Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Reconciliation could become merely a cover for an ideology that could be widely and aggressively advertised with a very primitive message echoing the famous, “Don’t worry be happy,” while in truth it would be simply another Kremlin-backed element of Russia’s hybrid war.
Оно может оказаться лишь прикрытием для идеологии, широкое и агрессивное распространение которой несложно организовать с помощью довольно примитивного посыла, перекликающегося с известным «Don’t worry be happy», тогда как на самом деле это будет просто очередной маневр Кремля в российской гибридной войне.
She wouldn’t be happy with him.
Она не была бы счастлива с ним.
If it were not for exams, we would be happy.
Если бы не экзамены, мы были бы счастливы.
I’d be happy to translate all that, but I don’t know Dutch.
Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
If I were healthy, I would be happy.
Если бы я был здоров, я был бы счастлив.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
| «Don’t Worry, Be Happy» | |
|---|---|
 |
|
| Single by Bobby McFerrin | |
| from the album Simple Pleasures | |
| A-side | «Don’t Worry Be Happy»[1] |
| B-side |
|
| Released | 1988 |
| Recorded | 1988 |
| Genre |
|
| Length | 4:54 (album version) 4:03 (music video) 3:50 (radio edit) |
| Label | EMI-Manhattan[1] |
| Songwriter(s) | Bobby McFerrin[1] |
| Producer(s) | Linda Goldstein[1] |
| Music video | |
| «Don’t Worry, Be Happy» on YouTube |
«Don’t Worry, Be Happy» is a 1988 song by American musician Bobby McFerrin, released as the first single from his fourth album, Simple Pleasures (1988). It was the first a cappella song to reach number-one on the Billboard Hot 100 chart, a position it held for two weeks. Originally released in conjunction with the film Cocktail, the song peaked at number-one on September 24, 1988,[3] displacing «Sweet Child o’ Mine» by Guns N’ Roses.[4]
The song also peaked at number 11 on the Billboard Hot Black Singles chart[5] and number seven on the Billboard Hot Adult Contemporary Tracks chart.[3] It was also a hit in the United Kingdom, reaching number two during its fifth week on the UK Singles Chart.[6] In Canada, the song reached number-one in its eighth week.[7] One critic noted it as a «formula for facing life’s trials».[8]
At the 1989 Grammy Awards, «Don’t Worry, Be Happy» won the awards for Song of the Year, Record of the Year, and Best Male Pop Vocal Performance.
Background[edit]
Meher Baba, who often used the phrase «Don’t worry, be happy»
Indian mystic Meher Baba (1894–1969) often used the expression «Don’t worry, be happy» when cabling his followers in the West,[9] and the expression was printed on inspirational cards and posters during the 1960s. In 1988, McFerrin noticed a similar poster in the apartment of jazz duo Tuck & Patti in San Francisco,[citation needed] and he was inspired by the expression’s charm and simplicity.[10] He wrote the song that was included in the soundtrack of the movie Cocktail and became a hit single the next year.[11]
Composition[edit]
A 24-second audio sample of Bobby McFerrin’s «Don’t Worry, Be Happy».
The «instruments» in the a cappella song are entirely overdubbed voice parts and other sounds made by McFerrin, using no instruments at all; McFerrin also sings with an affected accent, though he stated that «I hate to go so far as to say it’s Jamaican. It was heavily influenced by Juan’s Mexican Restaurant, which was just around the corner from the studio.»[12] «Don’t Worry, Be Happy» is written in the key of B major.[13]
Critical reception[edit]
Kieran McCarthy of AllMusic expected that the song would «probably remain prevalent in pop culture as long as humans speak English and play music.»[14] Pan-European magazine Music & Media picked it as Single of the Week. They wrote, «Cool a capella by this unusual artist. Uncomplicated music stripped down to the basics, but missing absolutely nothing. This recording will appeal to everybody who is on the lookout for something different. With the reggae-style vocals and a snappy rhythm, this Linda Goldstein produced US top 10 single is a novelty record of considerable substance.»[15]
Music video[edit]
The comedic original music video for the song, directed by Drew Takahashi, stars McFerrin, Robin Williams, and Bill Irwin,[16] and is somewhat shorter than the album version.
Awards[edit]
At the 1989 Grammy Awards, «Don’t Worry, Be Happy» won the awards for Song of the Year, Record of the Year, and Best Male Pop Vocal Performance.
