Друзья по английскому как пишется - Граматика и образование на Pisanino.ru

Перевод «друзья» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

мн.
друзья

friend

[frend]

Враг моего врага — мой друг.

The enemy of my enemy is my friend.

partner

[ˈpɑ:tnə]

Напарники, Дэн, держат друг друга в курсе дел.

Partners, Dan, keep each other in the loop.

buddy

[ˈbʌdɪ]

Что, друг, помочь тебе завязать?

You having some trouble tying the knot there, buddy?

fellow

[ˈfeləu]

Дорогой друг, это Вестминстерское аббатство!

My dear fellow, this is Westminster Abbey!

pal

[pæl]

Это Берти Вустер, мой друг.

This is Bertie Wooster, a pal of mine.

boyfriend

[ˈbɔɪfrend]

Ваш друг сказал, что Вы немного приболели.

Your boyfriend just told me you were hit by a car.

amigo

Что ты хочешь сказать, друг?

What are you trying to tell me, amigo?

dude

[dju:d]

Чувак, вы подходите друг другу.

Dude, you were clearly vibing.

old boy

Система старого друга для выбора главы Всемирного Банка должна уйти в прошлое.

The old boy system of choosing the head of the World Bank must go.

bud

[bʌd]

Просто нажмите на кнопку, вы же мои лучшие друзья.

Just press the button, you’re my best buds.

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания (4)

в друзья добавлять — add as friend
добавлять в друзья — add as friend
друзья познаются в беде — a friend in need is a friend indeed
Общество » Друзья Земли » — Friends of the Earth

Контексты

Друзья пригласили меня на обед.
My friends invited me to dinner.

«В рамках этого предложения мы проверяем возможности производственной промышленной базы в США для производства оружия, которым пользуются наши иностранные друзья», — написал в комментарии по электронной почте капитан второго ранга Мэтт Аллен (Matt Allen), пресс-секретарь SOCOM.
“For this solicitation, we are exploring capabilities and capacity within [the United States’] industrial base to build the types of weapons many of our foreign partners use,” Navy Cmdr. Matt Allen, a SOCOM spokesman, said in an email.

Россия и Иран — лучшие друзья?
So are Russia and Iran best buddies now?

Добрый день, родители, родственники, учителя, и мои друзья, — выпускники.
Good afternoon, parents, siblings, teachers, and my fellow graduates.

Мои друзья собираются на побережье со своими бабушками.
My pal‘s going to the seaside with his gran.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «друзья» на английский

Предложения

Свидетелями не могут выступать ваши родственники или друзья.

In addition, you do not want to make your family and friends witnesses against you.

Мои друзья предложили преподать ей урок.

My friends offered to come by and teach her a lesson.

Друзья Джей Эдгара — друзья Торпа.

Многие мои друзья были без работы.

A lot of my friends, has been out of work.

Меня этому фокусу папины друзья научили.

It’s a little trick my dad’s friends taught me.

Внезапно меня окружают друзья сада и садоводы.

All of a sudden I am surrounded by garden friends and hobby gardeners.

Детей согласились принять давние друзья семьи.

The child went to stay with long-term friends of the family.

Личные письма передавали друзья или путешественники.

Then personal letters had to be carried by friends or chance travelers.

Ваша семья и друзья будут сотни километров.

Also, your girlfriend’s family and friends will be thousands of miles away.

Иногда родственники и друзья попадают в тюрьму.

In some of these cases, family and friends end up in jail.

Он и его друзья пытаются заработать.

He tells me he and his friends want to make some money.

Родственники и друзья советуют обратиться к врачу.

Sometimes, our family and friends advice us to go to a doctor.

Гаджеты — лучшие друзья современного человека.

Similarly, dogs today are the best friends of modern man.

Сторонники и друзья 64-летнего правозащитника ждали его освобождения 30 ноября.

Supporters and friends of the 64 year old human rights activist awaited his release on the 30th November.

Твои американские друзья решили не искать гнездо.

Your American friends have decided not to look for the creature’s nest.

Благодаря этому немцы сегодня наши друзья.

And because of that, the Germans today are our friends.

Боюсь, многие друзья Лина такие.

A lot of Lin’s friends are, I’m afraid.

Без Супергёрл её друзья станут лёгкими мишенями.

With Supergirl out of the way, her friends will be easy targets.

Остальные друзья просто отдыхают в Белом Доме.

And the others are friends on vacation in «the White House».

Монастырем руководили мои друзья из Калифорнии.

The monastery was run by some friends of mine in California.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат друзья

Результатов: 72881. Точных совпадений: 72881. Затраченное время: 78 мс

Источник

друг — перевод на английский

Наверно, было гадко, что его так называемый друг предал его. И как мой брат с ним обходится. Я просто хотела поддержать его.

I guess I felt bad that his supposed friend was betraying him and what my brother was doing to him, but I was just trying to do him a favour.

Я думал, что со мной такого никогда не случится. Что мой лучший друг предаст меня.

But I guess it never occurred to me that my best friend would betray me.

Ты подставил лучшего друга.

You fucking screwed over your best friend.

Он больше мне не друг.

He’s not my friend anymore.

Мой друг лгал мне прямо в лицо и действовал за моей спиной.

My friend was lying to my face and going behind my back. Yeah.

Показать ещё примеры для «friend»…

Тебя может заменить кто-то другой.

Someone else can replace you to go to WOC.

И вы считаете, что испытывать чувства к другой — это грех, да?

SAM, THERE’S GOT TO BE SOMETHING ELSE. I’VE HAD TO RUN SO MANY TIMES.

Она запала на кого-то другого.

She’s way into someone else.

