Йон бауэр скандинавские сказки

Недавно вышедший сборник скандинавских сказок от издательства «Книговек» является самым полным из тех, что проиллюстрированы знаменитым «лучшим другом троллей» Йоном Бауэром, и включает 26 сказок.

Предваряет это собрание сказочное художественное предисловие А. Алексеевой «Как мы с котом Феликсом познакомились с принцессой Пушицей». Продолжение этой истории ждет нас в самом конце книги. Интересный прием, позволяющий придать идейное смысловое единство сказкам разных авторов. Что еще понравилось — в книге есть нормальное оглавление, в котором не просто перечисляются входящие в сборник сказки, но и указывается их автор (к слову, в издании ИДМ — в серии «Отражения» авторство обозначено лишь в тексте).

Книга большого формата, даже чуть больше «Волшебных сказок Швеции» от «Рипол-классик», на меловке (бликующей, к сожалению), прекрасно изданная. Честно говоря, я так и не нашла, к чему можно было бы серьезно придраться. Может быть, только к витиеватым рамочкам вокруг некоторых иллюстраций. Мне кажется, они здесь лишние. А больше и не к чему. Даже не крупный шрифт не делает чтение не комфортным — все хорошо!

Конечно же, этот сборник было бы интересн сравнить и с тем, что выходило несколько лет назад у «Рипол-классик»:

и с книгой из величественной серии «Отражения» от ИДМ:

Объединяют сборники, конечно же, великолепные иллюстрации Йона Бауэра! Отличается, во-первых, их размер (не критично), а во-вторых, способ оформления. У «Книговека» иллюстрации обрамлены орнаментом как рамкой, зато у «Рипол-классик» и ИДМ они сопровождаются цитатами, причем, у «Рипол-классик» — в качестве скромной подписи под рисунком, а у ИДМ — развернутых цитат с обратной стороны. Ну и еще, конечно, отличается качество цветопередачи. Причем, что интересно, поначалу мне показалось, что это у «Рипол-классик» иллюстрации насыщеннее по цвету, чем у «Книговека», в них больше красного, но перевернула несколько страниц и обнаружила совершенно обратную картину!

Вот, убедитесь сами, сначала «Книговек», затем «Рипол-классик», за ними — ИДМ:

Сборники от «Книговека» и «Рипол-классик» почти одинаковые по формату, у «Книговека» лишь чуть повыше. «Отражения», как известно, зауженного формата. Во всех трех книгах использована меловка (на фото видны блики, не получилось без них). У изданий от «Рипол-классик» и ИДМ значительно крупнее шрифт. Впрочем, не могу сказать, что у «Книговека» он не читаемый — нормальный для взрослого человека.

Если говорить о содержании, то тут новинка от «Книговека» в безусловном выигрыше: в ней в два с половиной раза больше сказок! Это по-настоящему большое, добротно сделанное собрание.

Переводчики разные, у «Рипол-классик» это Ольга Мяэотс, у «Книговека» — А. Веркин, а у ИДМ и не перевод вовсе, а пересказ О. Лозовской. Думала я, думала, какой текст нравится мне больше, но так и не смогла сделать решительный выбор. Приведу три отрывка:

Ольга Мяэотс:

«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ БОЯЛСЯ

Жил однажды бедный крестьянин, и было у него восемь вечно голодных детишек и одна-единственная корова. Ясное дело, что дети не в роскоши росли.

Но, к счастью, Красавка давала молока не меньше, чем самая ухоженная корова на барском дворе. Без нее столько ртов было бы не прокормить. И какая она была красавица да умница — во всей округе такой коровы не сыскать! Все понимала, о чем дети с ней болтали, а уж те наговорить могли с три короба.

А как ласково и заботливо обходились дети со своей дорогой коровушкой — не описать словами! Красавка жила в неге и холе, хоть и была простой крестьянской коровой. Летом ей разрешалось пастись на большом барском выпасе, и всякий раз она сама под вечер приходила домой — такая это была добрая и понятливая скотина».

