- Рецензии
- Коллекции
- Новости
- Цитаты
- Каталог
- Новинки
- По рейтингу
- Случайная книга
- Презентация
-
Авторы
- Жанры
- Теги
- Календарь
- Рекомендации
- Премии
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Перейти к закладкам
Ожидание ответа от сервера
Сборник
Полное собрание сказок и легенд в одном томе
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Перейти к закладкам
Ожидание ответа от сервера
Читать книгу
- Описание
- Обсуждения
- Цитаты
- Рецензии
- Коллекции
Сборник сказок Братьев Гримм, перевод под редакцией П.Н. Полевого. Перевод перешёл в общественное достояние.Нумерация сказок соответствует канонической нумерации; печатается по изданию «Сказки, собранные братьями Гримм», Спб, 1895.
Иллюстрации
Произведение Полное собрание сказок и легенд в одном томе полностью
Читать сборник Полное собрание сказок и легенд в одном томе онлайн
|
Братья Гримм и их сказки |
07.04.13 |
|
| Сказки | ||
|
1. Король-лягушонок, или Железный Генрих |
07.04.13 |
|
|
2. Дружба кошки и мышки |
07.04.13 |
|
|
3. Дитя Марии |
07.04.13 |
|
|
4. Сказка о том, кто ходил страху учиться |
07.04.13 |
|
|
5. Волк и семеро маленьких козлят |
07.04.13 |
|
|
6. Верный Иоганн |
07.04.13 |
|
|
7. Удачная торговля |
07.04.13 |
|
|
8. Необыкновенный музыкант |
07.04.13 |
|
|
9. Двенадцать братьев |
07.04.13 |
|
|
10. Сброд оборванцев |
07.04.13 |
|
|
11. Братец и сестрица |
07.04.13 |
|
|
12. Колокольчик |
07.04.13 |
|
|
13. Три человечка в лесу |
07.04.13 |
|
|
14. Три пряхи |
07.04.13 |
|
|
15. Гензель и Гретель |
07.04.13 |
|
|
16. Три змеиных листика |
07.04.13 |
|
|
17. Белая змея |
07.04.13 |
|
|
18. Соломинка, уголёк и боб |
07.04.13 |
|
|
19. О рыбаке и его жене |
07.04.13 |
|
|
20. Храбрый портняжка |
07.04.13 |
|
|
21. Замарашка |
07.04.13 |
|
|
22. Загадка |
07.04.13 |
|
|
23. О мышке, птичке и жареной колбасе |
07.04.13 |
|
|
24. Госпожа Метелица |
07.04.13 |
|
|
25. Семь воронов |
07.04.13 |
|
|
26. Красная Шапочка |
07.04.13 |
|
|
27. Бременские уличные музыканты |
07.04.13 |
|
|
28. Поющая косточка |
07.04.13 |
|
|
29. Чёрт с тремя золотыми волосками |
07.04.13 |
|
|
30. Вошка и блошка |
07.04.13 |
|
|
31. Девушка без рук |
07.04.13 |
|
|
32. Разумный Ганс |
07.04.13 |
|
|
33. Три языка |
07.04.13 |
|
|
34. Умная Эльза |
07.04.13 |
|
|
35. Портной в раю |
07.04.13 |
|
|
36. Столик-сам-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка |
07.04.13 |
|
|
37. Мальчик-с-пальчик |
07.04.13 |
|
|
38. Свадьба госпожи лисицы |
07.04.13 |
|
|
39. Домовые |
07.04.13 |
|
|
40. Жених-разбойник |
07.04.13 |
|
|
41. Господин Корбс |
07.04.13 |
|
|
42. Господин кум |
07.04.13 |
|
|
43. Госпожа Тру́де |
07.04.13 |
|
|
44. Смерть кума |
07.04.13 |
|
|
45. Путешествие Мальчика-с-пальчика |
07.04.13 |
|
|
46. Диковинная птица |
07.04.13 |
|
|
47. Сказка о заколдованном дереве |
07.04.13 |
|
|
48. Старый Султан |
07.04.13 |
