дочка — перевод на английский
что никто не придёт на похороны дочки бывшего Судьи.
I knew that when no one came for the funeral of the previous Magistrate’s daughter.
Когда был найден труп дочки бывшего Судьи.
When the corpse of the previous Magistrate’s daughter was found.
Дочка моя их любит.
My daughter loves ’em.
Привет тебе от дочки. Она очень больна.
«I bring greetings from your daughter — she is very ill.»
«Я не могу так поступить с дочкой моей покойной сестры, но ситуация отчаянная.
«I couldn’t do that to the daughter of my dead sister, but the situation is desperate…
Показать ещё примеры для «daughter»…
Она любит детей и ему здесь очень понравится с ее маленькой дочкой.
She loves children, and he’d be happy here with her little girl.
— Я так хотела увидеть вашу дочку.
— I so wanted to see your girl
У меня сложилось впечатление, что твоя матушка, леди Крофт, она не слишком рада моей дочке считает, что ты можешь найти себе партию и получше.
I’ve got an idea that your mother, Lady Croft, well, she doesn’t, er, object to my girl, feels that you might be doing better for yourself socially.
Клод был лучше, чем ваша дочка.
Claude was better than your girl.
Дочка совсем иная.
The girl is completely different.
Показать ещё примеры для «girl»…
Моя дочка Мэри исполнит песню.
Now my little girl Mary will perform a song.
Она убила его… Но она моя дочка… И я люблю её.
She killed him… but she’s my little girl… and I love her.
Да и ее дочка спит наверху.
And the little girl asleep upstairs. — Say, Lucas…
И я люблю тебя, как свою родную дочку.
And I love you as if you were my own little girl.
Ты сошла с ума, дочка.
«My little girl, you’re crazy.
Показать ещё примеры для «little girl»…
Это была моя дочка.
It was my kid.
Дочка, которая сейчас, наверное, уже проснулась, муж, который ничего не понимает, и негодяй, который, должно быть, сейчас спит.
A kid who’s probably waking up now, a husband who doesn’t understand, and a creep who’s off to sleep. That’s all we have.
Слушай, пап, ты ведь не собираешься снова разыгрывать этоттрюк:.. …извините, у моей дочки потерялась туфелька.
You’re not gonna pull the «Sir, my kid left her shoe inside.
Показать ещё примеры для «kid»…
Товарищ лейтенант, можно побыстрее, у меня дочка улетает.
Officer, can we make it fast? My daughter’s taking a plane soon.
Дочка подрастает?
Daughter’s gettin’ big?
А я не собираюсь ставить на кон свою дочку!
And I’m not gambling with my daughter’s life!
Я не хочу, чтобы это чудовище от науки спало в постели моей дочки.
I’m not going to have some freak of science sleep in my daughter’s bed.
Да, у моей дочки.
Yes, my daughter’s.
Показать ещё примеры для «daughter’s»…
Тогда хоть поужинай, дочка.
Sit down and have some supper, child.
— Миранда, дочка…
— Miranda, child…
Ну дочка, ты у меня храбрая.
Come, child, you are very brave.
Приказал взять деньги у отца, потому что… я у него единственная дочка.
Said to get money from Father because I was his only child.
Боже, дочка, с тобой все в порядке?
Well child, are you well?
Показать ещё примеры для «child»…
Моя дочка.
That’s my baby.
Я даже не знал, что дочка мертва, до того, как меня привезли в Ноттинг Хилл.
I didn’t even know the baby was dead till the police brought me in to Notting Hill.
Вчера заходила — Мадзя, дочка мастера.
Baby Madge! She came to Boss’s place yesterday.
Я ничего не имел против этих ребят, пока так не поступили с моей дочкой.
I ain’t had nothing against them till they messed with my baby.
Показать ещё примеры для «baby»…
Ты очаровательна, дочка.
You look beautiful, honey.
— Да, дочка, слушай Джеффа.
— That’s right, honey.
Да, дочка, ты спасла их.
Yes, honey.
Дочка, ты можешь себе представить, сколько лет я боролась с твоим отцом, пока он пил?
Honey, you have any idea how many years I had to live with your father’s drinking?
Показать ещё примеры для «honey»…
Я хочу видеть тебя счастливой, дочка, больше, чем кто-либо, и если выйдя за Джерри ты станешь счастливой, тогда, конечно, я не против.
