Гора луковая как правильно пишется

Главная страница » Фразеологизмы » Что означает фразеологизм «Горе луковое»?

Автор: Мария Знобищева

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России. Дата публикации:01.07.2019

Выражение «Горе луковое» мы слышим с самого раннего детства. Его произносят с оттенком жалости, сочувствия, но всё-таки немного снисходительно.

Интересно узнать, как связано горе с луком. Почему оно не чесночное, не горчичное и не перечное? Попробуем разобраться вместе.

Значение фразеологизма

Идиому «Горе луковое» применяют, чтобы описать ненастоящее, пустяковое, маленькое несчастье, незначительное огорчение, из-за которого не стоит плакать.

«Не расстраивайся, это горе луковое!» — утешает муж жену, которая третий день ищет по дому очки и не может приняться из-за этого ни за какую работу. Супруга плачет от досады: столько времени потрачено на поиски, и всё зря. Но в сравнении с недугом или смертью это пустяки – убиваться не надо.

Также фразеологизм произносят в адрес ребёнка, который попал в передрягу вследствие неосторожности или проказы. «Ах ты, горе луковое!» — скажет мать двухлетней дочурке, запутавшейся в разноцветной пряже, как гусеница в куколке. Девочка напугана и плачет, но её беде помочь легко.

Наконец, так могут назвать неудачника, горемыку, от которого постоянно отворачивается судьба. Всё у него не как у людей, хотя, казалось бы, живёт он как все, ничем особенным не выделяется. Про таких ещё говорят: «На нашего Ванюшку – все камушки».

Значение

Так говорят о расстройстве, которое не стоит пролитых слез. Например, маленький ребенок очень любит сладкое, но ту конфету, которую ему дала мама, он потерял. И начал реветь так, что обеспокоил своим поведением весь дом. Что это? Здесь устойчивое словосочетание «горе луковое» (значение фразеологизма будет в дальнейшем только проясняться) подходит как нельзя лучше. Луковые страдания вспоминают тогда, когда наблюдателю кажется, что огорчения не стоят того, чтобы расстраиваться до слез. Но тот, кто плачет, думает в этот трагический момент: «Что он понимает, этот наблюдатель! Не его же конфета пропала!». Вопрос о правомерности слез будет раскрыт ниже и чуть позже, а пока поговорим об овоще, задействованном в присказке.

Происхождение фразеологизма

Объяснить смысл выражения достаточно просто. Оно родилось из обычных бытовых наблюдений за реакцией нашего организма на содержащийся в луке оксид серы.

Серная кислота присутствует в чешуйках в небольшом количестве и контактирует с нашей слизистой только при разрезании овоща. Учёные выяснили, что едкое вещество помогает луку защищаться от вредителей. Он впитывает серу из почвы: чем богаче этим веществом плодородный слой, тем более едкой вырастет луковица.

Вода нейтрализует действие оксида серы, поэтому резать лук принято мокрым острым ножом с тонким лезвием, минимально повреждающим защитный слой.

Как видно из этого объяснения, слёзы, проливаемые при «раздевании» лука, имеют чисто физиологическую природу и с эмоциями никак не связаны. Следовательно, слёзы эти – не настоящие, а вызвавшее их причина вовсе не беда и не какое-либо страшное происшествие.

Что касается неудачников и горемык, то их связь с луком гораздо глубже. В многочисленных народных сказках и пословицах редька, чеснок и лук ассоциируются с крайней бедностью.

В сказе П. Бажова «Малахитовая шкатулка» говорится, что семья Танюшки жила бедно: «закусят лучком да запьют кваском».

В стихотворении С. Есенина «Да, теперь решено: без возврата…», в котором поэт рассказывает о своём желании стать бродягой, есть строчка: «Провоняю я редькой и луком…».

Нищие странники, люди без определённых занятий брали с собой в дорогу лук как средство от всех болезней и самую незатейливую еду. Так овощ стал связываться с бедняками.

Причем здесь лук?

Все, кто хоть раз чистил это травянистое растение, не дадут соврать: если делать это ножом, то слез будет много. Нельзя сказать, что в процессе обработки лука человек льет море и океан слез, но если не прибегать к уловкам, то вода из глаз течет постоянно. Нельзя не согласиться и с тем, что у такого «овощного» расстройства нет особенной причины.

Так и с человеком, который беспокоится по пустячному поводу. В реальности, с точки зрения наблюдателя, для слез причин нет: у ребенка отняли конфету или он ее потерял. Школьник получил двойку за контрольную работу в классе или даже в четверти – это все ерунда, хотя, конечно, смотря с чем сравнивать. Надеемся, теперь понятен смысл словосочетания «горе луковое» (значение фразеологизма уже раскрыто).

Горе лыковое

В русском языке существует похожее по звучанию выражение «Горе лыковое», и его значение синонимично третьему значению интересующего нас устойчивого выражения.

Лыковое горе — как раз самое настоящее и связано оно с бедностью. Дело в том, что из лыка (лубка липы, ивы, осины) плели в старину лапти, короба, рогожи. Их мастерили для себя или на продажу, чтобы хоть немного заработать.

Заниматься этим приходилось, когда прожить иначе не получалось. Отсюда же, кстати, пошло выражение, «не лыком шит», что означает «не так-то прост», «небеден». Получается, что «горе лыковое» – реальная проблема в виде нищеты.

Об относительности и абсолютности страдания для человека

Допустим, мы поняли, что точкой отчета в проблеме «луковости» выступает внешний наблюдатель. А что делать с тем, кто непосредственно испытывает моральные или физические мучения? Известный психолог Виктор Франкл сказал, что страдания абсолютны. Они заполняют все пространства души вне зависимости от их реального масштаба.

