Годзилла по английски как пишется

«ゴジラ» redirects here. For other uses, see Gojira.

«Godzillasaurus» redirects here. For the dinosaur, see Gojirasaurus.

Godzilla
Godzilla film series character
Godzilla as portrayed by Haruo Nakajima via suitmation in Godzilla (1954)
First appearance	Godzilla (1954)[1]
Created by	Tomoyuki Tanaka[2] Ishirō Honda[3] Eiji Tsuburaya[4]
Portrayed by	Shōwa era: Haruo Nakajima[5] Katsumi Tezuka[6] Hiroshi Sekida[7] Seiji Onaka[7] Shinji Takagi[8] Isao Zushi[9] Toru Kawai[9] Hanna-Barbera: Ted Cassidy (vocal effects)[10] Heisei era: Kenpachiro Satsuma[11] Millennium era: Tsutomu Kitagawa[12] Mizuho Yoshida[13] Reiwa era: Mansai Nomura[14] TriStar Pictures: Kurt Carley[15] Frank Welker (vocal effects)[16] Legendary Pictures: T. J. Storm[17][18][19]
Designed by	Akira Watanabe[6] Teizō Toshimitsu[6]
In-universe information
Alias	King of the Monsters[20] Gigantis[21] Monster Zero-One[22] The God of Destruction[23][24] Dagon[25] Titanus Gojira[26] Primeval Champion[27] Doom Inevitable[27]
Species	Prehistoric monster[28]
Family	Minilla and Godzilla Junior (adopted sons)

Godzilla (Japanese: ゴジラ, Hepburn: Gojira, ; [ɡoꜜdʑiɾa] (listen)) is a fictional monster, or kaiju, in Toho Co., Ltd.’s Godzilla media franchise. The character debuted in the eponymous 1954 film, directed and co-written by Ishirō Honda;^[1] the character had become an international pop culture icon since, appearing in various media: 33 Japanese films produced by Toho, five American films and numerous video games, novels, comic books and television shows. Godzilla has been dubbed the «King of the Monsters«, an epithet first used in Godzilla, King of the Monsters! (1956), the American localization of the 1954 film.

Godzilla is a prehistoric reptilian monster awakened and empowered by nuclear radiation. With the nuclear bombings of Hiroshima and Nagasaki and the Lucky Dragon 5 incident still fresh in the Japanese consciousness, Godzilla was conceived as a metaphor for nuclear weapons.^[29] Others have suggested that Godzilla is a metaphor for the United States, a giant beast woken from its slumber which then takes terrible vengeance on Japan.^[30][31][32] As the film series expanded, some stories took on less serious undertones, portraying Godzilla as an antihero, or a lesser threat who defends humanity. Later films address disparate themes and commentary including Japan’s apathy and neglect of its imperial past,^[33] natural disasters, and the human condition.^[34]

Godzilla has been featured alongside many supporting characters. It has faced human opponents such as the JSDF, or other monsters, including King Ghidorah, Mechagodzilla and Gigan. Godzilla sometimes has allies, such as Rodan, Mothra and Anguirus, and offspring, such as Minilla and Godzilla Junior. Godzilla has also fought characters from other franchises in crossover media, such as King Kong, as well as various Marvel Comics characters, including S.H.I.E.L.D.,^[35] the Fantastic Four^[36] and the Avengers.^[37]

Overview

Name

Gojira (ゴジラ) is a portmanteau of the Japanese words gorira (ゴリラ, «gorilla») and kujira (鯨 (クジラ), «whale»), owing to the fact that in one planning stage, Godzilla was described as «a cross between a gorilla and a whale»,^[38] due to its size, power and aquatic origin. According to an episode of the Japanese television documentary series Project X entitled «The Birth of Godzilla», special effects director Eiji Tsuburaya met Toho contract actor Shiro Amikura in the Toho Studios cafeteria and nicknamed him «Gojira,» combining the Japanese words for gorilla (since he thought Amikura looked like a Gorilla) and whale (since Amikura told Tsuburaya that whale meat was his favorite food). In a 1998 BBC documentary on Godzilla, Kimi Honda, the widow of the 1954 film’s director Ishirō Honda, dismissed the employee-name story as a tall tale, believing that Honda, Tanaka, and Tsuburaya gave «considerable thought» to the name of the monster, stating, «the backstage boys at Toho loved to joke around with tall stories, but I don’t believe that one».^[39]

Godzilla’s name was written in ateji as Gojira (呉爾羅), where the kanji are used for phonetic value and not meaning.^[40] The Japanese pronunciation of the name is [ɡoꜜdʑiɾa] (listen); the Anglicized form is , with the first syllable pronounced like the word «god» and the rest rhyming with «gorilla».

