Инн по английскому как пишется

Перевести реквизиты какой-либо компании нам требуется не так уж и часто. Именно поэтому, когда приходит время сделать это, мы не можем перевести их или же делаем это некорректно. А ведь нотариальный перевод учредительных документов и реквизитов различных компаний имеет собственные правила, которые необходимо соблюдать. Иначе, можно допустить гору ошибок, создать себе лишние трудности и потерять лишние деньги и время.

Сегодня мы собрали для вас все самые важные и необходимые правила касательно перевода реквизитов различных компаний на английский или другой иностранный язык. Они помогут вам сделать это самостоятельно, не допустив элементарных ошибок, а также сэкономить время, нервы и деньги!

Реквизиты компании на английском: примеры перевода

Для тех, у кого мало свободного времени и кто не может прочитать всю статью, мы собрали наиболее значимые примеры перевода реквизитов компаний.

Перевод организационно-правовых форм

Форма	Перевод
Сокращенная версия	Полная версия
АО “Молоко”	AO Milk	Joint-Stock Company
ОАО “Молоко”	OAO Milk	Open Joint-Stock Company
ЗАО “Молоко”	ZAO Milk	Closed Joint-Stock Company
ПАО “Молоко”	PAO Milk	Public Joint-Stock Company
ООО “Молоко”	OOO Milk	Limited Liability Company
ТОО “Молоко”	TOO Milk	Limited Liability Partnership
ГУП “Молоко”	GUP Milk	State Unitary Enterprise
ФГУП “Молоко”	FGUP Milk	Federal State Unitary Enterprise
ГАОУ “Молоко”	GAOU Milk	State Autonomous Educational Institution
ДОУ “Молоко”	DOU Milk	Preschool Educational Institution
ИП Алексеев Алексей Алексеевич	—	Individual Entrepreneur Alekseev Aleksey Alekseevich

КПП, ИНН, ОГРН и прочее

Сокращения органов налоговой	Перевод сокращений на английский
ИНН 8459135681	Taxpayer Identification Number (INN) 8459135681
КПП 618491365	Tax Registration Reason Code (KPP) 618491365
ОГРН 7645465732932	Primary State Registration Number 7645465732932

Сокращения различных регистров и классификаторов	Перевод сокращений на английский
ОКУД	Russian National Index of Administrative Documents (OKUD)
ОКПО	Russian Business and Organization Classification (OKPO)
ЕГРПО	Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO)
ОКОНХ	Russian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh)
ОКВЭД	Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED)
ОКОПФ	Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF)
ОКФС	Russian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS)
ОКЕИ	Russian National Classifier of Measurement Units (OKEI)
ОКТМО	Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO)
ОКАТО	Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO)
ОКОГУ	National Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU)

Банковские реквизиты и их сокращения

Сокращения	Перевод на английский
Полный перевод	Сокращенный перевод
БИК 712984514	Russian Central Bank Identification Code 712984514	RCBIC 712984514
Р/с 71894516791245712785	Account 71894516791245712785	Acc. 71894516791245712785
К/с 86720956143658693687	Correspondent account 86720956143658693687	Corr. acc. 86720956143658693687

Адреса

Вариант набора адреса на русском (старый формат):

344065, Ростов-на-Дону, улица 1-я Производственная, дом 56.

Вариант набора адреса на английском:

Russia, 344065, Rostov-na-Donu, 1st Proizvodstvennaya Ulitsa, 56.

Почему организационно-правовые формы лучше всего транслитерировать?

Если вы уже ознакомились со всей информацией, которая представлена в таблицах выше, тогда наверняка задаетесь как минимум одним вопросом: “Почему организационно-правовые формы рекомендуется писать английскими буквами по-русски, а не дословно переводить все это на английский?”.

Все дело заключается в том, что, на данный момент, английский имеет множество вариаций. Наиболее известные из них: британский (или классический) английский, американский (или простой) английский и австралийский английский, который никто не понимает.

Соответственно, “Общество с Ограниченной Ответственностью” или просто привычное всем “ООО” переводится на английский по-разному. А именно, двумя вариантами:

1. “LLC” (“Limited Liability Company”);
2. “LTD” (“Limited Trade Development”).