А, Джош, я думала, что ты кто-то другой, я…

Oh, Josh, I thought you were someone else, I…

Их мог взять кто-то другой.

Somebody else could have picked them up.

Показать ещё примеры для «else»…

Другие так не поступят.

Others won’t do the same.

думал: Почему а другие не могут?

But to the person I was back then, why, could I see ghosts that others couldn’t see or hear?

Оно бы смотрелось на мне хуже, чем любое другое.

Wow, this would look even worse on me than some of the others.

У других он был ещё сложнее.

Others have had it harder.

В этой ситуации все переживания должны быть о других, не обо мне.

Any concern, in this situation, should be reserved for others.

Показать ещё примеры для «others»…

Это совсем другой Бикон Хилс.

It’s a different beacon hills.

Я хочу сказать это было не дерево Это было что-то другое

I mean, it wasn’t a tree. It was something different.

Но я ничего не понял. потому что она была на другом языке.

I didn’t understand anything because it was in a different language.

Да. завтрашний восход был бы совсем другим.

If he was alive, I think tomorrow’s sun will be different.

Думаю, что просто мне надо с этим бороться немного другим путем.

I’m thinking that I just have to fight this in a different way for a while.

Показать ещё примеры для «different»…

Игра пошла, мой лучший друг!

Game on, my main man!

(молчание) Иди сюда, друг.

— (all clamoring) — Come here, man.

Друг, я говорил, надо нанять сиделку!

Man, I told y’all we should’ve got a sitter!

Друг, будь ты чёрным парнем, везущим труп белого мужчины в будке своего грузовика с мороженным, ты бы знал ответ!

Man, if you was a black man driving around with a dead white guy in the back of your ice cream truck, you’d know the answer to that!

Я не помню что произошло, друг.

I don’t remember what happened, man.

Показать ещё примеры для «man»…

Или как другие долгие времена. одевать тебя вот так.

Or like other people, stay by your side for a long, long time. Just this, putting on one article of clothing for you.

Другие придумали эти таблетки.

Other people made those pills.

Другие продавали.

Other people sold them.

Это я помогаю другим!»

I help other people!»

…но я вечно зарабатывал для других.

But I was always too busy making money for other people.

Показать ещё примеры для «other people»…

Будь другом, оплати заодно и счет.

Be a pal and pay the check too.

Всегда приятно видеть успех друга.

We’re always glad to see a pal make good. Now, listen, Dan.

Старая шутка о парне, взявшим на себя ответственность за делишки друга.

It’s the old gag about the guy that takes the blame for a job his pal done.

Друг — крыса, а славный парень арестован.

The pal’s a rat and lets the nice guy go to the pen.

Ты настоящий друг, Режис.

You’re a pal.

Показать ещё примеры для «pal»…

Она влюблена в другого, но я подумал, 10-11 лет попыток, и я железный кандидат.

She’s in love with someone else, but I figure ten, 11 years of me trying, I’m a lock.

Планировал крушения другой а Джосс был в его власти.

There’s someone else who planned the wrecks and had Joss in his power.

Извините, я ожидал, что пройдёт другой.

I’m sorry, I was expecting someone else to pass.

Он передал права на собственность другому лицу.

He signed the deed of ownership over to someone else.

Желая сойти за другого, наклей родинку, и даже собака не залает.

If you wanted to pretend you were someone else, you’d glue a muff on your chin, and the dog wouldn’t even bark at you.

Показать ещё примеры для «someone else»…

До восхода солнца еще очень далеко, а днем я сплю, друг мой, сплю действительно глубоким сном.»

It’s still quite a long time until sunrise and I sleep by day, dear fellow. I’m completely dead to the world..!»

— Что динамит для одного, для другого просто легкая пена. — Ты фальшивка.

What’s dynamite for one fellow is bromide suds to another.

-Мой дорогой друг, будь благоразумней.

— My dear fellow, be reasonable.

Мой дорогой друг, если я не смогу заплатить, какая разница, полфранка это или 10 миллионов?

MY DEAR FELLOW, IF I CAN’T PAY IT, WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE WHETHER IT’S HALF A FRANC OR 10 MILLION?

Мой дорогой друг, это очень умное решение.

MY DEAR FELLOW, THAT’S VERY INTELLIGENT OF YOU.

Показать ещё примеры для «fellow»…

Я не подвожу тех, кто мне доверяет, но и вы можете смело положиться на вашего друга Вустера.

— I can’t take you into my confidence. You’ll just have to trust your old friend Wooster.

Он друг этого джентльмена.

And he’s an old friend of this gentleman’s.

Пиноккио, это я, твой друг Джемини.

Pinocchio? It’s me, your old friend, Jiminy.

Точно, как я мог не предложить лучшему другу выпить?

Sure, I guess the least I can do is ask an old friend in for a drink.

Пул, друг мой, я женюсь и очень скоро.

Poole, old friend, I’m going to be married very soon.

Показать ещё примеры для «old friend»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

friend: phrases, sentences
else: phrases, sentences
others: phrases, sentences
different: phrases, sentences
man: phrases, sentences
other people: phrases, sentences
pal: phrases, sentences
someone else: phrases, sentences
fellow: phrases, sentences
old friend: phrases, sentences

Источник

Translation of «друзья» into English

friends, company, fellow men are the top translations of «друзья» into English.
Sample translated sentence: Он никогда не поворачивается спиной к другу, которому нужна помощь. ↔ He never turns his back on a friend in need.

participants in a two-way friendship
[..]

Он никогда не поворачивается спиной к другу, которому нужна помощь.

He never turns his back on a friend in need.
Книги и общество друг друга — вот всё, что нам было нужно.

