Сказка к Десятому Аркану, Колесу Фортуны.
Дровосек и Фортуна
Несколько сот лет назад жил-был дровосек. У него были жена, и дети, и жили они все на опушке дремучего леса. Дровосек был очень беден, все что у него было – это только топор, без которого он не мог обходиться в своем ремесле, да пара мулов, на которых он отвозил дрова на продажу в город. И зимой и летом дровосек вставал до рассвета, и работал тяжело и много.
Так продолжалось больше двадцати лет, и хотя теперь его сыновья уже выросли и стали ходить в лес и помогать отцу, они оставались все такими же бедными, как и раньше. В конце-концов дровосек совсем пал духом и подумал:
«Что проку так надрываться на работе, если я не становлюсь богаче ни на пенни? Не пойду я больше в лес. И, может быть, если перестать бегать за Фортуной, она и сама ко мне явится».
И на следующее утро он решил не вставать ни до рассвета, ни когда рассветет, и в конце-концов его жена, что прибиралась в доме, пришла поглядеть, что же случилось.
«Ты что, заболел?», — спросила она обеспокоено, удивленная тем, что он еще не встал с постели и не оделся. «Петухи уж десять раз прокричали, пора бы тебе и встать».
«А чего это я должен вставать?», — спросил дровосек, не двигаясь.
«Ну как же! Чтобы идти в лес, конечно!»
«А, ну да. Я должен надрываться целый день напролет, чтобы мы могли поужинать»
«Ну а что мы еще можем сделать, муж мой?», — спросила жена. – «Это какая-то глупая шутка Фортуны, которая ни разу за всю жизнь не улыбнулась нам».
«Я уже сыт по горло такими шутками Фортуны!», — закричал дровосек. – «Если она теперь захочет прийти ко мне, ей придется меня поискать. Но в лес я больше не пойду».
«Мой дорогой муж, ты верно сошел с ума! Неужели ты думаешь, что Фортуна обращает внимание на тех, кто ее не ищет? Одевайся-ка, седлай мулов, и принимайся за работу. А то в доме не осталось и крошки хлеба».
«Меня это все совсем не заботит, и в лес я не пойду. Хватит зря сотрясать воздух, не передумаю».
Напрасно растерянная жена упрашивала мужа поработать – тот упорствовал и вылезать из постели не хотел, пока наконец, отчаявшись, жена не вернулась к своим домашним делам. Через несколько часов к ним постучался сосед, что жил в деревне неподалеку, и жена отворила дверь.
«Доброго утра, матушка. Я хотел узнать, не одолжит ли мне ваш муж на сегодня мулов – а то я вижу, что он не поехал в лес, и мулы ему нынче вряд ли понадобятся.»
«Мой муж наверху, вам бы лучше спросить прямо у него».
«Извини, сосед, но я сам себе поклялся не вылезать нынче из постели, и ничто не заставит меня сегодня встать», — сказал дровосек, когда сосед поднялся в его комнату.
«Не одолжишь ли мне на сегодня твоих мулов? Я тебе заплачу»
«Конечно, сосед, бери»
Сосед спустился на двор, вывел мулов из стойла, приторочил им на спины большие мешки, и пошел с ними в поле, где накануне нашел клад. Хоть сосед и знал, что сокровища принадлежат здешнему королю, он все же наполнил седельные мешки деньгами, и уже шел с навьюченными мулами к дому, когда увидел, что в деревню входят несколько королевских солдат.
Он страшно испугался, что если его поймают с королевскими сокровищами, его немедленно казнят, и убежал в лес, бросив мулов. А мулы, предоставленные сами себе, по привычной дороге потихоньку пошли к дому дровосека, пощипывая травку и свежие листики.
«Быстрей, муженек, быстрей вставай! Наши-то мулы вернулись с такими тяжелыми седельными мешками, что едва держатся на ногах от усталости»
«Я уже двадцать раз сказал тебе, женщина, что я сегодня не встану с постели! Почему бы тебе не оставить меня в покое?»
Жена поняла, что муж не поможет ей развьючить мулов, и тогда она просто взяла нож и срезала ремни, что держали седельные мешки. Те упали на землю и из них потекли потоки золотых монет, блестящих, как солнце.
«Сокровища!», — выдохнула женщина, как только обрела дар речи. – «Сокровища!»