А. Веркин:

«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ БОЯЛСЯ

Жил-был бедный хуторянин. Было у него восемь голодных детей и всего одна корова — сами понимаете, почему детям иногда приходилось довольствоваться очень малым. Но корова, Белая Лилия, была для хуторянина величайшим благом, ибо то была лучшая корова во всей стране. Она давала столько же молока, сколько коровы из лучших усадеб, — и это хорошо, учитывая, скольких детей ей приходилось кормить. Она была большой и красивой, а еще очень умной. Она понимала все, о чем болтали дети, а болтали они без умолку, день и ночь.

Невозможно описать словами, как дети обожали свою корову, как они ласкали ее и ухаживали за ней. Белая Лилия была всего лишь хуторской коровой, но счастлива она была, как оса в банке с вареньем. Летом она паслась на большом пастбище близ усадьбы, а после заката всегда возвращалась домой сама — вот какой умной она была».

О. Лозовская

«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НИКОГДА НИЧЕГО НЕ БОЯЛСЯ

Жил-был бедный торпарь, и было у него восемь детей. Все дети очень любили покушать, и главной кормилицей семьи была их единственная корова.

Все соседи единодушно считали, что эта корова по имени Бломстерфина — лучшая в округе. Она давала молока столько же, сколько раскормленные господские коровы, и молока детям вполне хватало. А уж как заботилась о корове семья торпаря, словами не описать.

Бломстерфина была красавицей и такой умницей, что казалось, она понимала все, что ей говорят. Летом Бломстерфина паслась на большом пастбище и всегда сама возвращалась домой после захода солнца».

Скандинавские сказки
Художник Йон Бауэр
Издательство: Книговек, 2018

в Лабиринте

в Озоне

Волшебные сказки Швеции
Художник Йон Бауэр
Издательство: Рипол-классик, 2011

К сожалению, она уже давно не встречается в онлайновых магазинах.

Среди эльфов и троллей
Иллюстратор: Йон Бауэр
Издательство: ИД Мещерякова, 2015
Серия: Отражения

в Лабиринте

Честно говоря, если бы мне пришлось выбирать, то я скорее всего растерялась бы. Но вот ребенок оказался гораздо практичнее. К моему удивлению, он сходу решительно сказал: «Конечно же, ту, в которой больше сказок!» А узнав, НА СКОЛЬКО больше, удивился в свою очередь тому, что «эти взрослые еще над чем-то думают»

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Золотые ключи».

Йон Бауэр. Принцесса Тувстарр на цветущем поле.

Как и Кай Нильсен с Карлом Ларссоном, другие легендарные художники Скандинавии, Бауэр творил в начале двадцатого века. Его знаменитые рисунки эльфов и троллей, принцесс и фей — иллюстрации к изданиям шведских народных сказок и легенд и полностью передают их дух. И неудивительно! Бауэр обожал культуру своей страны и в юности путешествовал по Лапландии, чтобы поймать то неуловимое, что ещё витало в этих местах благодаря почти не тронувшей их европейской цивилизации.

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Волшебный пастух».

Троллёнок и трольчиха от Йона Бауэра.

Очень часто история выдающегося художника — это история преодоления. Карла Брюллова избивал отец, добиваясь идеальной техники; в результате живописец вырос с серьёзными проблемами, был глух на одно ухо, злоупотреблял алкоголем. Карл Ларссон вырос в нищете, его отец избивал свою жену на глазах у детей, пьянствовал; став взрослым, Ларссон оказался добрым и любящим мужем и отцом, но страдал от жесточайших приступов депрессии. История Йона не укладывается в этот шаблон. Йон рос и сытым, и любимым ребёнком.

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Подменыш».

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Подменыш».

Йон Бауэр родился летом 1882 года в городе на берегу озера под названием Йёнчёпинг. Современный, торговый, активный город со своей промышленностью давал возможности; улицы, выходящие к гигантскому голубому зеркалу озера — дарили пищу мечтательности. Несмотря на то, что картины Бауэра мог нарисовать, кажется, только швед до мозга костей, отец Йона, Йозеф, был выходцем из Баварии, немцем. Шведкой была только мать будущего художника.