Impact and legacy[edit]
The song is ranked No. 31 on VH1’s «100 Greatest One-Hit Wonders of the ’80s» and also appears on Rolling Stone‘s list of the 15 Best Whistling Songs of All Time.[17][18] It was also featured at #301 in the Recording Industry of America and the National Endowment for the Arts’ ‘Songs of the Century’ in 2001.[19]
However, in 2011, «Don’t Worry, Be Happy» was named as the worst song of all time by Village Voice critic Michael Musto,[20] and it topped Q100 DJ Bert Weiss’s list of tracks he would forever ban from radio.[21] In the «50 Worst Songs Ever», Blender said that «it’s difficult to think of a song more likely to plunge you into suicidal despondency than this», and also lambasted its «appalling» lyrics.[22]
Charts[edit]
Certifications and sales[edit]
Use by the George Bush campaign[edit]
The song was used in George H. W. Bush’s 1988 U.S. presidential election as Bush’s 1988 official presidential campaign song, without Bobby McFerrin’s permission or endorsement. In reaction, McFerrin (a Democrat) publicly protested that particular use of his song, including stating that he was going to vote against Bush, and completely dropped the song from his own performance repertoire, to make the point even clearer. The Bush campaign then reportedly desisted from further use of the song.[64]
See also[edit]
- Big Mouth Billy Bass, a toy which «sang» a version of this song
References[edit]
- ^ a b c d e «Bobby McFerrin – Don’t Worry Be Happy». Discogs. Retrieved June 9, 2014.
- ^ «SPIN june 1989» (PDF). Spin. SPIN Media LLC: 66. 1989. ISSN 0886-3032. Retrieved June 5, 2013.
- ^ a b «The Hot 100: The Week of September 24, 1988». Billboard.
- ^ Holden, Stephen (September 29, 1988). «Don’t Worry, Be Happy: Bobby McFerrin Has A No. 1 Hit». New York Times News Service. Retrieved June 9, 2014.
McFerrin’s hit is earning the superb vocal improviser a mass audience, as his album, Simple Pleasures leaps from No. 20 to No. 12 on the album chart.
- ^ «Bobby McFerrin Awards». AllMusic. Retrieved October 22, 2009.
- ^ «Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company». Official Charts Company. Retrieved October 6, 2016.
- ^ «RPM 100 Singles» (PDF). Collectionscanada.gc.ca. October 15, 1988. Retrieved March 5, 2022.
- ^ Don’t Worry, Be Happy. B Happy – Benny to Beyonce, 2012
- ^ Bhau Kalchuri (1986). ‘Meher Prabhu: Lord Meher, The Biography of the Avatar of the Age, Meher Baba. Manifestation, Inc. pp. 5134, 5770, 5970, 6405, 6742. ASIN B000UGTLKE.
- ^ Jackson, B. (2010, 07). Bobby McFerrin: «DON’T WORRY BE HAPPY». Mix, 34, 40. ProQuest 928937465
- ^ Fessier, Bruce (1988). Interview. USA Weekend magazine, 1988.
- ^ Saunders, Michael. «‘Don’t Worry, Be Happy’—It’s Catching» Fort Lauderdale, Florida: Sun-Sentinel:1988.
- ^ Bobby, McFerrin (July 20, 2009). «Don’t Worry, Be Happy». Musicnotes.com. Retrieved June 14, 2021.
- ^ McCarthy, Kieran. «Don’t Worry, Be Happy — Bobby McFerrin». AllMusic. Netaktion LLC. Retrieved December 30, 2020.
- ^ «Previews: Singles» (PDF). Music & Media. September 17, 1988. p. 17. Retrieved July 20, 2022.
- ^ Heldenfels, Rich (June 27, 2012). «Mailbag: Mr. Noodle explained». Akron Beacon-Journal. Retrieved June 29, 2012.
- ^ Ali 5/2/2013, Rahsheeda. «100 Greatest One-Hit Wonders of the ’80s». VH1 News. Retrieved June 26, 2021.
- ^ Murphy, Kate (September 30, 2011). «The 15 Best Whistling Songs of All Time». Rolling Stone. Archived from the original on February 5, 2012. Retrieved January 21, 2012.
- ^ «CNN.com — Entertainment — Songs of the Century — March 7, 2001». Edition.cnn.com. Retrieved March 5, 2022.
- ^ Musto, Michael (17 October 2011). «The Seven Worst Songs of All Time». The Village Voice. Archived from the original on 3 January 2015. Retrieved 9 May 2016.
