Галя — перевод на английский
Галя — galya
— Ой, Галя, смотри что делается.
Galya, look what’s going on
Нет, Галя, это неудобно.
But that’s impossible, Galya.
— Галя!
— Galya! .. — What?
Ну и как тебе Галя?
— I think so too. What do you think of Galya?
Показать ещё примеры для «galya»…
Галя — galia
— А я — Галя.
— I’m Galia.
Спасибо, Галя.
Thank you, Galia.
О, Галя, вы здесь.
Oh, Galia, here you are.
Показать ещё примеры для «galia»…
Галя — gal
Показать ещё примеры для «gal»…
Отправить комментарий
Текст комментария:
-
1
Галина
Универсальный русско-английский словарь > Галина
-
2
Галина
Новый русско-английский словарь > Галина
-
3
Галина
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Галина
-
4
Галина
Русско-английский словарь Wiktionary > Галина
-
5
К-219
ЗА КОМПАНИЮ (с кем)
ДЛЯ КОМПАНИИ bothcoll
PrepPthese forms only
adv
(in refer, to one’s or
s.o.
‘s participation in an activity in which one or
s.o.
would not have engaged had others not been engaging in it) (to do
sth.
) with another or others when he is or they are doing it, (to get
s.o.
to do
sth.
or take
s.o.
) with one when one is doing
sth.
: (come (go
etc
)) along with
s.o.
(take
s.o. etc
) along with one
join in
joins.o.
(do
sth.
) because
s.o.
is doing it
(when a person participates insth.
in order to make it more enjoyable for another or others) (do
sth.
) to keep
s.o.
company
(takes.o.
with one
etc
) to keep one company
for company.Большой русско-английский фразеологический словарь > К-219
-
6
Л-2
ПО ПЬЯНОЙ ЛАВОЧКЕ (ПОД ПЬЙНУЮ ЛАВОЧКУ, ПО ПЬЙНКЕ, ПО ПЬЯНОМУ ДЕЛУ) all
highly coll
PrepPthese forms only
adv
fixed
WO
(in refer, to a person) in a state of intoxication
when one is drunk (pickled, in his cups)
when one has had one (a few) too many
when one has had too much to drink
in a drunken state.Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-2
-
7
Р-122
НАСТАВЛЯТЬ (СТАВИТЬ)/НАСТАВИТЬ РОГА кому
coll
VP1. (
subj
: human, female) to be unfaithful to one’s husband
X наставила Y-y рога — X cuckolded Y
X made a cuckold of Y.
2. (
subj
: human, male) to take a man’s wife as one’s lover (thus humiliating, offending that man)
X наставил Y-y рога — X cuckolded Y
X fooled around with Y4 wife.
Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-122
-
8
для компании
[
PrepP
; these forms only ;
adv
]
=====
⇒ (in refer, to one’s or
s.o.
‘s participation in an activity in which one or
s.o.
would not have engaged had others not been engaging in it) (to do
sth.
) with another or others when he is or they are doing it, (to get
s.o.
to do
sth.
or take
s.o.
) with one when one is doing
sth.
:
— (come <go etc>) along with s.o.;
— (take s.o. etc) along with one;
— join s.o.;
— (do sth.) because s.o. is doing it;
— [when a person participates in
sth.
in order to make it more enjoyable for another or others](do sth.) to keep s.o. company;
— (take s.o. with one etc) to keep one company;
— for company. Алеша цирк не любит, но у нас был лишний билет, и он решил пойти за компанию. Alyosha doesn’t like the circus, but since we had an extra ticket he decided to come along with us.
♦ [Галина:]…Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? [Зилов:] Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? [Галина:] А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). [G:] Have you ever been to church? [Z.:] Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? [G.:] I went with my grandmother. To keep her company (5a).
♦ «Пошли, Вася, будь другом, за компанию» (Максимов 3). «Come on, Vasilii, be a pal, keep us company» (3a)
♦ По-моему, они даже не держали кухарку, а столовались у соседей, куда иногда за компанию затаскивали и меня пить чай или ужинать в большой компании московских беженцев, где я познакомился с некоторыми известными людьми (Катаев 3). I believe they did not even have a cook Instead they ate with their neighbours. Sometimes they took me in there with them for company to have tea or supper with a large gathering of Moscow refugees, where I met many famous people (3a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > для компании
-
9
за компанию
• ЗА КОМПАНИЮ (с кем; ДЛЯ КОМПАНИИ both coll
[
PrepP
; these forms only ;
adv
]
=====
⇒ (in refer, to one’s or
s.o.
‘s participation in an activity in which one or
s.o.
would not have engaged had others not been engaging in it) (to do
sth.
