [Буон виаджо]
Да	Si [Си]
Конечно	Certo [Черто]
Нет	No [Но]
Пожалуйста (в смысле дай, пожалуйста)	Per favore, русскими буквами — [Пер Фавóре]
Спасибо	Grazie [Грàцие]
Пожалуйста (в смысле не за что)	Prego [Прего]
Извините	Mi scusi [Ми скузи]
Я понял	Ho capito [О капито]
Нужно	Bisogna [бизòньа]
Я не говорю по-итальянски	Non parlo italiano [Нон пáрло итальяно]
С праздником!	Auguri [Аугури!]
Я тебя люблю	Io ti amo [Ио ти áмо] Io ti voglio bene [Ио ти вольио бене]
Поцелуй	Bacio [Бачо] — любовный; Un bacione [ун бачоне]- дружеский
Я соскучилась	Mi manchi [Ми мáнки]
Я соскучился	Mi manchi (дословно «мне тебя не хватает»)
Давай встречаться	Facciamo due passi [Фаччáмо дуэ пáсси]
Я беременна	Io sono incinta [Ио соно Инчинта]
Круто!	Fantastico [Фантастико] !
Устал/а	Stanco/a [Станко/а]

В ресторане

На русском	На итальянском	Аудио
Приятного аппетита	Buon Appetito [Буон Аппетито]
Спасибо	Grazie [Грàцие]
За здоровье	Alla salute [Àлла салюте] (Вообще итальянцы произносят тосты не так много и часто, как русские, и обычно когда чокаются просто говорят чин-чин)
Завтрак	Colazione [Колацьòне]
Обед	Pranzo [Прàндзо]
Ужин	Cena [Чèна]
Дай пожалуйста	Dai per favore [Дай пер фаворе]
Вкусно	Buono [Буоно] (также означает хороший, добрый)
Очень нравится	Piace molto [Пьяче Мольто]
Гадость (дословно: противно)	Fa schifo русскими буквами: [Фаскифо]
Хлеб	Pane [Пане]
Закуска	Antipasto [Антипасто]
Первое блюда	il primo [Иль примо]
Второе блюдо	il secondo [Иль секòндо]
Десерт	il desssert [Иль десерт]
Сахар	Zucchero [Дзуккеро]
Вилка	Forchetta [Форкèтта]
Ложка	Cucchiahio [Куккьяйо]
Вода	Acqua [Аква]
Пиво	Una birra media [Уна Бирра медиа] (0,4-0,5 литра) Una birra piccola [Уна Бира пиккола] (0,25 — 0,3 литра)
Красное вино	Vino rosso [Вино рòссо]
Белое вино	Vino bianco [Вино бьянко]
Чай	Il te caldo [Иль тэ кáльдо]
Кофе	Un caffe [Ун Каффэ’]
Вода газированая	Acqua frizzante [Àква фридзанте]
Вода негазированая	Acqua naturale [Аква натурале]
На посошок	Bicchiere di staffa [Биккьèре ди стàффа]
Где туалет?	Dov’è il bagno? [ Дòве э иль баньо] Или просто: Туалет? (как по-русски, так и по-итальянски)
Меню	Il menu [Иль меню] (описание итальянского меню ТУТ)
Счёт, пожалуйста	Il conto per favore [Иль конто пер фаворе] (хотя в Италии в ресторанах принято расплачивать на кассе, как в магазине)

Что, Где, Когда, Сколько

На русском	На итальянском	Произношение
Что?	Cosa? [Коза?]
Что это такое?	Che cos’è? [Ке козэ?]
Я из Москвы	Sono di Mosca [Сòно ди Мòска]
Как пройти … ? Где находится .. ?	Dove si trova? [Дóве си трóва …. ?]
Остановка	Fermata [Фермата]
Далеко	Lontano [Лонтано]
Близко	Vicino [Вичино]
Улица	Via [Виа]
Дом	Palazzo [Палаццо]
Этаж номер ..	Piano numero [Пьяно нумеро …] (у слова пьяно есть и другое значение). Имейте в виду что русский 1-й этаж на итальянском будет pianoterra [pianoterra], и означает «земляной этаж»; а 1-й этаж в Италии- это значит 2-й в России и так далее…
Гостиница	Hotel [Отель], Albergo [Альбèрго]
Больница	Ospedale [Оспедале]
Ресторан (дешёвый)	Trattoria [Тратториа], Pizzeria [Пиццерия], Osteria [Остерия]
Ресторан (дорогой)	Ristorante [Ристоранте]
Рынок	Mercato [Меркато]
Магазин	Negozio [Негóцио]. Не путайте — слово Magazzino [Магадзино], на итальянском значит Склад. Магазин где продают еду: Supermercato [Супермеркáто] или Market [Мáркет], если поменьше, типа Пятёрочки.
Большой магазин	Ipermercato [Ипермеркáто]
Торговый центр	Centro Commerciale [Чентро Коммерчале]
Вокзал	Stazione dei treni [Стацйоне дей трèни]
Автовокзал	Stazione dei bus [Стацйоне дей бус]
Камера хранения	Deposito Bagagli [Дэпóзито Багáльи]
Откуда отправляется?	Da dove parte? [Да дòве пáрте]
Билет	Biglietto [Бильетто]
Сколько стоит?	Quanto costa? [Кванто коста]
Бесплатно	Gratis [Гратис], ударение на 1-й слог
Скидка	Sconto [Сконто]
Сколько тебе лет?	Quanti anni hai? [Кванти анни àй?]
Когда?	Quando? [Квàндо?]
Сейчас	Adesso [Адессо] (не одессо и не одесса)
Потом	Dopo [Допо]
Во сколько?	A che ora? [А ке òра?]
В час (в два, в три, …). См. числа	All’una (alle due, alle tre,…) [Аль уна, (алле дуе, алле тре, …)]
Который час?	Che ore sono? [Ке орэ сóно]