During the development of the American version of Godzilla Raids Again (1955), Godzilla’s name was changed to «Gigantis» by producer Paul Schreibman, who wanted to create a character distinct from Godzilla.^[41]

Characteristics

Within the context of the Japanese films, Godzilla’s exact origins vary, but it is generally depicted as an enormous, violent, prehistoric sea monster awakened and empowered by nuclear radiation.^[42] Although the specific details of Godzilla’s appearance have varied slightly over the years, the overall impression has remained consistent.^[43] Inspired by the fictional Rhedosaurus created by animator Ray Harryhausen for the film The Beast from 20,000 Fathoms,^[44] Godzilla’s character design was conceived as that of an amphibious reptilian monster based around the loose concept of a dinosaur^[45] with an erect standing posture, scaly skin, an anthropomorphic torso with muscular arms, lobed bony plates along its back and tail, and a furrowed brow.^[46]

Art director Akira Watanabe combined attributes of a Tyrannosaurus, an Iguanodon, a Stegosaurus and an alligator^[47] to form a sort of blended chimera, inspired by illustrations from an issue of Life magazine.^[48] To emphasise the monster’s relationship with the atomic bomb, its skin texture was inspired by the keloid scars seen on the survivors of Hiroshima.^[49] The basic design has a reptilian visage, a robust build, an upright posture, a long tail and three rows of serrated plates along the back. In the original film, the plates were added for purely aesthetic purposes, in order to further differentiate Godzilla from any other living or extinct creature. Godzilla is sometimes depicted as green in comics, cartoons and movie posters, but the costumes used in the movies were usually painted charcoal grey with bone-white dorsal plates up until the film Godzilla 2000: Millennium.^[50]

In the original Japanese films, Godzilla and all the other monsters are referred to with gender-neutral pronouns equivalent to «it»,^[51] while in the English dubbed versions, Godzilla is explicitly described as a male. In his book, Godzilla co-creator Tomoyuki Tanaka suggested that the monster was probably male.^[52] In the 1998 film Godzilla, the monster is referred to as a male and is depicted laying eggs through parthenogenesis.^[53][54] In the Legendary Godzilla films, Godzilla is referred to as a male.^[55][56]

Godzilla’s allegiance and motivations have changed from film to film to suit the needs of the story. Although Godzilla does not like humans,^[57] it will fight alongside humanity against common threats. However, it makes no special effort to protect human life or property^[58] and will turn against its human allies on a whim. It is not motivated to attack by predatory instinct: it does not eat people^[59] and instead sustains itself on nuclear radiation^[60] and an omnivorous diet.^[61] When inquired if Godzilla was «good or bad», producer Shōgo Tomiyama likened it to a Shinto «God of Destruction» which lacks moral agency and cannot be held to human standards of good and evil. «He totally destroys everything and then there is a rebirth. Something new and fresh can begin.»^[59]

Abilities

Godzilla’s signature weapon is its «atomic heat beam» (also known as «atomic breath»^[63]), nuclear energy that it generates inside of its body, uses electromagnetic force to concentrate it into a laser-like hypersonic projectile and unleashes it from its jaws in the form of a blue or red radioactive beam.^[64] Toho’s special effects department has used various techniques to render the beam, from physical gas-powered flames^[65] to hand-drawn or computer-generated fire. Godzilla is shown to possess immense physical strength and muscularity. Haruo Nakajima, the actor who played Godzilla in the original films, was a black belt in judo and used his expertise to choreograph the battle sequences.^[66]

Godzilla is amphibious: it has a preference for traversing Earth’s hydrosphere when in hibernation or migration, can breathe underwater^[64] and is described in the original film by the character Dr. Yamane as a transitional form between a marine and a terrestrial reptile. Godzilla is shown to have great vitality: it is immune to conventional weaponry thanks to its rugged hide and ability to regenerate,^[67] and as a result of surviving a nuclear explosion, it cannot be destroyed by anything less powerful. One incarnation possesses an electromagnetic pulse-producing organ in its body which generates an asymmetrical permeable shield, making it impervious to all damage except for a short period when the organ recycles.^[68]

Various films, non-canonical television shows, comics and games have depicted Godzilla with additional powers, such as an atomic pulse,^[69] magnetism,^[70] precognition,^[71] fireballs,^[72] convert electromagnetic energy into intensive body heat,^[73] converting shed blood into temporary tentacle limbs,^[74] an electric bite,^[75] superhuman speed,^[76] laser beams emitted from its eyes^[77] and even flight.^[78]

Roar

Godzilla has a distinctive disyllabic roar (transcribed in several comics as Skreeeonk!),^[79][80] which was created by composer Akira Ifukube, who produced the sound by rubbing a pine tar-resin-coated glove along the string of a contrabass and then slowing down the playback.^[81] In the American version of Godzilla Raids Again (1955) titled Gigantis the Fire Monster (1959), Godzilla’s roar was mostly substituted with that of the monster Anguirus.^[41] From The Return of Godzilla (1984) to Godzilla vs. King Ghidorah (1991), Godzilla was given a deeper and more threatening-sounding roar than in previous films, though this change was reverted from Godzilla vs. Mothra (1992) onward.^[82] For the 2014 American film, sound editors Ethan Van der Ryn and Erik Aadahl refused to disclose the source of the sounds used for their Godzilla’s roar.^[81] Aadahl described the two syllables of the roar as representing two different emotional reactions, with the first expressing fury and the second conveying the character’s soul.^[83]