I want you to be happy, dear, more than anything else in the world, and if marrying Jerry will make you that way, then I want it for you, of course.
Ну, рассказывай, дочка!
Tell me all the details, dear.
Конечно, дочка, конечно.
Of course, dear.
Она правду говорит, дочка.
She’s saying the truth, dear.
Показать ещё примеры для «dear»…
Там моя дочка.
There’s my baby girl.
Расстроен из-за своей дочки?
Upset about your baby girl.
Он забрал нашу дочку.
He got our baby girl.
А теперь простите меня — я должен сообщить родителям Фэррис, что их дочка погибла в автокатастрофе на шоссе I-95.
And now, if you’ll excuse me, I have to go inform Mr and Mrs Farris that their baby girl was killed in a head-on collision on I-95.
У женщины осталась дочка, о которой некому было позаботиться.
Well, one left behind a baby girl who had no one to take care of her.
Показать ещё примеры для «baby girl»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- daughter: phrases, sentences
- girl: phrases, sentences
- little girl: phrases, sentences
- kid: phrases, sentences
- daughter’s: phrases, sentences
- child: phrases, sentences
- baby: phrases, sentences
- honey: phrases, sentences
- dear: phrases, sentences
- baby girl: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «дочка» на английский
nf
Предложения
На заднем сидении младшая дочка начала плакать.
In the back seat of the car, her youngest daughter began to cry.
Очень хочется, чтобы наша дочка нашла свою дорогу.
Now i wish to help my daughter find her own path.
Никогда не слышала «дочка».
I never even thought of ‘girl‘.
Я, ты и наша прекрасная маленькая дочка.
Me, you, and that beautiful little girl of ours.
Сначала сын, а затем и дочка стали держать ручку неправильно.
First my son and then my daughter began to hold the pen incorrectly.
В 1983 году в автокатастрофе погибла его семимесячная дочка.
In 1983 his seven-month old daughter died in a car crash.
Меня очень радует моя старшая дочка.
I am so happy for my older daughter.
Во-первых, конечно, моя дочка.
First, of course, is my daughter.
Моя дочка не хочет туда ехать.
My daughter doesn’t like to go there.
Впервые попробовала эту мазь, когда первая дочка страдала проявлениями диатеза.
For the first time I tried this ointment, when the first daughter suffered from manifestations of diathesis.
Моя дочка и внучка сегодня окончили университет.
My daughter, my granddaughter, both got a degree today.
Это моя дочка в возрасте около 2 месяцев.
So this is my daughter when she was about two months old.
Благодарю тебя за откровенность, дочка.
I thank you for your candor, daughter.
Обычно сын продолжает династию в полицейском звании, а не дочка.
Usually it’s the boy child ends up doing the police work, not the girl.
Забирай, дочка, я выключил.
Моя дочка никогда не скажет ему избавиться от меня.
My daughter will never tell him to get rid of me.
Представьте каково это когда ваша маленькая дочка жестоко убита.
Imagine what it’s like when your baby girl is brutally murdered.
Мне не по себе, когда твоя дочка рядом.
I’m just not comfortable with your daughter being so close.
К нам будто родная дочка вернулась.
It was like having our own daughter back.
Величайшая честь для меня, что ты моя дочка.
The greatest gift and honor is having you for a daughter.
Предложения, которые содержат дочка
Результатов: 4582. Точных совпадений: 4582. Затраченное время: 85 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Translation of «дочка» into English
daughter, subsidiary, girl are the top translations of «дочка» into English.
Sample translated sentence: Моя дочка любит летние фрукты, такие как вишни, арбузы и персики. ↔ My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
дочка
noun
существительное женского рода
grammar
-
Моя дочка любит летние фрукты, такие как вишни, арбузы и персики.
My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
-
company owned by a parent company or a holding company
[..] -
Девочки любят играть в дочки-матери.
Girls like to play house.
-
- affiliate company
- business unit
- little daughter
- little girl
- subsidiary company
Она могла укладывать дочку спать по ночам, рассказать ей о магии, жизни и мальчиках.
She could rock her daughter to sleep at night, teach her about magic, life, and boys.
— А что, если моя дочка внутри?
“What if my daughter’s inside?”
Дочки следовали за мамами в Parker Pen так же, как мальчики следовали за отцами на сборочный завод GM.
Girls followed their mothers into Parker Pen the way that boys followed their fathers into the GM assembly plant.