В гостинице

На русском	На итальянском	Произношение
Дайте номер с видом на море	Voglio una camera con vista sul mare [Вòльо уна камера кон виста суль маре]
Номер такой-то	Camera numero [Камера нумеро …]
Где проходит завтрак	Dove sarà la colazione [Дове сарà ла колацйóне]
Ключ	La chiave [Ля кьявэ]
Подушка	Un cuscino [Ун кушино]
Одеяло	Una coperta [Уна копéрта]
Простыня	Un lenzuolo [Ун ленцуóло]
Чистый	Pulito [Пулито]
Грязный, поменять	Sporco, cambiare [Спорко, камбиáрэ]
Уберитесь, пожалуйста, в номере	Bisogna fare la camera, per favore [Бизòньа фàре ла кàмера, пер фаворе]
Велосипед	Bicicletta [Бичиклéтта]

Поздравления на итальянском

На русском	На итальянском
Молодец	Bravo [Браво], Complimenti [Комплименти]
Поздравляю (подойдёт для всех случаев)	Auguri [Аугýри ]
С днём рождения	Buon compleanno [Буон комплеáнно]
Счастливого Нового года и Рождества! (у итальянцев Рождество раньше, и этот праздник главнее, чем Новый год)	Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Ещё словарь поздравлений на итальянском с переводом на русский можно посмотреть ТУТ.

Если Вы не нашли в этом словаре нужную фразу или слово, вы можете спросить перевод онлайн у меня >> ЗДЕСЬ << .
Ответ — в течение дня, по электронной почте.

Источник

Это только кажется, что разговорная речь приветствий итальянцев ограничена исключительно «Ciao!» Сегодня мы изучим все приветствия по-итальянски с транскрипцией и переводом.

Несколько месяцев назад я пришла работать в новый офис. После длительного тайм-аута это было одновременно и здорово, и страшно. Мои новые коллеги искренне удивили меня тем, что всегда улыбаются, всегда здороваются, говорят слова прощания в конце рабочего дня и извиняются, если есть необходимость.

Каким приятным теперь становится утро, когда тебе с улыбкой говорят «Доброе утро!», а в пятницу вечером вместе со словами «До свидания!» ты слышишь пожелания хорошо провести выходные. Согласитесь, к хорошему быстро привыкаешь. Есть в этих словах-пожеланиях и интонациях, с которыми их произносят, особая мелодика, магия, и ты тоже начинаешь улыбаться и отвечать «До встречи!», «Всего доброго!»

А знаете, говорить тоже самое по-итальянски не менее приятно и не менее красиво. Это только кажется, что словарный запас приветствий и прощаний итальянцев ограничен исключительно «Ciao!». Короткое слово, а завоевало практически весь европейский мир.

Давайте познакомимся с историей этого приветствия поближе. Появилось оно в венецианском диалекте и вначале звучало как «s’ciao vostro», а до этого «schiavo vostro». Если дословно перевести словосочетания, получится «ваш раб» или «к ваши услугам».

Однако с незнакомыми людьми так не здороваются. Слово «ciao» употребляется между членами семьи, родственниками или друзьями.

Правило 1: Не злоупотребляйте приветствием «ciao» с незнакомыми людьми.

Традиционное приветствие итальянцев и второе по популярности после «чао» – Salve [сальвэ]. Это слово пришло из латинского языка, так приветствовали друг друга во времена Римской империи, а сегодня используется в ситуациях, когда вы не знаете людей, с которыми начали общаться.

Если вы вдруг забыли, как сказать «Здравствуйте», желайте доброго дня – Buongiorno [буонджорно]. Запоминается словосочетание очень легко: buono [буоно] – хороший, giorno [джорно] – день. По этому же принципу строятся другие приветствия и фразы прощания.

Правило 2: Buongiorno можно говорить, как утром, так и днем. День у итальянцев начинается после полудня, но стоит запомнить и еще одно пожелание доброго дня – Buon pomeriggio [буон помериджо].

Именно пожелание доброго дня спасло меня от голода в Брюсселе. Я долго бродила по старинным улочкам города в поисках уютного ресторана. Вокруг на открытых террасах сидели люди, перед ними стояли аппетитные тарелки с блюдами, но в тот момент я хотела только одного – большую порцию мясной душистой лазаньи. И, о спасение, среди французского говора и английских перекличек таких же иностранцев, как и я, услышала долгожданное Buongiorno! Итальянское кафе находилось совсем рядом. Я тоже поздоровалась, и мое приветствие стало ключиком к прекрасному и вкусному обеду.

Вообще, пожелание чего-то хорошего – в стиле Италии. Это и хорошее воскресенье – Buona domenica (буона доменика] (в итальянском слове «воскресенье» ударение делаем на 2-м слоге), и хорошие выходные – Buon fine settimana [буон фине сеттимана] (дословно «хорошего конца недели»), и пожелания отлично провести отпуск – Buona vacanza! [буона ваканца].

Но день, как вы знаете, проходит очень быстро. Наступает долгожданный для многих вечер – время, когда можно встретиться с друзьями, посидеть в любимом ресторане или, наоборот, провести время в кругу семьи. Итальянский вечер наступает после 17 часов и говорится как Buonasera [буонасера].