Books and the company of each other was all we needed.

- kith

Друзья

Друзья (телесериал)

Он никогда не поворачивается спиной к другу, которому нужна помощь.

He never turns his back on a friend in need.

— Похоже, прибыли твои друзья.

“Sounds like your friends have arrived.”

Друзьями они с Синтией никогда не станут, но по крайней мере они уважали друг друга.

They would never, ever be friends, he and Cynthia, but at least they had respect for each other.

Большинство друзей Джоли или развелись, или пережили череду неудачных отношений, не оформленных браком.

Most of her friends were either divorced or had gone through a series of unsuccessful live-in relationships.

Она не всегда вежливо обращалась с людьми, которые проявляли к ней интерес, и, возможно, поэтому у нее было мало друзей.

She had not always treated the people who cared for her with courtesy, and, perhaps as a result, she had few friends.

Мы с Саймоном разошлись за три года до этого, но остались друзьями.

“Twelve years ago, Simon and I had split up three years before but we stayed friends.

Сегодня я попрощался с друзьями, уходящими к башням.

Today I said good-bye to friends leaving for the towers.

— Можешь считать нас дикарями, плотник, но знай, что у дартар друзья в каждом уголке подлунного мира.

We may be savages, carpenter, but we do have our friends across the great shining water.

Картман рассудил, что может точно предсказать действия своих друзей, основываясь на их прошлых действиях.

Cartman reasoned that he could accurately predict what his friends would do based on their past actions.

состоятельность: Группе друзей Председателя следует оценить состоятельность структуры учета, предлагаемых методов ее внедрения и связей с другими системами учета, особенно Системой национальных счетов 1993 года;

Soundness: the Friends of the Chair should review the soundness of the accounting structure, of the proposed methods for its implementation and of linkages with other accounting systems, particularly the System of National Accounts, 1993;

У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.

Your daughter doesn’t have a lot of friends down here, as I’m sure you know.

Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы

Alexei, you know that I am loyal to you, but I will not return with you until you promise me that my family and their friends will remain safe

Значит, у тебя замороченные друзья.

Well, you must have some seriously fucked-up friends, then.

Все трое считались близкими друзьями, а профессор фон Браун был назван «близким другом» еще и жены Грёттрупа.

All three were close friends, and Professor von Braun was listed as being “very friendly” with Gröttrup’s wife.

— Джек, мы друзья, и ничто это не изменит.

“Jack, we’re friends, and ain’t nothing gonna change that.

На своей сороковой сессии Комиссия рассматривает записку Генерального секретаря о докладе группы «друзей Председателя» о показателях, касающихся насилия в отношении женщин (E/CN.3/2009/13).

At its fortieth session, the Commission is considering a note by the Secretary-General on the report of the Friends of the Chair on the indicators on violence against women (E/CN.3/2009/13).

Заводить друзей легко даже в новых местах.

It is easy to make friends even in the new places.

Я жил своей жизнью, работал, болтал с друзьями, крепко спал, а они боролись за жизнь.

I’d been living my life, talking with friends or working—even sleeping—as they were struggling for their last breath.

— Да, некоторое время, пока друзья Питера не станут и нашими друзьями.

“It’s going to be that way for a while, until Peter’s friends are our friends too.”

Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе Южной Азии (41,5%), и особенно в Китае (62%), обладает гораздо более широкими возможностями для получения финансовых средств от членов семьи или друзей по сравнению с молодежью из любого другого региона, в то время как молодежь в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, а также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки преимущественно полагается на собственное финансирование.

The youth in the Asia Pacific and South Asia regions (41.5 per cent) and particularly China (62 per cent), are significantly more able to obtain funding from family and friends than in any other regions, while the youth in Latin America and the Caribbean, and the Middle East and North Africa regions are primarily reliant on personal funding.

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.

The parable of the good Samaritan teaches us that we should give to those in need, regardless of whether they are our friends or not (see Luke 10:30–37; see also James E.

Почти все мои друзья бросили школу, чтобы повидать мир или заработать денег.

Most of my friends left school in order to travel the world or earn some money.

Завтра он встретится со своими друзьями!

Tomorrow he would see his friends.

Он один из моих лучших друзей. Ладно?

He’s one of my oldest friends, okay?

Вижу, ты привел с собой друзей.

I see you’ve brought your friends.

Трахаешь мою дочь, значит, мы друзья?

Fucking my daughter means we’re friends?

Источник

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Албанский
Арабский
Болгарский
Венгерский
Вьетнамский
Греческий
Грузинский
Датский
Иврит
Индонезийский
Ирландский
Исландский
Испанский
Итальянский
Казахский
Каталанский
Квенья
Корейский
Курдский
Латинский
Латышский
Литовский
Македонский
Маори
Монгольский
Немецкий
Нидерландский
Норвежский
Персидский
Польский
Португальский
Румынский, Молдавский
Русский
Сербский
Словацкий
Словенский
Суахили
Тагальский
Турецкий
Украинский
Урду
Фарерский
Финский
Французский
Хинди
Хорватский
Церковнославянский (Старославянский)
Чешский
Шведский
Эрзянский

1
friend

friend [frend]

1) друг, прия́тель;

to make friends with smb. подружи́ться с кем-л

2) сторо́нник, доброжела́тель

3) това́рищ, колле́га;

4) знако́мый

5) (F.) ква́кер;

2.

v поэт.

помога́ть, быть дру́гом

Англо-русский словарь Мюллера > friend
2
friend

friend

Объект (как правило, функция), имеющая доступ к защищенным членам класса. Объявление друга размещается внутри класса.