И она побежала к мужу.
«Вставай, вставай!», — кричала она. – «Ты был совершенно прав, что не поехал в лес и решил подождать Фортуну в постели – она все-таки к нам пришла! Наши мулы вернулись домой, тяжело нагруженные золотом, и оно лежит сейчас прямо на дворе. Наверное никто в наших землях еще не был так богат, как мы сейчас!»
Дровосек наконец выбрался из постели и кинулся на двор, где надолго замолчал, ослепленный сиянием золотых монет, что были рассыпаны повсюду.
«Теперь ты видишь, дорогая моя жена, как я был прав!», — сказал он наконец. – «Фортуна – настолько капризна, что никогда не знаешь, где ее встретишь. Побежишь за ней – и будь уверен, что она припустит от тебя во все лопатки. Плюнешь на нее, отвернешься – и она сама прибежит».
перевод: shellir
Вообще, значение Аркана в это колоде несколько «обужено» — здесь Колесо Фортуны выступает (как и во многих других колодах) как перемена к лучшему. Хотя с некоторой натяжкой можно трактовать в целом как перемену судьбы.
Эндрю Лэнг «Коричневая книга сказок»
Несколько сотен лет назад жил-был дровосек.
У него были жена, и дети, и жили они все на опушке дремучего леса.
Дровосек был очень беден, все что у него было — это только топор, без которого он не мог обходиться в своем ремесле, да пара мулов, на которых он отвозил дрова на продажу в город.
И зимой и летом дровосек вставал до рассвета, и работал тяжело и много.
Так продолжалось больше двадцати лет, и хотя теперь его сыновья уже выросли и стали ходить в лес и помогать отцу, они оставались все такими же бедными, как и раньше.
В конце-концов дровосек совсем пал духом и подумал:
«Что проку так надрываться на работе, если я не становлюсь богаче ни на пенни?
Не пойду я больше в лес.
И, может быть, если перестать бегать за Фортуной, она и сама ко мне явится».
И на следующее утро он решил не вставать ни до рассвета, ни когда рассветет, и в конце-концов его жена, что прибиралась в доме, пришла поглядеть, что же случилось.
«Ты что, заболел?», — спросила она обеспокоено, удивленная тем, что он еще не встал с постели и не оделся.
«Петухи уж десять раз прокричали, пора бы тебе и встать».
«А чего это я должен вставать?», — спросил дровосек, не двигаясь.
«Ну как же!
Чтобы идти в лес, конечно!»
«А, ну да.
Я должен надрываться целый день напролет, чтобы мы могли поужинать»
«Ну а что мы еще можем сделать, муж мой?», — спросила жена.
— «Это какая-то глупая шутка Фортуны, которая ни разу за всю жизнь не улыбнулась нам».
«Я уже сыт по горло такими шутками Фортуны!», — закричал дровосек.
— «Если она теперь захочет прийти ко мне, ей придется меня поискать.
Но в лес я больше не пойду».
«Мой дорогой муж, ты верно сошел с ума!
Неужели ты думаешь, что Фортуна обращает внимание на тех, кто ее не ищет?
Одевайся-ка, седлай мулов, и принимайся за работу.
А то в доме не осталось и крошки хлеба».
«Меня это все совсем не заботит, и в лес я не пойду.
Хватит зря сотрясать воздух, не передумаю».
Напрасно растерянная жена упрашивала мужа поработать — тот упорствовал и вылезать из постели не хотел, пока наконец, отчаявшись, жена не вернулась к своим домашним делам.
Через несколько часов к ним постучался сосед, что жил в деревне неподалеку, и жена отворила дверь.
«Доброго утра, матушка.
Я хотел узнать, не одолжит ли мне ваш муж на сегодня мулов — а то я вижу, что он не поехал в лес, и мулы ему нынче вряд ли понадобятся.»
«Мой муж наверху, вам бы лучше спросить прямо у него».
«Извини, сосед, но я сам себе поклялся не вылезать нынче из постели, и ничто не заставит меня сегодня встать», — сказал дровосек, когда сосед поднялся в его комнату.
«Не одолжишь ли мне на сегодня твоих мулов?