Правило 3: Buonasera говорим после 17 часов вечера. Оно плавно переходит в пожелание доброй ночи – Buonanotte [буонанотте].

Честно признаюсь, с хорошими людьми и с друзьями я очень не люблю прощаться. Однако оттягивать этот момент не имеет смысла, а уходить по-английски не попрощавшись как-то неприлично. В итальянском языке есть немало вариантов слов прощания. Например, знакомое нам уже Ciao! – «Пока», очень яркое и эмоциональное Arrivederci! [арриведерчи] – «До свидания!». Планируете увидите с друзьями позже, говорите A presto! [а престо], A dopo [а допо] – «до скорого», или просто Ci vediamo! [чи ведьямо] – «Увидимся!»

Кажется, на этом искусство вежливости себя исчерпало? Пожалуй, не совсем. Хотя бы потому, что знакомство с итальянцами на этом не закончится. Особенно, если вас пригласят в гости. Первое, что вы услышите – Benvenuto! [бэнвенуто] – «Добро пожаловать!». А что произойдет потом – узнаете в следующий раз. A presto!

Источник

02 November 2017 в 15:56, автор Софья Михалева

Вы только что приземлились в аэропорту Милан-Мальпенса или улетаете из аэропорта имени Гульельмо Маркони, идёте по улице или заходите в булочную, заглядываете в магазин перчаток или заворачиваете в уютный дворик своего отеля — повсюду вы будете слышать обращенное к вам приветствие на итальянском:
— Ciaaaaooooo! Sono contenta di vederti!
— Ciao! Come stai?! Bene grazie! A dopo! Ciao!

Самое интернациональное из приветствий, оно одновременно является самым узнаваемым и универсальным, ведь с его помощью можно и попрощаться. Стоит только сказать «привет» по-итальянски, как перед глазами появляются Марчелло Мастроянни в костюме Armani и солнечных очках Prada, Анита, танцующая в фонтане работы Бернини, и Одри, разъезжающая по Риму на красном Vespa.

Но мало кто задумывается, как в итальянском появилось вездесущее ciao. Оно зародилось в XII-XIII веках как производное от фразы s-ciào vostro — сегодня она звучала бы как sono vostro schiavo, в дословном переводе — «я ваш раб», а в переносном смысле — «я к вашим услугам». Это приветствие использовалось в процветающей в ту эпоху Венецианской республике и происходило от слова s-ciàvo — «раб», которое в свою очередь произошло от латинского sclavus.

Ciao a tutti! — Всем привет!
Ciao ragazzi! — Привет, ребят!

Ciao принято использовать в кругу семьи, друзей и коллег одного ранга с вами — со всеми, к кому вы обратились бы на tu в противовес официальному Lei. Ciao может выразить не только радушие, но и сарказм: если со скепсисом в голосе произнести “Sì, ciao!” или “Va be’, ciao!”, это будет равноценно русскому «Ну да, конечно!» — вы покажете, что не верите сказанному, или что просьба просто невыполнима.

Salve! — «здравствуйте» по-итальянски, нейтральная альтернативанеформальному ciao, вежливая и уважительная, но не чрезмерно официальная. Этот способ поприветствовать малознакомых вам людей происходит от латинского глагола salvēre — «здравствовать, пребывать в добром здравии».

Buongiorno! — «доброе утро»/«добрый день» по-итальянски. Да, всё верно, утром тоже принято желать, дословно, доброго дня. Buona giornata! — пожелание хорошего и удачного дня.

Buondì! — более неформальный способ поприветствовать (dare il buongiorno).

Buon pomeriggio! — способ сказать «добрый день», который используется во второй половине дня до раннего вечера, причем услышать его можно только в отдельных регионах Италии, например, в Болонье.

Buonasera! — «добрый вечер» по-итальянски, причем вечер наступает примерно после 5 часов вечера.Buona serata! — пожелание хорошего вечера при расставании.

Buonanotte! — «доброй ночи», а также «спокойной ночи» на итальянском. Эту же фразу, кстати, можно использовать в значении «давай бросим это гиблое дело»: Facciamo così e buonanotte! — «Давай сделаем вот так и выбросим это из головы!»

Типичные вопросы, которые традиционно следуют за приветствием, — это:

Come sta?/Come stai? — Как поживаете?/Как поживаешь?
Come va? — Как дела?
Come va la vita? — Как жизнь?

В ответ обычно можно услышать:

Molto bene!/Benissimo! — Очень хорошо! Отлично! Превосходно!
Sto bene! — Хорошо.
Tutto a posto! — Всё в порядке! Всё нормально!
Bene, grazie, e lei? — Хорошо, спасибо, а вы?
Non c’è male. — Неплохо.
Così così. — Так себе.
Come al solito. — Всё по-старому, всё как всегда.

Итак, saluti — приветствия на итальянском — мы выучили, переходим к addii — формам прощания.

Arriverderci! — «прощайте», «до свидания» по-итальянски, что на самом деле является менее формальным вариантом более официального итальянского прощания, arrivederLa! (И пусть вас не смущает заглавная буква в середине слова — это немного устаревшая, но по-прежнему используемая вежливая форма, которая встречается в официальной переписке при обращении на Lei).

Более разговорные и расслабленные способы сказать «пока» по-итальянски:

A domani! — До завтра!
A più tardi! — Увидимся позже!
A presto! — До скорого!
A dopo! — До скорого!
Ci vediamo!/Сi vediamo dopo!/Ci sentiamo! — Увидимся!
Alla prossima! — Увидимся! До следующей встречи!