) with another or others when he is or they are doing it, (to get
s.o.
to do
sth.
or take
s.o.
) with one when one is doing
sth.
:
— (come <go etc>) along with s.o.;
— (take s.o. etc) along with one;
— join s.o.;
— (do sth.) because s.o. is doing it;
— [when a person participates in
sth.
in order to make it more enjoyable for another or others](do sth.) to keep s.o. company;
— (take s.o. with one etc) to keep one company;
— for company. Алеша цирк не любит, но у нас был лишний билет, и он решил пойти за компанию. Alyosha doesn’t like the circus, but since we had an extra ticket he decided to come along with us.
♦ [Галина:]…Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? [Зилов:] Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? [Галина:] А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). [G:] Have you ever been to church? [Z.:] Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? [G.:] I went with my grandmother. To keep her company (5a).
♦ «Пошли, Вася, будь другом, за компанию» (Максимов 3). «Come on, Vasilii, be a pal, keep us company» (3a)
♦ По-моему, они даже не держали кухарку, а столовались у соседей, куда иногда за компанию затаскивали и меня пить чай или ужинать в большой компании московских беженцев, где я познакомился с некоторыми известными людьми (Катаев 3). I believe they did not even have a cook Instead they ate with their neighbours. Sometimes they took me in there with them for company to have tea or supper with a large gathering of Moscow refugees, where I met many famous people (3a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > за компанию
-
10
по пьянке
• ПО ПЬЯНОЙ ЛАВОЧКЕ <ПОД ПЬЯНУЮ ЛАВОЧКУ, ПО ПЬЯНКЕ, ПО ПЬЯНОМУ ДЕЛУ> all highly coll
[
PrepP
; these forms only;
adv
; fixed
WO
]
=====
⇒ (in refer, to a person) in a state of intoxication:
— when one is drunk (pickled, in his cups);
— in a drunken state.
♦ [Галина:]…Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? [Зилов:] Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? [Галина:] А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). [G.:] Have you ever been to church? [Z.:] Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? [G.:] I went with my grandmother. To keep her company (5a).
♦ «Захочу, — говорит, — в два счёта повыгоняю вас с работы». Это он на деда и Сейдахмата. И то по пьяному делу (Айтматов 1). «If I have a mind to,» he’d say, Til fire you all at one stroke.» This was directed to grandfather and Seidakhmat. And pronounced when he was pickled (1b).
♦ [Брылов:] Ну, может, по пьянке баба ошиблась, не того [ масла] купила (Солженицын 8). [В.:] Well, maybe my old woman made a mistake. Maybe she had one too many and bought the wrong kind of butter (8a).
♦ «Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать» (Войнович 5). «You know yourself the things you can say or do when you’ve had too much to drink» (5a).
♦ Среди них попадались славные малые, которые по пьяной лавочке умели рассказать много забавных историй… (Мандельштам 1). Among them there were some perfectly decent kids who in a drunken state would tell you [lots of] amusing tales… (1a).
♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил — редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). [context transl] He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > по пьянке
-
11
по пьяной лавочке
• ПО ПЬЯНОЙ ЛАВОЧКЕ <ПОД ПЬЯНУЮ ЛАВОЧКУ, ПО ПЬЯНКЕ, ПО ПЬЯНОМУ ДЕЛУ> all highly coll
[
PrepP
; these forms only;
adv
; fixed
WO
]
=====
⇒ (in refer, to a person) in a state of intoxication:
— when one is drunk (pickled, in his cups);
— in a drunken state.
♦ [Галина:]…Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? [Зилов:] Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? [Галина:] А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). [G.:] Have you ever been to church? [Z.:] Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? [G.:] I went with my grandmother. To keep her company (5a).
♦ «Захочу, — говорит, — в два счёта повыгоняю вас с работы». Это он на деда и Сейдахмата. И то по пьяному делу (Айтматов 1). «If I have a mind to,» he’d say, Til fire you all at one stroke.» This was directed to grandfather and Seidakhmat. And pronounced when he was pickled (1b).
♦ [Брылов:] Ну, может, по пьянке баба ошиблась, не того [ масла] купила (Солженицын 8). [В.:] Well, maybe my old woman made a mistake. Maybe she had one too many and bought the wrong kind of butter (8a).
♦ «Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать» (Войнович 5). «You know yourself the things you can say or do when you’ve had too much to drink» (5a).
♦ Среди них попадались славные малые, которые по пьяной лавочке умели рассказать много забавных историй… (Мандельштам 1). Among them there were some perfectly decent kids who in a drunken state would tell you [lots of] amusing tales… (1a).
♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил — редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). [context transl] He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > по пьяной лавочке
-
12
по пьяному делу
• ПО ПЬЯНОЙ ЛАВОЧКЕ <ПОД ПЬЯНУЮ ЛАВОЧКУ, ПО ПЬЯНКЕ, ПО ПЬЯНОМУ ДЕЛУ> all highly coll
[
PrepP
; these forms only;
adv
; fixed
WO
]
=====
⇒ (in refer, to a person) in a state of intoxication:
— when one is drunk (pickled, in his cups);
— in a drunken state.
♦ [Галина:]…Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? [Зилов:] Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? [Галина:] А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). [G.:] Have you ever been to church? [Z.:] Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? [G.:] I went with my grandmother. To keep her company (5a).
♦ «Захочу, — говорит, — в два счёта повыгоняю вас с работы». Это он на деда и Сейдахмата. И то по пьяному делу (Айтматов 1). «If I have a mind to,» he’d say, Til fire you all at one stroke.» This was directed to grandfather and Seidakhmat. And pronounced when he was pickled (1b).
♦ [Брылов:] Ну, может, по пьянке баба ошиблась, не того [ масла] купила (Солженицын 8). [В.:] Well, maybe my old woman made a mistake. Maybe she had one too many and bought the wrong kind of butter (8a).
♦ «Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать» (Войнович 5). «You know yourself the things you can say or do when you’ve had too much to drink» (5a).
♦ Среди них попадались славные малые, которые по пьяной лавочке умели рассказать много забавных историй… (Мандельштам 1). Among them there were some perfectly decent kids who in a drunken state would tell you [lots of] amusing tales… (1a).
♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил — редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). [context transl] He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > по пьяному делу
-
13
под пьяную лавочку
• ПО ПЬЯНОЙ ЛАВОЧКЕ <ПОД ПЬЯНУЮ ЛАВОЧКУ, ПО ПЬЯНКЕ, ПО ПЬЯНОМУ ДЕЛУ> all highly coll
[
PrepP
; these forms only;
adv
; fixed
WO
]
=====
⇒ (in refer, to a person) in a state of intoxication:
— when one is drunk (pickled, in his cups);
— in a drunken state.
♦ [Галина:]…Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? [Зилов:] Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? [Галина:] А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). [G.:] Have you ever been to church? [Z.:] Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? [G.:] I went with my grandmother. To keep her company (5a).
♦ «Захочу, — говорит, — в два счёта повыгоняю вас с работы». Это он на деда и Сейдахмата. И то по пьяному делу (Айтматов 1). «If I have a mind to,» he’d say, Til fire you all at one stroke.» This was directed to grandfather and Seidakhmat. And pronounced when he was pickled (1b).
♦ [Брылов:] Ну, может, по пьянке баба ошиблась, не того [ масла] купила (Солженицын 8). [В.:] Well, maybe my old woman made a mistake. Maybe she had one too many and bought the wrong kind of butter (8a).
♦ «Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать» (Войнович 5). «You know yourself the things you can say or do when you’ve had too much to drink» (5a).
♦ Среди них попадались славные малые, которые по пьяной лавочке умели рассказать много забавных историй… (Мандельштам 1). Among them there were some perfectly decent kids who in a drunken state would tell you [lots of] amusing tales… (1a).
♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил — редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). [context transl] He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > под пьяную лавочку
-
14
наставить рога
• НАСТАВЛЯТЬ < СТАВИТЬ>/НАСТАВИТЬ РОГ А кому coll
=====
⇒ to be unfaithful to one’s husband:
— X made a cuckold of Y.
♦ [Галина:] Куда я еду, к кому — тебе это все равно. И не делай вида, что тебя это волнует. Тебя давно уже ничего не волнует… У тебя нет сердца… [Зилов (трясет её):] А у тебя, дрянь такая, у тебя есть сердце? А? Где оно?.. [Галина:] Пусти меня… [Зилов:] Ах, ты торопишься… Я понимаю, тебе не терпится наставить мне рога… (Вампилов 5). [Galina:] It makes no difference to you where I’m going or who I’m going to see And don’t pretend you care. You haven’t cared about anything for ages..You’ve no heart… [Zilov (shaking her):] And what about you, you bitch? Have you got a heart? Have you? Where is it?… [Galina:] Let me go!… [Zilov:] Oh, of course. You’re in a hurry… You can’t wait to make a cuckold of me… (5a).
⇒ to take a man’s wife as one’s lover (thus humiliating, offending that man):
— X fooled around with Y’s wife.
Большой русско-английский фразеологический словарь > наставить рога
-
15
наставлять рога
• НАСТАВЛЯТЬ < СТАВИТЬ>/НАСТАВИТЬ РОГ А кому coll
=====
⇒ to be unfaithful to one’s husband:
— X made a cuckold of Y.