Я тебе заплачу»
«Конечно, сосед, бери»
Сосед спустился на двор, вывел мулов из стойла, приторочил им на спины большие мешки, и пошел с ними в поле, где накануне нашел клад.
Хоть сосед и знал, что сокровища принадлежат здешнему королю, он все же наполнил седельные мешки деньгами, и уже шел с навьюченными мулами к дому, когда увидел, что в деревню входят несколько королевских солдат.
Он страшно испугался, что если его поймают с королевскими сокровищами, его немедленно казнят, и убежал в лес, бросив мулов.
А мулы, предоставленные сами себе, по привычной дороге потихоньку пошли к дому дровосека, пощипывая травку и свежие листики.
«Быстрей, муженек, быстрей вставай!
Наши-то мулы вернулись с такими тяжелыми седельными мешками, что едва держатся на ногах от усталости»
«Я уже двадцать раз сказал тебе, женщина, что я сегодня не встану с постели!
Почему бы тебе не оставить меня в покое?»
Жена поняла, что муж не поможет ей развьючить мулов, и тогда она просто взяла нож и срезала ремни, что держали седельные мешки.
Те упали на землю и из них потекли потоки золотых монет, блестящих, как солнце.
«Сокровища!», — выдохнула женщина, как только обрела дар речи.
— «Сокровища!»
И она побежала к мужу.
«Вставай, вставай!», — кричала она.
— «Ты был совершенно прав, что не поехал в лес и решил подождать Фортуну в постели — она все-таки к нам пришла!
Наши мулы вернулись домой, тяжело нагруженные золотом, и оно лежит сейчас прямо на дворе.
Наверное никто в наших землях еще не был так богат, как мы сейчас!»
Дровосек наконец выбрался из постели и кинулся на двор, где надолго замолчал, ослепленный сиянием золотых монет, что были рассыпаны повсюду.
«Теперь ты видишь, дорогая моя жена, как я был прав!», — сказал он наконец.
— «Фортуна — настолько капризна, что никогда не знаешь, где ее встретишь.
Побежишь за ней — и будь уверен, что она припустит от тебя во все лопатки.
Плюнешь на нее, отвернешься — и она сама прибежит».
«Это одна из маленьких народных сказок, заставляющая нас смеяться и в то же время глубоко задуматься. С одной стороны, ничего волшебного не происходит – нет ни фей, ни эльфов и история разыгрывается совершенно в обыденном мире. Но в то же время вся сказка пронизана удивительной магией везения.
Что если бы дровосек выбрал другой день, чтобы остаться в постели? А если бы сосед не нашел сокровища и не испугался бы так, что бросил их? Что если бы мулам кто-то повстречался по дороге домой? Это напоминает вопросы , которыми задается каждый ребенок , когда начинает осознавать совершенную невероятность своего существования : « Что если бы мамочка и папочка никогда бы не встретились?» , « Что если бы они не понравились друг другу?» и так далее.
Я думаю, мы все проходим через эту стадию в детстве – когда мы с удивлением обнаруживаем какая это редкая удача быть рожденным. Таким образом эта короткая и милая маленькая сказка может привести нас глубоким раздумьям о природе предначертанности и удачи. Нравиться нам или нет , сказка рассказывает нам, что фортуна может быть капризной, награждая нас не за тяжелую работу, но на самом деле просто ни за что. Колесо повернулось — и мы не можем ни на что повлиять — мы можем только ждать и надеяться.
В отличии от большинства басен, сказка не рассказывает нам о том что добро вознаграждается, а зло наказывается, как это обычно бывает в сказках. Фактически наоборот, она указывает на абсолютно произвольную природу фортуны. Дровосек тяжело работал каждый день, но когда он окончательно решил остановиться и не делать ничего , это был точно тот момент, в который удача нашла его. Это также не нравоучительная сказка. Дровосек не отдал себя, смирившись, в руки Господа, а просто понял, что сыт всем по горло и решил больше даже не пытаться как то улучшить свою жизнь.
Что же мы получаем в результате?
Возможно вы услышите горькую правду, но эта сказка говорит нам, что мир, в котором мы живем не является справедливым местом, в том смысле в котором мы это привыкли понимать. И может быть мудрость в том , чтобы не сражаться с судьбой, а принять все что приходит, и неважно к лучшему или худшему.»
Карен Махони «The Fairytale Tarot»