В зависимости от ситуации, можно попрощаться по-итальянски и вот так:

Tante belle cose! — Всего хорошего!
Buon viaggio! — Счастливого пути!
Buon divertimento! — Отлично тебе провести время!
Buon fine settimana! — Хороших выходных!
Buona vacanza! — Хорошего отпуска!

Источник

Download Article

Italian is a relatively formal language, especially compared to English. When greeting someone in Italian, you typically will say buongiorno (BWON JOOR-noh), which means «good day.» In the evening, you might switch to buona sera (BWO-nah SEH-rah), which means «good evening.» Although you might already be familiar with the word ciao (chow) to say «hi,» this word is never used among strangers. Save it for friends and family, or people your age or younger that you’re familiar with.^[1]

1
Say buongiorno to greet people during the day. When greeting strangers, as well as older relatives, friends, and acquaintances, buongiorno (BWON JOOR-noh) is the most common daytime greeting. It essentially translates to «good day.»^[2]
- As with most Italian greetings, you can use buongiorno both as a «hello» when you initially meet someone and as a «goodbye» when you take your leave.
2
Transition to buona sera later in the evening. After 4:00 p.m. or so, buongiorno is no longer considered appropriate. If you’re out for dinner or greeting people at night, use buona sera (BWO-nah SEH-rah) to say «good evening» to people you meet.^[3]
- Italians typically take a nap (a riposo) in the afternoon between 2:00 and 4:00 p.m. Anytime after the riposo has passed is generally considered evening.
- Italian rs are trilled. A trilled r is a slightly shorter, more clipped sound than a rolled r, but it is not the same sound as an English r. For a close approximation, say Italian rs as a d, with the tip of your tongue clipping the top of the back of your front teeth.
Advertisement
3
Ask after the person’s well-being. A greeting normally doesn’t stop with a simple «hello.» To ask «How are you?» say come sta (KOH-meh stah) if speaking to a stranger, especially if they are older than you or in a position of authority. If you’re speaking to someone your age or younger, or to a friend or acquaintance, use come stai (KOH-meh STAH-yee), the more informal form.^[4]
- The standard response to come sta is bene grazie (BEH-neh GRAHT-see-eh), which essentially means, «I’m well, thank you.» If the other person has beaten you to the punch and asked you how you are first, you might respond bene grazie, e tu? (if they are your age or younger) or bene grazie, e lei? (if you are speaking formally).
- In formal settings, such as at a business meeting, asking come sta may be considered too direct and personal. If the person has traveled to meet you, it’s appropriate to ask them about their trip. You might also compliment them on an accomplishment or let them know that you admire them as a leader or expert in their field.
4
Extend your hand when meeting someone for the first time. Italians have a warm and friendly culture and make physical contact a lot more than you may be used to. When greeting someone, even casually on the street, it’s common to shake hands with the person.^[5]
- If you present as a woman, in many parts of Italy it is customary for you to extend your hand first when greeting someone who is presenting as a male.
- While shaking someone’s hand, make direct eye contact and smile. Italians normally don’t place their other hand over the top of your hand, but may grasp your elbow or upper arm.
- Italians typically greet friends and family with air kisses, one on the left cheek and one on the right, regardless of gender. However, in Southern Italy, men usually reserve kisses for family members only.
- If you’re unsure of the custom, follow the other person’s lead.
5
Use pronto to greet people over the phone. If you answer the phone in English, you’ll typically say «hello.» In Italian, the custom is to say pronto (PROHN-toh), which technically means «ready.»^[6]
- Pronto is only used as a greeting over the phone. If you use it in any other context, you’ll likely get some strange looks.

1
Use ciao to greet friends. Despite the fact that ciao (chow) is perhaps one of the most universally known Italian greetings, it is used exclusively with friends and family who you know very well. Ciao is never used with strangers. You should also never use it with people who are older than you or in a position of authority – you’ll be seen as rude.^[7]
- You may also be familiar with the phrase ciao bella (chow BEHL-lah), which means «hello beautiful.» This phrase is typically used flirtatiously, although it may also be used among friends. Be careful using it with acquaintances, however – they might get the wrong idea.
- Ciao can be used both when you arrive and when you depart, as a «hello» or a «goodbye.»
2

Greet a group of friends by saying ciao a tutti. In all but the most informal settings, you’re typically expected to greet each person individually. Even with a group of friends, you should still greet people individually if you don’t know them very well.^[8]
3
Switch to salve if you’re unsure about the context. Salve (SAHL-veh) means «hi,» and is generally appropriate in any situation. While many words and phrases in Italian are considered either polite and formal or casual and informal, salve is used in both contexts.^[9]
- If you’ve known someone for a long time and are very close to them, they will likely consider salve too formal. In that situation, you’d be better off using ciao.
4
Say bella when greeting younger people. Bella technically means «beautiful,» or even «nice,» but young people in Italy also use it as a generic greeting, similar to ciao. This is relatively youthful slang, however, so avoid using it with people over 30, or if you are over 30 yourself. You’ll sound immature.^[10]
- Bella is often followed by an Italian word that means «guys» or «dudes,» such as bella lì or bella zio.^[11]
5
Add come butta to ask the person «what’s up» in Italian. No one’s going to look at you strangely if you simply say come sta. But if you want to sound a little cooler and blend in more with Italian friends your age, you might try come butta (KOH-meh BOOT-tah), which is a bit more casual.^[12]
- Avoid this type of slang in public settings, such as if you’re greeting a server at a restaurant, even if they seem to be around your age or younger. In that setting, this phrase can be considered too direct and the person might take it as rude or even condescending.

