На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Дорама» на английский
nf
Дорама о семейном конфликте и примирении из-за обнаружения тайн их семей.
A drama about family conflict and reconciliation due to finding out the secrets of their families.
Дорама продемонстрирует, как их маловероятный роман окажется настоящей любовью.
The drama will demonstrate how their unlikely romance turns out to be true love.
Это дорама, которая вышла в 2016 году и моментально обрела популярность.
This is a dorama, which came out in 2016 and instantly gained popularity.
Теперь вы можете вставить фонетическую транскрипцию в субтитры к вашим любимым японским фильмам или дорама!
Now you can insert phonetic transcription into subtitles for your favorite Japanese movie or dorama!
Дорама — название для корейских сериалов, которое своим названием обязано корейскому произношению.
Drama is the name for Korean TV shows, which owes its name to Korean pronunciation.
Дорама зафиксировала высокие рейтинги за весь период и достигла лучшего значения, 38,8 процентов.
The drama recorded high ratings throughout its run and achieved a best of 38.8 percent.
Дорама, которую ругали за несоответствие показанной исторической эпохе, вызвала небывалый интерес у европейских зрителей.
The drama, which was criticized for the inconsistent historical data, attracted unprecedented interest among European viewers.
Дорама вызвала бурные дискуссии в интернете и стала считаться чуть ли не культовым проектом года.
Dorama caused heated debates on the Internet and began to be considered almost a cult project of the year.
Дорама завершилась успешно, с рейтингом 23.9%, который считается в Корее довольно высоким.
The drama won 33.9 percent viewer ratings in Korea, which is considered very high.
Дорама занимала первое место в рейтингах просмотров в течении десяти недель подряд и закончилась 26 июля 2009 года на 28-м эпизоде с высоким рейтингом 47,1%.
The drama maintained its top spot in viewer ratings for ten consecutive weeks and ended on July 26, 2009 with its 28th episode attaining a high viewer rating of 47.1%.
Дорама:все началось с поцелуя.
Drama: It started with a kiss
Дорама по результатам онлайн-голосования заняла первое место в рейтинге «Лучший сериал года» и получила одну из самых высоких оценок аудитории за весь год.
According to the results of the online voting, Dorama took the first place in the «Best series of the year» rating and received one of the highest ratings from the audience for the whole year.
Он продолжил: «Дорама была представлена в жанре шпионской драмы, но, на самом деле, это комедийная мелодрама.
He continued, Although the drama has been presented as a spy drama, it’s actually a comical melodrama.
Ли Сан У же добавил: «Дорама действительно получилась забавной, поэтому я думаю, что рейтинги превысят 10%».
Lee Sang Woo said, The drama is really fun, so I anticipate the viewership ratings to go over 10 percent.
Дорама была основана на японской манге на Tsukasa Hojo.
The drama was based off a Japanese manga by Tsukasa Hojo.
Дорама KBS2 «Игры разума», которая выходит в эфир также, как «Врачи» зафиксировала 4,1% просмотра для своего первого эпизода.
KBS2’s drama «Beautiful Mind,» which airs during the same time frame as «Doctors,» recorded a 4.1 percent in viewership ratings for its first episode.
Дорама «Золушка и четыре рыцаря», показанная на dTV в июне, стала очень популярной.
Dorama Cinderella and Four Knights shown on dTV in June became very popular.
Рендзоку Тереби Сёсецу (連続テレビ小説?, «непрерывный телевизионный сериал»), также известный как «асадора» асадора (朝ドラ?, «Утренняя Дорама»), представляет собой жанр ежегодных, многолетних, утренних сериалов, транслируемым NHK в Японии.
Renzoku Terebi Shōsetsu (連続テレビ小説, «serial TV novel»), also known as asadora (朝ドラ, «Morning Drama«), is a serialized Japanese television drama programs series broadcast in the mornings by Japanese public broadcaster NHK.
Токкэби- это фантастическая дорама о современном гоблине, защитнике душ.