См. access control.

English-Russian glossary of C + + > friend
3
friend

Персональный Сократ > friend
4
friend

frend
1. сущ.
1) а) друг, приятель, товарищ She was a good friend to us. ≈ Она была нам хорошим/близким другом. my good friend ≈ мой добрый друг fair-weather friend ≈ ненадежный друг inseparable friends ≈ неразлучные друзья lifelong friend ≈ друг на всю жизнь pen friend ≈ друг, с которым знаком по переписке special friend ≈ закадычный друг make friends б) союзник, друг ( мирная сторона в каком-л. Вопросе в отличие от вражеской, враждебной) Syn: acquaintance, companion, comrade, confidant, crony, intimate, pal Ant: antagonist, opponent, enemy
2) а) коллега, товарищ по работе Syn: colleague б) сторонник, приверженец, поборник Syn: sympathizer, favorer, helper, patron, supporter, adherent, follower
3) (Friend) квакер Society of Friends ≈ ‘Общество друзей’ (квакеры) ∙ a friend in need is a friend indeed посл. ≈ друзья познаются в беде
2. гл.;
поэт. помогать, быть другом, относиться по-дружески Syn: befriend, fraternize
друг — bosom * закадычный друг — to be *s with smb. дружить с кем-л — to make *s with smb., to make a * of smb. подружиться с кем-л — to make *s помириться — what can I do for you, my *? чем я могу вам помочь, друг мой? — *s, we are here to discuss… друзья, мы собрались здесь, чтобы обсудить… (ироничное) приятель, знакомец (часто о незнакомом) ;
человек, тип — our * with the loud voice этот громогласный тип знакомый — have you any *s here? у вас есть здесь знакомые? — he is one of my business *s это один из моих деловых знакомых товарищ, коллега — our * here наш товарищ — our young * наш юный друг — my honourable * мой достопочтенный собрат (упоминание одним членом парламента другого в речи) — my learned * мой ученый коллега (упоминание одинм адвокатом другого в суде) (военное) свой, свои( о войсках) ;
свой самолет — * or foe? свой или чужой? (запрос по радио) сторонник, доброжелатель — to be no * of smth. не принадлежать к числу сторонников чего-л что-л. помогающее;
предмет или качество, приходящее на выручку — among this wild crowd her shyness was her best * в этой бесшабашной компании ее выручала застенчивость квакер — Society of Friends «Общество друзей» (квакеры) (шотландское) родственник( разговорное) дружок, возлюбленный > a * at court влиятельный друг;
высокий покровитель > to kiss and be *s помириться > a * in need is a * indeed (пословица) друзья познаются в беде > *s are thieves of time (пословица) вор крадет деньги, а друг — время > a * to all is a * to none (пословица) тот. кто со всеми хорош (кто всем друг), тот никому не друг (редкое) относиться по дружески, помогать — to * smb. in distress помочь другу в беде
friend друг, приятель;
to make friends помириться;
to make friends (with smb.) подружиться( с кем-л.) ~ (F.) квакер;
Society of Friends «Общество друзей» (квакеры) ;
a friend in need is a friend indeed посл. друзья познаются в беде ~ поэт. помогать, быть другом ~ сторонник, доброжелатель ~ товарищ, коллега;
my honourable friend мой достопочтенный собрат (упоминание одним членом парламента другого в своей речи)
~ (F.) квакер;
Society of Friends «Общество друзей» (квакеры) ;
a friend in need is a friend indeed посл. друзья познаются в беде
learned ~ ученый коллега
friend друг, приятель;
to make friends помириться;
to make friends (with smb.) подружиться (с кем-л.) friend друг, приятель;
to make friends помириться;
to make friends (with smb.) подружиться (с кем-л.)
~ товарищ, коллега;
my honourable friend мой достопочтенный собрат (упоминание одним членом парламента другого в своей речи)
next ~ лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном
pen ~ знакомый или друг по переписке
~ (F.) квакер;
Society of Friends «Общество друзей» (квакеры) ;
a friend in need is a friend indeed посл. друзья познаются в беде

Большой англо-русский и русско-английский словарь > friend
5
friend

[frend]

friend друг, приятель; to make friends помириться; to make friends (with smb.) подружиться (с кем-л.) friend (F.) квакер; Society of Friends «Общество друзей» (квакеры); a friend in need is a friend indeed посл. друзья познаются в беде friend поэт. помогать, быть другом friend сторонник, доброжелатель friend товарищ, коллега; my honourable friend мой достопочтенный собрат (упоминание одним членом парламента другого в своей речи) friend (F.) квакер; Society of Friends «Общество друзей» (квакеры); a friend in need is a friend indeed посл. друзья познаются в беде learned friend ученый коллега friend друг, приятель; to make friends помириться; to make friends (with smb.) подружиться (с кем-л.) friend друг, приятель; to make friends помириться; to make friends (with smb.) подружиться (с кем-л.) friend товарищ, коллега; my honourable friend мой достопочтенный собрат (упоминание одним членом парламента другого в своей речи) next friend лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном pen friend знакомый или друг по переписке friend (F.) квакер; Society of Friends «Общество друзей» (квакеры); a friend in need is a friend indeed посл. друзья познаются в беде

English-Russian short dictionary > friend
6
friend

1. [frend]

1. 1) друг

bosom /sworn/ friend — закадычный друг

to be friends with smb. — дружить с кем-л.

to make friends with smb., to make a friend of smb. — подружиться с кем-л.

what can I do for you, my friend? — чем я могу вам помочь, друг мой?

friends, we are here to discuss… — друзья, мы собрались здесь, чтобы обсудить…

2)

приятель, знакомец (); человек, тип

2. знакомый

have you any friends here? — у вас есть здесь знакомые?

