Еврейские народные сказки в 3 х томах

В предлагаемом вниманию читателей трехтомном издании представлены сказки, бытовавшие в устной традиции различных еврейских этнических групп. Из двадцати трех тысяч сказок, записанных и хранящихся в Израильском фольклорном архиве, были отобраны двести две, наиболее ярко отражающие многовековую коллективную память еврейского народа. Данное издание не просто реконструирует фольклорные традиции еврейских общин всего мира и репрезентирует культурное наследие еврейского народа в его многообразии и самобытности, но и описывает его с позиции науки: сказки снабжены комментариями, позволяющими понять культурные, исторические, этнографические реалии, проследить историю существования и развития сюжетов, тем и образов как в контексте региональных культурных особенностей, так и во взаимодействии с мировой литературой. В первый том вошли сказки сефардов, чьи предки были изгнаны в конце XV в. с Пиренейского полуострова и обосновались в Италии, в странах Северной Африки, в Турции и на Балканах. В странах рассеяния сефарды сформировали свой собственный еврейско-испанский язык и свою собственную культуру. Составители Дан Бес-Амос, Дов Ной.

Том 1
Предисловие прусскому изданию
Предисловие редактора оригинальной серии
Вступление
Благодарности
Предисловие к серии «Еврейские народные сказки»
Предисловие к первому тому
Замечание о комментариях к сказкам
ЛЕГЕНДЫ
1. Десятый в миньяне
2. Праотцы в гостях на свадьбе
3. Хевронский Пурим
4. Чудо свитков Торы
5. Приключения Рафаэля Меюхаса
6. История о моем прадедушке
7. Освящение Божьего имени
8. «Учитель наш Моисей» и король Испании
9. Маймонид и изучение медицины
10. Почему Маймонид похоронен в Тверии
11. Купец и рабби Меир Баал ха-Нес
(Меир-чудотворец)
12. Монетка из коробки рабби Меира Баал ха-Неса
13. Сол Хагуэль из Танжера
14. Страшная сказка о рабби Калонимусе
15. Кровавый навет в Иерусалиме
16. Баал Шем Тов и колдун
17. Случай в Песах
18. Мудрец Элиягу появился на свет благодаря
святости пещеры Илии-пророка
19. Двое сирот из Стамбула
20. Три волоска из бороды Илии-пророка
21. Человек, случайно разбогатевший с помощью
дьявола
22. Гилгул
23. Гилгул принца
24. Письмо из Марокко к Стене плача
25. Рабби Яков — рассказчик историй, или Сила
покаяния
26. Трудный переезд рабби Чилибона Франко из
Родоса
27. Как Дойчон Торрес продал сыр, который привез
с собой без удостоверения кошерности
НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЕ СКАЗКИ
28. Боженька любит сердце
29. Честный купец
30. Богач, который не давал денег на
благотворительность, но потом исправился
31. Беременный король
32. Сыновья богача
НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
33. Дочь Ноя
34. Ангел, который спустился на землю, чтобы
привести мир в порядок
35. Сын Сатаны
36. Король-звездочет и раввин
37. Медведь делает бедного музыканта богачом,
но медведя обижает жена музыканта
38. Совет старика делает бедняка богатым
39. Друг наполовину
40. Человек, который знал все о животных,
бриллиантах
и характере людей
41. И это пройдет
42. Письма от ангела смерти
43. Нет спасения от приговора небес
44. Что предписано на небесах, то точно
произойдет
45. Сын раввина и дочь короля
46. Мудрая царская дочь
47. Ученый кот и мудрая дочь раввина
48. Сын раввина и священник
49. Султан Абдул-Азиз, еврейский строитель
и злобный художник
50. Чудо на Ту-бишват
51. Старуха и ветер
52. Приговор царя Соломона
53. Все, что угодно, чтобы снискать расположение
дамы
54. Царь Соломон, его жена-эфиопка и ее
любовник
55. Моэль-скряга и демон
56. Волшебное обрезание
57. Зависть учеников к сыну раввина
ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ СКАЗКИ
58. История о пахлаве
59. Носильщик спас жизнь Маймониду
60. Слепее слепого
Общие замечания к сказкам о Джухе
61. Джуха помогает своей матери
62. Лицо Джухи
63. Почему Джуха не женился
64. Джуха прикидывается мертвым
65. Верблюжьи семена
66. Джуха считает ослов
67. Джуха и мулы
68. Как готовить рыбу
69. Честный дележ
70. Как «угостить» обидчика
71. Раввин и священник
Словарь
Рассказчики
Собиратели