Goblin is a fantasy drama about a modern-day goblin, protector of souls.
Первоначально дорама собиралась возобновить съемку с новым режиссером 20 августа.
Originally, the drama was going to restart filming with a new director on August 20th.
Результатов: 168. Точных совпадений: 168. Затраченное время: 74 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «дорама» на английский
dorama — это перевод «дорама» на английский.
Пример переведенного предложения: Видели в дорамах? ↔ You know those things on TV shows.
-
dorama, Japanese television drama serials
Видели в дорамах?
You know those things on TV shows.
В 2012 Юра осуществила свой актерский дебют, снявшись в китайской веб-дораме «Секретный Ангел», которая транслировалась по кабельному каналу Sohu TV.
In 2012, Yura made her acting debut through Sohu TV’s Chinese drama Secret Angel.
Дорамы могут сниматься на различные сюжеты, хотя большинство из них это романтические истории («Осенняя сказка», «Зимняя соната», «Дворец», «Ты прекрасен», «Меня зовут Ким Сам Сун», All About Eve, «Мальчики краше цветов », «My Fair Lady», Full House, Stairway to Heaven, dream high, Shining Inheritance) и исторические (Dae Jang Geum, Jumong, Emperor of the Sea, Sungkyunkwan Scandal).
Dramas showcase a wide range of stories, but the most prominent among the export dramas have been romance (All About Eve, Autumn Fairy Tale, Winter Sonata, My Fair Lady, Stairway to Heaven, Full House, My Name is Kim Sam Soon, Goong, My Girl, Boys Over Flowers, Shining Inheritance, You’re Beautiful, Heartstrings, Secret Garden, Dream High) and historical fantasy dramas (Dae Jang Geum, Emperor of the Sea, Jumong, Sungkyunkwan Scandal).
В 2014 году Анна Ирияма сыграла свою первую роль основного состава (одну из главных ролей) в телевизионной дораме, в сериале под названием Kekkon Sasete Kudasai!!
In 2014, Iriyama played her first starring (main cast) TV drama role, in the series Kekkon Sasete Kudasai!!
В 2012 году Еын написала песню к дораме «Высшая мечта 2», которая была выпущена 14 февраля.
In 2012, Park wrote a song for the Korean drama series Dream High 2, which was released on February 14, 2012.
Юри снимается в дорамах!
Yuri is playing in a TV drama.
Недавно он выпустил альбом и снялся в дораме.
He recently released an album, and he’s also been in a drama so it’ll cause a big sensation.
В том же году она снялась в романтической фэнтези-дораме «Легенда синего моря».
The same year, she starred in the fantasy romance drama The Legend of the Blue Sea.
Кроме этого, как в составе группы, так и сольно, участники приняли участие в записи нескольких саундтреков к различным корейским дорамам и одного трека к мобильной игре.
The group and members have also participated in singing four soundtracks for various Korean dramas and one soundtrack for a Mobile game.
20 июня 2014 года Crayon Pop выпустили свой первый саундтрек «Hey Mister» для дорамы Trot Lovers.
On 20 June, Crayon Pop released their first soundtrack single, «Hey Mister», for the television drama Trot Lovers.
В июле 2016 года Сехун объявил, что исполнит главную мужскую роль в предстоящей корейско-китайской веб-дораме «Мой дорогой Архимед», трансляция которого намечена на 2019 год.
In July 2016, Sehun was announced to be starring as the male lead in the upcoming Korean-Chinese web drama Dear Archimedes, which is set to begin airing in 2019.
В июле 2008 года было объявлено об официальном соглашении и Funimation приобрела права «производить, продавать и распространять» различные аниме и дорамы.
In July 2008, a formal arrangement was announced and Funimation acquired the rights to «manufacture, sell, and distribute» various Geneon anime and live-action titles.
В 2012 году с 29 апреля по 3 июня на WOWOW выходила адаптация манги в виде 6-серийной дорамы.