♦ [Галина:] Куда я еду, к кому — тебе это все равно. И не делай вида, что тебя это волнует. Тебя давно уже ничего не волнует… У тебя нет сердца… [Зилов (трясет её):] А у тебя, дрянь такая, у тебя есть сердце? А? Где оно?.. [Галина:] Пусти меня… [Зилов:] Ах, ты торопишься… Я понимаю, тебе не терпится наставить мне рога… (Вампилов 5). [Galina:] It makes no difference to you where I’m going or who I’m going to see And don’t pretend you care. You haven’t cared about anything for ages..You’ve no heart… [Zilov (shaking her):] And what about you, you bitch? Have you got a heart? Have you? Where is it?… [Galina:] Let me go!… [Zilov:] Oh, of course. You’re in a hurry… You can’t wait to make a cuckold of me… (5a).
⇒ to take a man’s wife as one’s lover (thus humiliating, offending that man):
— X fooled around with Y’s wife.
Большой русско-английский фразеологический словарь > наставлять рога
-
16
ставить рога
• НАСТАВЛЯТЬ < СТАВИТЬ>/НАСТАВИТЬ РОГ А кому coll
=====
⇒ to be unfaithful to one’s husband:
— X made a cuckold of Y.
♦ [Галина:] Куда я еду, к кому — тебе это все равно. И не делай вида, что тебя это волнует. Тебя давно уже ничего не волнует… У тебя нет сердца… [Зилов (трясет её):] А у тебя, дрянь такая, у тебя есть сердце? А? Где оно?.. [Галина:] Пусти меня… [Зилов:] Ах, ты торопишься… Я понимаю, тебе не терпится наставить мне рога… (Вампилов 5). [Galina:] It makes no difference to you where I’m going or who I’m going to see And don’t pretend you care. You haven’t cared about anything for ages..You’ve no heart… [Zilov (shaking her):] And what about you, you bitch? Have you got a heart? Have you? Where is it?… [Galina:] Let me go!… [Zilov:] Oh, of course. You’re in a hurry… You can’t wait to make a cuckold of me… (5a).
⇒ to take a man’s wife as one’s lover (thus humiliating, offending that man):
— X fooled around with Y’s wife.
Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить рога
-
17
В-105
ОТКУДА (C ЧЕГО) ТЫ (он и т. п.) ВЗЯЛ? (sent
past onlyusu.
addressed to the hearer
fixedWO
how did you arrive at that thought?: what makes you think that (that…)?
where did you (he
etc
) get that idea (the idea that…)?
Большой русско-английский фразеологический словарь > В-105
-
18
Л-139
В ЛОСК
substand
PrepP
Invar
adv(
intensif
))
1. Л-139 напиться, пьян и т. п. Also: В ЛОСКУТ (В ЛОСКУТЫ)
substand
(to get or be) extremely (drunk): в лоск пьян — dead (stinking, blind) drunk
loaded to the gills
smashed (plastered, bombed) out of one’s mind (skull).2. totally, absolutely
utterly
completely
разориться Л-139 -go broke
be utterly ruined
проиграться — — lose one’s shirt
износить что Л-139 — wear
sth.
out completely
wear
sth.
threadbare.
Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-139
-
19
П-169
ПЛЕВАТЬ Я ХОТЕЛ (less often хочу и т. п.) на кого-что
substand
VP subj.
subj: human
usu.
past (хотел
etc
) which may be used in pres contexts
fixedWO
(used to express one’s absolute indifference to or disdain for
s.o.
or
sth.
) I am (you are
etc
) not at all interested in or concerned about
s.o.
or
sth.
: плевать X хотел на Y-a — X couldn’t (could) care less about Y
what does X care about (for) Y
X doesn’t give a damn (a hoot, a tinker’ damn, a rap, a shitetc
) about Y
to hell with Y
(in limited contexts) you (heetc
) can stuff Y.
Большой русско-английский фразеологический словарь > П-169
-
20
П-267
ПОЖИВЁМ — УВИДИМ (saying) time will show how things will turn out (said when a person does not have sufficient basis to judge
sth.
or does not want to express his opinion on
sth.
