Гвардейская на английском языке как пишется

В Советско–Афганской войне участвовали 103-я гвардейская воздушно-десантная дивизия, 345-й отдельный гвардейский воздушно-десантный полк и 56-я воздушно-десантная бригада.

The 103rd Guards Airborne Division, 345th Independent Guards Airborne Regiment and the 56th Air Assault Brigade fought in the Soviet–Afghan War.

Прусская 1-я гвардейская пехотная дивизия атаковала удерживаемый французами Сен-Приват и была придавлена французским огнем из стрелковых окопов и траншей.

The Prussian 1st Guards Infantry Division assaulted French — held St. Privat and was pinned down by French fire from rifle pits and trenches.

В соответствии с директивой Генерального штаба, с 3 августа 1979 года по 1 декабря 1979 года 105-я гвардейская Венская воздушно-десантная дивизия была расформирована.

In accordance with a directive of the General Staff, from August 3, 1979, to December 1, 1979, the 105th Guards Vienna Airborne Division was disbanded.

В 2006 году он баллотировался в мэры против крокодила Жожо на выборах, которые были спорными, поскольку Гвардейская утка устроила государственный переворот в день выборов.

In 2006, he ran for mayor against Jojo the Crocodile in an election that was moot as Guard Duck staged an election day coup d’état.

69-я бригада и 5-я гвардейская бригада удерживали линию фронта, в то время как другая атака была предпринята против 43-й дивизии через Недеррайн.

69th Brigade and the 5th Guards Brigade were holding the line, while another attack was put in against 43rd Division across the Nederrijn.

Гвардейская рота продолжила традицию различных цветных узлов меча в зависимости от компании.

The Guard Company has continued the tradition of different coloured sword knots depending on the company.

13 сентября Гвардейская дивизия была оттеснена с дальней стороны Брембека и Вейдендрефтской дороги.

On 13 September, the Guards Division was pushed back from the far side of the Broembeek and the Wijdendreft road.

К наступлению ночи гвардейская танковая дивизия обосновалась в районе Эйндховена.

By nightfall, the Guards Armored Division had established itself in the Eindhoven area.

Гвардейская бронетанковая дивизия была разбросана на 25 квадратных милях Южного берега Ваала.

The Guards Armoured Division was scattered over 25 square miles of the south bank of the Waal.

К австрийской столице приближались и окружали советские 4-я и 6-я гвардейские танковые, 9-я Гвардейская и 46-я армии.

Approaching and encircling the Austrian capital were the Soviet 4th and 6th Guards Tank, 9th Guards, and 46th Armies.

А 286-я гвардейская Краснознаменная Пражская гаубичная артиллерийская бригада, дислоцировавшаяся в Потсдаме, была оснащена не менее чем 72 Акациями.

And the 286th Guards Red Banner Prague howitzer artillery brigade stationed in Potsdam was equipped with no less than 72 Akatsiya.

Сюда же поступили 34-я Гвардейская и 118-я танковые бригады.

It also received the 34th Guards and 118th Tank Brigades.

5-я гвардейская танковая армия была основным бронетанковым формированием Степного фронта.

The 5th Guards Tank Army was the primary armoured formation of the Steppe Front.

В это формирование входили 5-я гвардейская армия генерал-лейтенанта Алексея Жадова и 5-я гвардейская танковая армия генерал-лейтенанта Павла Ротмистрова.

This formation included Lieutenant General Alexei Zhadov’s 5th Guards Army and Lieutenant General Pavel Rotmistrov’s 5th Guards Tank Army.

Поздно вечером 6 июля 5-я гвардейская танковая и 5-я гвардейская армии Степного фронта начали выдвигаться со своих резервных позиций.

Late on 6 July, the 5th Guards Tank and the 5th Guards Armies of the Steppe Front began moving up from their reserve position.

Поздно вечером 11 июля 5-я гвардейская танковая армия готовилась к предстоящему контрудару.

Late on 11 July the 5th Guards Tank Army prepared for its forthcoming counterattack.

Пехотную поддержку 18-му и 29-му танковым корпусам обеспечивала 9-я гвардейская воздушно-десантная дивизия.

Infantry support to the 18th and 29th Tank Corps was provided by the 9th Guards Airborne Division.

Таким образом, ни 5-я гвардейская танковая армия, ни II танковый корпус СС не выполнили своих задач на 12 июля.

Thus, neither the 5th Guards Tank Army nor the II SS — Panzer Corps accomplished their objectives for 12 July.

1-я Гвардейская Армия наступала в районе Ново-Григорьевской, расширяя свой плацдарм.

The 1st Guards Army attacked near Novo — Grigoryevskaja, extending its bridgehead.

Затем прошли другие сановники, гвардейские и армейские офицеры, и, наконец, две фигуры, настолько закутанные в пурпурные шелка, что их лиц нельзя было различить.

