Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
dress code
существительное
мн.
dress codes
дресс-код
м.р.
I didn’t know the dress code, so I went business casual.
Я не знала какой дресс-код, поэтому выбрала деловой стиль.
Контексты
I didn’t know the dress code, so I went business casual.
Я не знала какой дресс-код, поэтому выбрала деловой стиль.
So, the second one goes under Time; the third one goes under Dress code; and the fourth one follows: What to bring.
Второй путь размещаю под строкой «Время», третий — под строкой «Форма одежды«, а четвертый — под строкой «Что взять с собой».
‘Cause there’s no dress code for an out-of-work cop.
Потому что для безработного копа не существует дресс-кода.
“Politically active women, those who did not follow a strict dress code, and women human rights defenders were increasingly at risk of abuse, including by armed groups and religious extremists,” Amnesty International said in its 2007 report.
«Политически активные женщины, те, кто не соблюдает строгую форму одежды, и женщины — правозащитницы все чаще подвергаются опасности насилия, в том числе со стороны вооруженных групп и религиозных экстремистов», — говорится в отчете за 2007 год организации Amnesty International («Международная амнистия»).
It’s open 24 hours a day and there’s no dress code.
Он открыт 24 часа в сутки и нет никакого дресс-кода.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «дресс-код» на английский
dress code
dress-code
Dresscode
attire
Профессионально, мне необязательно поддерживать какой-то дресс-код.
Professionally, I don’t necessarily have to adhere to a certain dress code.
Гости обязаны соблюдать дресс-код внутри клуба.
Guests are required to follow the dress code inside the club.
На приглашениях было написано — дресс-код: серебристо оранжевый.
It was written on the invitations — dress-code: silver and orange.
Там действительно соблюдается строгий дресс-код и действуют религиозные запреты.
There are strict dress codes and a lot of religious rules.
Не увлекайтесь мягкими костюмами и в необходимых ситуациях соблюдайте дресс-код.
Do not be fond of soft costumes and in the necessary situations observe the dress code.
Так как на мероприятии присутствует королева, существует определенный дресс-код.
Since the queen is present at the event, there is a dress code.
Жизнь в большом городе устанавливает свой дресс-код.
Life in the big city sets its own dress code.
Но, пожалуй, самым заметным аспектом мероприятия является белый дресс-код для всех участников.
But arguably the most notable aspect of the event is the all-white dress code for all participants.
Казино такого уровня будет предполагать особые стандарты поведения для посетителей и определенный дресс-код.
Casino of this level will assume special standards of behavior for visitors and a certain dress code.
Упор на единый дресс-код в школе противостоит духу единства в разнообразии и его праздновании.
The stress on a uniform dress code in school opposes the spirit of unity in diversity and its celebration.
Личные свободы чуть уменьшились, а дресс-код появился.
Personal freedoms slightly decreased, and the dress code appeared.
Формальный дресс-код в современном обществе понимается несколько неправильно.
The formal dress code in modern society is somewhat misunderstood.
Женщины, которые работают в офисах, должны соблюдать определенный дресс-код.
Those who work in offices normally need to follow a strict dress code.
Тайские студенты должны быть точными дресс-код…
Thai students have to be a precise dress code…
Не знал, что тут дресс-код.
С завтрашнего дня вводится строгий дресс-код.
Starting tomorrow, you will follow a strict dress code.
Я проверяю дресс-код, гигиену, общее состояние.
I’ll check the dress code, hygiene, general condition.
Я лишь хочу взглянуть на дресс-код вопиющего лицемерия.
I just want to know the dress code for flagrant hypocrisy.
Их носят только в формальных случаях, когда дресс-код обычно белый галстук.
They are worn only on formal occasion where the dress code is usually a white tie.
Как правило, тема будет диктовать дресс-код для всего мероприятия.
Generally, the theme will dictate the dress code for the entire event.
Результатов: 1008. Точных совпадений: 1008. Затраченное время: 109 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
дресс-код — перевод на английский
Только не говори мне, что придаёшь значение… какому-то дресс-коду, не то я в тебе разочаруюсь.