Том 2
Благодарности
Предисловие ко второму тому
Замечание о комментариях к сказкам
СКАЗКИ О СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОМ
1. Трехдневная ярмарка в Балте
2. Кадиш
3. Исчезновение дома и всех его обитателей
4. Обманутый раввин
5. Демоны и духи под ногтями
6. Сокровище
7. Бутылка масла из Святой земли
ХАСИДСКИЕ СКАЗКИ
8. Маца ребе Шмелке
9. Незабываемый напев
10. Власть напева
11. Счастливый человек
12. Как разбогател Ротшильд
13. Почему ребе Леви Ицхок из Бердичева нарушил
свое обыкновение
14. Благословение Илии-пророка на Йом Кипур
15. Ребе Пинхасл из Кореца
16. Предписание ребе из Карлина
17. Заслуга исполнения заповеди проводов
субботы
18. Выкрест, ставший десятым в миньяне
СКАЗКИ О ХОЛОКОСТЕ
19. Светлячки на Рош га-Шана в лодзинском гетто
20. Чудо белых голубей
ИСТОРИЧЕСКИЕ СКАЗКИ
21. Исход на Пурим в городе Ямполь
22. Подлинная причина Первой мировой войны
СКАЗКИ О ЕВРЕЯХ И НЕЕВРЕЯХ
23. Шофар Мессии
24. Выкуп пленных
25. Длинная «Хад гадья»
26. Два друга
27. Секрет гоя-попрошайки
28. Подросток, которого выкрали и увезли в
Россию
29. Еврей, вернувшийся к своему народу
30. Ботинки из свитка Торы
31. Гой, который собирался погубить еврея
НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЕ СКАЗКИ
32. Старики и дети
33. Силой ребе
34. Сплетня хуже, чем нарушенная суббота
35. Портной, который был доволен своей судьбой
36. Мудрость бедняка пренебрегается
37. Перемена места — перемена судьбы
38. Господь поможет
39. Отравленный пирог
40. Нет правды в мире
41. Каждому свой узелок с несчастьями
42. Реб Зуша-сапожник
43. «Как в воде лицо — к лицу»
44. У кого есть право на выгоду от десяти
заповедей?
45. Сосед в раю
46. Суд на небесах
47. Белые цветы, красные цветы
НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
48. Три дочери короля
49. Юноша и девушка, предназначенные друг для
друга
50. Трое юношей
51. Бедняк, который разбогател
52. Украденное кольцо
53. Деньги, спрятанные на кладбище
54. Пойманный вор, или Не стоит слишком доверять
благочестивцу
ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ СКАЗКИ
55. Я вышел из Мада и вернулся в Мад
56. Еврей — хозяин гостиницы
57. Маленькая рыба, большая рыба
58. Три жалобы
59. Старый кантор
60. Что у меня за прихожане!
61. Что за раввин в нашем городе!
62. Я поделюсь деньгами
63. Пророк Илия приходит на седер
64. Посланник из мира грядущего
65. Фроим Грейдигер оживляет мертвеца
66. Смерть нечестивого еретика
67. Кому было лучше?
68. Служка, который стал миллионером
69. Негде остановиться отдохнуть
70. Сталин испытывает своих «друзей»
71. Коммунизм и религия
Словарь
Рассказчики
Собиратели