Then came more dignitaries, and the officers of the palace and of the army, and finally two figures entirely muffled in scarlet silk, so that not a feature of either was discernible.

Вал высок, и по ту сторону засели гвардейские стрелки.

There are Guards on the other side of the gates.

Четыре гвардейские роты Кука в течение семи часов выдерживали ожесточенный натиск целой армии.

Cooke’s four companies of guards there held out for seven hours against the fury of an army.

Одни из них — кирасиры, кавалергарды, конногвардейцы и гвардейские гусары, выплывали легко в мутной пене потревоженного Города.

Some of them — the Cuirassiers, Chevalier Guards, Horse Guards and Guards Lancers — swam easily in the murky scum of the City’s life in that troubled time.

Гвардейские полки и их двухрядная система на протяжении веков сбивали с толку историков.

The Guards Regiments and their dual — rank system has confused historians over the centuries.

После успеха Красная армия организовала новые гвардейские минометные батареи для поддержки пехотных дивизий.

Following the success, the Red Army organized new Guards mortar batteries for the support of infantry divisions.

Были сформированы также отдельные гвардейские минометные батальоны, включавшие 12 пусковых установок в трех батареях по четыре.

Independent Guards mortar battalions were also formed, comprising 12 launchers in three batteries of four.

В июне 1942 года тяжелые гвардейские минометные батальоны были сформированы вокруг новых статических ракетных пусковых установок М-30, состоящих из 96 пусковых установок в трех батареях.

In June 1942 heavy Guards mortar battalions were formed around the new M — 30 static rocket launch frames, consisting of 96 launchers in three batteries.

В 1943 году были сформированы гвардейские минометные бригады, а позднее дивизионы, оснащенные статическими пусковыми установками.

In 1943, Guards mortar brigades, and later divisions, were formed equipped with static launchers.

Кроме того, ставка преобразовала все десять Воздушно-десантных корпусов в гвардейские стрелковые дивизии для усиления советских войск на юге.

Furthermore, the Stavka converted all ten airborne corps into guards rifle divisions to bolster Soviet forces in the south.

В 1959 году 31-я и 107-я гвардейские Воздушно-десантные дивизии были расформированы, но в октябре 1960 года была сформирована 44-я учебная воздушно-десантная дивизия.

In 1959 the 31st and 107th Guards Airborne Divisions were disbanded, but in October 1960 the 44th Training Airborne Division was formed.

Новые гвардейские воздушно-десантные дивизии обучались воздушно-десантной технике, и весь личный состав прыгал от трех до десяти раз во время тренировок, хотя многие были из прыжковых башен.

The new guards airborne divisions trained in airborne techniques, and all personnel jumped three to ten times during training, though many were from jump towers.

Прусские гвардейские гусары носили их во время франко-прусской войны.

The Prussian Guard Hussars wore theirs in the Franco — Prussian War.

В декабре 1944 года были сформированы гвардейские тяжелые самоходно-артиллерийские бригады, которые обеспечивали тяжелую огневую поддержку танковым армиям.

In December 1944, Guards Heavy Self — propelled Artillery Brigades were formed, to provide heavy fire support to the tank armies.

Однако Хармель никогда не упоминал, что уже стемнело, когда гвардейские танки достигли деревни лент, где встретились с 82-й армией.

However Harmel never mentioned it was dark by the time the Guards tanks reached the village of Lent meeting the 82nd troops.

Многие гвардейские танки были не в состоянии переправиться через мост на север, все еще оказывая помощь войскам 82-го и XXX корпусов в Неймегене.

Many of the Guards tanks were unavailable to run north over the bridge still assisting the 82nd and XXX Corps troops in Nijmegen.

Цветные гвардейские винтовки Морского кадетского корпуса ВМС США имеют много общего с винтовками Спрингфилда.

U.S. Naval Sea Cadet Corps color guard rifles bear many similarities to the Springfield.

Гвардейские батальоны за пределами столицы были подчинены местным провинциальным военным командирам.

The guard battalions outside the capital were placed under local provincial military commanders.

Гвардейские камни были разработаны как предмет уличной мебели в эпоху конных повозок, но некоторые из них все еще используются сегодня.

Guard stones were developed as an item of street furniture during the era of horse — drawn vehicles, but some are still in use today.

Получив записку Бориса, Ростов с товарищем поехал до Ольмюца, там пообедал, выпил бутылку вина и один поехал в гвардейский лагерь отыскивать своего товарища детства.

On receiving Boris’ letter he rode with a fellow officer to Olmutz, dined there, drank a bottle of wine, and then set off alone to the Guards’ camp to find his old playmate.

Того и гляди окажется, что я — какой-нибудь гвардейский щеголь, а мне-то и невдомек.