1
Tell the person your name after your initial greeting. When you’re meeting someone for the first time, you typically want to follow up a greeting by telling them your name. To do this in Italian, say mi chiamo (mee kee-AH-moh) followed by your name.^[13]
- If you want to ask the other person their name, you might say come ti chiami (informal) or come si chiama (formal). If you’ve initially said your name first, you can also use e tu (informal) or e lei(formal), both of which mean «and you.»
2
Let the person know you’re pleased to meet them. After you’ve learned someone’s name, it’s polite to say piacere (pee-ah-SHEHR-reh), which means «pleased to meet you.» You can also say piacere di consoscerti (informal) or piacere di consocerla (formal).^[14]
- If you’re meeting someone around your age and speaking informally, you might say incantato (or incantata if you present as female) instead. It’s similar to the English word «enchanted,» and is typically intended to be flirtatious.
- Italians are a bit more formal than most English-speakers. If you’re talking to an older person, address them by their title and their last name unless and until they tell you otherwise.
3
Explain where you are from. Especially if you’re a tourist traveling in Italy, the person you’ve just met will likely want to know where you’re traveling from. To tell someone where you’re from, you can say vengo da (VEEN-goh dah) or sono di (SOH-noh dee), followed by the name of your country (or even the city, if your hometown is well-known).^[15]
- To ask where someone is from, you can say di dove sei (informal) or di dov’è (formal).
- Italians may also tell you that they are someone from a particular city. Just as in English you might say «I’m a New Yorker,» Italians may say sono Milanese or sono Romano.
4
Discuss your proficiency in Italian. At this point in a conversation, if you only know a few words in Italian, you should let the person you’re talking to know that. Then, you can find out if they speak English or another language in which you are fluent. On the other hand, if you want to practice your Italian, you can ask them to continue speaking Italian to you. Some phrases you might use include:^[16]
- «Parli inglese?» (informal) or «Parla inglese?» (formal): «Do you speak English?
- «Può parlare più lentamente?»: «Please speak more slowly.»
- «Parli un’altra lingua oltre l’italiano?»: «Do you speak a language other than Italian?»
- «Parla italiano con me»: «Speak to me in Italian.»
- Accent marks over letters merely indicate which syllable of the word should be stressed. They don’t change the sound of the letter.

Cheat Sheet

Add New Question

Question

How do I greet with respect?

«Salve, signore (male version) / signora (female version), è un piacere conoscerla.» You can also use buongiorno, buon pomeriggio and buonasera. Don’t use buonanotte (it’s weird, you can use it only if that person is going to sleep, but you can’t greeting someone saying buonanotte even if it’s 11 PM.) And please don’t say ciao in formal situations, it’s rude!
Question

How do I say «monkey» in Italian?

«Monkey» in Italian is «scimmia.»
Question

How do I greet someone the first time?

Informal: «Ciao! Piacere di conoscerti!» («Hello! It is nice to meet you!») Formal: «Buongiorno, piacere di conoscerLa.» («Good morning, it is nice to meet you,» but «La» is a courtesy form in Italian.)

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Video

Italian is a phonetic language with consistent pronunciation rules. Letters always have the same sound, so once you know how to pronounce a letter in one word, you can pronounce it in any other word.^[17]
Make flash cards of common words and greetings to help you learn them.

References

About This Article

Article SummaryX

To say «hello» in Italian when you’re in a casual situation or among people you know well, say «ciao.» If you’re greeting people that you don’t know well, use the slightly more formal «salve,» which is appropriate in most situations. If you’re answering the telephone, you can say «pronto,» but keep in mind that a phone call is the only appropriate situation for that greeting. You can also greet people formally using time-specific terms like «buongiorno,» which means “good morning,» and «buona sera,» which translates as «good evening.» For tips using other types of Italian greetings, read on!

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 1,507,015 times.

Reader Success Stories

«I learned some Italian from dear former neighbors, but I did not learn the spelling (even if it is phonetic:…» more

Did this article help you?

Источник

Download Article

1
Say buongiorno to greet people during the day. When greeting strangers, as well as older relatives, friends, and acquaintances, buongiorno (BWON JOOR-noh) is the most common daytime greeting. It essentially translates to «good day.»^[2]
- As with most Italian greetings, you can use buongiorno both as a «hello» when you initially meet someone and as a «goodbye» when you take your leave.
2
Transition to buona sera later in the evening. After 4:00 p.m. or so, buongiorno is no longer considered appropriate. If you’re out for dinner or greeting people at night, use buona sera (BWO-nah SEH-rah) to say «good evening» to people you meet.^[3]
- Italians typically take a nap (a riposo) in the afternoon between 2:00 and 4:00 p.m. Anytime after the riposo has passed is generally considered evening.
- Italian rs are trilled. A trilled r is a slightly shorter, more clipped sound than a rolled r, but it is not the same sound as an English r. For a close approximation, say Italian rs as a d, with the tip of your tongue clipping the top of the back of your front teeth.
Advertisement
3
Ask after the person’s well-being. A greeting normally doesn’t stop with a simple «hello.» To ask «How are you?» say come sta (KOH-meh stah) if speaking to a stranger, especially if they are older than you or in a position of authority. If you’re speaking to someone your age or younger, or to a friend or acquaintance, use come stai (KOH-meh STAH-yee), the more informal form.^[4]
- The standard response to come sta is bene grazie (BEH-neh GRAHT-see-eh), which essentially means, «I’m well, thank you.» If the other person has beaten you to the punch and asked you how you are first, you might respond bene grazie, e tu? (if they are your age or younger) or bene grazie, e lei? (if you are speaking formally).
- In formal settings, such as at a business meeting, asking come sta may be considered too direct and personal. If the person has traveled to meet you, it’s appropriate to ask them about their trip. You might also compliment them on an accomplishment or let them know that you admire them as a leader or expert in their field.
4
Extend your hand when meeting someone for the first time. Italians have a warm and friendly culture and make physical contact a lot more than you may be used to. When greeting someone, even casually on the street, it’s common to shake hands with the person.^[5]
- If you present as a woman, in many parts of Italy it is customary for you to extend your hand first when greeting someone who is presenting as a male.
- While shaking someone’s hand, make direct eye contact and smile. Italians normally don’t place their other hand over the top of your hand, but may grasp your elbow or upper arm.
- Italians typically greet friends and family with air kisses, one on the left cheek and one on the right, regardless of gender. However, in Southern Italy, men usually reserve kisses for family members only.
- If you’re unsure of the custom, follow the other person’s lead.
5
Use pronto to greet people over the phone. If you answer the phone in English, you’ll typically say «hello.» In Italian, the custom is to say pronto (PROHN-toh), which technically means «ready.»^[6]
- Pronto is only used as a greeting over the phone. If you use it in any other context, you’ll likely get some strange looks.