Как вы можете догадаться, английский/американский варианты отличаются друг от друга. Чем? Самое главное отличие заключается в следующем: “Limited Liability Company” говорит о том, что компания работает в реалиях Соединенных Штатов Америки. А наше “ООО” говорит о том, что компания ведет свою деятельность именно на территории Российской Федерации. Поэтому столь важно транслитерировать (писать английскими буквами по-русски) организационно-правовую форму компании. В противном случае вы столкнетесь с определенными сложностями и проблемами с трактовкой. То же самое касается и всех остальных правовых форм (“ОАО”, “ЗАО”, “ФГУП” и так далее).

Обратите внимание! В каждом правиле есть исключение. И тут их целых два.

Во-первых, не стоит транслитерировать “ИП”. Поскольку оно будет выглядеть как “IP”. А это сокращение обозначает уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети. Поэтому переводите “ИП” как “Individual Entrepreneur” — точно не ошибетесь.

Во-вторых, не стоит придумывать что-то новое, если компания уже обзавелась английским названием, которое широко используется.

Можно ли писать КПП, ОГРН и им подобное латинскими буквами?

Большинство одобряет подобный вариант перевода данных аббревиатур. Однако, лучше лишний раз перестраховаться и сделать их полный и сокращенный перевод. Лишним это точно не будет.

Перевод банковских реквизитов

Поскольку в большинстве англоговорящих стран тот же расчетный счет переводится по-разному, лучше всего использовать всемирно известный перевод: “Account” (сокращение: “acc”). То же самое работает и по отношению к корреспондентскому счету — его лучше переводить как “Correspondent account” (сокращение: “corr. acc.”).

Что насчет БИКа, то для него лучше использовать перевод “RCBIC”. Несмотря на то, что он (Банковский Идентификационный Код) без каких-либо проблем переводится на английский, используйте именно представленную выше аббревиатуру. Поскольку российский БИК включает в себя 9 цифр, а БИКи остальных стран состоят из 8-11 цифр и букв.

Заключение

Как вы поняли, перевод реквизитов компании на английский — дело очень непростое. Оно имеет море нюансов, которые надо обязательно знать, чтобы не допустить ошибку и не нарваться на неприятности.

А правильно и быстро перевести все необходимое вам поможет бюро переводов “Eks-Libris”. Обращайтесь к нам по адресу:
г. Москва, Каланчевская улица, д. 11, стр. 3, офис 16.
Либо воспользуйтесь одним из способов ниже:
номер телефона: +7 495 189-66-26
почта: info+70553@eks-libris.ru
сайт: https://eks-libris.ru/

С уважением, братья Егоровы.

---

Вам нужен письменный или устный перевод? Вы всегда можете обратиться в бюро переводов братьев Егоровых “Ex Libris”. Специалисты с большим опытом работы сделают для вас все в лучшем виде и в кратчайшие сроки!
Наши контакты:
г. Москва, Каланчевская улица, д. 11, стр. 3, офис 16
номер телефона: +7 495 189-66-26
почта: info+70553@eks-libris.ru
сайт: https://eks-libris.ru/

инн

Перевод «инн» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

мн.
инн

INN

Он выглядит как гигантский отель Хэмптон Инн.

It looks like a giant Hampton Inn.

TIN

Налоговый код (TIN) — укажите ИНН магазина.

Tax identification number (TIN) – Type the store’s TIN.

Контексты

Он выглядит как гигантский отель Хэмптон Инн.
It looks like a giant Hampton Inn.

Налоговый код (TIN) — укажите ИНН магазина.
Tax identification number (TIN) – Type the store’s TIN.

Эти требования предусматривают получение такой информации, как: имя, адрес, род занятий и национальность клиента; его удостоверение личности; его индивидуальный номер налогоплательщика (ИНН) — когда речь идет о физических лицах; и название компании, главный вид деятельности, адрес и национальный регистрационный номер юридического лица — когда речь идет о юридических лицах.
These requirements include information such as: the customer’s name, address, occupation, nationality, identity card, taxpayer identification number (CPF), in the case of natural persons, and the legal name, main activity, address and legal entities national register number (CNPJ) in the case of legal entities.

Я организовал ему встречу с южноафриканским коллегой в гостинице «Холидэй Инн«.
I set up the meeting with his South African counterpart at the Holiday Inn.

Никто не пристаёт ко мне с получением их ИНН.
No one to pester me with getting their SSS and TIN.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

This article is about identification numbers used in the US tax system. For taxpayer identification numbers used in other countries, see National identification number. For other types of identifying numbers, see UID (disambiguation).

A Taxpayer Identification Number (TIN) is an identifying number used for tax purposes in the United States and in other countries under the Common Reporting Standard. In the United States it is also known as a Tax Identification Number or Federal Taxpayer Identification Number. A TIN may be assigned by the Social Security Administration or by the Internal Revenue Service (IRS).