Любящей дочке нельзя заскочить без звонка, чтобы оторваться с ее прекрасной мамой?
Can’t a doting daughter drop by unannounced to get bonkers with her beautiful mother?
Ей нужны были деньги, чтобы кормить дочку.
She needed the money to feed her little girl.
Но сегодня за столом сидело всего трое: лорд Астер, его жена Луиза и их дочка Молли.
But tonight it was just the three Asters—Lord Aster; his wife, Louise; and their daughter, Mol y.
Джульета: Это дочки той сеньоры, которая разговаривает с Ла Флер.
Juliet: Those are the daughters of the woman who is talking to La Fleur.
По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.
Upon first arriving there, the first goal that I had was for me to identify an apartment, so I could bring my wife and my new baby, Melanie, out to join me in Idaho.
Вполне вероятно, вашей дочке нравятся и Катя, и Лора, но она знает, что, встретившись, они сразу начинают спорить.
Or she may really like both Kelly and Laura, but she knows that when they’re together, they get into arguments.
Ты добилась этого, дочка.
Дочка, в свою очередь, считает мать очень раздражительной, а иногда даже вспыльчивой.
The daughter, on the other hand, finds her mother overly nervous and sometimes even repulsive.
– Бет всегда была больше маминой дочкой, дочкой Мэриэнн, чем моей.
“Beth was always Marianne’s little girl more than mine.
— Мне нравится, тётя Феб, — сказала Эйприл, дочка Фи, осматрев меня с головы до ног один раз, потом второй и третий.
“I like it, Auntie Feb,” April, Phy’s daughter was giving me the once, twice and three times over.
Взяла дочку на руки и сказала: «Идем, нам пора», — и понесла ее к двери.
I picked my daughter up and said, “Come on, we’re going now,” and took her to the front door.
Я была домохозяйкой, без образования и с двумя дочками, которые только-только пошли в школу.
I was a housewife with no education and two girls barely in school.
И где только моя дочка черпает сведения о деятельности соцработников?
Where does my little daughter get her knowledge of social work practice?
Но старожилы, такие как Билли, по-прежнему называют меня «дочкой священника».
But the older locals, like Old Billy Twelvetrees, still think of me as “the vicar’s daughter”.
Я не мог понять, боялась ли она оставить меня наедине с дочкой или считала это неподходящим занятием для ребенка.
I could not decide if she did not trust me alone with the child or did not think it a proper task for her.
Мельник с женой погибли в гетто, их дочку Эстер отправили в Собибор.
The miller and his wife died in the ghetto; their daughter, Estera, was sent to Sobibor.
Его возлюбленная с дочкой еще не съехали отсюда, так что у нас имеются довольно точные сведения о том, что украли
His girlfriend and stepdaughter hadn’t moved out yet, so we’ve got a fairly clear picture of what went missing.”
Лично я не хотел бы, чтобы мои дочки выскакивали замуж так рано.
But I wouldn’t like my own daughters to marry so young anyway.
Десять ночей назад он был в ванной с дочкой — только что закончил ее купать.
He was in the bathtub with the baby, having just finished washing her.
– В городе поговаривали, что, оставшись с одной только дочкой, ваш папаша расстарался, чтобы удержать ее здесь.
«»»The word in town was that with only one of his girls left, your father sort of went overboard trying to keep her here.»
Я знаю, нет никакого способа изменить или исправить годы, истраченные так глупо и преступно по отношению к вам с дочкой.
I know there is nothing I can do to change or make better the years I acted so foolishly and mistreated the two of you.
дочка
-
1
дочка
Универсальный русско-английский словарь > дочка
-
2
дочка
Универсальный русско-английский словарь > дочка
-
3
ДОЧКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОЧКА
-
4
дочка
Русско-английский словарь по общей лексике > дочка
-
5
дочка
Русско-английский фразеологический словарь > дочка
-
6
дочка
Русско-английский словарь Смирнитского > дочка
-
7
дочка
уменьш. от дочь
* * *
* * *
* * *
Новый русско-английский словарь > дочка
-
8
дочка
little daughter, little girl
affiliate company, business unit, subsidiary, subsidiary company
Русско-английский словарь Wiktionary > дочка
-
9
дочка
syn: козленок, плашкет, Чебурашка
подросток-педераст, гл. обр. как пассивный партнер для сокамерника
bo, gunsel, punk
a pansy boy, esp. a prisoner’s catamite
English-Russian dictionary of the underworld > дочка
-
10
дочка
Русско-английский учебный словарь > дочка
-
11
дочка
Русско-английский синонимический словарь > дочка
-
12
дочка
Русско-английский большой базовый словарь > дочка
-
13
дочка (сокр .; сленг)
Универсальный русско-английский словарь > дочка (сокр .; сленг)
-
14
маменькина дочка
разг.