1
Use ciao to greet friends. Despite the fact that ciao (chow) is perhaps one of the most universally known Italian greetings, it is used exclusively with friends and family who you know very well. Ciao is never used with strangers. You should also never use it with people who are older than you or in a position of authority – you’ll be seen as rude.^[7]
- You may also be familiar with the phrase ciao bella (chow BEHL-lah), which means «hello beautiful.» This phrase is typically used flirtatiously, although it may also be used among friends. Be careful using it with acquaintances, however – they might get the wrong idea.
- Ciao can be used both when you arrive and when you depart, as a «hello» or a «goodbye.»
2

Greet a group of friends by saying ciao a tutti. In all but the most informal settings, you’re typically expected to greet each person individually. Even with a group of friends, you should still greet people individually if you don’t know them very well.^[8]
3
Switch to salve if you’re unsure about the context. Salve (SAHL-veh) means «hi,» and is generally appropriate in any situation. While many words and phrases in Italian are considered either polite and formal or casual and informal, salve is used in both contexts.^[9]
- If you’ve known someone for a long time and are very close to them, they will likely consider salve too formal. In that situation, you’d be better off using ciao.
4
Say bella when greeting younger people. Bella technically means «beautiful,» or even «nice,» but young people in Italy also use it as a generic greeting, similar to ciao. This is relatively youthful slang, however, so avoid using it with people over 30, or if you are over 30 yourself. You’ll sound immature.^[10]
- Bella is often followed by an Italian word that means «guys» or «dudes,» such as bella lì or bella zio.^[11]
5
Add come butta to ask the person «what’s up» in Italian. No one’s going to look at you strangely if you simply say come sta. But if you want to sound a little cooler and blend in more with Italian friends your age, you might try come butta (KOH-meh BOOT-tah), which is a bit more casual.^[12]
- Avoid this type of slang in public settings, such as if you’re greeting a server at a restaurant, even if they seem to be around your age or younger. In that setting, this phrase can be considered too direct and the person might take it as rude or even condescending.

1
Tell the person your name after your initial greeting. When you’re meeting someone for the first time, you typically want to follow up a greeting by telling them your name. To do this in Italian, say mi chiamo (mee kee-AH-moh) followed by your name.^[13]
- If you want to ask the other person their name, you might say come ti chiami (informal) or come si chiama (formal). If you’ve initially said your name first, you can also use e tu (informal) or e lei(formal), both of which mean «and you.»
2
Let the person know you’re pleased to meet them. After you’ve learned someone’s name, it’s polite to say piacere (pee-ah-SHEHR-reh), which means «pleased to meet you.» You can also say piacere di consoscerti (informal) or piacere di consocerla (formal).^[14]
- If you’re meeting someone around your age and speaking informally, you might say incantato (or incantata if you present as female) instead. It’s similar to the English word «enchanted,» and is typically intended to be flirtatious.
- Italians are a bit more formal than most English-speakers. If you’re talking to an older person, address them by their title and their last name unless and until they tell you otherwise.
3
Explain where you are from. Especially if you’re a tourist traveling in Italy, the person you’ve just met will likely want to know where you’re traveling from. To tell someone where you’re from, you can say vengo da (VEEN-goh dah) or sono di (SOH-noh dee), followed by the name of your country (or even the city, if your hometown is well-known).^[15]
- To ask where someone is from, you can say di dove sei (informal) or di dov’è (formal).
- Italians may also tell you that they are someone from a particular city. Just as in English you might say «I’m a New Yorker,» Italians may say sono Milanese or sono Romano.
4
Discuss your proficiency in Italian. At this point in a conversation, if you only know a few words in Italian, you should let the person you’re talking to know that. Then, you can find out if they speak English or another language in which you are fluent. On the other hand, if you want to practice your Italian, you can ask them to continue speaking Italian to you. Some phrases you might use include:^[16]
- «Parli inglese?» (informal) or «Parla inglese?» (formal): «Do you speak English?
- «Può parlare più lentamente?»: «Please speak more slowly.»
- «Parli un’altra lingua oltre l’italiano?»: «Do you speak a language other than Italian?»
- «Parla italiano con me»: «Speak to me in Italian.»
- Accent marks over letters merely indicate which syllable of the word should be stressed. They don’t change the sound of the letter.

Cheat Sheet

Add New Question

Question

How do I greet with respect?