Types[edit]

Any government-provided number that can be used in the US as a unique identifier when interacting with the IRS is a TIN, though none of them are referred to exclusively as a Taxpayer Identification Number. A TIN may be:

• a Social Security number (SSN)
• an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN)
• an Employer Identification Number (EIN), also known as a FEIN (Federal Employer Identification Number)
• an Adoption Taxpayer Identification Number, used as a temporary number for a child for whom the adopting parents cannot obtain an SSN^[1]
• a Preparer Tax Identification Number, used by paid preparers of US tax returns^[2]

SSNs[edit]

SSNs are used by people who have or had the right to work in the United States.

ITINs[edit]

ITINs are used by aliens who may or may not have the right to work in the US, such as aliens on temporary visas and non-resident aliens with US income.

EINs[edit]

EINs are used by employers, sole proprietors, corporations, LLCs, partnerships, non-profit associations, trusts, estates of decedents, government agencies, certain individuals, and other business entities.

Relevant Internal Revenue Code sections[edit]

Section 6109(a) of the Internal Revenue Code provides (in part) that «When required by regulations prescribed by the Secretary [of the Treasury or his delegate] [ . . . ] Any person required under the authority of this title [i.e., under the Internal Revenue Code] to make a return, statement, or other document shall include in such return, statement or other document such identifying number as may be prescribed for securing proper identification of such person.»^[3]

Internal Revenue Code section 6109(d) provides: «The social security account number issued to an individual for purposes of section 205(c)(2)(A) of the Social Security Act [codified as 42 U.S.C. § 405(c)(2)(A)] shall, except as shall otherwise be specified under regulations of the Secretary [of the Treasury or his delegate], be used as the identifying number for such individual for purposes of this title [the Internal Revenue Code, title 26 of the United States Code].»^[4]

See also[edit]

US taxation[edit]

• Taxation in the United States

Number use[edit]

• Personal identification number (PIN)
• Primary key
• Serial number
• Single version of the truth
• Surrogate key
• Transaction authentication number
• Unique identifier (UID)
• UID (disambiguation) § Identifying numbers
• VAT identification number

References[edit]

External links[edit]

• Taxpayer Identification Numbers (TIN) on IRS.gov

This article is about identification numbers used in the US tax system. For taxpayer identification numbers used in other countries, see National identification number. For other types of identifying numbers, see UID (disambiguation).

A Taxpayer Identification Number (TIN) is an identifying number used for tax purposes in the United States and in other countries under the Common Reporting Standard. In the United States it is also known as a Tax Identification Number or Federal Taxpayer Identification Number. A TIN may be assigned by the Social Security Administration or by the Internal Revenue Service (IRS).

Types[edit]

Any government-provided number that can be used in the US as a unique identifier when interacting with the IRS is a TIN, though none of them are referred to exclusively as a Taxpayer Identification Number. A TIN may be:

• a Social Security number (SSN)
• an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN)
• an Employer Identification Number (EIN), also known as a FEIN (Federal Employer Identification Number)
• an Adoption Taxpayer Identification Number, used as a temporary number for a child for whom the adopting parents cannot obtain an SSN^[1]
• a Preparer Tax Identification Number, used by paid preparers of US tax returns^[2]

SSNs[edit]

SSNs are used by people who have or had the right to work in the United States.

ITINs[edit]

ITINs are used by aliens who may or may not have the right to work in the US, such as aliens on temporary visas and non-resident aliens with US income.

EINs[edit]

EINs are used by employers, sole proprietors, corporations, LLCs, partnerships, non-profit associations, trusts, estates of decedents, government agencies, certain individuals, and other business entities.

Relevant Internal Revenue Code sections[edit]

Section 6109(a) of the Internal Revenue Code provides (in part) that «When required by regulations prescribed by the Secretary [of the Treasury or his delegate] [ . . . ] Any person required under the authority of this title [i.e., under the Internal Revenue Code] to make a return, statement, or other document shall include in such return, statement or other document such identifying number as may be prescribed for securing proper identification of such person.»^[3]

Internal Revenue Code section 6109(d) provides: «The social security account number issued to an individual for purposes of section 205(c)(2)(A) of the Social Security Act [codified as 42 U.S.C. § 405(c)(2)(A)] shall, except as shall otherwise be specified under regulations of the Secretary [of the Treasury or his delegate], be used as the identifying number for such individual for purposes of this title [the Internal Revenue Code, title 26 of the United States Code].»^[4]