Don’t tell me that you believe in some sort of dress code, I’d be disappointed in you.
— Так здесь дресс-код?
— Ah, there’s a dress code?
Дресс-код попроще, и я знаю все па
The dress code’s easier, and I know all the steps
Дресс-код попроще, и я знаю все па
The dress code’s easier, and I know all the steps.
И строгий дресс-код.
AND A STRICT DRESS CODE.
Показать ещё примеры для «dress code»…
— Они могли бы выставить ей требования по дресс-коду.
— They can legislate her dress.
По вопросу деталей дресс-кода, или предположительного времени прибытия?
Is it a matter of dress formality or estimated time of arrival?
Потому что для безработного копа не существует дресс-кода.
‘Cause there’s no dress code for an out-of-work cop.
Здесь принято соблюдать дресс-код.
People sort of dress the part around here.
Строгий дресс-код.
Dress up.
Показать ещё примеры для «dress»…
Отправить комментарий
дресс-код
-
1
dress code
- дресс-код
дресс-код
Аккредитованные фотографы обязаны соблюдать дресс-код, установленный ОКОИ и утвержденный МОК. В частности, они обязаны одеваться в соответствии с обстановкой и всегда носить обувь. В зоне проведения соревнований, а также на некоторых заметных местах для фотосъемки от фотографов иногда требуется соблюдение определенного стиля одежды, например, ношение фрака или смокинга на церемониях и т.п.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
dress code
Accredited photographers will be required to respect a dress code specified by the OCOG and approved by the IOC. This will include an appropriate standard of dress at all times, including shoes being worn at all times. For access to the field of play or certain key positions, photographers may be required to respect a specific dress code, such as all black or white for ceremonies, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- спорт (коммуникации и средства массовой информации)
EN
- dress code
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dress code
-
2
code
[kəud]
1.сущ.
1) (секретный) код, шифр
2)
а) код
Use order code GSL on the order form. — На бланке заказа укажите код заказа: GSL.
He tapped his security code into the computer. — Он ввёл свой пароль в компьютер.
б) (телефонный) код
в)
; = genetic code генетический код
г)
информ.
(программный) код
3)
а)
;
юр.
свод законов ; компендиум законов
Syn:
4) свод, сборник правил, инструкций; кодекс
2.
гл.
1) кодировать, зашифровывать
2)
биол.
отвечать за генетический код какого-л. элемента, определять генетический код
Англо-русский современный словарь > code
-
3
dress code
общ.дресс-код, кодекс одежды, (принятая) манера одеваться
*
See:
Англо-русский экономический словарь > dress code
-
4
attire
[ə’taɪə]
1) Общая лексика: наряд, нарядить, облачать, облачение, одевать, одеть, одеяние, оленьи рога, платье, убор, украшать, украшение, наряжать , наряжать, форма одежды , дресс-код, формальные требования к одежде
5) Военный термин: одежда
Универсальный англо-русский словарь > attire
-
5
buttoned-up dress code
Универсальный англо-русский словарь > buttoned-up dress code
-
6
dress code
Универсальный англо-русский словарь > dress code
-
7
office wear
Универсальный англо-русский словарь > office wear
-
8
smart casual
Универсальный англо-русский словарь > smart casual
-
9
dress code
сущ.