|
|
49. Шесть лебедей |
07.04.13 |
|
|
50. Шиповничек |
07.04.13 |
|
|
51. Птичий найдёныш |
07.04.13 |
|
|
52. Король Дроздобород |
07.04.13 |
|
|
53. Снегурочка |
07.04.13 |
|
|
54. Котомка, шляпа и рожок |
07.04.13 |
|
|
55. Хламушка |
07.04.13 |
|
|
56. Милый Роланд |
07.04.13 |
|
|
57. Золотая птица |
07.04.13 |
|
|
58. Пёс и воробей |
07.04.13 |
|
|
59. Фридер и Катерлизхен |
07.04.13 |
|
|
60. Два брата |
07.04.13 |
|
|
61. Мужичонка |
07.04.13 |
|
|
62. Царица пчёл |
07.04.13 |
|
|
63. Три пёрышка |
07.04.13 |
|
|
64. Золотой гусь |
07.04.13 |
|
|
65. Пёстрая Шкурка |
07.04.13 |
|
|
66. Невеста зайчика |
07.04.13 |
|
|
67. Двенадцать охотников |
07.04.13 |
|
|
68. Вор и его учитель |
07.04.13 |
|
|
69. Иоринда и Иорингель |
07.04.13 |
|
|
70. Три счастливчика |
07.04.13 |
|
|
71. Вшестером, целый свет обойдем |
07.04.13 |
|
|
72. Волк и человек |
07.04.13 |
|
|
73. Волк и лис |
07.04.13 |
|
|
74. Лис и госпожа кума |
07.04.13 |
|
|
75. Лис и кошка |
07.04.13 |
|
|
76. Гвоздичка |
07.04.13 |
|
|
77. Находчивая Гретель |
07.04.13 |
|
|
78. Старый дед и внучек |
07.04.13 |
|
|
79. Русалка |
07.04.13 |
|
|
80. О смерти курочки |
07.04.13 |
|
|
81. Брат Весельчак |
07.04.13 |
|
|
82. Гансль-Игрок |
07.04.13 |
|
|
83. Счастливчик Ганс |
07.04.13 |
|
|
84. Ганс женится |
07.04.13 |
|
|
85. Золотые дети |
07.04.13 |
|
|
86. Лис и гуси |
07.04.13 |
|
|
87. Бедняк и богач |
07.04.13 |
|
|
88. Ноющий и прыгающий львиный жаворонок |
07.04.13 |
|
|
89. Гусятница |
07.04.13 |
|
|
90. Молодой великан |
07.04.13 |
|
|
91. Подземный человечек |
07.04.13 |
|
|
92. Король с Золотой Горы |
07.04.13 |
|
|
93. Ворониха |
07.04.13 |
|
|
94. Умная дочь крестьянина |
07.04.13 |
|
|
96. Три птички |
07.04.13 |
|
|
97. Живая вода |
07.04.13 |
|
|
98. Доктор Всезнайка |
07.04.13 |
|
|
99. Дух в склянке |
07.04.13 |
|
|
100. Чумазый братец чёрта |
07.04.13 |
|
|
101. Медвежатник |
07.04.13 |
|
|
102. Королёк и медведь |
07.04.13 |
|
|
103. Сладкая каша |
07.04.13 |
|
|
104. Умные люди |
07.04.13 |
|
|
105. Сказки об уже |
07.04.13 |
|
|
106. Бедный батрак на мельнице и кошечка |
07.04.13 |
|
|
107. Два странника |
07.04.13 |
|
|
108. Ганс — мой ёжик |
07.04.13 |
|
|
109. Маленький саван |
07.04.13 |
|
|
110. Еврей в терновнике |
07.04.13 |
|
|
111. Учёный егерь |
07.04.13 |
|
|
112. Цеп из рая |
07.04.13 |
|
|
113. Двое королевских детей |
07.04.13 |
|
|
114. О находчивом портняжке |
07.04.13 |
|
|
115. От солнца ясного ничто не скроется! |
07.04.13 |
|
|
116. Синяя свеча |
07.04.13 |
|
|
118. Три фельдшера |
07.04.13 |
|
|
119. Семеро швабов |
07.04.13 |
|
|
120. Три подмастерья |
07.04.13 |
|
|
121. Сын короля, который ничего не боялся |
07.04.13 |
|
|
122. Осёл-оборотень |
07.04.13 |
|
|
123. Старушка в лесу |
07.04.13 |
|
|
124. Три брата |
07.04.13 |
|
|
125. Чёрт и его бабушка |
07.04.13 |
|
|