«Salve, signore (male version) / signora (female version), è un piacere conoscerla.» You can also use buongiorno, buon pomeriggio and buonasera. Don’t use buonanotte (it’s weird, you can use it only if that person is going to sleep, but you can’t greeting someone saying buonanotte even if it’s 11 PM.) And please don’t say ciao in formal situations, it’s rude!
Question

How do I say «monkey» in Italian?

«Monkey» in Italian is «scimmia.»
Question

How do I greet someone the first time?

Informal: «Ciao! Piacere di conoscerti!» («Hello! It is nice to meet you!») Formal: «Buongiorno, piacere di conoscerLa.» («Good morning, it is nice to meet you,» but «La» is a courtesy form in Italian.)

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Video

Italian is a phonetic language with consistent pronunciation rules. Letters always have the same sound, so once you know how to pronounce a letter in one word, you can pronounce it in any other word.^[17]
Make flash cards of common words and greetings to help you learn them.

References

About This Article

Article SummaryX

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 1,507,015 times.

Reader Success Stories

«I learned some Italian from dear former neighbors, but I did not learn the spelling (even if it is phonetic:…» more

Did this article help you?

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «добрый день» на итальянский

Предложения

Что ж, добрый день, господа.

И снова добрый день, господин.

Эй, добрый день, агент Бут.

Вперёд, пошёл, я покажу тебе, «добрый день!»

И то, что он знает, как сказать «добрый день» на испанском.

Итак, добрый день, леди и джентльмены.

Бриджет. Ещё раз добрый день, дамы и господа.

И тебе добрый день, Энди.

и вы не можете винить меня в этом добрый день, солнышко

И вам добрый день, судья Клемен.

Говори «доброе утро», «добрый день«.

Привет и добрый день вам, ваша милость!

И на случай, если я не увижу вас… добрый день, добрый вечер, и спокойной ночи.

Nel caso non vi rivedessi, buon pomeriggio, buonasera e buonanotte!

Когда я была стажёром, нас всегда учили говорить доброе утро, добрый день или добрый вечер.

Ai miei tempi si doveva dire «buongiorno», «buon pomeriggio» o «buonasera».

Члены Комиссии Общественных Искусств, всем добрый день, и всем доброго искусства.

Membri della Commissione Arte Pubblica, buon pomeriggio e buona arte.

Да, добрый день. «Гигиеническое белье Рентон»?

САНТЬЯГО/ ЧИЛИ Сеньор Хадуэ, добрый день.

Добрый день, леди и джентльмены.

Buongiorno, signori, si accomodino, prego.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат добрый день

Результатов: 953. Точных совпадений: 953. Затраченное время: 178 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800

Источник

Доброе утро по-итальянски

Как сказать по-итальянски «доброе утро»? Начнем с того, что «доброе утро» от итальянца практически не услышишь. Разумеется, выражение «buon mattino» в итальянском языке существует, вот только итальянцы используют его крайне редко, предпочитая «buongiorno» — «добрый день» или «salve» — здравствуй/те. Давайте разберемся в каждом из этих приветствий по-отдельности.

Формы приветствия на итальянском

Buon mattino! (Доброе утро!)

Как было отмечено выше, данная форма приветствия существует, но услышишь ее нечасто.

Buongiorno! (Добрый день!)

А вот эту форму приветствия итальянцы используют с большим удовольствием (как правило, с самого раннего утра и вплоть до часов 15-16). Отметим также, что buongiorno! — довольно формальное приветствие (которое итальянцы часто используют и в моменты прощания). Если же речь идет о знакомых или друзьях, то они скорее всего обменяются приветствием ciao! или сокращенной формой buondì! (от dì — день).

Salve! (Здравствуй! Здравствуйте!)

Как правило, это приветствие используется в том случае, если здороваешься с малознакомым человеком, которого знаешь в лицо (например, с соседом по подъезду).

«Buon mattino», «buona mattina», «buona mattinata»

В чем заключается разница между «buon mattino», «buona mattina» и «buona mattinata»?

«Mattino»

«Mattino» — отвлеченное понятие, которое можно часто встретить в поговорках:

Dal mattino si conosce il buon giorno. — Хороший день виден по утру.
Le ore del mattino hanno l’oro in bocca. — Утренние часы — самые ценные.
Il mattino è la madre dei mestieri, la notte dei pensieri. — Утро подходит для работы, ночь — для раздумий.

«Mattina»

«Mattina» — временное понятие:

la mattina/di mattina — утром
tutte le mattine/ogni mattina — по утрам

И все же это не означает, что «mattino» и «mattina» существенно друг от друга отличаются. Порой они взаимозаменяемы, но, используя вариант «mattina», вы точно не ошибетесь.

«Mattinata»

«Mattinata» обозначает заполненный какой-то активностью отрезок времени.

Примеры:
Ho avuto una bella mattinata. — Я провел классное утро.
Com’è andata la tua mattinata? — Как прошло твое утро?
Vengo a trovarti in mattinata. — Я загляну к тебе утром.

Итальянские фразы для прощания

Прощаясь, итальянцы часто говорят:

«Ti auguro una bella mattinata/giornata/serata» — Желаю тебе хорошего утра/дня/вечера (говоря не просто о времени суток, а о временном отрезке, который человеку предстоит заполнить какой-то деятельностью).

Поэтому вариант «ti auguro un buon giorno» в данном случае использоваться не может.