Том 3
Благодарности
Предисловие к третьему тому
Замечание о комментариях к сказкам
ЛЕГЕНДЫ
1. Десятый человек в Хевроне
2. Чтение псалмов
3. Кровавый навет в Константинополе во времена
р. Исраэля
Баал Шем Това, благословенной памяти
4. Р. Хаим бен Аттар и Баал Шем Тов
5. Р. Хаим Виталь
6. Р. Давиду Альшкару известно время его смерти
7. Рабби Шломо Лев
8. Шалом Шабази исцеляет
9. Не отрезай край своей бороды
10. Чудо на могиле Сиди Бу-Аиссы У-Слимана,
который на самом деле был евреем
11. Святая книга
12. Иисус и Мария сходят с иконы по приказу Баал
Шем Това
13. Менора Джербы
14. Чудо, произошедшее из-за связок миртовых
ветвей
15. Песнь морю еврейского рыбака
НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЕ СКАЗКИ
16. Поле, куда пробрался лев
17. Три брата-старика разрешают загадку
18. Сапожник и король
19. Нужно всегда радоваться своей участи
20. Р. Шалем Шабази и йеменский имам
21. Царь Соломон и жена ремесленника
22. Помни былые дни!
23. Почтительная жена
24. Семь дочерей и семь сыновей
25. Плодовитость и перемена места приносят удачу
26. Соблюдай субботу
27. Награда за любовь к Богу
28. Воскресший (Праведность спасает от смерти)
29. Благотворительность начинается дома
30. Два верных друга
31. Тот, кто нашел хорошую жену, нашел и счастье
32. Илия-пророк спасает еврейскую семью от
Божьей кары
НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
33. Кровожадный кредитор и умная принцесса
34. Три вопроса
35. Спор, определивший судьбу
36. Они не просили его просить чего-нибудь у рыб
37. Где живет Бог Израилев?
38. Дочь раввина и чудесный ребенок
39. История о принце и принцессе
40. Смеда Рмеда
41. Богач, который хотел жениться на своей
дочери
42. Хорошую жену кто найдет? (Неудачливые
любовники)
43. Человек, который никогда не давал клятв
44. Дочь яблоневого дерева
45. Бедный рыбак
46. «Верная» вдова
47. Бедный еврей, который пошел искать удачу
48. Иди на кладбище
49. Женщина всему причина
50. Человек, который искал свое счастье
51. Барух, или Удачливый юноша
52. Два брата
53. Умный брат
54. Бедняк, который пошел искать работу,
чтобы заработать на жизнь (Илия-пророк)
55. Дочь ожидает дара с небес
56. История о смелом сыне
57. Царь Соломон
58. Компаньон Ашмедая
ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ СКАЗКИ
59. Коровы не рожают жеребят
60. Абу Катерина
Словарь
Рассказчики
Собиратели

Аннотация к книге «Еврейские народные сказки. В 3 томах»:
Вашему вниманию предлагается трехтомное издание «Еврейские народные сказки», которое представляет собой уникальное по полноте и охвату собрание еврейского народного фольклора, впервые опубликованного под названием «Folktales of The Jews» при поддержке Национального фонда гуманитарных наук США и Национального фонда еврейской культуры. Создателями данного издания являются признанные авторитеты в современной мировой и еврейской фольклористике профессор Дов Ной, основатель Израильского фольклорного архива (ИФА), и его ученик профессор Дан Бен-Амос. Из хранящихся в архивах ИФА двадцати трех тысяч сказок, бытовавших на протяжении столетий в устной традиции более тридцати еврейских этнических групп, составителями были отобраны двести две, наиболее ярко отражающие многовековую коллективную память еврейского народа. Данное издание не просто реконструирует фольклорные традиции еврейских общин всего мира и репрезентирует культурное наследие еврейского народа в его многообразии и самобытности, но и, что не менее важно, описывает его с позиции науки: сказки снабжены комментариями, позволяющими понять культурные, исторические, этнографические реалии, проследить историю существования и развития сюжетов, тем и образов как в контексте региональных культурных особенностей, так и во взаимодействии с мировой литературой.
Разделение по томам происходит по субэтническому признаку.
В первый том вошли сказки сефардов, чьи предки были изгнаны
в конце XV в. с Пиренейского полуострова и обосновались в Италии,
в странах Северной Африки, в Турции и на Балканах. В странах рассеяния сефарды сформировали свой собственный еврейско-испанский язык и свою собственную культуру.
Во второй том вошли сказки евреев Восточной Европы, говоривших на идише. Их богатая устная культура знаменита в том числе таким ярким явлением, как хасидский фольклор.
В третий том вошли сказки еврейских общин арабских стран: Марокко, Алжира, Сирии, Ливана, Ирака, Ливии, Египта, Йемена. Культура этих еврейских общин формировалась на различных арабо-еврейских диалектах
в тесном взаимодействии с культурой окружающего арабского большинства.
Издание на русском языке было подготовлено под научной редакцией известного российского специалиста по идуаике, еврейскому искусству, этнографии, литературе и фольклористике Валерия Дымшица, профессора Смольного института СПбГУ, приглашенного профессора Bloomington Wesleyan University (Блумингтон, Иллинойс, США).
Российское издание обогащено книжными миниатюрами из еврейских рукописей «Золотая Агада» (Каталония, XIV в.), Агада Йойсефа бен Довида из Лейпника (Альтона, 1740) и «Юсуф и Зулейха» (Иран, 1853), которые используются в оформлении обложек и разделов книг.

Читать дальше…