3. 1) товарищ, коллега

2)

свой, свои (); свой самолёт

4. 1) сторонник доброжелатель

to be no friend of smth. — не принадлежать к числу сторонников чего-л.

2) что-л. помогающее; предмет качество, приходящее на выручку

among this wild crowd her shyness was her best friend — в этой бесшабашной компании её выручала застенчивость

5. (Friend) квакер

Society of Friends — «Общество друзей» ()

a friend at /in/ court — влиятельный друг; высокий покровитель

2. [frend]

редк.

относиться по дружески, помогать

to friend smb. in distress — помочь другу в беде

НБАРС > friend
7
friend

1. n друг

2. n ирон. приятель, знакомец; человек, тип

3. n знакомый

4. n товарищ, коллега

5. n воен. свой, свои; свой самолёт

6. n сторонник доброжелатель

7. n квакер

8. n шотл. родственник

9. n разг. дружок, возлюбленный

10. v редк. относиться по дружески, помогать

Синонимический ряд:

1. associate (noun) ally; associate; cohort; colleague; compatriot; confederate; confrere

2. backer (noun) accomplice; adherent; advocate; backer; benefactor; contributor; defender; encourager; patron; sponsor; supporter; well-wisher

3. companion (noun) acquaintance; amigo; buddy; cater-cousin; chum; companion; comrade; confidant; crony; familiar; intimate; mate; pal; playmate; schoolmate

Антонимический ряд:

adversary; antagonist; competitor; enemy; foe; opponent; rival

English-Russian base dictionary > friend
8
friend

друг
имя существительное:

глагол:

Англо-русский синонимический словарь > friend
9
friend

Large English-Russian phrasebook > friend
10
friend

[frend]
1.

сущ.

1)

а) друг; подруга

She was a good friend to us. — Она была нам хорошим другом.

Syn:

б) союзник, друг

Ant:

2)

а) коллега, товарищ по работе

Syn:

б) сторонник, приверженец, поборник

Syn:

••

A friend in need is a friend indeed. посл. — Друзья познаются в беде.

2.

;

поэт.

помогать, быть другом, относиться по-дружески

Syn:

Англо-русский современный словарь > friend
11
friend

English-Russian combinatory dictionary > friend
12
friend

1) друг, приятель; to make friends помириться; to make friends with smb. подружиться с кем-л.

2) товарищ, коллега; my honourable friend мой достопочтенный собрат (упоминание одним членом парламента другого в своей речи)

3) сторонник, доброжелатель

4) (Friend) квакер; Society of Friends ‘Общество друзей’ (квакеры)

a friend in need is a friend indeed посл. друзья познаются в беде

Syn:

acquaintance, companion, comrade, confidant, crony, intimate, pal

Ant:

antagonist, opponent

помогать, быть другом

* * *

(n) друг; товарищ

* * *

друг, подруга; товарищ

* * *

[ frend]
друг, приятельница, подруга, приятель, знакомый, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель; квакер

* * *

друг

приятель

товарищ

* * *

1. сущ.
1) а) друг
б) союзник, друг
2) а) коллега, товарищ по работе
б) сторонник
3) (Friend) квакер
2. гл.; поэт.
помогать, быть другом, относиться по-дружески

Новый англо-русский словарь > friend
13
friend

The Americanisms. English-Russian dictionary. > friend
14
friend

English-Russian dictionary of Information technology > friend
15
friend

English-Russian big medical dictionary > friend
16
friend

English-russian dctionary of diplomacy > friend
17
friend

Англо-русский юридический словарь > friend
18
friend

English-Russian military dictionary > friend
19
friend

[frend]

n

друг, подруга; товарищ

2000 самых употребительных английских слов > friend
20
friend

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > friend

Страницы

См. также в других словарях:

friend — W1S1 [frend] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(person you like)¦ 2 be friends (with somebody) 3 4 be just (good) friends 5¦(supporter)¦ 6¦(not an enemy)¦ 7¦(parliament/court of law)¦ 8 be no friend of something 9 Friend … Dictionary of contemporary English
friend — [ frend ] noun *** 1. ) count someone you know well and like that is not a member of your family: She s visiting friends in Illinois. close/good/great friend: Helga is a close friend of mine. friends and relatives/neighbors/acquaintances: We… … Usage of the words and phrases in modern English
Friend — (fr[e^]nd), n. [OR. frend, freond, AS. fre[ o]nd, prop. p. pr. of fre[ o]n, fre[ o]gan, to love; akin to D. vriend friend, OS. friund friend, friohan to love, OHG. friunt friend, G. freund, Icel. fr[ae]ndi kinsman, Sw. fr[ a]nde. Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Friend — (englisch für Freund) steht für Friend (Klettergerät), spezielles Klemmgerät, eine wiederentfernbare Klettersicherung, die in Rissen, Spalten und Öffnungen im Fels verankert wird. Friend ist der Familienname folgender Personen: George Friend (*… … Deutsch Wikipedia
friend´li|ly — friend|ly «FREHND lee», adjective. li|er, li|est, adverb, noun, plural lies. –adj. 1. of a friend; having the attitude of a friend; kind: »a friendly teacher. 2. like a friend; like that of a fr … Useful english dictionary
friend|ly — «FREHND lee», adjective. li|er, li|est, adverb, noun, plural lies. –adj. 1. of a friend; having the attitude of a friend; kind: »a friendly teacher. 2. like a friend; like that of a fr … Useful english dictionary
friend — [frend] n. [ME frend < OE freond, friend, lover, akin to Ger freund, prp. of Gmc * frijon, to love (> OE freon): for IE base see FREE] 1. a person whom one knows well and is fond of; intimate associate; close acquaintance 2. a person on the … English World dictionary
friend — friend, acquaintance, intimate, confidant are comparable when they designate a person, especially not related by blood, with whom one is on good and, usually, familiar terms. Friend, in its application, ranges from a person who is not hostile or… … New Dictionary of Synonyms
friend — ► NOUN 1) a person with whom one has a bond of mutual affection, typically one exclusive of sexual or family relations. 2) a familiar or helpful thing. 3) a person who supports a particular cause or organization. 4) (Friend) a Quaker. ● a friend… … English terms dictionary
Friend — Friend, v. t. [imp. & p. p. {Friended}; p. pr. & vb. n. {Friending}.] To act as the friend of; to favor; to countenance; to befriend. [Obs.] [1913 Webster] Fortune friends the bold. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
friend — I noun acquaintance, adherent, advocate, ally, associate, backer, benefactor, cohort, colleague, companion, comrade, confidant, confederate, confrere, crony, defender, faithful companion, favorer, friend in need, partisan, partner, patron,… … Law dictionary