дресс-код, рекомендуемый стиль одежды
Англо-русский современный словарь > dress code
См. также в других словарях:
-
Дресс-код — (англ. dress code кодекс одежды) форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений. В организациях особенное внимание уделяют форме одежды во время событий, связанных с принятием важных… … Википедия
-
дресс-код — обязательная форма одежды для какого л. мероприятия или работы. Напр. дресс код для вечеринки, дресс код для корпоративки Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
-
дресс-код — Аккредитованные фотографы обязаны соблюдать дресс код, установленный ОКОИ и утвержденный МОК. В частности, они обязаны одеваться в соответствии с обстановкой и всегда носить обувь. В зоне проведения соревнований, а также на некоторых заметных… … Справочник технического переводчика
-
Дресс-код — в Великобритании принятая манера одеваться в определенной ситуации или в определенной социальной группе. в США свод правил одежды для публичных мероприятий. Обычно дресс коды печатают в приглашениях на мероприятия. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
-
дресс-код — сущ., кол во синонимов: 2 • внешний вид (18) • прикид (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
дресс-код — (от англ. dress code) манера и правила одеваться в соответствии по какому либо определенному поводу … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
-
дресс-код — форма одежды … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
-
дресс-код — форма одежды … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
-
Исламский дресс-код — Бурка наиболее консервативный вариант женского костюма, Афганистан Исламский дресс код требования к одежде мусул … Википедия
-
Корпоративный дресс-код — требования к офисной одежде сотрудников. В крупных корпорациях, дресс код детально оговаривается в трудовом контракте. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
-
Дресскод — Дресс код (англ. dress code кодекс одежды) форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений. Термин «дресс код» изначально возник в Великобритании, но быстро распространился по всему миру. Используется для… … Википедия
Translation of «дресс-код» into English
dress code, dress code are the top translations of «дресс-код» into English.
Sample translated sentence: Школьный дресс-код запрещает красить волосы в неестественные цвета. ↔ The school’s dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
-
formal specification of acceptable attireШкольный дресс—код запрещает красить волосы в неестественные цвета.
The school’s dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
-
rules whether explicit or not setting out appropriate manner of dress for a place or eventШкольный дресс—код запрещает красить волосы в неестественные цвета.
The school’s dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
Ни слова о том, что не может быть дресс—кода.
Nothing saying there can’t be a dress code, either.
Дресс—код — праздничный коктейль!
The attire is festive cocktail!
Тайские студенты должны быть точными дресс—код …
Thai students have to be a precise dress code …
Боже мой, как хорошо на неделю забыть о дресс—коде!
My God, how good it feels to forget about the dress code for a week!
Поэтому мы предпочли более непринужденную обстановку дресс—коду.
So we opted for a more casual setting and dress code.
Ее проинформировали по поводу дресс—кода для всех сотрудников, включая ее.
She was informed of the dress code for all members of staff, including herself.
Ученики взбунтовались против школьного дресс—кода.
The students rebelled against the school’s dress code.
Я не знала какой дресс—код, поэтому выбрала деловой стиль.
I didn’t know the dress code, so I went business casual.
Время, место, условия, дресс—код.
Time, place, dress code…
Я слышал, что вы нарушили дресс—код.
I’ve heard you violated dress code.
В «Лайтеке» придерживались дресс—кода, но Тома меньше всего заботили правила и инструкции.
Of course, LightTech had a dress code, but Tom had never cared about codes, rules or outside guidance.
В каждой профессиональной сфере существует свой дресс—код, и вы, безусловно, соблюдаете его.
Every industry has its own dress code, and you would do well to respect this code.
Эй, Френк, в этом клубе с боулингом есть дресс—код?
Hey, Frank, does this club at the bowling alley have a dress code?
Что, в Чикаго нет дресс—кода, а?
I guess Chicago doesn’t have a dress code, huh?
У вас нет дресс—кода.
You don’t have a dress code.
Она носила опрятный розовый костюм, очевидно представляя исключение из всего-черного дресс кода Кэдогана.
She wore a tidy pink suit, apparently having been granted an exception from Cadogan’s all-black dress code.
Похоже на вечеринку с дресс—кодом, а Райли, как обычно, записку не получила.
Seemed it was a fancy-dress evening and Riley hadn’t gotten the memo, as usual.
А проблема была в том, что он упорно носил бейсболку, хотя она не соответствовала школьному дресс—коду.
One issue was that he insisted on wearing his baseball cap all the time, which was against the school’s dress code.
О том, что будет встреча выпускников нашей школы и дресс код — наши старые униформы.
That there’s a high school reunion, and the dress code is our old uniforms.