that is unclear at present and will become obvious only in the future): — we shall see (what we shall see)
(only) time will tell
wait and see
we’ll see what happens.Большой русско-английский фразеологический словарь > П-267
См. также в других словарях:
-
Галина — ы, жен.Производные: Галинка; Галинуха; Галинуша; Галя (Гала); Галёк(а); Галика; Галиха; Галиша; Галюня; Галюся; Галюха (Галуха); Галюша (Галуша); Гана (Ганя); Гася; Гуля; Аля; Лина; Линуся; Линуша; Ина.Происхождение: (От греч. galēnē спокойствие … Словарь личных имен
-
ГАЛИНА — Бланка. Жарг. шк. Шутл. Учительница по имени Галина. (Запись 2003 г.) /em> От рекламы бульона в кубиках. Галина Борисовна. Жарг. лаг. Шутл. ирон. Госбезопасность, Комитет госбезопасности. /em> Шутливая «расшифровка» сокращения ГБ. Флг., 61 … Большой словарь русских поговорок
-
Галина — (1873 ) (псевдоним Глафиры Адольфовны Эйнерлинг) поэтесса и беллетристка; сотрудничала в «Русском богатстве», «Мире божьем», «Образовании», «Жизни» и в разных изданиях для детей. В свое время пользовалось немалой популярностью ее стихотворение… … Литературная энциклопедия
-
галина — спокойная, безмятежная; Галинка, Галинуша, Галя, Гала, Галёк, Галика, Галиха, Галиша, Галюня, Галюся, Галюха, Галюша, Гана, Ганя, Гася, Гуля, Аля, Лина, Линуся, Линуша, Ина Словарь русских синонимов. галина сущ., кол во синонимов: 5 • гала (5) … Словарь синонимов
-
«Галина» — ( Galena ) крупный серебряный рудник в США (2 e место по добыче серебра в стране), в 4 км к З. от Уоллиса, шт. Aeдахо. M ние открыто в 1885, добыча начата в 1917. B 1946 55 объединённая компания Аsarco Inc. ( АCAPKO ) построила рудник Г.… … Геологическая энциклопедия
-
Галина — У этого термина существуют и другие значения, см. Галина (значения). Галина греческое Этимологическое значение: «спокойствие, безмятежность, штиль (на море), тишина» Производ. формы: Галинка, Галинуха, Галинуша, Галя, Гала, Галёк, Галёка, Галика … Википедия
-
Галина — (Galena)Galena, город на С. З. штата Иллинойс, США, стоит на р.Галина; 3647 жителей (1990). До Гражданской войны здесь сосредоточены исследования недр сев. зап. штатов; ныне город – ведущий производитель свинца. До и после Гражданской войны… … Страны мира. Словарь
-
Галина Галина — Глафира Эйнерлинг в 1907 году Имя при рождении: Глафира Николаевна Мамошина Псевдонимы … Википедия
-
Галина Уланова — Галина Сергеевна Уланова родилась 8 января 1910 года (26 декабря 1909 года по старому стилю) в Санкт Петербурге. Ее отец Сергей Уланов был танцовщиком и режиссером, мать Мария Романова – классической танцовщицей и педагогом… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
Галина Павловна Вишневская — Оперная певица (лирико колоратурное сопрано обширного диапазона), педагог, Народная артистка СССР Галина Павловна Вишневская родилась 25 октября 1926 года в Ленинграде (ныне Санкт Петербург). Девичья фамилия Иванова (фамилию Вишневская она… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
Галина Шкода — [[Изображение: |200px|фото]] Имя при рождении Шкода Галина Сергеевна Полное имя Шкода Галина Сергеевна Дата рождения 28 февраля 1990 Место р … Википедия
Женское имя Галина — красивое русское наречение. Пользовалось популярностью давно, имеет много форм.
Содержание
- Имя Галина, Галя: значение, происхождение
- Имя Галина, Галя: какое будет полное имя?
- Имя Галина, Галя — как можно называть по-другому: красивые формы имени
- Имя Галина, Галя: краткая форма имени
- Имя Галина, Галя: ласкательная форма
- Имя Галина, Галя: уменьшительная форма
- Имя Галина, Галя: форма имени на латыни
- Как написать имя Галина, Галя на украинском языке?
- Как написать имя Галина, Галя на японском языке?
- Как написать имя Галина, Галя по-французски?
- Как написать имя Галина, Галя по-английски?
- Как написать имя Галина, Галя по-немецки?
- Видео: Значение имени Галина — карма, характер и судьба
Не секрет, что в России существует много заимствованных некогда имен, которые настолько прочно вошли в нашу культуру, что догадаться об их истинном происхождении просто невозможно. В этот перечень заимствованных входит и такое популярное женское имя как Галина. Для многих людей данный факт может оказаться сюрпризом, но это правда. Однако, иностранное происхождение Галины – это не единственный любопытный факт, о котором можно рассказать, относительно данного женского имени.
Прочитайте на нашем сайте другую статью по теме: «Женское имя Василиса: варианты имени». Вы узнаете, как можно называть Василису по-другому.
В этой статье вы найдете много разных форм имени Галина. Читайте далее.
Имя Галина, Галя: значение, происхождение
Если имя Галина не является исконно русским, то предсказуемо возникает вопрос – откуда оно пришло в нашу культуру и что означает? Как и множество других популярных русских имен, Галина имеет греческие корни.