See also[edit]

US taxation[edit]

• Taxation in the United States

Number use[edit]

• Personal identification number (PIN)
• Primary key
• Serial number
• Single version of the truth
• Surrogate key
• Transaction authentication number
• Unique identifier (UID)
• UID (disambiguation) § Identifying numbers
• VAT identification number

References[edit]

External links[edit]

• Taxpayer Identification Numbers (TIN) on IRS.gov

Английский язык в банке

Общая лексика

Начнем с самого простого ― общей лексики и фраз, связанных с деньгами. Обратите внимание на то, что некоторые слова отличаются в британском и американском вариантах английского.

Фразы, которые могут вам пригодиться:

• Excuse me, could you break a 50-dollar bill? ― Извините, вы не могли бы разменять 50 долларов?
• Can I pay by card / in cash? ― Можно расплатиться картой/наличкой?

Как снять деньги в банкомате

Чтобы снять деньги в банкомате за рубежом, английский может и не потребоваться: инструкции обычно доступны на разных языках. Но все же лучше подстраховаться. Как минимум выучите название банкомата на английском ― вдруг понадобится спросить, где же находится ближайший банкомат.

В британском английском слово «банкомат» предсказуемо связано со словом cash («наличка»): cash machine, cash dispenser или cashpoint. В американском английском используют сокращение ATM ― automated teller machine. Teller означает кассира в банке.

Если и ATM, и cash machine вылетели из головы, а найти дорогу к банкомату нужно, объяснитесь с помощью глаголов.

Фразы, которые могут вам пригодиться:

• Excuse me, where’s the nearest ATM? ― Извините, где ближайший банкомат?
• Excuse me, is there a cash machine near here? ― Извините, здесь поблизости есть банкомат?
• Excuse me, where can I take out cash? ― Извините, где я могу снять наличные?

До банкомата добрались. Давайте разбираться, что можно увидеть на экране.

Как поменять деньги

Усложняем задачу: теперь вам нужно поменять деньги, и обращаться придется не к ATM, а к сотруднику банка или обменного пункта. Давайте сразу вспомним основную лексику, включая названия некоторых валют.

Фразы, которые могут вам пригодиться:

• I would like to exchange currency. ― Я бы хотел(а) обменять валюту.
• I need to change dollars for liras. ― Мне нужно обменять доллары на лиры.
• What is the current rate? ― Какой текущий курс?
• What’s the dollar-yuan exchange rate? ― Какой курс доллара по отношению к юаню?
• Could you give me some smaller notes? ― Можете дать мне банкноты номиналом поменьше?

У вас могут спросить:

• Can I see your passport please? ― Можно мне ваш паспорт, пожалуйста?
• Would you like that in small or large notes/bills? ― Вы хотите крупные или мелкие купюры?
• How do you want your money? ― Какие банкноты предпочитаете?

Давайте соберем все, что узнали, в типичный диалог в обменнике валюты:

— Hello, I would like to exchange dollars for Turkish liras. What is the current rate?

— Здравствуйте, я бы хотел обменять доллары на турецкие лиры. Какой текущий курс?

— Hello. The current rate is one dollar to 17 liras.

— Здравствуйте. Текущий курс: 17 лир за один доллар.

— Are there any charges?

— Вы берете комиссию?

— We have a 3% commission.

— Комиссия составляет 3%.

— Ok, I’d like to exchange 100 dollars.

— Ок, я хочу поменять 100 долларов.

— Can I see your passport please?

— Можно мне ваш паспорт, пожалуйста?

— Here it is.

— Вот он.

— Would you like the amount in small or large bills?

— Вы хотите крупные или мелкие купюры?

— A mix of both, please.

— И те, и другие, пожалуйста.

Как открыть счет

Еще один челлендж ― открыть счет в банке. Для этого нужно знать следующие термины.

Сотрудник банка, открывающий вам счет, конечно, все объяснит и разрекламирует все возможные варианты. Тем не менее у вас могут остаться вопросы. Давайте разбираться, как задать их на английском.