126. Ференанд Верный и Ференанд Неверный |
07.04.13 |
|
|
127. Железная печь |
07.04.13 |
|
|
128. Ленивая пряха |
07.04.13 |
|
|
129. Четверо искусных братьев |
07.04.13 |
|
|
130. Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка |
07.04.13 |
|
|
131. Прекрасная Катринель и Ниф-Наср-Подтри |
07.04.13 |
|
|
132. Лис и лошадь |
07.04.13 |
|
|
133. Истоптанные в танцах башмаки |
07.04.13 |
|
|
134. Шестеро слуг |
07.04.13 |
|
|
135. Белая и чёрная невесты |
07.04.13 |
|
|
136. Железный Ганс |
07.04.13 |
|
|
137. Три чёрные принцессы |
07.04.13 |
|
|
141. Ягненочек и рыбка |
07.04.13 |
|
|
142. Гора Симели |
07.04.13 |
|
|
143. В пути |
07.04.13 |
|
|
144. Ослик |
07.04.13 |
|
|
145. Неблагодарный сын |
07.04.13 |
|
|
146. Репа |
07.04.13 |
|
|
147. Заново выкованный человечек |
07.04.13 |
|
|
149. Петушье бревно |
07.04.13 |
|
|
150. Старая нищенка |
07.04.13 |
|
|
151. Трое лентяев |
07.04.13 |
|
|
151a. Двенадцать ленивых слуг |
07.04.13 |
|
|
152. Пастушонок |
07.04.13 |
|
|
153. Звёзды-талеры |
07.04.13 |
|
|
154. Утаённый геллер |
07.04.13 |
|
|
155. Смотрины |
07.04.13 |
|
|
156. Отбросы |
07.04.13 |
|
|
157. Воробей и его четверо деток |
07.04.13 |
|
|
158. Сказка о небывалой стране |
07.04.13 |
|
|
159. Дитмарская сказка-небылица |
07.04.13 |
|
|
160. Сказка-загадка |
07.04.13 |
|
|
161. Белоснежка и Розочка |
07.04.13 |
|
|
162. Умный слуга |
07.04.13 |
|
|
163. Стеклянный гроб |
07.04.13 |
|
|
164. Ленивый Хайнц |
07.04.13 |
|
|
165. Птица гриф |
07.04.13 |
|
|
166. Могучий Ганс |
07.04.13 |
|
|
168. Тощая Лиза |
07.04.13 |
|
|
169. Лесной дом |
07.04.13 |
|
|
170. Радость и горе пополам |
07.04.13 |
|
|
171. Королёк |
07.04.13 |
|
|
172. Камбала |
07.04.13 |
|
|
173. Выпь и удод |
07.04.13 |
|
|
174. Сова |
07.04.13 |
|
|
176. Время жизни |
07.04.13 |
|
|
177. Предвестники Смерти |
07.04.13 |
|
|
179. Гусятница у колодца |
07.04.13 |
|
|
180. Неравные дети Евы |
07.04.13 |
|
|
181. Русалка в пруду |
07.04.13 |
|
|
182. Подарки маленьких людей |
07.04.13 |
|
|
183. Великан и портной |
07.04.13 |
|
|
184. Гвоздь |
07.04.13 |
|
|
185. Бедный мальчик в могиле |
07.04.13 |
|
|
186. Настоящая невеста |
07.04.13 |
|
|
187. Заяц и ёж |
07.04.13 |
|
|
188. Веретено, ткацкий челнок и иголка |
07.04.13 |
|
|
189. Мужик и чёрт |
07.04.13 |
|
|
191. Морская свинка |
07.04.13 |
|
|
192. Искусный вор |
07.04.13 |
|
|
193. Барабанщик |
07.04.13 |
|
|
194. Хлебный колос |
07.04.13 |
|
|
195. Могильный холм |
07.04.13 |
|
|
196. Старый Ринкранк |
07.04.13 |
|
|
197. Хрустальный шар |
07.04.13 |
|
|
198. Девица Малеен |
07.04.13 |
|
|
199. Сапог из буйволовой кожи |
07.04.13 |
|
|
200. Золотой ключ |
07.04.13 |
|
|
Легенды |
07.04.13 |
|
|
Стихотворения |
07.04.13 |
- Похожее
-
Рекомендации
-
Ваши комменты
- Еще от автора
Последние комментарии
Количество закладок
В процессе: 75
Прочитали: 64
В любимых: 40
Закончил? Сделай дело!