Size

Godzilla’s size is inconsistent, changing from film to film and even from scene to scene for the sake of artistic license.^[59] The miniature sets and costumes were typically built at a 1⁄25–1⁄50 scale^[84] and filmed at 240 frames per second to create the illusion of great size.^[85] In the original 1954 film, Godzilla was scaled to be 50 m (164 ft) tall.^[86] This was done so Godzilla could just peer over the largest buildings in Tokyo at the time.^[6] In the 1956 American version, Godzilla is estimated to be 121.9 m (400 ft) tall, because producer Joseph E. Levine felt that 50 m did not sound «powerful enough».^[87]

As the series progressed, Toho would rescale the character, eventually making Godzilla as tall as 100 m (328 ft).^[88] This was done so that it would not be dwarfed by the newer, bigger buildings in Tokyo’s skyline, such as the 243-meter-tall (797 ft) Tokyo Metropolitan Government Building which Godzilla destroyed in the film Godzilla vs. King Ghidorah (1991). Supplementary information, such as character profiles, would also depict Godzilla as weighing between 20,000 and 60,000 metric tons (22,050 and 66,140 short tons).^[89]

In the American film Godzilla (2014) from Legendary Pictures, Godzilla was scaled to be 108.2 m (355 ft) and weighing 90,000 short tons (81,650 metric tons), making it the largest film version at that time.^[90] Director Gareth Edwards wanted Godzilla «to be so big as to be seen from anywhere in the city, but not too big that he couldn’t be obscured».^[91] For Shin Godzilla (2016), Godzilla was made even taller than the Legendary version, at 118.5 m (389 ft).^[92][93] In Godzilla: Planet of the Monsters (2017), Godzilla’s height was increased further still to 300 m (984 ft).^[94] In Godzilla: King of the Monsters (2019) and Godzilla vs. Kong (2020), Godzilla’s height was increased to 119.8 m (393 ft) from the 2014 incarnation.^[95][96]

Special effects details

Godzilla’s appearance has traditionally been portrayed in the films by an actor wearing a latex costume, though the character has also been rendered in animatronic, stop-motion and computer-generated form.^[97][98] Taking inspiration from King Kong, special effects artist Eiji Tsuburaya had initially wanted Godzilla to be portrayed via stop-motion, but prohibitive deadlines and a lack of experienced animators in Japan at the time made suitmation more practical.

The first suit consisted of a body cavity made of thin wires and bamboo wrapped in chicken wire for support and covered in fabric and cushions, which were then coated in latex. The first suit was held together by small hooks on the back, though subsequent Godzilla suits incorporated a zipper. Its weight was in excess of 100 kg (220 lb).^[50] Prior to 1984, most Godzilla suits were made from scratch, thus resulting in slight design changes in each film appearance.^[99] The most notable changes from 1962 to 1975 were the reduction in Godzilla’s number of toes and the removal of the character’s external ears and prominent fangs, features which would all later be reincorporated in the Godzilla designs from The Return of Godzilla (1984) onward.^[100] The most consistent Godzilla design was maintained from Godzilla vs. Biollante (1989) to Godzilla vs. Destoroyah (1995), when the suit was given a cat-like face and double rows of teeth.^[101]

Several suit actors had difficulties in performing as Godzilla due to the suits’ weight, lack of ventilation and diminished visibility.^[50] Haruo Nakajima, who portrayed Godzilla from 1954 to 1972, said the materials used to make the 1954 suit (rubber, plastic, cotton, and latex) were hard to find after World War II. The suit weighed 100 kilograms after its completion and required two men to help Nakajima put it on. When he first put it on, he sweated so heavily that his shirt was soaked within seconds.^[102]

Kenpachiro Satsuma in particular, who portrayed Godzilla from 1984 to 1995, described how the Godzilla suits he wore were even heavier and hotter than their predecessors because of the incorporation of animatronics.^[103] Satsuma himself suffered numerous medical issues during his tenure, including oxygen deprivation, near-drowning, concussions, electric shocks and lacerations to the legs from the suits’ steel wire reinforcements wearing through the rubber padding.^[104]

The ventilation problem was partially solved in the suit used in 1994’s Godzilla vs. SpaceGodzilla, which was the first to include an air duct that allowed suit actors to last longer during performances.^[105] In The Return of Godzilla (1984), some scenes made use of a 16-foot high robotic Godzilla (dubbed the «Cybot Godzilla») for use in close-up shots of the creature’s head. The Cybot Godzilla consisted of a hydraulically-powered mechanical endoskeleton covered in urethane skin containing 3,000 computer operated parts which permitted it to tilt its head and move its lips and arms.^[106]

In Godzilla (1998), special effects artist Patrick Tatopoulos was instructed to redesign Godzilla as an incredibly fast runner.^[107] At one point, it was planned to use motion capture from a human to create the movements of the computer-generated Godzilla, but it was said to have ended up looking too much like a man in a suit.^[108] Tatopoulos subsequently reimagined the creature as a lean, digitigrade bipedal, iguana-like creature that stood with its back and tail parallel to the ground, rendered via CGI.^[109]

Several scenes had the monster portrayed by stuntmen in suits. The suits were similar to those used in the Toho films, with the actors’ heads being located in the monster’s neck region and the facial movements controlled via animatronics. However, because of the creature’s horizontal posture, the stuntmen had to wear metal leg extenders, which allowed them to stand two meters (six feet) off the ground with their feet bent forward. The film’s special effects crew also built a 1⁄6 scale animatronic Godzilla for close-up scenes, whose size outmatched that of Stan Winston’s T. rex in Jurassic Park.^[110] Kurt Carley performed the suitmation sequences for the adult Godzilla.^[15]

In Godzilla (2014), the character was portrayed entirely via CGI. Godzilla’s design in the reboot was intended to stay true to that of the original series, though the film’s special effects team strove to make the monster «more dynamic than a guy in a big rubber suit.»^[111] To create a CG version of Godzilla, the Moving Picture Company (MPC) studied various animals such as bears, Komodo dragons, lizards, lions and wolves, which helped the visual effects artists visualize Godzilla’s body structure, like that of its underlying bone, fat and muscle structure, as well as the thickness and texture of its scales.^[112] Motion capture was also used for some of Godzilla’s movements. T. J. Storm provided the performance capture for Godzilla by wearing sensors in front of a green screen.^[17] Storm reprised the role of Godzilla in Godzilla: King of the Monsters, portraying the character through performance capture.^[19] In Shin Godzilla, a majority of the character was portrayed via CGI, with Mansai Nomura portraying Godzilla through motion capture.^[14]

Appearances

Cultural impact

Godzilla is one of the most recognizable symbols of Japanese popular culture worldwide^[113][114] and remains an important facet of Japanese films, embodying the kaiju subset of the tokusatsu genre. Godzilla’s vaguely humanoid appearance and strained, lumbering movements endeared it to Japanese audiences, who could relate to Godzilla as a sympathetic character, despite its wrathful nature.^[115] Audiences respond positively to the character because it acts out of rage and self-preservation and shows where science and technology can go wrong.^[116]

In 1967, the Keukdong Entertainment Company of South Korea, with production assistance from Toei Company, produced Yongary, Monster from the Deep, a reptilian monster who invades South Korea to consume oil. The film and character has often been branded as an imitation of Godzilla.^[117][118]

Godzilla has been considered a filmographic metaphor for the United States, as well as an allegory of nuclear weapons in general. The earlier Godzilla films, especially the original, portrayed Godzilla as a frightening nuclear-spawned monster. Godzilla represented the fears that many Japanese held about the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki and the possibility of recurrence.^[119]

As the series progressed, so did Godzilla, changing into a less destructive and more heroic character.^[120][121] Ghidorah (1964) was the turning point in Godzilla’s transformation from villain to hero, by pitting him against a greater threat to humanity, King Ghidorah.^[122] Godzilla has since been viewed as an anti-hero.^[120] Roger Ebert cites Godzilla as a notable example of a villain-turned-hero, along with King Kong, Jaws (James Bond), the Terminator and John Rambo.^[123]

Godzilla is considered «the original radioactive superhero» due to his accidental radioactive origin story predating Spider-Man (1962 debut),^[120] though Godzilla did not become a hero until Ghidorah in 1964.^[122] By the 1970s, Godzilla came to be viewed as a superhero, with the magazine King of the Monsters in 1977 describing Godzilla as «Superhero of the ’70s.» Godzilla had surpassed Superman and Batman to become «the most universally popular superhero of 1977» according to Donald F. Glut.^[124] Godzilla was also voted the most popular movie monster in The Monster Times poll in 1973, beating Count Dracula, King Kong, the Wolf Man, the Mummy, the Creature from the Black Lagoon and the Frankenstein Monster.^[125]

In 1996, Godzilla received the MTV Lifetime Achievement Award,^[126] as well as being given a star on the Hollywood Walk of Fame in 2004 to celebrate the premiere of the character’s 50th anniversary film, Godzilla: Final Wars.^[127] Godzilla’s pop-cultural impact has led to the creation of numerous parodies and tributes, as seen in media such as Bambi Meets Godzilla, which was ranked as one of the «50 greatest cartoons»,^[128] two episodes of Mystery Science Theater 3000^[129] and the song «Godzilla» by Blue Öyster Cult.^[130] Godzilla has also been used in advertisements, such as in a commercial for Nike, where Godzilla lost an oversized one-on-one game of basketball to a giant version of NBA player Charles Barkley.^[131] The commercial was subsequently adapted into a comic book illustrated by Jeff Butler.^[132] Godzilla has also appeared in a commercial for Snickers candy bars, which served as an indirect promo for the 2014 film. Godzilla’s success inspired the creation of numerous other monster characters, such as Gamera,^[133][134] Reptilicus of Denmark,^[135] Yonggary of South Korea,^[117] Pulgasari of North Korea,^[136] Gorgo of the United Kingdom^[137] and the Cloverfield monster of the United States.^[138]
Dakosaurus is an extinct sea crocodile of the Jurassic Period, which researchers informally nicknamed «Godzilla».^[139] Paleontologists have written tongue-in-cheek speculative articles about Godzilla’s biology, with Ken Carpenter tentatively classifying it as a ceratosaur based on its skull shape, four-fingered hands and dorsal scutes and paleontologist Darren Naish expressing skepticism, while commenting on Godzilla’s unusual morphology.^[140]

Godzilla’s ubiquity in pop-culture has led to the mistaken assumption that the character is in the public domain, resulting in litigation by Toho to protect their corporate asset from becoming a generic trademark. In April 2008, Subway depicted a giant monster in a commercial for their Five Dollar Footlongs sandwich promotion. Toho filed a lawsuit against Subway for using the character without permission, demanding $150,000 in compensation.^[141] In February 2011, Toho sued Honda for depicting a fire-breathing monster in a commercial for the Honda Odyssey. The monster was never mentioned by name, being seen briefly on a video screen inside the minivan.^[142] The Sea Shepherd Conservation Society christened a vessel the MV Gojira. Its purpose is to target and harass Japanese whalers in defense of whales in the Southern Ocean Whale Sanctuary. The MV Gojira was renamed the MV Brigitte Bardot in May 2011, due to legal pressure from Toho.^[143] Gojira is the name of a French death metal band, formerly known as Godzilla; legal problems forced the band to change their name.^[144] In May 2015, Toho launched a lawsuit against Voltage Pictures over a planned picture starring Anne Hathaway. Promotional material released at the Cannes Film Festival used images of Godzilla.^[145]

Steven Spielberg cited Godzilla as an inspiration for Jurassic Park (1993), specifically Godzilla, King of the Monsters! (1956), which he grew up watching.^[146] Spielberg described Godzilla as «the most masterful of all the dinosaur movies because it made you believe it was really happening.»^[147] Godzilla also influenced the Spielberg film Jaws (1975).^[148][149] Godzilla has also been cited as an inspiration by filmmakers Martin Scorsese and Tim Burton.^[150]

The main-belt asteroid 101781 Gojira, discovered by American astronomer Roy Tucker at the Goodricke-Pigott Observatory in 1999, was named in honor of the creature.^[151] The official naming citation was published by the Minor Planet Center on 11 July 2018 (M.P.C. 110635).^[152]

Cultural ambassador

In April 2015, the Shinjuku ward of Tokyo named Godzilla a special resident and official tourism ambassador to encourage tourism.^[153][154] During an unveiling of a giant Godzilla bust at Toho headquarters, Shinjuku mayor Kenichi Yoshizumi stated «Godzilla is a character that is the pride of Japan.» The mayor extended a residency certificate to an actor in a rubber suit representing Godzilla, but as the suit’s hands were not designed for grasping, it was accepted on Godzilla’s behalf by a Toho executive. Reporters noted that Shinjuku ward has been flattened by Godzilla in three Toho movies.^[154][153]

References

Sources

External links

• Official Godzilla website by Toho Co., Ltd
• Official website of Toho Co., Ltd (Japanese)
• Godzilla on IMDb

Перевод «годзилла» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

Годзилла

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
годзиллы

Godzilla

Если проводить аналогию с монстрами, ядерное оружие – это явно «Годзилла».

As monsters go, nuclear weapons are definitely in the Godzilla category.

Контексты

Если проводить аналогию с монстрами, ядерное оружие – это явно «Годзилла».
As monsters go, nuclear weapons are definitely in the Godzilla category.

Пахнет так вкусно, что я готов как Годзилла начать разрушать город.
It smells so good I could go Godzilla on the whole neighborhood.

И тогда Годзилла выйдет из озера Онтарио и атакует Си-Эн Тауэр.
And then Godzilla climbed out of Lake Ontario and attacked the CN tower.

Его длина один миллиметр, но он выглядит как Годзилла в сравнении с этими микромеханизмами.
It’s one millimeter long, but it looks like Godzilla next to these micromachines.

Какую награду я получу, а, за то, что скажу вам, что Годзилла и Родан заходили и «обессмертили» меня?
What reward do I get, huh, for telling you that Godzilla and Rodan came by and «immortalized» me?

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Translation of «Годзилла» into English

Godzilla is the translation of «Годзилла» into English.
Sample translated sentence: Рядом с тобой сидит Годзилла, а ты ешь себе сэндвич с яичным салатом. ↔ Godzilla sits next to you while you’re eating an egg salad sandwich.

• 
  Godzilla (1954 film)
  [..]

  Рядом с тобой сидит Годзилла, а ты ешь себе сэндвич с яичным салатом.

  Godzilla sits next to you while you’re eating an egg salad sandwich.

• 

• 

Так вы говорите, что что-то, взятое из клеток Годзиллы, может быть преобразовано в что-то, что может его уничтожить?

So, you’re saying that something taken from Godzilla’s cells, can be made into something that can destroy it?

Нет радиации — нет Годзиллы.

Он остаётся вторым по популярности фильмом «Годзилла» в Японии после фильма «Кинг-Конг против Годзиллы».

It remains the second most-attended «Godzilla» film in Japan, behind King Kong vs. Godzilla.

Если, конечно, твой дедушка не Годзилла.

Unless, of course, your father was Godzilla.

Они были в таком состоянии, что не заметили бы даже Годзиллу, не то что клерка из центрального офиса.

I don’t think they’d have noticed Godzilla arriving on the scene, let alone some clerk from the central office.

Годзилла превратил страну в руины!

Godzilla has left the nation in ruins!

Мы использовали ДНК Годзиллы для ДНК-компьютера Кирю, чтобы он мог эффективно адоптироваться.

We used Godzilla’s DNA for Kiryu’s DNA computers, so it was adaptable.

Джесс, отнеси Годзиллу наверх и выпусти в клетку.

Jess, go put Godzilla back in his cage.

Залицензированные или принадлежащие создателям персонажи (Солдат Джо, Годзилла, Гру Странник, Робокоп, Звёздный путь, Звёздные войны, Трансформеры и т. п.) не включены.

Licensed or creator-owned characters (G.I. Joe, Groo the Wanderer, RoboCop, Star Trek, Star Wars, etc.) should not be included.

В общем, я сказала » Годзилла «, а она ответила: » О, Рэйчел, я так рада за тебя.

I’ve told Godzilla and she said,’Ooh, Rachel, I’m delighted for ya.

Ощущения, словно поцеловала Годзиллу.

I feel like I just made out with Godzilla.

Мы — все, кроме, кажется, Годзиллы — думали, что Азади за углом, всего в одном шаге.

We — everybody except Godzilla, I think — thought Azadi was around the corner, just a heartbeat away.

И этот цветок был японским монстром которого звали Годзилла

And that flower is an angry Japanese monster named Godzilla.

Этот фильм, созданный в рамках празднования 30-летия Toho, остается самым посещаемым из всех фильмов Годзиллы на сегодняшний день.

Produced as part of Toho’s 30th anniversary celebration, this film remains the most attended of all the Godzilla films to date.

Премьер-министр Цуге идентифицировала гигантского чудовища как другого Годзиллу.

Premier Tsuge identified the giant monster as another Godzilla.

Если рестлер спрашивал дорогу на улице, люди просто отворачивались и убегали, словно встретили Годзиллу.

If a wrestler asked for directions, people would turn and run away as if he were Godzilla.

Годзилла, атомная бомба, Лиз Тейлор, Гитлер, шумные машины, мертвые индейцы

I’ ve reserved the worst, scourges and torments, dinosaurs and volcanoes!Godzilla, the A- bomb, Liz Taylor, Hitler, dead Indians, noisy washing machines, oil- slicks, but above all… moms, pretty and ill…. And that way, lives a March Hare

– Всегда думал, что тебе нравится мой гигантский, сравнимый лишь с Годзиллой, рост.

“I always thought you liked my gigantic, Godzilla-sized self.

«В некоторых снах Годзилла будет уместен, и в некоторых нет»».»

Godzilla will be appropriate in some dreams and in some he won’t be.»»

Яширо! Годзилла теперь не сможет плеваться огнём!

Godzilla can’t spit fire now.

А за неделю до того я посмотрел «Годзиллу» о том, как огромный ящероподобный зверь уничтожает столицу, и мысль о зелёном монстре застряла в моей голове.

Now, about a week earlier, I’d watched that movie «Godzilla,» the one about that huge lizard-like beast storming a major city, and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

Годзилла рядом с вами!

Godzilla is approaching your position!

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Годзилла» на английский

Впервые за три года Годзилла поднимается к поверхности.

First time in three years Godzilla rose to the surface.

Короче, на нас нападает Годзилла.

Basically, we’re being attacked by Godzilla.

Значит Годзилла не только угроза всему человечеству но и откровение с безграничным потенциалом.

So Gojira’s is both a threat to mankind… but also poses a revelation of limitless potential.

Я растопчу твою жизнь словно Годзилла,

I’ll stomp on your world as if my name was Godzilla,

Может, Годзилла слишком велик для нашей дозы.

Maybe Godzilla is too large for the dose we gave it.

Все что ты должен узнать где скрывается Годзилла.

All you need to know is where Godzilla’s holed up.

Его персонаж не появлялся в мультсериале «Годзилла«.

His character was not shown in the animated series of Godzilla.

Годзилла поднялся, чтобы восстановить равновесие, когда человечество беззащитно…

Now, Godzilla rises again to restore balance as humanity stands defenseless.

Кажется, Годзилла был уничтожен навсегда.

It was completely destroyed by Godzilla, thought destroyed forever.

Toho планирует выпустить новый фильм Годзилла в 2016 году.

Also, Toho is planning on releasing a new Godzilla movie in 2016.

Возможно, Годзилла популярен в США благодаря фильмам.

Godzilla may be popular in the U.S. with its movies.

Монстр Годзилла появился в японском кино в 1954 году.

Godzilla was born into the world of Japanese cinema in 1954.

Король чудовищ, Годзилла, впервые объявился в 1954 году.

Godzilla, the King of the Monsters, first appeared in 1954.

Самым известным Кайдзю в истории является Годзилла.

The most famous Kaiju in all history is Godzilla.

Может, где-то там затаилась Годзилла?

Could there be a second Godzilla out there somewhere?

Если проводить аналогию с монстрами, ядерное оружие — это явно «Годзилла».

As monsters go, nuclear weapons are definitely in the Godzilla category.

Например, он был достаточно проницателен, чтобы знать, что такое существо как Годзилла нельзя уничтожить с помощью ядерного оружия.

For instance, he had the insight to know that a creature like Godzilla could not be destroyed by nuclear weapons.

Мы изначально начали читать эту книгу, потому что в ней есть Годзилла.

We originally started reading this book because it has Godzilla in it.

На этот раз Годзилла не приходит один, принося с собой других разрушительных древних существ.

This time Godzilla doesn’t come alone, bringing other destructive ancient creatures with him.

Любой автомобиль, который заслужил себе прозвище «Годзилла», будет чертовски крутым, независимо от всего остального.

Any car that earns itself the nickname of ‘Godzilla‘ is going to be bloody cool, regardless of anything else.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 560. Точных совпадений: 560. Затраченное время: 59 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

годзилла

Предложения со словом «Godzilla»

SPECIAL DISASTER RESEARCH COUNCIL GODZILLA UNIT	СПЕЦИАЛЬНОЕ НАУЧНО — ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПО ИЗУЧЕНИЮ ГОДЗИЛЛЫ
I’ve heard that your experiment successfully combined the cells of a plant with Godzilla cells to create a super-plant.	Я узнала, что ваш эксперимент успешно объединил клетки растения с клетками Годзиллы создав это супер — растение.
Godzilla’s attack must have had an abnormal effect on Biollante’s cell division.	Атака Годзиллы должно быть имела ненормальный эффект для клеток Биоланта.
Godzilla sits next to you while you’re eating an egg salad sandwich.	Рядом с тобой сидит Годзилла , а ты ешь себе сэндвич с яичным салатом.
We should be hunting down godzilla before he tears down metropolis.	Мы теряем время, а должны охотиться на Годзиллу до того, как он порвет пол — Метрополиса.
A mechanical Godzilla to beat Godzilla .	Механический Годзилла , чтобы победить Годзиллу .
They’re making a robot here. It’s going to beat Godzilla .	Здесь делают робота, который победит Годзиллу .
Warner is also trying to introduce Godzilla to King Kong (again).	Warner также пытается познакомить Годзиллу с Кинг — Конгом (снова).
What reward do I get, huh, for telling you that Godzilla and Rodan came by and immortalized me?	Какую награду я получу, а, за то, что скажу вам, что Годзилла и Родан заходили и обессмертили меня?
As monsters go, nuclear weapons are definitely in the Godzilla category.	Если проводить аналогию с монстрами, ядерное оружие – это явно «Годзилла».
The superpowers of the world would do anything to get hold of the Godzilla cells.	Сверхдержавы должны сделать что — нибудь, чтобы получить свой запас клеток Годзиллы .
Could Godzilla be immune to the bacteria?	Мог ли быть Годзилла устойчив к бактериям?
It’s Godzilla’s Nemesis.	Это возмездие для Годзиллы .
You spliced one of Godzilla’s cells with one of the plant’s cells.	Вы соединили клетки Годзиллы с клетками человека и растения.
That panel was Godzilla versus Mothra.	Эта встреча была как Годзилла против Мотры.
It’s replaced Godzilla as my principle source of anxiety.	Это заменяет Годзиллу , как необходимый источник беспокойства.
Biollante is just a cross between a plant and Godzilla .	Биолант — просто скрещивание растения и Годзиллы .
Godzilla is heading west, 100 kilometers off Hamamatsu.	Годзилла направляется на запад, в 100 километрах от Хамамацу.
We used Godzilla’s DNA for Kiryu’s DNA computers, so it was adaptable.	Мы использовали ДНК Годзиллы для ДНК — компьютера Кирю, чтобы он мог эффективно адоптироваться.
I’m not having Mr and Mrs Godzilla trampling over my furniture with their filthy tattoos, shouting builders’ obscenities honed over years of on-site training.	Я не хочу, чтобы Мистер и Миссис Годзилла прикасались к моей мебели своими грязными татуировками, выкрикивая непростойности, закрепленные годами тренировок.
It’s Godzilla , King Kong and Frankenstein all in one.	Годзилла, Кинг — Конг и Франкенштейн в одном лице.
We must move all troops along the Mishimi expressway to prepare for a counterattack in Wakasa against Godzilla .	Мы должны разместить все войска вдоль шоссе Мисими и приготовится к контратаке в Вакасе против Годзиллы .
Search with SGS… along the course from Tokyo to the island where Godzilla vanished.	Поиск с СПГ … вдоль всего пути от острова, где Годзилла исчез, до Токио.
She used as much energy as Godzilla .	Она использовала энергии не меньше, чем Годзилла .
But… after you kill Godzilla , be sure to dispose of it.	Но после того, как мы убьём Годзиллу , мы должны избавиться от него.
In order to use our weapon, Dimension Tide, against Godzilla ,	Чтобы использовать наше оружие, Приливную Волну, против Годзиллы ,
He’s been too busy and more worried about the opposition parties than Godzilla .	Он был слишком занят и более беспокоился о действиях оппозиции, чем о Годзилле
It was me putting on boxing gloves and getting stomped on by Godzilla before I even entered the ring.	Я только надевал боксерские перчатки, а Годзилла уложила меня на обе лопатки, еще до того, как я вышел на ринг.
The airport is closing down due to the advance of Godzilla .	Аэропорт закрыт из — за приближения Годзиллы .
Godzilla’s attack must have had an abnormal effect on Biollante’s cell division.	Атака Годзиллы должно быть имела ненормальный эффект для клеток Биоланта.
And then Godzilla climbed out of Lake Ontario and attacked the CN tower.	И тогда Годзилла выйдет из озера Онтарио и атакует Си — Эн Тауэр.
Super-X2 was assigned to me in our operation against Godzilla .	Прикомандирован к Супер X2 для операции против Годзиллы .
Of course, and that’s why it would work against Godzilla , who feeds upon nuclear energy.	Конечно, и вот почему они должны сработать против Годзиллы , который питается ядерными материалами.
Is it possible that Miki can detect Godzilla under water the way she did at the volcano?	Мики может обнаружить Годзиллу под водой, так же, как она чувствовала его в вулкане?
At this rate, Godzilla will reach Tokyo in 24 hours.	При таких условиях, Годзилла достигнет Токио через 24 часов.
Godzilla’s melted a mirror of synthetic diamond!	Годзилла расплавил зеркало из искусственных алмазов!
I’d sooner train Godzilla , who had better dress sense.	Я скорее буду учить Годзиллу — та хоть лучше одевается.
Godzilla, the king of monsters, raided Tokyo.	Годзилла, король чудовищ, свирепствует в Токио.
Doraemon sold more than 100 million tickets at the Japanese box office by April 2015, surpassing Godzilla as the highest-grossing film franchise in Japan.	Дораэмон продал более 100 миллионов билетов в японском прокате к апрелю 2015 года, превзойдя Годзиллу как самую кассовую кинофраншизу в Японии.
Moose Blood Baby Godzilla Seaway This Wild Life Rob Lynch Fort Hope Only Rivals Aaron West and the Roaring Twenties Wind in Sails Trash Boat.	Лось кровь младенца Годзилла мореход эта дикая жизнь Роб Линч Форт надежда только соперники Аарон Уэст и ревущий ветер двадцатых годов в парусах мусорная лодка.
He also played scientist Joe Brody in the 2014 reboot of Godzilla .	Он также сыграл ученого Джо Броди в перезагрузке Годзиллы в 2014 году.
The team then produced Independence Day and Godzilla .	Они, как правило, чуть ниже колен, хотя есть и более короткие сапоги.
The product name is a truncation of Gojira, the Japanese word for Godzilla .	Название продукта — это усечение Годзиры , японского слова, обозначающего Годзиллу .
It was initially created as a reimagining of Toho’s Godzilla but was later re-branded as a separate character.	Первоначально он был создан как переосмысление Годзиллы Тохо, но позже был переименован в отдельный персонаж.
TriStar’s Godzilla , both the film and character, were negatively received by fans and critics.	Годзилла Тристара, как фильм, так и персонаж, были негативно восприняты поклонниками и критиками.
TriStar’s Godzilla color scheme was designed to reflect and blend in with the urban environment.	Цветовая гамма Tristar Godzilla была разработана таким образом, чтобы отражать и сливаться с городской средой.
The Baby Godzilla scenes utilized a combination of CGI and purpose built costumes donned by actors.	Сцены с детенышем Годзиллы использовали комбинацию CGI и специально построенных костюмов, надетых актерами.
The design and characterization of TriStar’s Godzilla was negatively received.	Дизайн и характеристика Годзиллы Тристара были восприняты негативно.
These sentiments were echoed by veteran Godzilla suit actors Haruo Nakajima and Kenpachiro Satsuma, and by Shusuke Kaneko, director of the ‘	Этим чувствам вторили ветераны костюма Годзиллы Харуо Накадзима и Кенпачиро Сацума, а также шусукэ Канеко, режиссер фильма Годзилла .’
On July 22, 2016 an animated crossover with Godzilla was broadcast in Japan.	22 июля 2016 года в Японии транслировался анимационный кроссовер с Годзиллой .
Cygnus X-1 is mentioned as being the black hole that destroyed the home world of the Bilusaludo in the Godzilla anime trilogy.	Лебедь X — 1 упоминается как черная дыра, которая разрушила родной мир Билусалудо в аниме — трилогии Годзилла .