Источник

Расскажем о разнице между английскими словами со значением «друг», «приятель» и «знакомый».

Как на английском обратиться к другу или знакомому: a friend, an acquaintance, a companion, a mate, a buddy, a chap, a fellow или a pal? Сегодня разберем тонкости значений каждого из этих слов и приведем примеры их употребления в речи.

1. A friend

Основное значение слова a friend — «друг».

He’s a family friend. — Он друг семьи.

Другое значение этого существительного — «человек, которому можно доверять».

You can trust us, you’re among friends now. — Нам можно доверять, ты среди друзей.

Также словом a friend называют мецената — человека, который финансово поддерживает благотворительные фонды, социальные организации, деятелей искусства.

The friends of the Royal Academy raised money for the exhibition. — Меценаты Королевской академии собрали деньги для выставки.

В неформальном английском a friend может выступать не только существительным, но и глаголом. To friend означает «добавить в друзья в социальной сети».

I friended her and sent her a message. — Я добавил ее в друзья и отправил ей сообщение.

Приведем несколько распространенных словосочетаний и фраз со словом a friend.

Словосочетание/Фраза	Перевод
a childhood friend	друг детства
a close friend	близкий друг
a lifelong friend	друг на всю жизнь
a trusted friend	верный друг
a circle of friends	круг друзей
to be in the friend zone	быть во френдзоне
to become friends	становиться друзьями
to have friends in high places	иметь высокопоставленных друзей
to make friends with	подружиться
to remain friends	оставаться друзьями
A friend in need is a friend indeed.	Друзья познаются в беде.
What are friends for?	На что еще нужны друзья?
With friends like you, who needs enemies?	С такими друзьями враги не нужны.

2. A mate

Существительное a mate в значении «друг», «товарищ» используется только в неформальной беседе.

She’s my best mate. — Она моя лучшая подруга.
I’m meeting my mates at seven. — Я встречаюсь со своими товарищами в семь.

В формальной речи a mate употребляется в значении «помощник квалифицированного рабочего».

He was a carpenter’s mate. — Он был помощником плотника.

Изучите подборку словосочетаний со словом a mate.

Словосочетание	Перевод
a chief mate	старший помощник
a classmate	одноклассник
a mate for life	спутник жизни
a room mate	сосед по комнате
a soul mate	родственная душа
a sparring mate	спарринг-партнер (в спорте)
an age mate	ровесник

3. A pal

Слово a pal — еще один вариант неформального обращения к другу.

It’s my old pal John! — Это мой старый друг Джон!

A pal также используют в обращении к мужчине, который вас раздражает.

Hey, pal, put my things back or I’ll call the police. — Эй, приятель, положи мои вещи обратно, или я позвоню в полицию.

Слово a pal может быть частью фразового глагола: to pal up — заводить друзей, to pal around — проводить время вместе.

Who does Tom pal around with? — С кем Том обычно проводит время?
Nancy palled up with Tom while travelling round South America. — Нэнси подружилась с Томом во время путешествия по Южной Америке.

4. A buddy

Слово a buddy — это еще один неформальный способ обратиться к другу, с которым вы связаны общим делом.

At the university he was my study buddy. — В университете он был моим партнером по учебе.

Также словом a buddy, как и a pal, обращаются к мужчине, который вызывает у вас раздражение. И в то же время a buddy используют взрослые, доброжелательно общаясь с мальчиком.

Buddy, you are very rude! — Приятель, ты очень груб.
Is everything all right, buddy? — Все в порядке, приятель?

Приведем распространенные словосочетания со словом a buddy.

Словосочетание	Перевод
a bosom buddy	сердечный друг
a buddy-buddy	навязчивый приятель
a study buddy	партнер по учебе
a workout buddy	партнер по спорту
an old buddy	старый друг

5. A chap

Слово a chap означает «мужчина», в русском языке его эквиваленты — старина, приятель, парень.

We have a lot in common, old chap. — У нас много общего, старина.

Приведем популярные словосочетания со словом a chap.

Словосочетание	Перевод
a clever chap	умник
a funny little chap	чудак
an old chap	дружище, старина

6. An acquaintance

В английском языке словом an acquaintance называют знакомого.

She is more of an acquaintance than a friend. — Она больше знакомая, чем подруга.

В таблице приведем несколько словосочетаний со словом an acquaintance.