- ^ Weiss, Bert (2015). «The Songs YOU Would Ban Forever If You Could». The Bert Show. Q100. Retrieved June 24, 2016.
- ^ Run for Your Life! It’s the 50 Worst Songs Ever!, Blender, May 2004. Wayback Machine archive of 24 January 2005. Retrieved 17 June 2015.
- ^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». ARIA Top 50 Singles.
- ^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy» (in German). Ö3 Austria Top 40.
- ^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy» (in Dutch). Ultratop 50.
- ^ «Don’t Worry, Be Happy in Canadian Top Singles Chart». Library and Archives Canada. Archived from the original on June 21, 2017. Retrieved June 5, 2013.
- ^ «Don’t Worry, Be Happy in Canadian 30 Retail Singles Chart». Library and Archives Canada. Archived from the original on June 21, 2017. Retrieved June 5, 2013.
- ^ Danish Singles Chart. November 18, 1988.
- ^ Pennanen, Timo (2021). «Bobby McFerrin». Sisältää hitin — 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (in Finnish). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 166. Retrieved July 3, 2022.
- ^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy» (in French). Les classement single.
- ^ «Íslenski Listinn Topp 10 (14. október 1988)» (PDF) (in Icelandic). Dagblaðið Vísir. Retrieved July 23, 2018.
- ^ «Don’t Worry, Be Happy in Irish Chart». IRMA. Archived from the original on June 2, 2009. Retrieved June 5, 2013. Only one result when searching «Don’t worry be happy»
- ^ «Classifiche». Musica e dischi (in Italian). Retrieved June 7, 2022. Set «Tipo» on «Singoli». Then, in the «Artista» field, search «Bobby McFerrin».
- ^ «Nederlandse Top 40 – week 45, 1988» (in Dutch). Dutch Top 40.
- ^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy» (in Dutch). Single Top 100.
- ^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». Top 40 Singles.
- ^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». VG-lista.
- ^ John Samson. «Don’t Worry, Be Happy in South African Chart». Retrieved June 5, 2013.
- ^ «LISTAS DE AFYVE – Singles 1988» (in Spanish). August 29, 2007. Retrieved July 1, 2017.
- ^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». Singles Top 100.
- ^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». Swiss Singles Chart.
- ^ «Official Singles Chart Top 100». Official Charts Company. Retrieved August 20, 2021.
- ^ «Bobby McFerrin Chart History (Hot 100)». Billboard. Retrieved August 20, 2021.
- ^ «Bobby McFerrin Chart History (Adult Contemporary)». Billboard. Retrieved August 20, 2021.
- ^ «Bobby McFerrin Chart History: Hot R&B/Hip-Hop Songs». Billboard. Retrieved November 19, 2021.
- ^ «Offiziellecharts.de – Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». GfK Entertainment charts. Retrieved February 18, 2019.
- ^ «Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video». Polish Airplay Top 100. Retrieved January 18, 2016.
- ^ «ARIA Top 100 Singles for 1988». Australian Recording Industry Association. Retrieved August 20, 2021.
- ^ «Jaaroverzichten 1988». Ultratop. Retrieved August 20, 2021.
- ^ «Top 100-Jaaroverzicht van 1988». Dutch Top 40. Retrieved August 20, 2021.
- ^ «Jaaroverzichten – Single 1988». dutchcharts.nl. Retrieved August 20, 2021.
- ^ «1988 The Year in Music & Video: Top Pop Singles». Billboard. Vol. 100, no. 52. December 24, 1988. p. Y-20.
- ^ «Billboard Top 100 – 1988». Retrieved October 3, 2016.
- ^ «Top 100 Single-Jahrescharts». GfK Entertainment (in German). offiziellecharts.de. Retrieved August 20, 2021.
- ^ «Jahreshitparade Singles 1989». austriancharts.at. Retrieved August 20, 2021.
- ^ «Schweizer Jahreshitparade 1989». hitparade.ch. Retrieved August 20, 2021.
- ^ «Top 100 Single-Jahrescharts». GfK Entertainment (in German). offiziellecharts.de. Retrieved August 20, 2021.
- ^ Glenn A. Baker (January 28, 1989). «Australia ’89» (PDF). Billboard. Vol. 101, no. 4. p. A-20. Retrieved January 30, 2022 – via World Radio History.
- ^ «Danish single certifications – Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». IFPI Danmark. Retrieved September 25, 2021.
- ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Bobby McFerrin; ‘Don’t Worry, Be Happy‘)» (in German). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved March 26, 2016.
- ^ «Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998» (PDF) (in Swedish). IFPI Sweden. Archived from the original (PDF) on May 17, 2011. Retrieved September 25, 2021.
- ^ «British single certifications – Bobby McFerrin – Don’t Worry Be Happy». British Phonographic Industry. Retrieved March 19, 2022.
- ^ «American single certifications – Bobby Mc Ferrin – Don’t Worry Be Happy». Recording Industry Association of America. Retrieved March 26, 2016.
- ^ ««Don’t Worry, Be Happy», Bobby McFerrin». VH1’s Pop-up Video. 1997.
External links[edit]
- Lyrics of this song on Bobby McFerrin’s official website
-
Исполнитель: Bobby McFerrin
• Также исполняет: Pietro Lombardi, Playing For Change
- Альбом: Single
- Переводы: Русский
Английский
Английский
Don’t Worry, Be Happy
✕
Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy……
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Look at me, I am happy
Don’t worry, be happy
Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got not girl to make you smile
But don’t worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy (now)…..
There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don’t worry, be happy……
Don’t worry don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass
Whatever it is
Don’t worry, be happy
✕
Авторское право:
Writer(s): Robert Mcferrin Jr., Panos Katsimichas, Charis Katsimichas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Powered by 
- Добавить новый перевод
- Запросить перевод
Переводы «Don’t Worry, Be …»
Коллекции с «Don’t Worry, Be …»
Помогите перевести «Don’t Worry, Be …»
Идиомы из «Don’t Worry, Be …»
Music Tales
Read about music throughout history
- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Хинди
-
1
don’t worry, be happy
Универсальный англо-русский словарь > don’t worry, be happy
-
2
Don’t worry, by happy
[донт вари, би хэпи]
англ. крыл. сл.Не волнуйся, будь счастлив!
Название и рефрен песни (1988), слова и музыка Бобби Макферрина (р. 1950).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Don’t worry, by happy
-
3
needn’t, don’t need to, don’t have to, mustn’t
You mustn’t look at me steadily — Ты не должен все время смотреть на меня.
You mustn’t be so mysterious — Ты не должен быть таким таинственным.
She says I mustn’t flirt with you — Она говорит, что я не должна флиртовать с тобой
I needn’t tell you what kind of men they are — Я не должен объяснять тебе (нет необходимости объяснять), что это за люди.
You don’t need to be smart to solve this problem — Не нужно быть особенно умным, чтобы решить эту задачу.
We don’t need to cut taxes — Мы не обязаны снижать налоги (нет необходимости снижать налоги).
You don’t have to be rich to live a happy life — Не обязательно быть богатым, чтобы жить счастливо.
2)
а)
You needn’t help me — Не обязательно помогать мне (здесь употребляется как модальный глагол).
We don’t need to hurry — Нам не обязательно торопиться (здесь употребляется как обычный глагол).
б)
Need you be so rude? — Тебе обязательно быть таким грубым? (скорее будет сказано
3)
You needn’t dust the floor now. I’ll do it later — Тебе не обязательно сейчас мести пол. Я сделаю это потом.
You don’t need to dust the floor now. I’ll do it later — Тебе не обязательно сейчас мести пол. Я сделаю это потом.
In many countries people don’t need to boil water before they drink it — Во многих странах нет необходимости кипятить воду перед тем, как ее пьешь (здесь лучше не использовать .
4)
We didn’t have/ didn’t need to worry — Нам не было необходимости беспокоиться (мы и не беспокоились).
•
English-Russian grammar dictionary > needn’t, don’t need to, don’t have to, mustn’t
-
4
DWBH
Универсальный англо-русский словарь > DWBH
-
5
come out in the wash
разг.
1) наладиться, уладиться
Ethel: «I don’t know what to think. When Billy came back last year and they went out together nearly every evening, I thought everything was going to be all right; then they had words… and off he went.» Frank: «don’t worry, old girl, it’ll all come out in the wash.» (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. I) — Этель: «Я не знаю, что и подумать. Когда Билли вернулся в прошлом году, они с Куини гуляли почти каждый вечер. Все было хорошо. Но вот они поссорились… и он опять уехал.» Фрэнк: «Не волнуйся, старушка, все уладится.»