- В переводе с греческого Галина (Галэнэ) означает: «спокойствие», «безмятежность» и «тишина».
Интересный факт: В мифологии древней Греции, имя Галина (Галена) принадлежало нереиде (морской нимфе), которая являлась покровительницей спокойного моря.
Имя Галина, Галя: какое будет полное имя?
Практически у каждого имени есть краткая и полная форма произношения, которые используются по-разному, в зависимости от ситуации, цели и обстоятельств. О том, является ли произношение Галина полной формой данного имени и если нет, то какая она – мы вам расскажем.
- Если говорить о полной форме имени, то ей и является Галина. Остальные варианты будут сокращенными, уменьшительно-ласкательными или др.
При этом стоит сказать, что полная форма имени является лишь одной из многих, используемых людьми при общении, их может быть действительно много, включая те, что выдумываются самостоятельно. Читайте далее.
Имя Галина, Галя — как можно называть по-другому: красивые формы имени
Среди большого количества форм имени, которые используют люди, существуют и весьма красивые. Давайте рассмотрим несколько красивых форм имени Галина, которые можно использовать при общении с женщиной. Итак, как можно эту женщину называть по-другому?
Вот лишь некоторые красивые формы имени Галина:
- Галюся
- Галини
- Галочка
- Галка
- Галиша
- Галуша
- Галушка
Само собой, представленные красивые формы имени Галина не являются всеми из существующих. Их очень много. К тому же, никто не запрещает людям придумывать все новые и новые, собственные варианты, что и происходит повсеместно.
Имя Галина, Галя: краткая форма имени
Еще одним распространенным явлением, связанным с человеческими именами, является использование кратких форм. Подобные варианты произношения, хоть и не являются яркими и примечательными, тоже очень важны и заслуживают упоминания. Рассмотрим несколько кратких форм имени Галина.
Наиболее распространенными являются следующие варианты:
- Галя
- Галек
- Гуля
- Аля
- Ина
- Лина
- Лину
- Глюка
- Гала
- Галиша
- Гана
- Ганя
- Гася
Стоит заметить, что из-за краткости самого имени Галина, сокращенных форм его произношения не так много, особенно в сравнении с другими именами. Тем не менее они есть и вариантов вполне достаточно для того, чтобы разнообразить общение с человеком.
Имя Галина, Галя: ласкательная форма
Отдельного упоминания заслуживает ласкательная форма имени. Подобный вариант произношения чаще всего используется людьми для того, чтобы продемонстрировать положительное отношение к собеседнику.
Итак, вот несколько ласкательных форм имени Галина, которые можно использовать в общении:
- Галюнчик
- Галюша
- Галиночка
- Галенька
- Галечка
- Галинуша
- Галюня
- Галинка
- Галинуха
- Галюся
- Галуша
Эти варианты отлично подойдут для тех моментов в общении, когда нужно и хочется продемонстрировать человеку максимально положительное к нему отношение. Хотя для этого нужно знать отношение своей знакомой Галины к такому произношению ее имени, вдруг ей не нравятся такие формальности. Поэтому сначала стоит спросить разрешение.
Имя Галина, Галя: уменьшительная форма
Еще одним вариантом произношения имени, близким к ласкательной форме, является уменьшительная форма. Наиболее распространенными являются следующие варианты:
- Гала
- Ганя
- Гася
- Галюнь
- Галюн
- Галка
- Галюха
- Галуха
Невозможно сказать, что уменьшительных форм существует много. Однако при желании, всегда можно придумать собственные варианты сокращения, использовав фантазию. Самое главное при этом, чтобы уменьшительная форма не была обидной для самой хозяйки имени и еще один совет — это сохраняйте корень слова, чтобы смысл не был потерян.
Имя Галина, Галя: форма имени на латыни
Не секрет, что имена могут читаться и быть написанными на абсолютно разных языках. Причин для этого может быть много, от простых, вроде развлечения, до вполне серьезных: смена гражданства или получение загранпаспорта. В качестве примера написания русского имени на другом языке, приведем форму имени Галина на латыни.
Выглядит этот вариант следующим образом:
- GALINA
Что касается сокращенной формы данного имени – Галя, то у него будет следующее написание на латыни:
- Galya
Остается добавить, что представленная форма имени является самым распространенным написанием имени в загранпаспорте. Это связано со схожестью написания в латинском и английском языках, в то время как последний является стандартом для транслитерации. Помните, что в документах данные на латыни пишутся большими или заглавными буквами.
Как написать имя Галина, Галя на украинском языке?
Наиболее близким к русскому языку является украинский. Поэтому и русские имена на данном языке произносятся и пишутся довольно часто.