Словосочетание	Перевод
a casual acquaintance	случайный знакомый
a passing acquaintance	мимолетное знакомство
an intimate acquaintance	близкий знакомый
an old acquaintance	старый знакомый
to make smb’s acquaintance	познакомиться с кем-либо

7. A companion

Существительное a companion употребляют в отношении человека, с которым вы часто проводите время. Словом a companion можно назвать партнера, приятеля и собеседника.

She is not just my wife, she is my friend, my companion. — Она не только моя жена, она мой друг, мой партнер.

Интересно, что когда-то словом a companion называли молодую женщину, которой в путешествии платили за заботу о пожилом или больном человеке, а теперь a companion относят к любому попутчику.

She went travelling with a female companion. — Она отправилась в путешествие с компаньонкой.
He said I was his best travel companion. — Он сказал, что я его лучший попутчик.

Запомните некоторые словосочетания со словом a companion.

Словосочетание	Перевод
a close companion	близкий товарищ
a constant companion	постоянный спутник
a female companion	спутница, компаньонка
a personal companion	личный спутник
a travelling companion	попутчик

8. A fellow

Слово a fellow означает «приятель», но чаще используется в обращении к коллегам.

His fellow workers refused to support him. — Коллеги отказались его поддерживать.

Еще a fellow — это член педагогического коллектива в колледже или университете.

He is a fellow of the University of Oxford. — Он член Оксфордского университета.

Также словом a fellow называют членов профессиональных объединений.

He is a fellow of the American Film Institute. — Он член Американской киноакадемии.

В таблице привели примеры словосочетаний со словом a fellow.

Словосочетание	Перевод
a clever fellow	умник
a decent fellow	порядочный парень
a poor fellow	бедняга
a research fellow	научный сотрудник

Хотите преодолеть языковой барьер? Попробуйте направление Speaking в клубе Skills. Вы изучите базовые разговорные конструкции и отработаете их в речи.

Подведем итог: словом a friend называют друга, существительные a mate и a pal переводятся также, но используются в неформальной беседе; a buddy и a chap относят к приятелям; знакомых и собеседников называют an acquaintance и a companion; a fellow употребляют в отношении коллег и членов профессиональных объединений; а словами a pal и a buddy можно обратиться к мужчине, вызывающему раздражение.

Теперь предлагаем пройти тест, чтобы закрепить полученные знания.

Тест по теме «Разница между a friend, a mate, a pal и другими синонимами»

Источник

друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, быть другом, помогать

существительное ↓

- друг; подруга; приятель

bosom /sworn/ friend — закадычный друг
to be friends with smb. — дружить с кем-л.
to make friends with smb., to make a friend of smb. — подружиться с кем-л.
to make friends — завести /приобрести/ друзей; подружиться
What can I do for you, my friend? — Чем я могу вам помочь, друг мой?
friends, we are here to discuss … — друзья, мы собрались здесь, чтобы обсудить …

- ирон. приятель; знакомец (часто о незнакомом); человек; тип

Don’t look now. Here comes your friend. — Не оглядывайся: сюда идёт твой «дружбан».
our friend with the loud voice — этот громогласный тип

- знакомый

Have you any friends here? — У вас здесь есть знакомые?
He is one of my business friends. — Это один из моих деловых знакомых.

- товарищ; коллега

our friend here — наш товарищ
our young friend — наш юный друг
my honourable friend — мой достопочтенный собрат (упоминание одним членом парламента другого в речи)
my learned friend — мой учёный коллега (упоминание одним адвокатом другого в суде)

- воен. свой; свои (о войсках); свой самолёт

Friend or foe? — Свой или чужой? (запрос по радио)

- сторонник; доброжелатель; спонсор

the friends of capitalism — сторонники капитализма
friends of the Boston Symphony — общество «Друзья Бостонского симфонического оркестра»
to be no friend of smth. — не принадлежать к числу сторонников чего-л.

- что-л. помогающее; предмет или качество, приходящее на выручку

Among this wild crowd her shyness was her best friend. — В этой бесшабашной компании её выручала застенчивость.

- (Friend) квакер

Society of Friends — «Общество друзей» (официальное наименование секты квакеров)

- шотл. родственник
- разг. дружок; возлюбленный
- сл. «френд»; знакомый по социальной сети

How many friends have you got on Facebook? — Сколько у тебя «френдов» на Фейсбуке?

глагол ↓

- редк. относиться по дружески; помогать; выручать

to friend smb. in distress — помочь другу в беде

- сл. «зафрендить»; добавить в «друзья» в социальной сети

The chat system only allows you to communicate with those you have friended on the site. — Система чата позволяет общаться лишь с теми пользователями сайта, кого вы «зафрендили».

Словосочетания

Примеры

I saw a friend of yours.

Я видел одного вашего друга.

She was a good friend to us.

Она была нам хорошим другом.

Never rat on a friend.

Никогда не доноси на друзей.

I’d like you to meet my friend.

Мне хотелось бы познакомить тебя со своим другом.

Don’t worry, you’re among friends.

Не волнуйся, ты среди друзей. (здесь тебя никто не обидит)

My friend and I split up.

Мы с моим другом расстались /разделились, прекратили отношения/.

A friend in need is a friend indeed.

Друзья познаются в беде. (посл.)