In 2012, the manga was adapted into a live-action drama with six episodes airing from April 29, 2012 to June 3, 2012 on WOWOW.
Дорама основана на серии манги Мики Айхара.
The drama is based on the manga series by Miki Aihara.
Джонхён старался написать песню, которая могла бы стать саундтреком к исторической корейской дораме.
Jonghyun had written the song early on, wanting to contribute to a soundtrack to a Korean historical drama.
В 2015 году Хе Сон исполнила более серьёзные роли в дорамах «О мой призрак» и «Она была красивой».
Shin began to land bigger roles in 2015 with Oh My Ghost and She Was Pretty.
Как часть этой команды она выпустила песню «Because I Love You» в качестве саундтрека к дораме «Мими» и появилась в музыкальном видео.
As part of SM Rookies, Wendy released the song «Because I Love You» for the soundtrack of the Mnet drama Mimi and appeared in the song’s music video.
В июне 2016 года состоялся актёрский дебют Юрины — в телевизионной дораме группы Keyakizaka46 «Кто убил Дайгоро Токуяму?» (яп.
In June 2016 she debuted as an actress on TV (in Keyakizaka46’s TV drama titled Who Killed Daigoro Tokuyama?
Он играл главные роли в дорамах «О!
He played lead roles in the Korean dramas Oh!
В августе была анонсирована первая японская дорама Тхэмина «Последняя жизнь: Даже если завтра ты исчезнешь».
In August 2017, Taemin’s first Japanese drama, Final Life: Even If You Disappear Tomorrow, was announced.
Он дебютировал в фильме «Acoustic» в 2010 году, после этого состоялся его телевизионный дебют в корейской дораме «Достоинство джентльмена» в 2012 году.
He made his acting debut in an omnibus movie Acoustic in 2010, followed by his television debut in the Korean drama A Gentleman’s Dignity in 2012.
Полный саундтрек дорамы, состоящий из 21 композиции, был выпущен Harbor Records 5 августа 2009 года.
A full soundtrack for the series containing 21 instrumental tracks was released by Harbor Records on August 5, 2009.
Если дорама, в которой снимается Джейсон, так же хороша, я, наверное, посмотрю и ее
If the drama Jason’s going to be in is this good, I might just have to watch it
В 2010 году Минхо появился в специальной дораме KBS2 «Пианист», где его партнёром стала Хан Чжихе.
In 2010, Minho made his acting debut in the KBS2’s drama special, entitled Pianist with actress Han Ji-hye.
Они совершили свое первое появление на телевидении в 7-ом эпизоде реалити дорамы, Чхондам-дон 111, транслировавшееся на канале tvN.
They made their first television appearance on the 7th episode of FNC’s reality drama, tvN’s Cheongdam-dong 111.
[И каково решение Кагеямы? Если мы не будем действовать, может произойти ещё одно убийство.
Мы подарим 100 копий сингла с основной темой дорамы «Meikyuu Love Song» в исполнении Араши.
Если вы увидели это и не приняли участие, то, случайно, не ослепли?
66)}And Kageyama’s solution is–!
Arashi’s «Meikyuu Love Song.
You would have to be blind to see this and not enter.
А теперь дай хоть одну причину не отрывать тебе яйца.
за английские субтитры благодарим Soompi TV 425)}Это вымышленная дорама на основе исторических фактов
Как всё прошло?
Now, um, give me one good reason why I shouldn’t rip your balls off.
Subtitles by Soompi TV [This is a fictional drama based on historical facts.] [Events depicted might differ from actual events.]
How did it go?
— Отлично.
Недавно он выпустил альбом и снялся в дораме. Скандал гарантирован.
полиция пригласила его для дачи показаний.
— That’s a great idea.
He recently released an album, and he’s also been in a drama so it’ll cause a big sensation.
The police are investigating the allegations of the popular idol, FAMA, using Propofol for recreational use, and have summoned FAMA in for some questioning.
Тогда очень странно…
В дорамах получается…
Я поняла.