Меню
Братья Гримм
Полное собрание сказок и легенд в одном томе
© Л. Сумм, предисловие, 2015
© Е. Гилярова, перевод, комментарии, 2015
© К. Савельев, перевод, 2015
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2015
* * *
Предисловие
Молоко любимой женщины
Когда в постсоветской России впервые появилось белое полусладкое из регионов Рейн-Гессен и Реунгау, продавалось оно под именем «Молоко любимой женщины». Однако «любимой женщиной» в Германии называли ту, к кому итальянцы обращаются «моя госпожа», «мадонна». Видимо, сказалась разница традиций: в России вино кажется не слишком-то уместной темой, когда разговор идет о Богоматери (хотя не она ли напомнила Сыну в Кане Галилейской, что свадебным гостям может не хватить радостного напитка). Вот и из собрания сказок и детских легенд братьев Гримм еще в дореволюционных переводах была изгнана детская легенда «Стаканчик Богоматери». Чтобы нумерация все-таки совпала, составители дореволюционных сборников переносили в легенды «Золотой ключик», которым братья Гримм неизменно заканчивали раздел собственно сказок (ведь это явно не христианская легенда, а притча о чтении), а на место последней, двухсотой сказки ставили какой-нибудь дополнительный вариант, не попавший в окончательное собрание сочинений. В советское время, естественно, отпали и все «детские легенды» с их христианскими мотивами, но теперь они вернулись, и нам по-прежнему не хватает той давно потерявшейся легенды. Приведем ее целиком здесь, чтобы сборник пришел в точное соответствие с немецким каноническим шестым (1850 года) изданием «Детских и домашних сказок»: 200 сказок и 10 «детских легенд».
«Стаканчик Богоматери»
Как-то раз возница, чересчур нагрузивший свою повозку бочками с вином, застрял с нею и, сколько ни бился, так и не сумел ее вытолкнуть. А той же дорогою как раз шла Матерь Божья и, увидев, в какой нужде оказался этот бедняга, сказала ему: «Я устала и хочу пить, дай мне стаканчик вина, а я помогу тебе вытолкнуть телегу». – «Охотно, – отвечал возница, – вот только нет у меня стаканчика, чтобы налить тебе в него». Тогда Матерь Божья сорвала белый цветок с красными полосками, который называется «вьюнок» и так похож с виду на стаканчик, и протянула его вознице. Тот наполнил этот бокал вином, Матерь Божья выпила, и телега тут же освободилась, так что возница смог поехать дальше. А цветок и поныне зовут «стаканчиком Богоматери».
До сводного канонического издания составители шли полжизни: первое, намного более короткое издание, вышло двумя томами в 1812–1815 годах, и Якоб Гримм, отправившись в составе делегации от княжества Гессен-Кассель на Венский конгресс, ухитрился провести там нечто вроде презентации. Ему это казалось правильным: в обстановке полного замирения Европы после наполеоновских походов, реставрации монархии и восстановления границ самое время было подумать о сказках, воплощающих индивидуальный дух народа и напоминающих о единых корнях. Сказкам оба брата, и Якоб, и Вильгельм, придавали воспитательное значение, потому и адресовали их в первую очередь детям, хотя иные сказки сюжетно сложны, а многие первоначально содержали элементы, которые вполне могут быть отмечены наклейкой «16+», а то и «18+». Сказки-то сочиняют отнюдь не дети, а взрослые люди, из тех, что склонны и лопату называть лопатой, и все прочее – тоже точными именами. Из педагогических целей братья позднее процензурировали аутентичные записи и практически полностью убрали из печатной версии эротику. Распущенные волосы Рапунцель-Колокольчик – вот и вся распущенность: простодушное удивление, отчего вдруг платье стало тесно, исчезло.
А насчет «жестокости» этих сказок озаботились лишь в XX веке, и в иных детских сборниках принялись их смягчать. Возможно, заодно лишили сказки и воспитательной сути: Честертон выступал в защиту страшных сказок, доказывая, что жестокая мачеха должна прокатиться в бочке, утыканной гвоздями, и подлые сестрицы – обуть раскаленные башмаки, иначе не будет удовлетворена главная детская потребность, жажда справедливости, и еще более первичная жажда смысла. Наказание должно следовать за преступлением: в мире, лишенном такой логики, жить гораздо страшнее, чем в мире, где Ад предусмотрен. Именно в таком мире, где зло будет покарано, среди сорной травы цветут «стаканчики Богоматери».
Так думал Честертон, а он читал эти сказки в детстве. И он, и даже его бабушки и дедушки – первый английский перевод вышел по горячим следам, еще в 1823 году. Практически одновременно вышло и французское издание, а в 1826 году Жуковский уже перевел две сказки с французского. Полное русское издание вышло в 1860-х годах, но со многими сказками был знаком и Пушкин, чему порукой «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях».
Полагаясь на сказки как на хранилище народной памяти, братья Гримм отнюдь не подразумевали изоляционизма. Они охотно включали и те сюжеты, которые относятся к числу бродячих и вечных, и более того: иные сюжеты, ранее бытовавшие лишь в Германии, заимствовались уже из книги и превращались в достояние других народов. Так, в XX веке величайший специалист по сказочным сюжетам Владимир Пропп обнаружил в русской деревне полностью «одомашненные» вариации «Бременских музыкантов» и «Красной Шапочки», которых ранее в реестре русских мотивов не числилось. Впрочем, кто-нибудь сомневался в том, что именно «Красная Шапочка» и «Бременские музыканты» – наши? Только так и было.
