Дороти сейерс рассказы о лорде питере по порядку

Дороти Ли Сэйерс (Сейерс, Сойерс — Dorothy Leigh Sayers). Английская писательница, филолог, драматург и переводчик. Годы жизни: 13 июня 1893 — 17 декабря 1957. Родилась в Оксфорде в семье англиканского священника, ректора соборной певческой школы при церкви Христа (англ. Christ Church) преподобного Генри Сэйерса (ум. 1928). Получила начальное образование в частной школе Годольфин, в Солсбери, (графство Уилтшир), затем в Самервилл Колледже в Оксфорде. В 1915 она закончила колледж со степенью бакалавра французского языка, а в 1920 получила степень магистра, став таким образом одной из первых женщин, удостоенных ученой степени в Оксфорде. В начале 20-х опубликовала двухтомник стихотворений. С 1922 по 1931 год Дороти работала в лондонском рекламном агентстве Бенсон. В 1923 году романом «Чей труп?» (Whose Body?) была начата серия детективов о расследованиях лорда Питера Уимси. Он стал героем 12 романов и двух десятков рассказов. Дороти Сэйерс входит в число основателей английского Детективного клуба. Вместе с членами клуба участвовала в создании коллективных произведений «Плавающий адмирал», «Двойная смерть» и т.д. В 30-е Сэйерс написала несерийный детектив «Документ в кейсе» (The Documents in the Case, совместно с Робертом Юстасом), радиосценарии для BBC. Кроме лорда Питера Уимси, Дороти создала еще один образ сыщика-любителя — коммивояжера-виноторговца Монтегю Эгга (Montague Egg). Он является центральным персонажем 11 рассказов, шесть из которых включены в сборник «Каникулы палача» (Hangman’s Holiday, 1933), а пять — в сборник «In the Teeth of the Evidence» (1939). Сборник «In the Teeth of the Evidence» оказался последней работой Дороти Ли Сэйерс в детективном жанре. В 40-е она заявила о прекращении работы над детективами. Сэйерс начала писать религиозные статьи и драмы, читала лекции на религиозные темы, работала над переводом «Божественной комедии» Данте. Ее последняя работа «Господства, власти» (Thrones, Dominations) была закончена Джилл Пэтон Нэш в 1998 году.                                                                                Содержание:

1. Дороти Ли. Сэйерс: Кто ты? (Перевод: Л. Володарская)

2. Дороти Ли Сэйерс: Под грузом улик (Перевод: М. Ланина)

3. Дороти Ли Сэйерс: Без свидетелей (Перевод: Ю. Бушуева)

4. Дороти Ли Сэйерс: Идеальное убийство

5. Дороти Ли. Сэйерс: Яблоко раздора (Перевод: Лидия Серебрякова)

6. Дороти Ли Сэйерс: Неприятности в клубе «Беллона» (Перевод: Светлана Лихачева )

7. Дороти Ли Сэйерс: Смертельный яд (Перевод: Мария Ланина)

8. Дороти Ли. Сэйерс: Пять отвлекающих маневров (Перевод: А. Ванюшина)

9. Дороти Ли Сэйерс: Найти мертвеца (Перевод: Н. Карпович)

10. Дороти Ли Сэйерс: Каникулы палача (Перевод: Г. Коломарова)

11. Дороти Ли Сэйерс: Смерть по объявлению (Перевод: С. Тузова)

12. Дороти Ли Сэйерс: Почерк убийцы (Перевод: А. Яшина)

13. Дороти Ли Сейерс: Встреча выпускников (Перевод: Н. Баженов)

14. Дороти Ли Сэйерс: Медовый месяц (Перевод: В. Куриленко)

15. Дороти Ли Сейерс: Шагающий каприз [Striding Folly] (3 рассказа) (Перевод: Н. Баженов)

16. Дороти Ли Сэйерс : Престолы, Господства (Перевод: Николай Баженов)

Дороти Л. Сейерс (миссис Адертон Флеминг, 1893—1957) — звезда не последней величины в жанре классического английского детектива. Об этом красноречиво свидетельствует ее необычная личность, ее путь в литературе и прежде всего — художественные достижения. Современница великих мастеров этого жанра, Г. Честертона, У. Коллинза и Агаты Кристи, Сейерс стала одновременно наследницей их опыта и литературной соперницей (в частности, «королевы детектива», Агаты Кристи). Вместе с ними писательница основала в Лондоне «Детективный Клуб», в котором заняла пост президента (после Честертона). Ее особенно интересовала теория детектива, поэтому в Клубе основная энергия была направлена на интеллектуальные игры в целях развития жанра и ради наслаждения, получаемого от разгадывания волнующих тайн. Так например, ряд романов был совместно написан членами Клуба: начинал Честертон, продолжала Сейерс, а завершала Агата Кристи.