Ah, this is weird..
It worked well in the dramas…
Ah! I get it.
что это какой-то старомодный предлог для подката?
В какой-то дораме эта фишка прокатила.
я тебя жду.
Your hook-up method is very old-fashioned.
I learned etiquette from Korean dramas.
I’ll wait for you. Come out.
Нет ничего, что мы не сделали бы для Доры.
♪ 3 и с 6 до 9, Дора, мы любим Вас
♪ Поднимем его и опрокинем
There’s nothing we wouldn’t do for Dora.
♪ 3 and 6 to 9, Dora, we love you
♪ Get ’em in and get ’em down
♪ Поднимем его и опрокинем
♪ Дора, мы тебя любим
♪ Мы будем пить и пить в два раза быстрее
♪ Get ’em in and get ’em down
♪ Dora, we love you
♪ We’ll drink and drink in half the time
У меня плохое предчувствие. Сходи к доктору. Идите сюда.
Смотрите дораму «Мужчина где-то рядом? Кто же её не смотрит?
Пара бросила своих детей и уехала в другую часть страны. Правда?
A boy constantly at the side of Sung Shi Won…
An 18-year-old boy named Yoon Yoon Jae who is just falling in love for the first time.
My character’s name is Yoon Yoon Jae.
Смотри не усни во время игры! что мне нравится!
Это же дорама! Выдумка!
Что ты распереживался так?
15 years later, there’s an alumni meeting in Seoul.
Now 33 years old, these friends finally reunite.
One, Two, Three
Ты специально подослал ко мне этого странного парня?
Или здесь проходят сьемки дорамы?
Алло? Алло?
Master Hye Jeong, are they shooting a candid camera bit in our temple?
If they were shooting a drama, I would’ve known. You don’t know either?
Hello?
Да вам ничего и не надо понимать. что сейчас произойдёт.
Увидите эпизод из дорамы.
Пошли. Эй…
A situation such as this may easily result in misconceptions, but once you witness what follows next, you will find sudden enlightenment.
It might become slightly awkward for you.
Let’s go.
потому что моя семья казалась такой несчастной.
Но однажды я посмотрела дораму… что смеюсь.
как велика ваша сила?
Then what does that make me?
Eun Ji sings Riaa’s «Tears.» The drama is filled with favorite 90s hits.
In Guk sings Sa Joon’s «Memories.»
Она и поёт хорошо!
Юри снимается в дорамах!
А ещё шикарно танцует!
She sings the best, too!
Yuri is playing in a TV drama.
Also how awesome her dance is!
Пусан Онкологическое отделение
Почему не смотрите дораму?
Разве не последний эпизод?
Okay, Okay! Stop! Yoon Jae is good at everything.
He doesn’t have any sense!
Are you okay? I’m okay.
Сам как думаешь?
Это должно звучать в дораме на следующей неделе! Скажи ему, что все супер!
Как будто Сын Чхоль меня слушает!
What do you think.
I need it for the drama next week so tell him it’s great!
Like Seung-chuI ever listens to me.
Привет… это снова я.
~ При съёмках дорамы ни одно животное не пострадало… ~
~ Я надеюсь…~
Hi… Here I am again.
~ No animals were harmed during the making of this drama ~
~ I… think ~
всё изменилось.
В большинстве манг и дорам а не красивых принцев. Так безопаснее.
даже лучше.
Recently, it’s been the opposite.
In most new comic books and dramas, heroines prefer boys nearby to princes far away.
That might be good.
~ Я надеюсь…~
«все события дорамы вымышлены.» ~
За ансаб благодарим WITH S2! Русские субтитры представлены группой GoldFishSubs. Перевод — yozhik.
~ I… think ~
~ And as it says here, «this drama is fiction.» ~
Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad
Довольно весело.
Видел что-то похожее в дораме, которую смотрела мама.
Кажется, я теперь понимаю, зачем они так поступают.
Doing that feels good.
I saw that once on the drama my mother was watching.