mummy’s darling (daughter); a pampered little creature
Её все звали просто Лида. Она поступила на завод шестнадцатилетней девчонкой. Небольшая такая девочка с острыми локотками, в локонах, в белых туфельках — мамина дочка. (В. Панова, Кружилиха) — Everybody called her Lida. She was sixteen when she first came to the factory. A small girl with sharp elbows, curly hair, white shoes — a pampered little creature.
Русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
-
15
маменькина дочка
[
NP
;
subj-compl
with copula (
subj
: human, female) or
obj
; fixed
WO
]
=====
⇒ a girl or young woman whose character has been adversely affected by the excessive indulgence shown her by her family:
— pampered girl (young woman, young lady, little thing, darling);
— (little) princess.
♦ Зачем вы берёте в поход эту маменькину дочку? Она через два часа начнёт хныкать и проситься домой. Why are you taking that pampered little thing hiking with you? After two hours she’ll be whining to go home.
Большой русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
-
16
кому поп, кому попадья, а кому попова дочка
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs
[saying; often only the first half of the saying is used]
=====
⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:
— one marts meat is another marts poison.
♦ «На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица» (Гоголь 3). «Every man to his taste; what’s one man’s meat is another man’s poison, as the proverb has it» (3b).
Большой русско-английский фразеологический словарь > кому поп, кому попадья, а кому попова дочка
-
17
селёдочка-кибинаго, австралийская
—
3.
ENG
blue sprat, fringe-scaled round herring
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > селёдочка-кибинаго, австралийская
-
18
селёдочка-кибинаго, новогвинейская
—
3.
ENG
Lewis’ round herring
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > селёдочка-кибинаго, новогвинейская
-
19
селёдочка-лиле, мексиканская
—
2.
RUS
тихоокеанская [чернохвостая] пикитинга f мексиканская селёдочка-лиле f
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > селёдочка-лиле, мексиканская
-
20
селёдочка, большезубая африканская
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > селёдочка, большезубая африканская
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
дочка — см. дочь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. дочка сущ., кол во синонимов: 14 • … Словарь синонимов
-
ДОЧКА — ДОЧКА, дочки, жен. ласк. к дочь (разг.). || То же, что дочь (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
ДОЧКА — ДОЧКА, и, жен. 1. см. дочь. 2. Ласковое обращение пожилого человека к девочке, молодой женщине (прост.). | уменьш. ласк. доченька, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
дочка — ДОЧКА, и, ж. Четвертинка водки. Ср. мама … Словарь русского арго
-
дочка — [дочка/] чки/, д. і м. доуц :і/, кл. до/чко, мн. до/чкие, до/чок дв і дочки/ … Орфоепічний словник української мови
-
дочка — іменник жіночого роду, істота * Але: дві, три, чотири дочки … Орфографічний словник української мови
-
дочка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? дочки, кому? дочке, (вижу) кого? дочку, кем? дочкой, о ком? о дочке; мн. кто? дочки, (нет) кого? дочек, кому? дочкам, (вижу) кого? дочек, кем? дочками, о ком? о дочках 1. Дочкой в разговоре родители… … Толковый словарь Дмитриева
-
ДОЧКА — Маменькина дочка. Разг. Неодобр. Избалованная, изнеженная девочка, девушка. ФСРЯ, 145. Сукина дочка. Прост. Устар. Бран. О женщине, вызывающей гнев, негодование. Арбатский, 292. Причаститься у дочки Бога. Жарг. угол. Изнасиловать и ограбить… … Большой словарь русских поговорок
-
Дочка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия
-
Дочка (фильм) — Дочка Жанр мелодрама Режиссёр Максим Мокрушев Продюсер Юрий Осипов Юрий Глоцер Автор сценария Мария Шкатулова … Википедия
-
дочка-подросток — дочка подросток, дочки подростка … Орфографический словарь-справочник