- Галина: именно так пишется и выглядит вариант данного имени на украинском языке.
Короткая форма наречения получит на украинском следующий вид:
- Галя
Как мы видим, украинское написание данного наречения абсолютно идентично русскому, что неудивительно, учитывая то, насколько близки эти два языка.
Как написать имя Галина, Галя на японском языке?
Гораздо менее близким к русскому, но при этом тоже весьма красивым, является японский язык. На японском языке имя Галина будет писаться как:
- Не менее интересный вид приобретет в японском языке и короткая форма имени — Галя:
Как видно из данного примера, в отличие от самого написания, транскрипция имени Галина на японском разная, хотя в кратком варианте схожа. Стоит знать, что английская буква «r» читается в японском как «l» и наоборот.
Как написать имя Галина, Галя по-французски?
Еще одним популярным европейским языком, который невозможно обойти стороной, является французский. Давайте рассмотрим вариант написания на данном языке русского имени Галина. Оно будет иметь такую форму:
- Galina
- Короткая форма – Галя, будет выглядеть на французском как: Galya
Стоит отметить, что французский считается очень романтичным. Поэтому умение писать и произносить имя на данном языке, точно будет полезным в тех ситуациях, когда нужно удивить свою вторую половинку.
Как написать имя Галина, Галя по-английски?
Самым распространенным европейским языком, бесспорно является английский, поэтому чаще всего, для транслитерации используется именно он. Иногда нужно знать, как пишется наречение на English. На английском языке имя Галина будет выглядеть следующим образом:
- Galina
- Что касается Гали, то данная форма будет писаться как: Galya
Легко заметить, что английское написание данного наречения схоже с другими европейскими языками. И это неудивительно, учитывая то, что почти все языки центральной Европы являются родственными.
Как написать имя Галина, Галя по-немецки?
Не столь распространенным как английский, но тоже довольно популярным, является немецкий. Данному языку тоже стоит уделить внимание, поэтому, давайте посмотрим, как на нем пишется русское женское имя Галина. Оно приобретет следующий вид:
- Galina
- Короткая форма имени – Галя, будет выглядеть как: Galja
Как уже было написано в самом начале, имя Галина имеет греческие корни и не является исконно русским. Однако, каким бы ни было происхождение данного имени, оно уже давно так прочно вошло в нашу культуру, что по праву может считаться русским и самым большим подтверждением этому являются варианты написания в других странах, практически идентичные нашему. Поэтому, на любой вопрос о происхождении имени Галина, можно всегда смело отвечать – оно русское.
Видео: Значение имени Галина — карма, характер и судьба
Прочитайте по теме:
- Валентина, Валя
- Ванесса — имя по-другому
- Дарья, Даша
- Александра, Саша
- Имя Аврора
Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.
Елена – Elena, но не Helen.
Михаил – Mikhail, но не Michael.
Таблица транслитерации
Мужские имена
|
Русское имя |
Русское имя на английском |
Уменьшительное имя |
Уменьшительное имя на английском |
|
Александр |
Aleksandr, Alexander |
Саша |
Sasha |
|
Алексей |
Aleksey, Alexey |
Алёша |
Alyosha |
|
Анатолий |
Anatoly, Anatoliy |
Толя |
Tolya |
|
Андрей |
Andrey, Andrei |
Андрюша |
Andryusha |
|
Антон |
Anton |
||
|
Артём |
Artem, Artyom |
Тёма |
Tyoma |
|
Борис |
Boris |
Боря |
Borya |
|
Вадим |
Vadim |
Вадик |
Vadik |
|
Валентин |
Valentin |
Валя |
Valya |
|
Василий |
Vasily, Vasiliy |
Вася |
Vasya |
|
Виктор |
Viktor, Victor |
Витя |
Vitya |
|
Владимир |
Vladimir |
Вова, Володя |
Vova, Volodya |
|
Георгий |
Georgy, Georgiy |
||
|
Денис |
Denis |
Ден |
Den |
|
Дмитрий |
Dmitry, Dmitriy |
Дима |
Dima |
|
Евгений |
Yevgeny, Yevgeniy |
Женя |
Zhenya |