Вот что имели в виду братья Гримм, говоря о народном духе сказки и ее основной роли в воспитании. Каждый народ уникален, и собрание сказок хранит эту уникальную память. Каждый народ уникален среди других народов, и собрание сказок хранит его связи с другими народами. Братья были не просто собирателями, но и учеными. Они исследовали отношения немецкой сказки со скандинавскими легендами, с саксонскими преданиями, влияние французов и итальянцев, славянский элемент. Сам способ, которым они собирали сказки, был таким же домашне-всемирным, как детство. Братья признали народными 18 прочитанных в детстве литературных сказок и обратились к соседям и соседкам в Касселе с просьбой записать, что тем запомнилось. К кругу родственников присоединили еще несколько надежных источников: две помещичьи семьи, взращенные на побасенках нянек и горничных, пастухов и егерей; дочь трактирщика; жену управляющего больницей. После первого издания взносы пошли со всех концов страны, расширяясь от Касселя, земли Гессен, в Вестфалию, а там и дальше, до Бремена с его музыкантами и до Швабии с потешными швабами. И поскольку «народ» братья отнюдь не ограничивали кругом людей необразованных, то проникли в их сборник и книжные, в том числе иноземных авторов мотивы, особенно из Шарля Перро. Позднее они отказались от «Синей Бороды» и «Кота в сапогах», но уж никак не от «Красной Шапочки».
Так и вошли в наше чтение «Сказки братьев Гримм» – насквозь немецкие и всецело общие. И если сложилось сыздетства некое представление о сумрачном германском гении – то о гении сказки. Внутри всех передряг двухсотлетия от Венского конгресса – до какого нынче? – под страшными масками и гримасами всегда жива и животворит та пряничная детская страна.
Немецкой сказке отменно повезло, ибо к ней всегда относились не как к детской забаве, но всерьез. К ней возвращались многократно, в разные эпохи – проповедники охотно привлекали занятные побасенки в качестве примеров, век Просвещения тоже увидел в сказке немало полезного, и Иоганн Карл Музеус в 1782–1786 году издал «Народные сказки немцев» – иные из них были более народными, чем сказки братьев Гримм, в том смысле, что Музеус действительно собирал фольклор в деревнях и городах и отсеивал все, казавшееся иностранным или книжным заимствованием. Но в духе своего времени он считал необходимым осуществлять сложную литературную обработку сюжетов. Еще больший интерес к отечественным сказаниям проявил другой Иоганн Карл – Нахтигаль, почему-то стеснявшийся своей звучной фамилии («Соловей»): «Народные саги» он предпочел в 1800 году издать под псевдонимом Отмар.
Гримм Якоб » Полное собрание сказок и легенд в одном томе — читать книгу онлайн бесплатно
Конец бесплатного ознакомительного фрагмента
К сожалению, полный текст книги недоступен для бесплатного чтения в связи с жалобой правообладателя.
Оглавление:
-
Братья Гримм и их сказки
1
-
Сказки
2
-
1. Король-лягушонок, или Железный Генрих
2
-
2. Дружба кошки и мышки
4
-
3. Дитя Марии
4
-
4. Сказка о том, кто ходил страху учиться
6
-
5. Волк и семеро маленьких козлят
10
-
6. Верный Иоганн
11
-
7. Удачная торговля
14
-
8. Необыкновенный музыкант
16
-
9. Двенадцать братьев
17
-
10. Сброд оборванцев
19
-
11. Братец и сестрица
20
-
12. Колокольчик
22
-
13. Три человечка в лесу
23
-
14. Три пряхи
26
-
15. Гензель и Гретель
26
-
16. Три змеиных листика
29
-
17. Белая змея
31
-
18. Соломинка, уголёк и боб
33
-
19. О рыбаке и его жене
33
-
20. Храбрый портняжка
36
-
21. Замарашка
39
-
22. Загадка
42
-
23. О мышке, птичке и жареной колбасе
43
-
24. Госпожа Метелица
44
-
25. Семь воронов
45
-
26. Красная Шапочка
46
-
27. Бременские уличные музыканты
47
-
28. Поющая косточка
49
-
29. Чёрт с тремя золотыми волосками
49
-
30. Вошка и блошка
52
-
31. Девушка без рук
52
-
32. Разумный Ганс
55
Настройки:
Ширина: 100%
Выравнивать текст