Самое время сделать перерыв, отдохнуть от всех забот и погрузиться с головой в атмосферу Италии. А мы вам в этом поможем с нашим итальянским подкастом, который можно послушать на любой платформе

А вот что ещё можно почитать:

Источник

Собираетесь в путешествие в Италию? Будьте открыты и готовы к общению! Ведь итальянцы очень общительны и эмоциональны. А чтобы Вы смогли легче найти с ними общий язык, мы подготовили итальянский разговорник для туристов. Вы не только сможете увидеть, как пишется та или иная фраза на итальянском языке, но и услышать, как она звучит в итальянском произношении. Все фразы записаны профессиональным итальянским диктором, а потому итальянский разговорник с аудио станет отличным помощником не только для туристов, но и для всех, кто начинает изучать итальянский язык. Итальянский язык удивительно музыкален и мелодичен! Надеемся, что наш русско-итальянский разговорник поможет Вам почувствовать это и сделает Вашу поездку в Италию еще более яркой и незабываемой! Кстати, чтобы иметь доступ к этому аудио разговорнику не только онлайн, но и в поездке, Вы можете скачать бесплатно мобильное приложение Travelry (путеводитель по Риму) – с ним Италия станет еще ближе и раскроется Вам еще лучше!

Приветствия, базовые фразы

Здравствуйте, добрый день

Спасибо (большое спасибо)

Пожалуйста (будьте добры)

Хорошо (в значении «ОК, договорились»)

Общение

Вы говорите по-английски?

К сожалению, я не говорю по-итальянски

Mi dispiace, non parlo italiano

Очень хорошо, а у Вас (а у тебя)?

Bene, grazie, e Lei (e tu)?

Меня зовут Анна / Меня зовут Джон

Mi chiamo Anna / Mi chiamo John

Я из Англии / Я из США / Я из России…

Vengo dall’Inghilterra / Vengo dagli Stati Uniti / Vengo dalla Russia…

Не могли бы Вы помочь мне?

Potrebbe aiutarmi, per favore?

Я хотел бы… (я хотел бы посетить музей, я хотел бы что-нибудь поесть)

Vorrei… (vorrei visitare il museo, vorrei mangiare qualcosa)

Sto cercando… (sto cercando la stazione)

Мне нужно… (мне нужно такси)

Ho bisogno di… (ho bisono di un taxi)

Могу ли я фотографировать?

Экстремальные ситуации

Транспорт, ориентирование в городе

Простите, где центр города?

Scusi, dov’è il centro città?

Dove si trova il negozio?

Как добраться до… (Как добраться до площади Навона)?

Come si arriva a… (Come si arriva a piazza Navona)?

Mi faccia vedere, per favore

Поверните направо / Поверните налево

Giri a destra / Giri a sinistra

Простите, где продаются билеты?

Scusi, dove si vendono i biglietti?

На какой автобус мне нужно сесть, чтобы доехать до Площади Испании?

Che autobus devo prendere per arrivare a Piazza di Spagna?

Где находится ближайшая остановка?

Dove si trova la fermata piu’ vicina?

Будьте добры, один билет / Пожалуйста, два билета

Per favore, un biglietto / Per favore, due biglietti

Вызовите, пожалуйста, такси

Mi puo’ chiamare un taxi, per favore?

На какой остановке мне нужно выйти, чтобы попасть в Ватикан?

A che fermata devo scendere per arrivare al Vaticano?

В магазине

Можете сделать мне скидку?

Ресторан, кафе

Не могли бы Вы посоветовать какой-нибудь хороший ресторан (тратторию)?

Potrebbe raccomandarmi un buon ristorante (una buona trattoria)?

Я хотел(а) бы зарезервировать столик на двоих, на 7 часов сегодня вечером

Vorrei prenotare un tavolo per due persone, stasera alle sette

Что Вы нам порекомендуете?

Я буду мясо ягненка по-римски

Prendo saltimbocca alla Romana

Принесите нам, пожалуйста, два бокала красного (белого) вина

Ci porti, per favore, due bichiere di vino rosso (bianco)

Я бы хотел(а) капуччино, пожалуйста

Vorrei un cappuccino, per favore

Два пирожка и одно мороженое, пожалуйста. Сколько это будет стоить?

Due panini e un gelato. Quant’è?

Будьте добры, бутылку воды!

Una bottiglia d’acqua, per favore!

Числа, время, даты

Хотите, чтобы этот итальянский разговорник всегда был под рукой в Вашем смартфоне? Это очень просто и совершенно бесплатно с приложением Travelry. Нужно просто скачать на телефон (бесплатно!) путеводитель по Риму Travelry и загрузить аудиофайлы итальянского разговорника на Ваше устройство.

Источник

Итальянский является официальным языком не только на территории Италии, но и в Ватикане, Сан-Марино, Швейцарии. Также он находится на втором месте в Хорватии и Словении и входит в пятерку самых изучаемых в мире. Современный итальянский язык имеет множество диалектов, по которым можно определить, в какой части страны проживает человек. В алфавите у него только 21 буква, слова читаются так же, как и написаны, ударение в основном на предпоследнем слоге. Гласные в безударной позиции произносятся так же отчетливо, как и в ударной.

Туристу, который собирается в поездку за границу, понадобится базовый набор фраз и слов, чтобы находить темы для общения с носителями языка. Если поездка уже скоро и нет времени на изучение даже самых стандартных фраз, вас выручит онлайн-разговорник. С его помощью можно выразить свои мысли по поводу транспорта, гостиницы, покупок, заказа еды и в других ситуациях.

Скачать русско-итальянский разговорник (pdf)

Общие и стандартные фразы

Путешествие в чужую страну связано со знакомствами. Для начинающих в разговорнике собраны самые популярные и часто употребляемые фразы. Они легко произносятся, на их изучение не понадобится много времени. Чтобы их запомнить, достаточно несколько раз повторить в подходящих ситуациях.