В прочие дни дресс—код строго неформален или в лучшем случае элегантно-небрежен.
The rest of the time, the dress code is strictly informal, or smart-casual at the dressiest.
Однозначно, что она не читала мою листовку о дресс—коде.
She clearly did not read my dress code leaflet.
Да и в городе всего один ресторан, без дресс—кода, но мне так хочется побаловаться!
And the lone restaurant in town doesn’t have a dress code, but let me play anyway, okay?
Лимузины и дресс—код будут формальными.
Limos for the transpo, and the dress code will be formal.”
словечек, вроде нашего новомодного прикид – duds, togs и, как ни странно, gear (это слово означает также вещи в смысле сумки, чемоданы с вещами, взятыми в дорогу, путешествие). И все-таки, собираясь в магазин, чтобы купить что-нибудь новое к лету, нормальный американец, скорее всего, скажет: I am going to buy some new summer clothes. Так что в данном случае, как и во многих других, советую не увлекаться синонимами и говорить проще.
•• * Американская терминология, относящаяся к «форме одежды» ( dress code), приобрела такой детализированный и специфический характер, что впору отказаться от перевода некоторых словосочетаний – как не переводят, скажем, с итальянского ремарки в музыкальных произведениях (adagio, andante и т.п.). Во всяком случае, иногда оказываешься в замешательстве.
•• formal attire – парадный (выходной) костюм.
•• white tie – мужчины во фраке, женщины в длинном платье (таких мероприятий становится все меньше).
•• black tie – мужчины в смокинге ( tuxedo), женщины – по моим наблюдениям, в чем-нибудь выходном, но не обязательно длинном. Кстати, мужчинам можно прийти и просто в выходном костюме, предупредив, что вы не носите смокинг (сам так делал – пускали).
•• business suit — деловой костюм.
•• А вот – более трудные случаи:
•• business casual – что-то вроде «можно без галстука». В российских офисах корпораций, допускающих по пятницам более простую одежду ( casual Friday), такая практика называется «неформальная пятница», что, за неимением лучшего, наверное, можно принять. Предлагался также вариант вольная пятница.
•• Вот как трактует business casual издание Las Vegas Guide: Dress: business casual (i.e. no ripped jeans, T-shirts, flip-flops, baseball caps, etc.).
•• smart casual – Каждый волен понимать по-своему. Что-то вроде «без галстука, в хорошей одежде».
•• stylish nightlife attire — fashionable и stylish, по-моему, можно переводить одинаково – стильная одежда, равно как и следующий вариант: upscale dress.
•• Конечно, самое простое – и, кажется, это «восприняли» особенно посетители театров, от Большого до Метрополитен-оперы (чуть ли не в кедах приходят):
•• as you are — форма одежды: без ограничений.
•• Однажды, ожидая своей очереди в отличном (к тому же находящемся в гостинице «Плаза» на Пятой авеню) ресторане One, я с удивлением обнаружил, что, согласно справочнику Zagat, публикующему рейтинги нью-йоркских ресторанов, в этом заведении Dress: No code. Тоже, стало быть, без ограничений. Но одета публика была очень хорошо.
•• Конечно, в рамках этой темы было бы непростительно забыть о выражении dressed to kill. Пример из бестселлера Филипа Рота A Plot Against America:
•• The Long One himself shows up <…> wearing a silk hand-made suit. Tall, soft-spoken, dressed to kill – you see how he gets movie stars. – И тут появляется сам Лонги – высокий, обходительный, в потрясающем шелковом костюме от лучшего портного. И то сказать – любимец кинозвезд.
•• Перевести dressed to kill, конечно, не просто. В русском языке нет столь же яркого словечка. Дело еще более осложняется, когда вокруг этого словосочетания начинается игра слов. Например, фильм Брайана де Палма называется Dressed to Kill (представление о нем можно получить, например, по адресу
). У нас фильм известен под двумя названиями – «Одетый для убийства» и «Бритва». И то и другое не очень удачно. Одетый – заранее раскрывает пол убийцы, бритва – орудие убийства.