Например, девушка сломала ноготь, или человек терпит голод. В определенной точке субъективного переживания эти страдания равны, хотя с точки зрения обычного человека такое положение дел кажется абсурдным и несправедливым. Но если бы можно было померить градус субъективного напряжения, то в обоих случаях он был бы равен. Поэтому не спешите использовать идиому «горе луковое» (значение фразеологизма обсуждалось чуть выше), когда видите сильные эмоциональные перегрузки другого человека по, как вам кажется, ерундовому поводу. Может быть, для него повод не такой уж и маленький.

Вернемся к ребенку с конфетой. Да, для взрослого это все глупости, подумаешь, конфета. А для малыша сладость – это цель жизни, альфа и омега существования. Представьте, философ нашел универсальный ответ о смысле человеческой жизни и вдруг забыл его! Представляете его отчаяние? Вот так. А говорите, конфета.

Поэтому прежде чем пускать в ход выражение «горе луковое», надо хорошенько подумать. Оно, конечно, утешает, но и обижает тоже.

Синонимы

Самым известным эквивалентом фразеологизма является устойчивое словосочетание «крокодиловы слёзы», означающее напрасное или неискреннее огорчение, притворный плач «напоказ».

Если речь о неудачнике, синонимами можно считать фразы:

• все шишки валятся;
• козёл отпущения;
• везёт как утопленнику.

В иностранных языках имеются такие аналоги:

• луковые слёзы (нем.);
• о растяпе, недотёпе:
• худой мешок (англ.).

Чтобы обидное во всех трёх своих значениях прозвище «горе луковое» не пристало к вам, старайтесь сосредоточиться на главных задачах жизни. Тогда и каждое дело будет спориться в ваших руках, и плакать по пустякам не придётся. А если уж будут слёзы, то пусть — только от резки лука и от радости. Удачи, терпения вам и мудрости!

Горе луковое

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «горе луковое» — о неудачливости.

Когда у человека вечно все выходит не так, как надо.

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Горе луковое – незадачливый, несобранный человек; растяпа, недотёпа

Фразеологизмы-синонимы: везет как утопленнику, в понедельник родился, козел отпущения, пасынок судьбы, многострадальный иов, на кого все шишки валятся

В иностранных языках имеются соответствующие выражения:

• you blunderer (английский язык)
• buono a NULLa (итальянский язык)

Происхождение фразеологизма

Удалось обнаружить три версии происхождения фразеологизма «горе луковое»:

• Наиболее популярная версия состоит в том, что в основу выражения легли наблюдения над тем, как на людей нередко действует чистка и резка лука. А именно — они начинают плакать, как будто с ними случилось какое-то горе.
• Предполагается также, что выражение связано с народной приметой, что если беременная женщина склонна есть лук, то у нее родится мальчик. Но если примета не сбывается и родилась девочка, что в древности считалось неудачей для семьи, то ее называли горем луковым.
• Наконец, можно встретиться с версией по русского серийного Отелло: якобы в окружении великого князя Василия II Темного был некто Осип Луков, отличавшийся сочетанием доверия к слухам и крутостью характера. Утверждается, что убив жену, мать, дядю, он под конец жизни был выгнан из дома оставшимися в живых родственниками и бродил по свету, представляя собой это самое, причем фамильное, горе луковое.

Предложения из произведений писателей

Разве это машина? Она у вас будет хрипеть, как удавленник, стучать, ломаться… Тьфу! Посадка велика, ход тяжелый, на поворотах будет сваливать на один бок, против речной струи поползет черепахой, — одним словом, горе луковое. (Д. Мамин-Сибиряк, «Хлеб»)

― Только жаловаться умеете, ― сердито сказал Антипов. ― Хозяева мне! Горе луковое! (В. Шукшин, «Коленчатые валы») — кстати, цитаты Василия Шукшина

Подошла и накинулась на Чонкина Нюра: «Ах ты, горе луковое, да кого ж ты уговариваешь и кого жалеешь? Он тебя жалел, когда из ружья целил? Он тебя убить хотел!» (В. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина»)

Младшему примерно пять-шесть, и выглядит он как типичное горе луковое, вихрастая личинка антихриста, такие обаятельные детские физиономии хороши в мультфильмах, в жизни же они скорее настораживают. (М. Фрай, «Сказки старого Вильнюса») — кстати, цитаты Макса Фрая

Итак, фразеологизм «горе луковое» рисует нам типаж незадачливого человека, который не приносит радости ни ему самому, ни окружающим.

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с горе, а также с другими фразеологизмами:

• пальцем не тронуть
• себе на уме
• хоть кол на голове теши
• как на ладони
• ни два ни полтора
• бывшие люди

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.

Комментарии также всячески приветствуются!

Другие фразеологизмы

С иголочки

«по последней моде», аккуратно, стильно, нарядно, безукоризненно.

Кровь с молоком

Комплимент, подчёркивающий красоту и здоровье человека.

Cесть в калошу

Попасть в неловкую ситуацию по своей вине или глупости.

Не разлей вода

Близкие друзья, дружбу которых не разрушить испытаниями.
Все фразеологизмы

Значение фразеологизма «горе луковое»

Значение выражения «горе луковок» интересует многих. Не всегда даже грамотные и образованные люди могут сказать о точной трактовке данного фразеологизма, поэтому стоит поговорить об этом подробнее.

Как правило, выражение «горе луковое» употребляется в отношении людей, которые пробуждают жалость и сострадание. Они довольно часто расстраиваются из-за пустяков. Также фразеологизм используется для характеристики несобранных и рассеянных людей, у которых довольно часто не получается.

Наверняка, многие слышали подобные фразы: «Горе ты луковое, когда ты, наконец, начнешь делать это правильно».