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

…reduplicate a recording of the concert for my friend…

…downhearted because his best friend was taking a job out of state…

…the abrupt revelation of an enemy masquerading as a friend is such a hack plot twist…

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

friendless — одинокий, не имеющий друзей
friendly — дружественный, дружественно, дружелюбно, товарищеская встреча
friendship — дружба, дружелюбие
unfriendly — недружественный, недружелюбный, неприветливый, неблагоприятный
friendlike — дружеский, подобный другу, подобный подруге

Формы слова

verb
I/you/we/they: friend
he/she/it: friends
ing ф. (present participle): friending
2-я ф. (past tense): friended
3-я ф. (past participle): friended

noun
ед. ч.(singular): friend
мн. ч.(plural): friends

Если заглянуть в словарь, вы узнаете, что «друг» по-английски — friend, а «знакомый» — acquaintance. Но это тот случай, когда словарь сообщает сухую информацию, не объясняя культурные тонкости. Возьмем американцев, при общении с ними, вы заметите, что довольно большой круг людей они называют friends, а вот слово acquaintance почти не используют. Складывается впечатление, что у американцев много друзей и мало знакомых. У нас же наоборот: знакомых много, а друзей мало. Это связано с тем, что американцы понимают эти слова не так, как мы.

Кого американцы называют друзьями (friends)?

Мы привыкли называть друзьями тех, кого знаем хорошо и давно, по-настоящему близких людей, а знакомыми — тех, кого знаем не очень хорошо. Приятель — где-то посередине. Словами «друг», «дружба» у нас пользуются аккуратно. У многих взрослых людей друзей немного, в отличие от знакомых и приятелей.

В английском же языке слово friend может подразумевать:

Друг в нашем понимании, близкий человек, с которым «пуд соли съел».
Приятель или знакомый (мы бы сказали «знакомый» в этом случае), человек, с которым вы немного общаетесь или общались, но, условно говоря, на День Рождения приглашать не станете.

Американец может познакомиться с кем-то на вечеринке, немного пообщаться, пропустить по стаканчику и тут же сказать, что это мой «friend». Мы в таком случае всегда скажем «знакомый». Но нужно понимать, что и американцы разделяют друзей и приятелей, знакомых (как мы понимаем эти слова), просто могут называть их одним словом. Говоря, что вот этот человек (с которым познакомились на вечеринке) — «my friend», американец подразумевает, разумеется, не «близкий друг», а «приятель, знакомый».

И это понятно всем: ему, знакомому, другому американцу, но может быть непонятно иностранцам (нам, например), не знающим об этой особенности. Мы подумаем: неужели американцы так легко становятся друзьями? Не настолько легко, просто под «friend» не всегда подразумевается «друг» в нашем понимании, вот и все.

Как называть знакомых по-английски?

Мы называем знакомыми и тех, кого едва знаем, и тех, кого видим часто (по работе, например), но до статуса друзей они не дотягивают. То есть довольно широкий круг людей. Знакомых (в нашем понимании) американцы называют либо тоже «friend» (но это, скорее, хороший знакомый, приятель), либо каким-нибудь обходным способом, выражением, например: «someone I know», «a guy/girl I know» и так далее. Например:

I don’t teach English now because of my new job, but there is a guy I know, he might be able to help you. — Я сейчас не преподаю английский из-за своей новой работы, но у меня есть знакомый (букв. «один парень, которого я знаю»), он может тебе помочь.

I haven’t worked in that company but I know some people who work there. — Я не работал в этой компании, но у меня есть там знакомые (букв.: но я знаю людей, которые там работают).

А вот словом «acquaintance» в английском пользуются не так часто. Называя кого-то «acquaintance», подразумевают, что это человек, с которым можно разве что поздороваться, то есть этот человек им не близок и необязательно симпатичен, подчеркивают, что это НЕ друг, а ТОЛЬКО знакомый.

— Is he your friend? — Он твой друг?

— No, just an acquaintance. — Нет, просто знакомый.

«Acquaintance» — это холодное слово, которое отчетливо дистанцирует от упоминаемого человека. Так говорят о ком-то в третьем лице и не в его присутствии.

Одна из «странностей», которые носители английского языка подмечают за Russian speakers — это то, что мы часто используем слово «acquaintance». Для них это так же странно, как и для нас то, что американцы называют «friends» людей, с которыми не съели пуд соли. Вот так и получается, что «friends» у американцев много, а знакомых, вернее, людей, которых они называют «acquaintance», мало (не считают, а именно называют).

author

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал или страницу ВКонтакте, чтобы узнавать о новых видео, статьях, материалах по английскому языку. У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Я помогаю изучать английский уже более семи лет, надеюсь, мои материалы будут вам полезны!

Ответ или решение1

Качественные прилагательные в английском языке имеют 3 степени сравнения: положительную (начальная форма слова), сравнительную и превосходную. Прилагательное «good» — «хороший» формирует сравнительную и превосходную степени не по правилам, их нужно запоминать. Они выглядят так: good – better – the best (хороший – лучше – лучший). С превосходной степенью сравнения всегда используется определенный артикль the.

Таким образом, в нашем задании словосочетание «лучший друг» будет звучать, как «the best friend».

Знаешь ответ?

Как написать хороший ответ?Как написать хороший ответ?

Будьте внимательны!

Копировать с других сайтов запрещено. Стикеры и подарки за такие ответы не начисляются. Используй свои знания.
Публикуются только развернутые объяснения. Ответ не может быть меньше 50 символов!

Хочешь выучивать по 10 английских слов в день?

Выбирай верные определения слов и продвигайся в рейтинге игроков. Чем больше слов запоминаешь, тем выше результат!

Играть!

Лучший ответ

Наташа Егорова

Мудрец

(19322)

13 лет назад

Пишется так — Friend, а друзья- Friends. Удачи!

Остальные ответы

Капыч

Мастер

(1618)

13 лет назад

Drug

_

Мастер

(1279)

13 лет назад

DruG)))) или Фриенд))

Настя бугага

Ученик

(188)

13 лет назад

Friend
А drug в переводе с английского — «наркотик»