I begin to think I must be a swell in the Guards without knowing it.

Толстый гвардейский капитан наступил на красивую челюсть некрасивым, грубым сапогом.

A fat Captain of the Guards stamped over the beautiful false teeth with his ugly boot.

Кстати, брат его о ту пору вышел офицером в гвардейский полк.

His brother happened at the same time to become an officer in a guards regiment.

Податной инспектор и гвардейский полковник вечно друг с другом соперничали, и поэтому сейчас, желая показать товар лицом, они, каждый со вверенным ему отрядом, проводили строевые занятия.

As there was some rivalry between the tax — collector and the colonel, both, to show off their talents, drilled their men separately.

Гвардейский офицер, много наград, основал консалтинговую компанию после коммисования по ранению в Ираке в 2004 году.

A decorated Guards Officer, he started a management consultancy after he was injured in Iraq in 2004.

В декабре 1813 года он поступил на гвардейский корабль Намюр, капитаном которого был брат Джейн Остин Фрэнсис, и служил мичманом до заключения мира 1815 года.

In December 1813 he joined the guardship Namur, where he had Jane Austen’s brother Francis as captain, and served as a midshipman until the peace of 1815.

Она базировалась на кавалерийских частях бывшей Императорской русской армии, в которой этнические поляки составляли большинство, таких как 1-й гвардейский кирасирский полк.

It was based on cavalry units of the former Imperial Russian Army, in which ethnic Poles were in the majority, such as the 1st Guards Cuirassier Regiment.

Хотя в основном это был резервный гвардейский полк, полк был впервые развернут для разрушения баррикад, возведенных в Берлине во время мартовской революции 1848 года.

Although mostly a reserve guards regiment, the regiment was first deployed to break up barricades erected in Berlin during the March Revolution of 1848.

Он вступил в армию 27 февраля 1778 года, незадолго до своего 16-летия, в качестве прапорщика в 1-м пехотном гвардейском полку, известном сегодня как Гренадерский Гвардейский .

He entered the army on 27 February 1778, just before his 16th birthday, as an ensign in the 1st Foot Guards, a regiment today known as the Grenadier Guards.

Гвардейский корпус, XVI корпус и XVI корпус провели еще больше экспериментов в 1899 году.

The Guards Corps, XVI Corps and XVI Corps made more experiments in 1899.

Последний польский король, Станислав Август Понятовский, имел Уланский гвардейский полк, известный просто как королевские уланы.

The last Polish King, Stanisław August Poniatowski, had a Uhlan guard regiment simply known as the Royal Uhlans.

Кроме того, в середине-конце 1990-х годов бывший 345-й отдельный гвардейский воздушно-десантный полк дислоцировался в Гудауте, Абхазия, Грузия.

In addition, in the mid — late 1990s, the former 345th Independent Guards Airborne Regiment was stationed in Gudauta, Abkhazia AR, Georgia.

Чтобы научить принца ценить прусские добродетели, король в 1913 году назначил его офицером в прусский гвардейский полк.

In order to teach the Prince the value of the Prussian virtues, the King had the Prince commissioned as an officer into a Prussian guards regiment in 1913.

Это 606-й гвардейский зенитный ракетный полк, 9-я дивизия ПВО, 1-й корпус ПВО, командование специального назначения.

This is the 606th Guards Anti — air Rocket Regiment, 9th PVO Division, 1st PVO Corps, of the Special Purpose Command.

Датский Гвардейский Гусар с саблезубой и парадным мундиром в 2012 году.

A Danish Guard Hussar wearing a sabretache with his ceremonial uniform in 2012.

В ноябре Черчилль вступил во 2-й гвардейский гренадерский батальон на Западном фронте.

In November Churchill joined the 2nd Battalion, Grenadier Guards, on the Western Front.

Гвардейский гусар в парадной форме всадника, включая Красную пелерину, сабельницу и шабрак.

A Guard Hussar in mounted parade uniform, including the red pelisse, sabretache and shabraque.

Хотя он был прикомандирован к авиации во время Первой мировой войны, после окончания войны он вернулся в свой гвардейский драгунский полк.

Although seconded to aviation duty during the First World War, he returned to his Dragoon Guards regiment after the war ended.

Он получил звание корнета и был назначен в элитный лейб-гвардейский конный полк.

He received the rank of cornet and was assigned to the elite Leib Guard Horse Regiment.

В апреле его снова перевели, теперь уже в 18-й гвардейский стрелковый корпус 38-й армии.

In April it was moved again, now to the 18th Guards Rifle Corps of 38th Army.

Примерно к 20 апреля 121-й гвардейский полк был переведен в 27-й корпус, а 395-й-во второй эшелон армии.

By about April 20 the 121st Guards was shifted to 27th Corps and the 395th was pulled back to the Army’s second echelon.