‘…an innocent man had been victimised. Do you think that’s so good?’ ‘Oh, if that sort of thing happens, it always comes out all right in the wash’. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 17) — -…пострадал невинный человек. Неужели, по-вашему, это так и должно быть? — Ну, если подобное и случается, все равно все всегда становится на свое место.
2) выясниться, стать ясным, понятным
‘I’m not afraid of what the courts will do to him,’ Scott lied. ‘In fact the Egyptians don’t know what he’s done either, so…’ ‘They soon find out. A lot of people do know.’ ‘Do you?’ ‘I’ve an idea. But don’t ask me. it’ll do you no good. And it will all come out in the wash, anyway.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XXXIII) — — Трибунал меня не пугает, — солгал Скотт. — Египтяне даже не знают, что Сэм сделал, так что… — Это они быстро выяснят. Многие уже знают. — А вы? — Имею некоторое представление. Только, пожалуйста, никаких вопросов. Это вам не поможет. И рано или поздно все равно все выяснится.
Large English-Russian phrasebook > come out in the wash
-
6
too clever by half
слишком уж умён (хорош и. т. д.)
Know his paper — best of the weeklies; but too clever by half. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IV) — Знаю его еженедельник — один из лучших. Но слишком умничает.
Billy: «Don’t worry, old man — you look gorgeous.» Reg (turning): «Oh, it’s you, is it?» Billy: «All ready for the ball and chain?» Reg: «You’re too bloody cheerful by half.» (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. 1) — Билли: «Не беспокойся, старина. У тебя отличный вид.» Рег (обернувшись): «А, это ты?» Билли: «Готовишься надеть цепи брака?» Рег: «что-то ты не в меру развеселился, черт подери!»
As a rule even when we were on opposite sides, he thought me sensible about people. This time he was dismissing me as too clever by half. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 27) — Как правило, даже если мы с Брауном оказывались в разных лагерях, он всегда отдавал должное моему умению верно судить о людях. Но на этот раз он не стал слушать, что я говорю, решив, что я слишком уж забрался в дебри.
‘That young woman’s too cocky by half,’ Japp complained. (A. Christie, ‘Murder in the Mews’, ch. IV) — — Какая развязная молодая особа, — пожаловался Джепп.
Large English-Russian phrasebook > too clever by half
См. также в других словарях:
-
Don’t Worry, Be Happy — Don t Worry, Be Happy Bobby McFerrin Veröffentlichung September 1988 Länge 4:50 Genre(s) Jazz, A cappella, Calypso Text … Deutsch Wikipedia
-
Don’t Worry, be Happy — Don t worry be happy Single par Bobby McFerrin extrait de l’album Simple Pleasures Sortie 1988 Enregistrement 1988 Genre(s) reggae, a cappella Format … Wikipédia en Français
-
Don’t worry, be happy — Don t worry be happy Single par Bobby McFerrin extrait de l’album Simple Pleasures Sortie 1988 Enregistrement 1988 Genre(s) reggae, a cappella Format … Wikipédia en Français
-
Don’t Worry, Be Happy — Don t worry be happy Single par Bobby McFerrin extrait de l’album Simple Pleasures Sortie 1988 Enregistrement 1988 Genre reggae, a cappella Format … Wikipédia en Français
-
Don’t worry, by happy — С английского: (донт ворри, би хэппи) Не тревожься, будь счастлив. Название и рефрен песни (1988), слова и музыка Бобби Макферрина (р. 1950). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
-
Don’t Worry, Be Happy — This article is about the song. For the album, see Don t Worry, Be Happy (album). Don t Worry, Be Happy Single by Bobby McFerrin from the album Sim … Wikipedia
-
Don’t Worry, Be Happy — Бобби Макферрин «Don’t Worry, Be Happy» название песни американского музыканта Бобби Макферрина и содержание её посыла («Не беспокойся, будь счастлив!»). Песня сочетает в себе стилистику джаза и регг … Википедия
-
Don’t Worry, Be Happy (album) — Don t Worry, Be Happy Compilation album by Bobby McFerrin Released 1988 Length … Wikipedia
-
Don’t Worry — Don t Worry, Be Happy Бобби Макферрин «Don’t Worry, Be Happy» название песни американского музыканта Бобби Макферрина, и содержание её посыла («Не беспокойся, будь счастлив!»). Песня сочетает в себе стилистику джаза и регги. Выпущенная в… … Википедия
-
Don’t Worry — Don t Worry, Be Happy Бобби Макферрин «Don’t Worry, Be Happy» название песни американского музыканта Бобби Макферрина, и содержание её посыла («Не беспокойся, будь счастлив!»). Песня сочетает в себе стилистику джаза и регги. Выпущенная в… … Википедия
-
Don’t Worry — may refer to: Don t Worry (Chingy song), with Janet Jackson Don t Worry , a song by Aaliyah from I Care 4 U Don t Worry , a song by Kim Appleby Don t Worry , a song by Modern Talking from their 1987 album Romantic Warriors. Don t Worry , a song… … Wikipedia
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Не бойся быть счастливым
Don’t worry be happy
Don’t worry Be Happy, 1 year ago
don’t worry be happy (14)
Everyone deserves a chance… don’t worry be happy!
Maglia Donna «Don’t worry be Happy«
Paperweight purple Don’t worry be happy
The smash hit single from that album, «Don’t Worry Be Happy,» made McFerrin a household name.
Сингл с этого альбома, ставший мировым хитом, — Don’t Worry Be Happy — сделал Макферрина именем нарицательным.
Today in 1988, Bobby McFerrin went to number 1 on the US singles chart with «Don’t Worry Be Happy«.
В 1988 году Бобби Макферин (Bobby McFerrin) на первом месте чарта синглов в США со знаменитым вокальным (а-капелло) номером «Don’t Worry Be Happy«.
Remember, life is too short, therefore don’t worry be happy.
And I have a straw stuck so far up my junk that I could whistle «Don’t Worry Be Happy» if I sneezed.
Posted in Funky Music Tunes | Tagged Be, Bobby, Bobby McFerrin, Don’t Worry Be Happy, Don’t, Happy, McFerrin, Worry | Leave a Reply
Last Song: «Don’t Worry Be Happy» by Bobby McFerrin from the album Simple Pleasures (1988)
Эквиритмический перевод песни «Don’t Worry, Be Happy» американского певца Бобби Макферрина (Bobby McFerrin) с альбома «Simple Pleasures» (1988).
Previous Previous post: Don’t worry be happy
Результатов: 12. Точных совпадений: 12. Затраченное время: 59 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Here’s a little song I wrote
Сложил я песню для тебя,
You might want to sing it note-for-note
Пропой её от «а» до «я»,
Don’t worry, be happy
Расслабься, будь весел.
In every life we have some trouble
Печаль плохой рецепт от бед,
When you worry, you make it double
Не смей грустить себе во вред,
Don’t worry, be happy
Расслабься, будь весел.
Don’t worry, be happy now
Расслабься, будь весел, ну же!
Don’t worry… Be happy
Расслабься… Будь весел.
Don’t worry, be happy
Расслабься, будь весел.
Don’t worry… Be happy
Расслабься… Будь весел.
Don’t worry, be happy
Расслабься, будь весел.
Ain’t got no place to lay your head
Подушки нет под головой,
Somebody came and took your bed
В твою постель залёг чужой,
Don’t worry, be happy
Расслабься, будь весел.
The landlord say your rent is late
Хозяин дома гонит вон,
He may have to litigate
Опять за долг грозит судом,
Don’t worry, ha-ha ha-ha ha-ha,
Три к носу, ха-ха ха-ха ха-ха,
Look at me, I’m happy
Глянь, какой я весёлый.
Don’t worry… Be happy
Расслабься… Будь весел.
Here, I’ll give you my phone number.
Вот, пишу тебе мой телефон,
When you’re worried, call me.
Станет тяжко, звони,
I’ll make you happy.
Я тебе подниму настроение.
Don’t worry… Be happy
Расслабься… Будь весел.
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Похвастать нечем, пуст карман,
Ain’t got no gal to make you smile
И не с кем закрутить роман,
But don’t worry, be happy
Всё ж расслабься, будь весел.
‘Cause when you worry,
От тяжких дум
Your face will frown
Мрачнеет взгляд,
And that will bring everybody down
Глазам таким никто не рад.
So don’t worry, be happy
Так, расслабься, будь весел.
Don’t worry, be happy now
Расслабься, будь весел, ну же!
Don’t worry… Be happy
Расслабься… Будь весел.
Don’t worry, be happy
Расслабься, будь весел.
Don’t worry… Be happy
Расслабься… Будь весел.
Don’t worry, be happy
Расслабься, будь весел.
Don’t worry… Don’t worry
Нервничать не надо, спокойно,
Don’t do it, be happy
Не сердись, будь весел.
Put a smile on your face
Не хмурься, сделай улыбочку.
Don’t bring everybody down like this
Никого не обижай, не трогай,
It will soon pass, whatever it is
Поверь, скоро всё наладится!
Don’t worry, be happy
Расслабься, гляди веселей.
I’m not worried
У меня всё хорошо…
I’m happy…
Я счастлив…
* поэтический (эквиритмический) перевод
Don’t Worry Be Happy
Не беспокойся, будь счастлив!(перевод Элла Дементьева из Уссурийска)
Don’t worry, be happy
Не беспокойся, будь счастлив!
Here’s a little song I wrote
Вот песенка, написанная мной.
You might want to sing it note for note
Послушай – я пою, и ты со мною спой.
Don’t worry, be happy
Не тревожься, будь счастлив.
In every life we have some trouble
Ведь каждый может трудность встретить,
But when you worry you make it double
Счастливцев беззаботных просто нет на свете.
Don’t worry, be happy
Не переживай, будь счастлив.
Don’t worry, be happy now
Просто будь счастлив…
Uh-uh-uh-uh-uh Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
У-у-у-у-у У-у-у-у-у-у-у
Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
У-у-у-у-у-у-у
Don’t worry, be happy [2x]
Не беспокойся, будь счастлив [2 раза]
Ain’t got no place to lay your head
Нет места, где бы мог передохнуть?
Somebody came and took your bed
И неприятель преградил твой путь?
Don’t worry, be happy
Не расстраивайся, будь счастлив.
The landlord say your rent is late
Владелец дома вновь решил поднять квартплату?
He may have to litigate
А ты три месяца не получал зарплату?
Don’t worry, be happy
Не беспокойся, это не беда,
Don’t worry, be happy
Послушай, это же не навсегда.
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Нет собственного дома, денег, а работа надоела?
Ain’t got no gal to make you smile
И девушке, которую ты любишь, до тебя нет дела?
Don’t worry, be happy
Не грусти, будь счастлив.
Cause when you worry your face will frown
Ведь на твоём лице «написано», что ты в печали
And that will bring everybody down
И люди сожалеют, что тебя сегодня повстречали.
Don’t worry, be happy
Зачем же негатив вокруг себя распространять,
Don’t worry, be happy now
Ведь можно радостью и счастьем «заражать».
Now there is this song I wrote
И специально для тебя писал я эту песню,
I hope you learned it note for note
Хотел сказать, что вечно грустным быть неинтересно,
Like good little children
А нюни распускать и жаловаться – бесполезно.
Don’t worry, be happy
Так что, прекрати ныть, будь счастлив.
Listen to what I sing
Послушай, я спою тебе последний свой куплет.
In your life you expect some trouble
Ты раньше жил и ожидал несчастий, бед,
When you worry you make it double
Но оглянись – нигде их нет.
Don’t worry, be happy
Поэтому ты не грусти, забудь плохое,
Be happy now
А пасмурные мысли ты оставь в покое.
Don’t worry, don’t worry
Зачем тревожиться, грустить,
Don’t do it, be happy
Ведь можно просто быть счастливым.
Put a smile on your face
Лишь радости путь в сердце проложить
Don’t bring everybody down like this
И не «грузиться» негативом.
Don’t worry, it will soon pass, whatever it is
Ведь если счастлив ты, наладятся дела.
Don’t worry, be happy
Смотри, любимая к тебе пришла…
Don’t Worry, Be Happy
Не парься, будь счастлив! (перевод Seva из С-ПБ)
Don’t worry, be happy
Не парься, будь счастлив!
Here’s a little song I wrote
Я тут песню написал,
You might want to sing it note for note
Если хочешь, можешь спеть ее слово в слово.
Don’t worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
In every life we have some trouble
У каждого в жизни бывают неприятности,
But when you worry you make it double
Но если беспокоиться по этому поводу, они только удвоятся
Don’t worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
(Don’t worry, be happy now.)
(Не парься, будь счастлив сейчас.)
(-whistle-) Don’t worry, (-whistle-) be happy.
(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-whistle-) Don’t worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(-whistle-)Don’t worry, (-whistle-) be happy.
(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-whistle-)Don’t worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
Ain’t got no place to lay your head
Некуда деваться?
Somebody came and took your bed
Кто-то занял твое место?
Don’t worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
The landlord say your rent is late
«Верхи» говорят, что халява кончилась?
He may have to litigate
На тебяподают в суд?