|
Егор |
Yegor, Egor |
Гоша |
Gosha |
|
Иван |
Ivan |
Ваня |
Vanya |
|
Игорь |
Igor |
||
|
Илья |
Ilya, Ilia |
Илюша |
Ilyusha |
|
Кирилл |
Kirill |
||
|
Леонид |
Leonid |
Лёня |
Lyonya |
|
Максим |
Maksim, Maxim |
Макс |
Max |
|
Михаил |
Mikhail |
Миша |
Misha |
|
Никита |
Nikita |
||
|
Николай |
Nikolay, Nikolai |
Коля |
Kolya |
|
Олег |
Oleg |
||
|
Павел |
Pavel |
Паша |
Pasha |
|
Пётр |
Pyotr, Petr |
Петя |
Petya |
|
Роман |
Roman |
Рома |
Roma |
|
Руслан |
Ruslan |
||
|
Сергей |
Sergey, Sergei |
Серёжа |
Seryozha |
|
Степан |
Stepan |
Стёпа |
Styopa |
|
Тимур |
Timur, Timour |
||
|
Фёдор |
Fedor, Fyodor |
Федя |
Fedya |
|
Эдуард |
Eduard, Edward |
Эдик |
Edik |
|
Юрий |
Yuri, Yuriy, Yury |
Юра |
Yura |
Женские имена
|
Русское имя |
Русское имя на английском |
Уменьшительное имя |
Уменьшительное имя на английском |
|
Александра |
Aleksandra, Alexandra |
Саша |
Sasha |
|
Алиса |
Alisa |
||
|
Алла |
Alla |
||
|
Анастасия |
Anastasia, Anastasiya |
Настя |
Nastya |
|
Анна |
Anna |
Аня |
Anya |
|
Антонина |
Antonina |
Тоня |
Tonya |
|
Валентина |
Valentina |
Валя |
Valya |
|
Валерия |
Valeria, Valeriya |
Лера |
Lera |
|
Вера |
Vera |
||
|
Виктория |
Viktoria, Viktoriya, Victoria |
Вика |
Vika |
|
Галина |
Galina |
Галя |
Galya |
|
Дарья |
Darya, Daria |
Даша |
Dasha |
|
Евгения |
Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia |
Женя |
Zhenya |
|
Екатерина |
Yekaterina, Ekaterina |
Катя |
Katya |
|
Елена |
Yelena, Elena |
Лена |
Lena |
|
Жанна |
Zhanna |
||
|
Ирина |
Irina |
Ира |
Ira |
|
Ксения |
Ksenia, Kseniya |
Ксюша |
Ksyusha |
|
Лариса |
Larisa |
Лора |
Lora |
|
Любовь |
Lyubov, Liubov |
Люба |
Lyuba |
|
Людмила |
Lyudmila, Liudmila |
Люда |
Lyuda |
|
Марина |
Marina |
||
|
Мария |
Maria, Mariya |
Маша |
Masha |
|
Надежда |
Nadezhda |
Надя |
Nadya |
|
Наталья, Наталия |
Natalya, Natalia, Nataliya |
Наташа |
Natasha |
|
Ольга |
Olga |
Оля |
Olya |
|
Полина |
Polina |
Поля |
Polya |
|
Светлана |
Svetlana |
Света |
Sveta |
|
Софья, София |
Sofya, Sofia |
Соня |
Sonya |
|
Татьяна |
Tatyana, Tatiana |
Таня |
Tanya |
|
Юлия |
Yulia, Yuliya |
Юля |
Yulya |
|
Яна |
Yana |
Правила транслитерации имен
При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:
— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:
Илья — Ilya
Игорь — Igor
Ольга — Olga
Любовь — Lubov
— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:
Быстров — Bystrov
Николай— Nikolay
Майоров — Mayorov
Майя — Maya
— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:
Белый — Bely
Корецкий – Koretsky
Высоцкий — Vysotsky
— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:
Ахматова — Akhmatova
Харитонов — Kharitonov
Захар – Zakhar
— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:
Ксения — Ksenia
Александр — Aleksandr
— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:
Елена — Elena или Yelena.
— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:
Фёдор – Fyodor
Пётр — Pyotr
— Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:
Мария — Maria
Валерия — Valeria
Правописание имен для загранпаспорта
Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:
— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;
— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;
— буква Й теперь пишется латинской буквой I;
— появилось свое написание у твердого знака – IE.
Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:
|
Ж |
ZH |
Жданов |
Zhdanov |
|
Й |
I |
Валерий |
Valerii |
|
Х |
KH |
Харитон |
Khariton |
|
Ц |
TS |
Царёв |
Tsarev |
|
Ч |
CH |
Чулпан |
Chulpan |
|
Ш |
SH |
Шишкин |
Shishkin |
|
Щ |
SHCH |
Щукин |
Shchukin |
|
Ъ |
IE |
Объедков |
Obieedkov |
|
Ы |
Y |
Пшеничный |
Pshenichnyi |
|
Э |
E |
Эдуард |
Eduard |
|
Ю |
IU |
Юлия |
Iulia |
|
Я |
IA |
Ян |
Ian |
Фёдор Ершов – Fedor Ershov, не Fyodor Yershov.