Фразы, которые могут вам пригодиться:

• I would like to open a bank account here. ― Я бы хотел(а) открыть здесь банковский счет.
• What do I need to open a bank account? ― Что нужно, чтобы открыть банковский счет?
• How long will it take to open an account? ― Сколько времени понадобится, чтобы открыть счет?
• What interest rates do you offer on savings accounts? ― Какие процентные ставки вы предлагаете?
• What is the highest interest rate? ― Какая самая высокая процентная ставка?
• Does the account come with a credit card? ― К счету прилагается кредитная карта?
• Can I have multiple bank accounts? ― Можно ли иметь несколько банковских счетов?
• How do I access my bank account online? ― Как мне зайти в свой счет онлайн?
• Can I pay all my bills online with this account? ― Можно ли оплачивать счета с этого банковского счета онлайн?
• Do you take any charges? ― Вы берете плату (за обслуживание счета)?

И снова составим типичный диалог об открытии банковского счета.

— Hello, what can I do for you today?

— Добрый день, чем могу вам помочь?

— Hello. I would like to open a bank account here.

— Добрый день! Я бы хотел(а) открыть здесь банковский счет.

— Which type of account would you like to open?

— Какой счет вы бы хотели открыть?

— A current account.

— Расчетный счет.

— Ok. Would you like us to open a savings account at the same time? We have some interesting offers.

— Хорошо. Хотите сразу же открыть сберегательный счет? У нас есть интересные предложения.

— No, thanks, a current account will do.

— Нет, спасибо, расчетного счета достаточно.

— Okay, we’ll need proof of ID.

— Хорошо, нам нужно удостоверение личности.

— Here’s my passport. How long will it take to open an account?

— Вот мой паспорт. Сколько времени понадобится, чтобы открыть счет?

— We can open the account today. Your debit card will be sent to your address within 3 working days.

— Мы откроем счет сегодня. Дебетовая карта будет отправлена по вашему адресу в течение трех рабочих дней.

— Okay. Any charges?

— Хорошо. Вы берете плату за обслуживание счета?

— We charge only for SMS alerts, but you can switch off this option.

— Только за СМС-оповещения, но вы можете отключить эту функцию.

Другие банковские операции

Ну что ж, с банкоматом мы разобрались, валюту обменяли и счет в банке открыли. Посмотрим, что же еще может потребоваться нам от банка. Начинаем фразу с «I would like to…» и продолжаем:

Банковские реквизиты на английском

Как перевести ОГРН, КПП, ИНН и другие аббревиатуры на английский

Среди финансовых терминов немало сокращений. С некоторыми все просто: например, «ПИН-код» — это транслитерация с английского (PIN ― personal identification number). С другими дела обстоят сложнее: в английском языке может просто не оказаться аналогичного понятия.

Реквизиты банка или компании можно либо перевести с русского на английский, либо транслитерировать.

• Перевод возможен, только если в обоих языках существуют одинаковые понятия. Например, для индивидуального предпринимателя в британском английском есть название sole trader, а в американском ― sole proprietor.
• Транслитерация ― это передача по буквам. «КПП» или «ОГРН» на английском передаются именно с помощью транслитерации: буквы кириллицы записываются латинскими. При этом буквы необходимо расшифровать. Например, понятия «ИНН» в Великобритании или США нет. Поэтому его передают как INN, расшифровывая рядом Individual Taxpayer Number. Можно сократить английский перевод до ITN, но обязательно указать рядом полную расшифровку. Аналогично «ОГРН» ― это и OGRN, и PSRN с расшифровкой Principal State Registration Number.

В таблице мы собрали основные сокращения, которые помогут перевести реквизиты банка или компании на английский.

Как перевести реквизиты компании

Теперь, когда вы знаете, как будет на английском «ОГРН», «КПП» и другие аббревиатуры, пора предоставить образец перевода реквизитов компании.

ООО «Скай»
Юридический адрес: 192241, Санкт-Петербург, Агатов переулок, 11
Адрес для корреспонденции: 192241, Санкт-Петербург, Агатов переулок, 12, офис 113
ИНН 1234567891
КПП 1234567891
ОГРН 1122334455667
Р/с 40…11 в АО «Тинькофф Банк»
К/с 30…22
БИК банка 044…44

Перевод на английский:

ООО Sky
Business address: Russia, 192241, Saint Petersburg, Agatov pereulok, 11
Postal address: Russia, 192241, Saint Petersburg, Agatov pereulok, 12, office 113
Individual Taxpayer Number (INN) 1234567891
Classifier of Industrial Enterprises (KPP) 1234567891
Primary State Registration Number (OGRN) 1122334455667
Acc. at AO Tinkoff Bank 40…11
Corr. acc. 30…22
RCBIC 044…44

Обложка: ArtWell/Shutterstock.com

Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов