- blue |bluː| — синий, голубой, лазурный, посиневший, унылый, консервативный
голубой — light blue
голубой дым — blue smoke
голубой тон — blue shade
голубой лёд — blue ice
голубой шум — blue noise
голубой касс — blue casse
тёмно-голубой — dark blue
голубой купол — the blue vault
голубой Чикаго — pontamine sky blue
бледно-голубой — lightish blue
светло-голубой — pale blue
грязно-голубой — sordid blue
голубой асбест — blue asbestos
голубой водный — water blue
голубой гигант — blue giant
голубой марлин — blue marlin
горный голубой — blue verditer
иссера-голубой — greyish blue
быстрый голубой — fast blue
небесно-голубой — celestial blue
голубой фосфорит — blue rock phosphate
церулеум голубой — cerulean blue
эвкалипт голубой — blue eucalyptus
голубой турмалин — blue schorl
мельдолы голубой — naphthol blue
серовато-голубой — horizon blue
голубой цвет неба — blue of the sky
серо-голубой цвет — blue grey
фиолетово-голубой — violet blue
нежно-голубой цвет — tender blue
ещё 27 примеров свернуть
- azure |ˈæʒər| — лазурный, голубой
Смотрите также
голубой сыр — blue-veined cheese
ярко-голубой — bright-blue
беловато-голубой — lime-blue
оранжево-голубой — orange-cyan
сизо-голубой; сизый — blue-grey
зеленовато-голубой — greenish-blue
южный голубой тунец — southern bluefin tuna
метиленовый голубой — methyl thionine chloride
зелёно-голубой лазер — blue-green laser
скала из голубой глины — papa rock
понтамин небесно-голубой — pontamine sky-blue
тёмно-голубой; тёмно-синий — dark-blue
водяной газ; голубой газ; пар — water gas
прозрачный тёмно-голубой лёд — clear dark-blue ice
голубой камчатский краб; кета — chum salmon
светло-голубой цвет; незабудка — forget me not
светло-голубой, бледно-голубой — light-blue
синеперый тунец; голубой тунец — bluefin tuna
синевато-зеленый; иссера-голубой — gray-blue
печатная форма для голубой краски — cyan printing plate
небесно-голубой; лазурный; голубой — sky-blue
железный касс; голубой касс; чёрный касс — ferric tannate haze
цветоделённый негатив для голубой краски — cyan printer
зеленовато-голубой цвет; зеленовато-голубой — cyan-blue
система метиленовый голубой-аскорбиновая кислота — methylene blue-ascorbic acid system
бирюзовый краситель; турецкий голубой; бирюзовый цвет — turquoise colour
лунный свет ; лунный цвет; бледный серовато-голубой цвет — clair de lune
голубой кобальтовый пигмент; стекловидный песок; смальта — vitreous sand
голубой кислотный антрахиноновый краситель; ализарин астроль — alizarin astrol
лазер, работающий в голубой и зелёной областях видимого спектра — blue-green light laser
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- sky blue — лазурь
голубой — перевод на английский
У вас могут быть голубые глаза, как у одного из родителей, и светлые или рыжие волосы, как у другого.
You might have blue eyes like one of your parents and blonde or ginger hair like the other one.
ј твои глаза — голубые.
Your eyes are blue.
Помните тот вечер на левом берегу… Вы были в голубом платье, которое я вам купил?
Remember that night on the Left Bank… you had on that little blue dress I bought for you?
Сохрани свет любовный В голубых глазах своих
♪ Keep the love light glowing In your eyes so blue
«Где наши оба голубых маврикия?» Что должен я его королевскому высочеству, кронпринцу Сигурду из Швеции отвечать, когда он спросит:
«Where are our two blue ‘Mauritius’?» How should I respond to his majesty the crown prince Sigot from Sweden, when he asks:
Показать ещё примеры для «blue»…
И освобождаю всех голубей
♪ As I set all my pigeons free ♪
Извини, я собираюсь кормить голубей.
Excuse me, I’m going to feed my pigeons.
Здесь только парочка голубей.
Pigeons.
Идите, голуби. Идите.
Come along, pigeons.
Летите, голуби.
Fly away, pigeons.
Показать ещё примеры для «pigeons»…
— Минуту. Я так возбужден всеми этими играми в голубого…
— Give me time, I’m confused with all this acting gay…
Он мне не любовник, я не голубой.
I’m not his boyfriend and I’m not gay.
Слушайте, я — не голубой.
Hey, listen, I’m not a gay.
Голубые пары.
Gay singles.
Показать ещё примеры для «gay»…
Южный голубь…
Southern Dove…
Ты исчезла, подобно золотому голубю.
You disappeared like a golden dove.
Простой кусок глины в его руках превращался в голубя мира! В стервятника сраженного рабочим классом! В памятник созидательному труду!
Piece of clay or iron fell in his hands, was transformed into dove of peace, defeated Eagle by the working force, a monument to creative work
Как белый голубь в стае воронья —
So shows a snowy dove trooping with crows,
Понимаешь ли ты, что твоя версия челнока («Голуба») можно быть несовместимой для стыковки с Фениксом?
You realize, that your version of the «Dove» would not be able to dock with the Phoenix.
Показать ещё примеры для «dove»…
Поклясться готова, что он голубой.
But I could swear he’s queer.
Все считают, что они голубые.
Everybody thought they were queer for each other.
Знаешь, если бы все могли стрелять так же, как они то по мне пусть они хоть все в отделе будут голубыми.
I’ll tell you something, if the rest of you could shoot like them… I wouldn’t care if the whole damn department was queer.
Такие, как Вы, считают, что весь мир — голубой.
People like you think the world is queer.
Вот видите, я — не голубой.
You see, I’m not queer.
Показать ещё примеры для «queer»…
Он не был голубым.
He wasn’t a fucking faggot.
Я не выношу голубых!
I didn’t raise no faggot!
— Ну да, а вырастет — станет голубым. — А ты откуда знаешь?
He turns into a faggot later on.
Кому надо было делать его голубым?
Why make him look like a faggot?
— Он тоже голубой?
He isn’t a faggot too, is he?
Показать ещё примеры для «faggot»…
Ты что, тоже голубой?
Are you a fag too?
Он не голубой.
He is not a fag.
Ты что, голубой?
What are you, a fag?
Синий, синий иней лёг на провода… в небе тёмно-синем синяя звезда… а я наверно голубой… не хочу гулять с тобой…
Bye, bye love my baby’s leaving me… now lonely teardrops are all that I can see… but I’m a fuckin’ fag… don’t want to walk with you.
— А ты не голубой?
You’re not a fag, are you?
Показать ещё примеры для «fag»…
Красные и голубые.
The red ones and the blue ones.
— Голубые!
-The blue ones!
Мне нравятся голубые.
I’d like the blue ones
— Тогда возьми голубые.
Wear the blue ones.
Ладно, тогда голубые.
Ok, the blue ones, then.
Показать ещё примеры для «blue ones»…
Почему ты решил стать голубым?
Why did you decide to become a queen?
Хочешь прожить голубым всю оставшуюся жизнь?
Will you live as a queen all your life?
Ну, а почему бы тебе не прекратить быть голубым?
Well, why don’t you stop being a queen?
Я голубой, Джастин.
I am a queen, Justin.
Иногда мне кажется, что я единственный голубой в Дуйсбурге.
Sometimes I think I am the only queen in Duisberg.
Показать ещё примеры для «queen»…
У меня твой голубь.
I got one of your birds.
У Джо тоже были голуби.
Yeah, he had a few birds.
небо голубое, птички поют.
The birds are singing.
Чтобы можно было отличить их от других голубей.
That way, you can tell them from the other birds.
Солдат и голуби, проявившие отвагу в психологическом внедрении… стерли врага в порошок в неравном бою.
Rare bird and soldier. Brave and astute. You pulverized your enemy.
Показать ещё примеры для «birds»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- blue: phrases, sentences
- pigeons: phrases, sentences
- gay: phrases, sentences
- dove: phrases, sentences
- queer: phrases, sentences
- faggot: phrases, sentences
- fag: phrases, sentences
- blue ones: phrases, sentences
- queen: phrases, sentences
- birds: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «голубой» на английский
Предложения
У меня тут немного голубой газировки.
All right, son, I got you some blue pop.
Основная особенность голубой соли — высокое содержание калия.
The main feature of the blue salt — it has a strong presence of potassium.
Многие древние культуры почитали голубой лотос.
Many ancient cultures considered the blue lotus to be of esteemed status.
Из-за присутствия сероводорода вода имеет голубой оттенок.
Due to the presence of hydrogen sulphide, the water has a blue tone.
По окончании обеззараживания загорается голубой индикатор.
Once the decontamination process is completed, the blue indicator lights up.
Повторяю: мы видим голубой фургон.
Repeat. We’ve got a visual on the blue van.
Происхождение русской голубой кошки окутано загадками и легендами.
The origins of the Russian Blue breed is shrouded in mystery and fantastical stories.
С космического корабля Земля выглядит голубой.
If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.
Основной цвет этого времени года — голубой.
The color of this year’s primary is blue.
Дисплей бортового компьютера тоже с голубой подсветкой.
The display of the onboard computer is also with blue backlight.
Вдали виднеется голубой горизонт, который показывает, где заканчивается лес.
In the distance, there is a blue horizon that shows where the forest ends.
Тем не менее для обладателей голубой карты шансы получить интересную высокооплачиваемую работу очень высоки.
Nevertheless, for the blue card holders, the chances of getting an interesting high-paid job are very high.
К тому же, голубой хирург весьма любит плавать.
In addition, the blue surgeon loves to swim very much.
Но применение «голубой терапии» для психологического благополучия и физического здоровья несколько забыто.
But the application of «blue care» for psychological well-being and physical health has been somewhat forgotten.
Ученые не уверены, как началась жизнь на нашей великой голубой планете.
Scientists still aren’t sure about how life started on our great blue planet.
Несколько озер имеют лечебные грязи, а также месторождения голубой глины.
Several lakes also have therapeutic mud and the area has sites with blue clay soil.
В остальное время голубой дельфин ведет себя более спокойно.
However, during the rest of time blue dolphin is more tolerate.
Существует заметное разочарование о затухающем эффекте «голубой чудо таблетки» в профессиональном мире.
There is notable disappointment about the fading powers of the ‘blue miracle pill’ in the professional world.
Однако ваше внимание может привлечь также голубой круг над горизонтом слева.
But your eye may also be drawn to the blue circle above the horizon on the left.
Давайте рассмотрим некоторые основные факты и информацию о голубой кит.
Let’s take a look at some basic facts and information about the blue whale.
Предложения, которые содержат голубой
Результатов: 9137. Точных совпадений: 9137. Затраченное время: 107 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «Голубой» на английский
blue, gay, cyan — самые популярные переводы слова «Голубой» на английский.
Пример переведенного предложения: У многих немцев светлые волосы и голубые глаза. ↔ Many Germans have blonde hair and blue eyes.
голубой
adjective
noun
прилагательное
грамматика
голубой [..]
-
У многих немцев светлые волосы и голубые глаза.
Many Germans have blonde hair and blue eyes.
-
typical of homosexual appearance
[..]У нас интимный, но не голубой, момент.
We’re having a very intimate, non-gay moment.
-
a colour between blue and green
[..]Высокая фиксация, зеленоватый с голубым, сверху розовый.
High fade, chartreuse with cyan highlights, layered on top.
-
- sky blue
- azure
- fag
- poof
- lightblue
- light blue
- light in the loafers
- fairy
- unripe
- inexperienced
- baby blue
- aquamarine
- faggot
- fagot
- queer
- light-blue
- pale blue
- homo
- queen
- B
- down
- faget
- sad
- C
- blue colour
- green grass
Мы ищем мальчика с голубыми глазами, светлыми волосами, лет четырнадцати-пятнадцати — а когда мы его найдем…
We’re looking for a boy—a blue-eyed, fair-haired youth of fourteen or fifteen years—and when we find him. . . .
Горячий суп, разумеется, и что-нибудь несложное в приготовлении: жареный язык, холодная баранина, куриный пирог, голуби.
Hot soups, of course, but otherwise the more easily prepared things: roasted tongue, cold mutton; chicken pie, pigeons.
На его бритой голове была самая бледная кожа, которую Сингх когда-нибудь видел, а его глаза были серо-голубыми, как лед.
His shaved head was the palest skin Singh had ever seen, and his eyes were an icy blue.
Она дотянулась до одного из голубых цветов и сорвала его совсем без стебля
She reached for one of the blue flowers and pulled it off with no stem.
Он был одет как помошник купца в голубой одежде, которая не была слишком хороша, но и не в плачевном состоянии.
He was dressed as a merchant’s servant, wearing a blue outfit that was not too fine, but also not in disrepair.
Также был создан блог на Tumblr, где новые избиратели могут выкладывать фотографии своих голубых пальцев.
A Tumblr blog has also been created for new voters to upload the picture of their blue fingers.
Все вокруг повторяют его реплику, что с каждым днем ему все труднее и труднее тягаться с той голубой фарфоровой вазой.
Everyone is repeating his remark that he finds it harder and harder every day to live up to his blue china.
Фикоуробилин обнаружен в фикобилисомах морских организмов, которым он позволяет эффективно поглощать зелёно-голубой свет.
Phycourobilin is found in marine phycobilisome containing organisms, allowing them to efficiently absorb blue-green light.
У Тома длинные светлые волосы и голубые глаза.
Tom has long blond hair and blue eyes.
В течение сентября не менее # ракет «Кассам», выпущенных палестинскими террористами из сектора Газа, пролетали по обычно спокойному голубому небу южного Израиля и обрушивались на наши общины
During the month of September, no less than # assam rockets, launched by Palestinian terrorists from the Gaza Strip, pierced the ordinarily tranquil, blue skies of southern Israel and fell hard on our communities
Должен быть только чистый, невинный взгляд в голубое небо.
There should be just a pure, innocent look into the blue sky.
С той самой ночи, как она стала его женой, для него все луны были голубыми.
Since that night he’d made her his wife, all his moons had been blue.
Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали «.
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we’ve ever known. «
Появление отложений голубой, зеленой или какой‐либо другой нетипичной окраски, указывающей на присутствие следов остаточных количеств пестицидов, не допускается (фотография Х).
Any deposits of a blue, green or other unusual colour indicating the presence of traces of pesticide residues are not acceptable (photo X).
( Диктор ) Один участник голубой команды ведёт себя как бирюк.
One member of the blue team is behaving like a lone wolf.
Среди личных вещей Старлайта мы обнаружили голубой сапфир, полученный им, по всей видимости, от кого-то из беженцев.
Among Starlight’s effects we found a single blue sapphire, apparently acquired from one of the refugees.
Например, масса скелета голубя составляет 4,4% от общего веса тела.
For instance, the skeleton of the dove weighs only about 4.4% of its total body weight.
Что касается второго приложения, касающегося условий выполнения соглашения, то в целом достигнут существенный прогресс в двух районах Нубийских гор: на юге штата Голубой Нил и в Абуйе
Regarding the second annex, on implementation modalities for the agreement, sufficient progress has been generally achieved with respect to the two areas of the Nuba Mountains, Southern Blue Nile and Abyei
Жестоко, жестко тычется в девственно-голубые облаченья небес, друг мой.
Cruel, hard, thrusting into the virgin-blue robes of the sky, my friend.
Мы снова вышли на коммард перед Голубой башней, но передо мной поставили еще одну загадку
We had come to the commard in front of the Blue Tower again, but here was another mystery laid out right in front of me.
Пользователь Vkarole пишет [фр], что пчелы из Рибовилле (регион Эльзас) начали делать таинственный голубой мед.
Vkarole writes [fr] that bees in Ribeauvillé, France (Alsace region) started to produce a mysterious blue honey.
Ливан уже неоднократно отвечал на необоснованные утверждения Израиля во многих документах, в частности в документе A/56/1012-S/2002/829 от 24 июля 2002 года, в котором Ливан вновь подтвердил, что деятельность организации «Хезболла» направлена на освобождение ливанских территорий, которые по‐прежнему оккупированы Израилем, и что она осуществляется в ответ на ежедневные нарушения голубой линии, которые совершают израильские военные самолеты, пролетая в провокационных целях над всей территорией Ливана.
Lebanon has responded to the Israeli allegations in numerous documents, in particular document A/56/1012-S/2002/829 dated 24 July 2002, in which it reaffirmed that Hezbollah’s resistance was aimed at liberating the Lebanese territories still occupied by Israel and that it was responding to the violations of the Blue Line which Israel committed daily by sending warplanes to overfly the entire Lebanese territory as a provocation.
И из лесу выбежала маленькая девочка, лет пяти, с белой, как лен, головкой и в голубом платье.
Out of the forest ran a little girl of about five, in a light—blue frock, her hair as white as flax.
Он представил себе, как бы выглядел экран компьютера, если бы персонаж бежал вправо, а над ним сияло голубое небо.
He imagined looking at a computer screen that showed a character running to the right underneath a big blue sky.
Кто он, Ибрагим, – и как он попал в город Яффу у голубых искристых вод Средиземного моря?
Who was Ibrahim and how had he come to the city of Jaffa, by the blue sparkling waters of the Mediterranean Sea?
-
1
ГОЛУБОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОЛУБОЙ
-
2
голубой
Sokrat personal > голубой
-
3
голубой
Русско-английский словарь с пояснениями > голубой
-
4
голубой
blue
имя прилагательное:имя существительное:
Русско-английский синонимический словарь > голубой
-
5
голубой
прил. blue, sky-blue
голубой, подобный для фотопленок белому — fade-out blue
растворимый голубой; водяной голубой — soluble blue
Синонимический ряд:
лазурный (прил.) бирюзовой; бирюзовою; бирюзовый; лазоревой; лазоревою; лазоревый; лазурный; небесно-голубой; небесной; небесною; небесный
Русско-английский большой базовый словарь > голубой
-
6
голубой
Русско-английский технический словарь > голубой
-
7
голубой
Русско-английский научный словарь > голубой
-
8
голубой
прил.
1) (sky) blue, pale blue; azure поэт.
••
— голубой угольgay; queer разг.; fag(got)
Русско-английский словарь по общей лексике > голубой
-
9
голубой
1. blue, pale blue, sky-blue; () azure
Русско-английский словарь Смирнитского > голубой
-
10
голубой
Русско-английский учебный словарь > голубой
-
11
голубой
1) General subject: bugger
3) Jargon: agfay , woofter, mintie
Универсальный русско-английский словарь > голубой
-
12
голубой
1) General subject: bugger
3) Jargon: agfay , woofter, mintie
Универсальный русско-английский словарь > голубой
-
13
голубой ил
Универсальный русско-английский словарь > голубой ил
-
14
голубой лёд
Универсальный русско-английский словарь > голубой лёд
-
15
голубой
Русско-английский физический словарь > голубой
-
16
голубой
Русско-английский словарь по электронике > голубой
-
17
голубой
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > голубой
-
18
голубой
* * *
голубо́й
прил.
blue, sky-blue
го́рный голубо́й — mineral blue, blue verditer
спиртово́й голубо́й — spirit blue
толуиди́новый голубо́й — toluydine blue
толуиле́новый голубо́й — toluylene blue
Русско-английский политехнический словарь > голубой
-
19
голубой
(sky) blue, pale blue; azure поэт.
* * *
* * *
(sky) blue, pale blue; azure поэт.
* * *
azure
blue
light-blue
sky-blue
Новый русско-английский словарь > голубой
-
20
голубой
Русско-английский словарь Wiktionary > голубой
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
голубой — лазурный, лазоревый, лазуревый, бирюзовый, небесный; гомосексуалист, педик, педераст; зеленовато голубой, холодный, пепельно голубой, уранист, молочно голубой, чисто голубой, цвета ясного неба, цвета аквамарина, цвета морской волны, белесо… … Словарь синонимов
-
ГОЛУБОЙ — ГОЛУБОЙ, светлосиний, лазоревый, ярко небесного цвета. Не подстать синему кафтану голубой подбой. Народ голубым называет то синее, то серое или темнодикого цвета; голубая лошадь, пепельная, мышастая, иногда даже и с желтизной, в ниж. ·и·др.… … Толковый словарь Даля
-
Голубой лёд — Жанр драма Режиссёр Виктор Соколов Автор сценария Юрий Нагибин Цезарь Солодарь … Википедия
-
голубой яд — телереклама, реклама, голубой мираж Словарь русских синонимов. голубой яд сущ., кол во синонимов: 3 • голубой мираж (2) • … Словарь синонимов
-
ГОЛУБОЙ — ГОЛУБОЙ, голубая, голубое. Светлосиний, обладающий окраской небесного цвета. Голубой залив. Голубая лента. ❖ Голубой песец порода песцов серовато дымчатого цвета. Голубая кровь (устар., теперь ирон.) дворянское, аристократическое происхождение.… … Толковый словарь Ушакова
-
ГОЛУБОЙ — ГОЛУБОЙ, ая, ое; кратк. форма муж. не употр., ба, бо. 1. Светло синий, цвета незабудки. Голубое небо. Голубые глаза. Голубых кровей кто н. (о дворянском происхождении; устар.). Голубые магистрали (о больших реках). Голубое топливо (о газе). Г.… … Толковый словарь Ожегова
-
голубой — ГОЛУБОЙ, ая, ое. 1. Относящийся к гомосексуализму. Голубой фильм. Голубые проблемы. 2. в зн. сущ., ого, м. Гомосексуалист. 3. в зн. сущ., ого, м. Милиционер … Словарь русского арго
-
голубой — ГОЛУБОЙ, бирюзовый, лазоревый, лазуревый, лазурный, небесный, электрик … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
голубой — [цвет] прил., употр. очень часто цвет 1. Голубой цвет это цвет ясного безоблачного неба. Голубой цвет, свет. | Голубое озеро, море. | Голубой цветок. | Голубые глаза. | Голубые джинсы следует стирать отдельно, потому что они сильно линяют. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
-
Голубой — Один из цветов радуги голубой цвет. Разговорное название гомосексуальных мужчин в русском языке. Голубое название нескольких населённых пунктов и одного озера в России. Голубая – река в Калининградской области Фамилия: Голубой,… … Википедия
-
голубой — I см. голубой; ого; м.; жарг. = гомосексуалист II а/я, о/е. см. тж. голубой, голубо 1) Имеющий окраску одного из основных цветов спектра среднего между зелёным и синим; цвета ясного неба; светло синий. Г ые глаза … Словарь многих выражений
Примеры из текстов
Играла Венера красноватая, а от голубой луны фонаря временами поблескивала на груди человека ответная звезда.
The reddish star in the sky shone, twinkling, and in response to the rays of the blue, moon-like station lamp a star on the man’s chest occasionally flashed.
Булгаков, Михаил / Белая гвардияBulgakov, Michail / The White Guard
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
Хотел бы привлечь Ваше внимание к последнему случаю нарушения статуса «голубой линии» с ливанской территории, который представляет собой серьезную угрозу миру и стабильности в этом районе.
I wish to draw your attention to the latest violation of the Blue Line from Lebanese territory which serves as a grave threat to peace and stability in the area.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ослепительный зелено-голубой серп – с яркой южной полярной шапкой и огненным отражением Солнца в Тихом океане – был моим домом, отстоявшим теперь на четыреста тысяч километров.
A blinding blue-green crescent — the South Polar cap — almost too brilliant to look upon, the reflection of the sun forming a pool of fire in the Pacific Ocean — that was my home, now a quarter of a million miles away.
Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Потом защипнул нить, натянул ее и отпустил, отметив ось тонкой голубой линией.
A faint mist of blue powder and the timberline was marked.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД «Амфора», 2005
Сияющий голубой многоугольник прорысил мимо нас, потом прибавил скорость и потерялся в потоке машин.
A glowing blue polyhedron paced us for a stretch, then accelerated and lost itself in traffic.
Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway
Red Limit Freeway
DeChancie, John
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
В течение последних двух лет «Хезболла» продолжала проводить террористические операции с пересечением «голубой линии», несмотря на полный вывод израильских сил с территории Ливана.
Hizbullah’s terrorist operations across the Blue Line have continued in the past two years, despite Israel’s full withdrawal from Lebanese territory.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Трудно сохранять фанатическую преданность расовому, религиозному или национальному шовинизму, когда видишь нашу планету — хрупкий голубой серп, тускнеющий и становящийся едва заметной точкой на фоне бастионов и цитаделей звезд.
Fanatical ethnic or religious or national chauvinisms are a little difficult to maintain when we see our planet as a fragile blue crescent fading to become an inconspicuous point of light against the bastion and citadel of the stars.
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
<Esc>. Эта клавиша (сокращение на которой происходит от слова «Escape»- «выход») была голубой мечтой создателей компьютеров.
Esc: This key (which stands for Escape) was a pipe dream of the computer’s creators.
Ратбон, Энди / Windows ХР для «чайников»Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для «чайников»
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во «Диалектика», 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Тушь шести оттенков – от голубой до угольно-черной, – а к ней щипчики для завивки ресниц и гребешки для расчесывания ресниц на случай (чур меня) комочков.
Six shades of mascara—ranging in color from a light blue to a “pouty black”—were accompanied by an eyelash curler and two eyelash combs in case of (gasp) clumps.
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит «Prada»Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит «Prada»
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox «Devil Wears Prada» TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
В голубой комнате тоже не было; один лишь Калганов дремал на диване.
She was not in the blue room either; there was no one but Kalgonov asleep on the sofa.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
Где они там, в голубой комнате?
Where are they? In the blue room?»
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
— Ты здесь по какой-то причине? — спросила я, скользя взглядом по серо-голубой воде; ее вид гипнотизировал.
«You’re here for a reason?» I asked, my eyes wandering to the blue-gray water. It was hypnotic.
Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 2008 Richelle Mead
В макете Metal строказаголовка выбранного фрейма имеет голубой цвет, тогда как строка заголовка других невыбранных фреймов имеет серый цвет.
In the Metal look and feel, the selected frame has a blue title bar, whereas the other frames have a gray title bar.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II — Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II — Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом «Вильямc», 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
— Ральф поцеловал маленькую пухлую ручонку, по-прежнему цепляющуюся за его палец, и совсем не удивился, увидев серо-голубой отпечаток, оставленный его губами.
” He kissed the small, chubby hand that was still wrapped around his finger, and was not entirely surprised to see the ghostly gray-blue lip-print his mouth left behind.
Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО «Издательство АСТ», 2003
Пань достал из ящика пухлую тетрадь в гладкой голубой обертке, и судья отправился с ней к креслу у окна.
Pan opened a drawer and took out a bulky volume bound in plain blue paper. The judge went over to the armchair in front of the window.
Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО «Издательство «Центрполиграф», 2002
Добавить в мой словарь
голубой1/6
Прилагательное(light / sky) blue; pale blue; azure
Словосочетания
василек голубой
bachelor’s-button
голубой асбест
blue asbestos
кремниевый фотодиод с повышенной чувствительностью в голубой части спектра
blued silicon diode
жюри «с голубой лентой»
blue-ribbon jury
«голубой-пурпурный-желтый-черный»
CMYB
голубой-пурпурный-желтый-черный
CMYK
Формы слова
голубой
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | голубой | голубые |
| Родительный | голубого | голубых |
| Дательный | голубому | голубым |
| Винительный | голубого | голубых |
| Творительный | голубым | голубыми |
| Предложный | голубом | голубых |
голубой
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | голубой | голубая | голубое | голубые |
| Родительный | голубого | голубой | голубого | голубых |
| Дательный | голубому | голубой | голубому | голубым |
| Винительный | голубой, голубого | голубую | голубое | голубые, голубых |
| Творительный | голубым | голубой, голубою | голубым | голубыми |
| Предложный | голубом | голубой | голубом | голубых |
голуба
существительное, одушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | голуба | голубы |
| Родительный | голубы | голуб |
| Дательный | голубе | голубам |
| Винительный | голубу | голуб |
| Творительный | голубой, голубою | голубами |
| Предложный | голубе | голубах |
голуба
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | голуба | голубы |
| Родительный | голубы | голуб |
| Дательный | голубе | голубам |
| Винительный | голубу | голуб |
| Творительный | голубой, голубою | голубами |
| Предложный | голубе | голубах |