Детективное наследие Дороти Сейерс, однако, только приходит к русскоязычному читателю — и для столь позднего знакомства с классиком мирового детектива, каким является Сейерс, есть свои причины. В их числе, вероятно, определенная устремленность автора к интеллектуальности, быть может — явный интерес к религиозному аспекту, а то и чисто технические трудности перевода: проза Сейерс не менее усложнена, чем стиль Эдгара По и Честертона. И тем не менее чрезвычайно важно, чтобы это знакомство нашего читателя состоялось: творчество Дороти Сейерс — большая, настоящая литература; в детективном жанре ею были созданы непревзойденные произведения.

Сейерс написала двенадцать детективных романов и несколько сборников новелл, созданных в традиции Э. По, Коллинза и других мастеров классического англоязычного детектива; имея столь выдающихся соперников, нелегко занять собственное место в литературе. Однако Сейерс добилась этого, вписав яркую и неповторимую главу в историю детективного жанра.

Будущая писательница родилась в колыбели английской культуры — городе Оксфорде, в семье преподобного X. Сейерса, директора Школы Кафедрального хора Крайстчерча. В пятилетнем возрасте отец познакомил дочь с латынью; в тринадцать она изучила французский и немецкий; позднее, в ходе своей карьеры, и итальянский язык. Религиозное воспитание и мировоззрение наложили отпечаток на детективные произведения Сейерс. Традиция Коллинза, очень почитаемого ею автора (о нем она написала отдельное исследование) позволила ей соединить детектив с романом нравов.

По окончании Оксфорда Сейерс попробовала себя на разных поприщах, в том числе и в издательском деле. А в 1923 году романом «Чье тело?» начался путь Сейерс в детективном жанре. Больше того — родился персонаж, принесший ей славу. Конечно, у писательницы среди ее «расследований» есть и другие примечательные мастера сыска, но лорд Питер Уимзи популярностью затмил их всех.

«Она была крупной, широкой кости, неловкой в движениях, — писал о Сейерс современник. — Но точно так же, как мне не доводилось видеть женщины менее привлекательной внешности, мне не приходилось внимать более притягательной сказительнице и собеседнице».

Лорд Питер Уимзи, англичанин до мозга костей, аристократ, эрудит и интеллектуал, ироничного ума собеседник, погруженный в разгадывание запутаннейших тайн, способен сыграть смертельную шутку с самым мрачным и жестоким из злодеев, разбивая его замыслы. Вместе со своим неизменным, немногословным и исполнительным слугой Бантером он странствует из романа в роман, от новеллы к новелле, проявляя себя наследником Шерлока Холмса и отца Брауна, достойным коллегой Эркюля Пуаро; но немало в нем и от обаяния стивенсоновского Принца Флоризеля (обстоятельства, в которых действует лорд Питер, часто не менее экзотичны). Писательница снабдила своего героя превосходной родословной и примечательным девизом: «Как увлечет меня каприз» (основанном на игре слов: имя героя, Уимзи, созвучно английскому «уим» — прихоть, каприз остроумца).

Из романов, где действует лорд Питер, недостижимой вершиной в истории детектива высятся «Колокола» (1934), где герою приходится разгадывать не одну, а поистине бесконечное множество загадок. Впрочем, он фигурирует и в ряде других произведений большого жанра: «Неестественной смерти» (1927), «Неприятностях в клубе «Беллона» (1928), «Сильном яде» (1930) и некоторых иных. Однако ему же посвящено немало новелл писательницы. Она, как можно судить, была весьма увлечена созданным героем, подробности жизни и карьеры которого постоянно углублялись; друзья, участвуя в игре, помогали Сейерс в «становлении» персонажа.

Особо следует сказать о роли, которую Сейерс отводила новелле. Писательница высоко ставила этот жанр, отдавая себе отчет в его трудности для повествователя и потому именуя новеллу «городом, стоящим между морем и пропастью: с одной стороны его постоянно «размывают» писатели, а с другой — не жалуют издатели». Гамма настроений, пронизывающих ее новеллы, простирается от мрачной гротескности до легкой развлекательности: они отличаются причудливостью обстоятельств и необычайностью разрешения конфликтов. Мы как бы постоянно присутствуем при увлекательной, хотя и опасной по характеру игре: здесь Сейерс широко и свободно использует весь опыт Э. По, Честертона; вслед Коллинзу, она пытается в сюжетике соединять интеллектуальный детектив с литературой нравов.

Писательницей было создано несколько сборников новелл, посвященных целиком расследованиям лорда Питера Уимзи. Это дало возможность позднее выпустить все рассказы о нем отдельной книгой под названием «Лорд Питер»: полное собрание рассказов о Лорде Питере Уимзи» (1972). Он пользовался неизменным успехом у читателей, во многом и потому, что следовал богатой традиции однотомников «Рассказов о Шерлоке Холмсе» и «Полному собранию рассказов об отце Брауне». Это издание и легло в основу настоящей книги. Наилучшими в наследии Сейерс-новеллистки считаются «Чудовищная история о человеке с медными пальцами», «Яблоко раздора» и «Голова Дракона», хотя среди прочих имеется немало блестящих экстраваганц вроде «Дела вкуса».

Действие большинства детективных произведений Сейерс разворачивается в небольших городках английской провинции. Лорд Питер, объединяющий все сюжеты этой книги, в отличие от привычных схем, не является частным профессионалом или экс-сыщиком. Будучи любителем, он виртуозно расследует запутанные преступления ради интеллектуальной игры ума, из «чисто спортивного интереса». Хотя, конечно, это и не вполне так: посреди других ежедневных забот, герой оказывается вовлеченным в опасные приключения, вмешиваясь в дела, «которые лучше оставлять в покое», по словам одного из персонажей. Но невозможно оставлять в покое злодеяния — это слишком дорого обходится людям, человечеству и человечности. Поэтому, даже без лишних слов, когда что-то привлекает «определенный интерес» лорда Питера, читатель уже знает, что его интерес — на стороне добра, против всякой несправедливости. И, к тому же, как Эркюль Пуаро, лорд Питер — детектив путешествующий: по маленьким английским ли приходам, по иным ли странам, или просто находится среди гостей, с временным визитом. Он — всегда в пути, в поисках нового, сложного, опасного — «между морем и пропастью».

Читать дальше

Dorothy Leigh Sayers (usually stylised as Dorothy L. Sayers; 1893–1957) was an English crime writer, poet, playwright, essayist, translator and Christian humanist; she was also a student of classical and modern languages. She is perhaps best known for her mysteries, a series of novels and short stories, set between the First and Second World Wars, which feature Lord Peter Wimsey, an English aristocrat and amateur sleuth. Sayers herself considered her translation of Dante’s Divine Comedy to be her best work.^[1][2]

Sayers was educated at home and then at the University of Oxford. This was unusual for a woman at the time, as women were not admitted as full members of the university until 1920 – five years after Sayers had completed her first-class degree in medieval French.^[1][3] In 1916, a year after her graduation, Sayers published her first book, a collection of poems entitled Op. I, which she followed two years later with a second, a slim volume titled Catholic Tales and Christian Songs.^[1] The same year she was invited to edit and contribute to the annual editions of Oxford Poetry, which she did for the next three years.^[4] In 1923 she published Whose Body?, a murder mystery novel featuring the fictional Lord Peter Wimsey, and went on to write eleven novels and 21 short stories about the character. The Wimsey stories were popular, and successful enough for Sayers to leave the advertising agency where she was working.^[5][6][a] She also wrote 11 Montague Egg stories and several non-series stories.

Towards the end of the 1930s, and without explanation, Sayers stopped writing crime stories and turned instead to religious plays and essays, and to translations. Some of her plays were broadcast on the BBC, others performed at the Canterbury Festival and some in commercial theatres.^[7] During the Second World War through these plays, and other works like The Wimsey Papers (1939–40) and Begin Here: A War-Time Essay (1940), Sayers «offered her countrymen a stirring argument for fighting», according to her biographer, Catherine Kenney.^[1] As early as 1929 Sayers had produced an adaptation – from medieval French – of the poem Tristan by Thomas of Britain,^[7][8] and in 1946 she began to produce translations of Dante, firstly the four Pietra canzoni then, from 1948, the canticas of the Divine Comedy. Her critical analyses of Dante were popular and influential among scholars and the general public, although there has been some criticism that she overstressed the comedic side of his writing to make him more popular.^[2] Sayers died in December 1957 after suffering a sudden stroke.^[7]

Poems[edit]

Novels[edit]

Short story collections[edit]

Sayers contributed to numerous short story anthologies, but also published a number of collections of her own works.^[4]

Editor[edit]

Translation[edit]

Scripts and plays[edit]

Miscellany[edit]

Sayers wrote numerous essays, poems and stories which appeared in several publications, including Time and Tide, The Times Literary Supplement, Atlantic Monthly, Punch, The Spectator and the Westminster Gazette; in the last of these she was the author of a poem under the pseudonym H.P. Rallentando. She also wrote several book reviews for The Sunday Times.^[4]

Non fiction[edit]

Letters[edit]

Notes and references[edit]

Notes[edit]

References[edit]

Sources[edit]

Dorothy Leigh Sayers (usually stylised as Dorothy L. Sayers; 1893–1957) was an English crime writer, poet, playwright, essayist, translator and Christian humanist; she was also a student of classical and modern languages. She is perhaps best known for her mysteries, a series of novels and short stories, set between the First and Second World Wars, which feature Lord Peter Wimsey, an English aristocrat and amateur sleuth. Sayers herself considered her translation of Dante’s Divine Comedy to be her best work.^[1][2]

Sayers was educated at home and then at the University of Oxford. This was unusual for a woman at the time, as women were not admitted as full members of the university until 1920 – five years after Sayers had completed her first-class degree in medieval French.^[1][3] In 1916, a year after her graduation, Sayers published her first book, a collection of poems entitled Op. I, which she followed two years later with a second, a slim volume titled Catholic Tales and Christian Songs.^[1] The same year she was invited to edit and contribute to the annual editions of Oxford Poetry, which she did for the next three years.^[4] In 1923 she published Whose Body?, a murder mystery novel featuring the fictional Lord Peter Wimsey, and went on to write eleven novels and 21 short stories about the character. The Wimsey stories were popular, and successful enough for Sayers to leave the advertising agency where she was working.^[5][6][a] She also wrote 11 Montague Egg stories and several non-series stories.

Towards the end of the 1930s, and without explanation, Sayers stopped writing crime stories and turned instead to religious plays and essays, and to translations. Some of her plays were broadcast on the BBC, others performed at the Canterbury Festival and some in commercial theatres.^[7] During the Second World War through these plays, and other works like The Wimsey Papers (1939–40) and Begin Here: A War-Time Essay (1940), Sayers «offered her countrymen a stirring argument for fighting», according to her biographer, Catherine Kenney.^[1] As early as 1929 Sayers had produced an adaptation – from medieval French – of the poem Tristan by Thomas of Britain,^[7][8] and in 1946 she began to produce translations of Dante, firstly the four Pietra canzoni then, from 1948, the canticas of the Divine Comedy. Her critical analyses of Dante were popular and influential among scholars and the general public, although there has been some criticism that she overstressed the comedic side of his writing to make him more popular.^[2] Sayers died in December 1957 after suffering a sudden stroke.^[7]

Poems[edit]

Novels[edit]

Short story collections[edit]

Sayers contributed to numerous short story anthologies, but also published a number of collections of her own works.^[4]

Editor[edit]

Translation[edit]

Scripts and plays[edit]

Miscellany[edit]

Sayers wrote numerous essays, poems and stories which appeared in several publications, including Time and Tide, The Times Literary Supplement, Atlantic Monthly, Punch, The Spectator and the Westminster Gazette; in the last of these she was the author of a poem under the pseudonym H.P. Rallentando. She also wrote several book reviews for The Sunday Times.^[4]

Non fiction[edit]

Letters[edit]

Notes and references[edit]

Notes[edit]

References[edit]

Sources[edit]