Don’t worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
(Look at me — I’m happy.)
(Смотри на меня — я счастлив!)
(-whistle-)Don’t worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(Here I give you my phone number.
(Вот тебе мой телефон.
When you worry, call me, I make you happy.)
Когда повесишь нос — звони, я сделаю тебя счастливым.)
(-whistle-) Don’t worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Нет денег, старая одежда,
Ain’t got no gal to make you smile
Нет никого, кто может развеселить тебя?
Don’t worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
Cause when you worry your face will frown
Когда ты злишься, ты всех пугаешь своим видом,
And that will bring everybody down
И все от тебя шарахаются, так что
Don’t worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
(Don’t worry, be happy now.)
(Не парься, будь счастлив сейчас.)
(-whistle-) Don’t worry, (-whistle-) be happy.
(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-whistle-) Don’t worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(-whistle-)Don’t worry, (-whistle-) be happy.
(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-whistle-)Don’t worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(-whistle-) Don’t worry, don’t worry, don’t do it.
(-свист-) Не парься, не парься, не делай этого.
Be happy. (-whistle-) Put a smile on your face.
Будь счастлив. (-свист-) Улыбнись.
Don’t bring everybody down.
Не пугай своим видом.
(-whistle-) Don’t worry. (-whistle-) It will soon pass, whatever it is.
(-свист-) Не парься. (-свист-) Это скоро пройдёт, что бы это ни было.
(-whistle-) Don’t worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(I’m not worried, I’m happy…)
(Я не парюсь, я счастлив…)
Don’t Worry, Be Happy
Не парься, будь счастлив! (перевод kaeroN из Братска)
Here’s a little song I wrote,
Маленькую песенку я тут написал,
You might want to sing it note for note,
Если б захотел, ты бы ее подпевал,
Don’t worry, be happy
Не парься, будь счастлив!
In every life we have some trouble,
Каждый в своей жизни встречает трудность,
When you worry you make it double
Когда ты паришься, ты делаешь глупость.
Don’t worry, be happy
Не парься, будь счастлив!
Don’t worry be happy now
Не парься, будь счастлив сейчас!
Don’t worry be happy
Не парься, будь счастлив!
Don’t worry be happy
Не парься, будь счастлив!
Don’t worry be happy
Не парься, будь счастлив!
Don’t worry be happy
Не парься, будь счастлив!
Ain’t got no place to lay your head,
Нету места, где бы ты мог отдохнуть,
Somebody came and took your bed,
Кто-то пришел и мешает уснуть,
Don’t worry, be happy
Не парься, будь счастлив!
The landlord say your rent is late,
Управдом говорит, с кварплатой ты опаздал,
He may have to litagate,
Из-за этого тебя он прогнал.
Don’t worry (small laugh) be happy,
Не парься, (хахаха) будь счастлив!
Look at me im happy,
Посмотри на меня — я счастлив,
Don’t worry, be happy
Не парься, будь счастлив!
I give you my phone number,
Я дам тебе мой номер,
When your worried, call me,
Позвони мне, когда будет трудно.
I make you happy
Я сделаю тебя счастливым.
Don’t worry, be happy
Не парься, будь счастлив!
Ain’t got no cash, aint got no style,
Нет денег и во что мог бы ты одеваться,
Ain’t got no gal to make you smile
Нет девушки, с которой ты мог бы смеяться.
But don’t worry, be happy
Не парься, будь счастлив!
Cause when you worry, your face will frown,
Когда ты паришься, лицо ты хмуришь,
And that will bring everybody down,
И этим никого ты не удивишь,
So don’t worry, be happy
Поэтому не парься, будь счастлив!
Don’t worry, be happy now…
Не парься, будь счастлив сейчас…
Don’t worry, be happy
Не парься, будь счастлив
Don’t worry be happy
Не парься будь счастлив
Don’t worry, be happy
Не парься, будь счастлив
Don’t worry be happy
Не парься будь счастлив
Don’t worry, don’t worry, don’t do it,
Не парься, не парься, не делай это,
Be happy, put a smile on your face,
Будь счастлив, нацепи улыбку,
Don’t bring everybody down like this
Не порть другим настроение!
Don’t worry, it will soon pass whatever it is,
Не парься, это скоро пройдет, что бы то ни было,
Do not worry, be happy,
Не парься, будь счастлив,
I am not worry, I am happy
Я не парюсь, я счастлив!