Now I think I know why they do it.
Простите, что прерываю…
Костюм героя Хён Бина в дораме «Таинственный сад»
Это что, костюмчик Хён Бина? Вы мать Юн Пхиль Чжу, не так ли?
Excuse me, excuse me…
*Hyun Bin jacket? (*refers to the jacket Hyun Bin wore in the drama Secret Garden)
Are you Yoon Pil Joo’s mother?
Ещё одно пиво.
Популярная корейская актриса, Хан Ю На, приехала в Японию для работы над дорамой
«Чистая память». Актриса прибыла, одетая в экстравагантное оранжевое пальто.
Another beer. Yes.
Has come to Japan to work on the Drama, «White Memory.»
Han Yuna arrived at the gate wrapped in a vivid orange coat.
Мы не хотели никого обидеть или ввести в заблуждение.
Состояние, указанное в этой работе, было создано специально для дорамы.
Мива-тян, ты не думаешь, что можешь стать сильнее?
This work’s intention is not to offend or mislead.
please consult a medical practitioner.]
don’t you think you can become strong?
Знаю, вы очень заняты, но… я просто хотела помочь, несмотря на то, что меня не переизбрали в комитет по сбору средств.
Дора, мы знаем, что ты козёл отпущения за то испорченное тесто для печенья.
Не-не-не.
I know you’re super busy, but I just wanted to help out, despite the fact that I was not reelected to the fundraising committee.
Dora, we all know you were the scapegoat for the tainted cookie dough drive.
No, no, no, no, no.
да.
Видели в дорамах?
Люди с множеством личностей.
Oh, oh.
You know those things on TV shows.
People with many personalities.
Ким Ха Ныль Ким Со Ын
Будь то фраза из фильма, или дорамы…
Хан Хё Лин Пак Ду Сик
«KANG HA-NEUL KIM SO-EUN»
Whether it’s a line from a TV drama or a movie,
«HAN HYE-LIN PARK DOO-SIK»
Это же древнее государство!
В дорамах о нем часто говорят.
есть еще живые граждане?
Isn’t that a really old country?
It appears in historical dramas a lot.
How are you still alive?
А это для Чхве Чжон Со.
Для сержанта Гона DVD с дорамой.
что она посылает подарки его друзьям?
The guitar strings are for Staff Sergeant Choi.
-Sergeant Gong gets a drama DVD.
What’s so good about her ex-boyfriend who left her that she is even sending gifts for his colleagues?
Показать еще
- Текст
- Веб-страница
дорама
0/5000
Результаты (английский) 1: [копия]
Скопировано!
Japanese television drama
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 2:[копия]
Скопировано!
dorama
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 3:[копия]
Скопировано!
Дорама
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
- English
- Français
- Deutsch
- 中文(简体)
- 中文(繁体)
- 日本語
- 한국어
- Español
- Português
- Русский
- Italiano
- Nederlands
- Ελληνικά
- العربية
- Polski
- Català
- ภาษาไทย
- Svenska
- Dansk
- Suomi
- Indonesia
- Tiếng Việt
- Melayu
- Norsk
- Čeština
- فارسی
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
- я встретилась со своими подругами вечеро
- а может тут поболтаем немного
- А их дети и внуки расходовали накопленны
- now
- They want the execution of the sentenced
- Она может быть, ничего не знает об этом.
- Dinner
- Поздравляю
- جمهورية الصومال الفيدرالية
- Рак легкого
- Nobody expected her to testify against h
- Good Evening/Morning! Write that you’ve
- Рак стровоходу
- По воскресеньям на площадке обычно собир
- мы увлеклись беседой и не заметили ,что
- поверхностная паховая грыжаПриобретённый
- Freedom of press is considered by many t
- Физико-математический факультет
- как ваше имяолеся
- Закрытый перелом
- это очень похоже на
- Приготуй сироп
- I wonder what they were laughing on when
- Она может быть, ничего не знает о6 этом.