Йон Бауэр в детстве.

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Странствующий рыцарь».

Йозеф Бауэр приехал в Швецию в шестидесятых, нищий и полный оптимизма. Ему удалось открыть мясную лавку. Бизнес процветал, и Йозеф обзавёлся семьёй. Йон в детстве практически не знал ни в чём недостатка. Он вырос вместе с двумя братьями в особняке в самой живописной части озёрного берега. Любовь к дому своего детства Йон пронёс через всю жизнь. В школе будущий художник учился неважно. Учителя жаловались родителям, что он или рисует карикатуры на них, или о чём-то грезит весь урок.

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Тот, кто может ездить в любую погоду».

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Подменыш».

В шестнадцать Йон захотел обучаться искусству в Стокгольме. В семье Бауэров своих детей любили горячо, и, хотя родители не видели в сыне особого таланта, они поддержали Йона — и морально, и финансово. Юноша попытался поступить в Королевскую академию свободных искусств. Одарённость его отметили, но сказали, что он ещё слишком молод. Так что следующие два года Йона пришлось вместо занятий в академии посещать обычную художественную школу. Только после этого Бауэру дали снова сдать экзамен.

Самый знаменитый персонаж Бауэра, принцесса Тувстарр.

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Мальчик, который никогда не боялся».

Хотя родители по-прежнему присылали Йону деньги, уже в академии он брался иллюстрировать на заказ журналы и книги. Просто потому, что мог. В 1904 году на каникулах он отправился в путешествие по Лапландии, чтобы сделать серию рисунков о её природе, жителях и культуре. Его, рождённого между городом, лесом и озером, поражают до глубины души яркость цветущей тундры и её бескрайний простор. В месячном путешествии Йон не только сделал множество рисунков, но и фотографий, и этнографической ценности заметок о быте, одежде, культуре саамов.

Автопортрет художника.

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Тот, кто мог ездить в любую погоду».

Через год Йон выпустился и с удовольствем заказал себе визитные карточки с надписью «Художник». А ещё через три года выпустил книгу, которую не могли не оценить как этнографы, так и любители живописи и шведской культуры, с одиннадцатью подробными и прекрасными акварельными иллюстрациями.

Йон Бауэр. Иллюстрация к книге «Путешествие Оскульденс».

Йон Бауэр. Иллюстрация к книге «Путешествие Оскульденс».

Ещё в Академии Йон познакомился с другой молодой художницей, Эстер Эльквист. Тогда ещё девушки обучались живописи в отдельных от юношей классах: им не разрешали писать полностью обнажённую мужскую натуру. Кроме того, считалось, что они будут чувствовать себя очень сконфуженными, если при них юноши будут работать с голой натурщицей. Общие предметы тоже преподавались не слишком глубоко. Преподавателям казалось, что девушки могут изучать живопись только в качестве хобби, а не для будущей карьеры, так что не очень-то старались. И всё же совсем студентки от студентов изолированы не были, знакомства завязывались то и дело.

Автопортрет Эстер Эльквист.

Фрейя и Тюр. Фрейю и других сказочных красавиц Йон рисовал с Эстер.

Бауэр начал ухаживать за Эстер на предпоследнем курсе. Когда они были рядом — он рисовал её. Когда их разлучали обстоятельства — писал трогательные письма. В письмах они не только писали о чувствах — делились мыслями и мечтами, всё больше понимая, как близки друг другу и сколько у них общего. Закончив академию, они поженились. Семья Йона была не очень довольна: ведь сам он ещё не зарабатывал достаточно, чтобы содержать жену и детей, и надеялся на финансовую поддержку отца. Не очень-то зрелая позиция! Впрочем, поддерживать сына Йозеф с Эммой по-прежнему не отказывались.

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Агнета и Морской Король».

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Агнета и Морской Король».

Но Йон не собирался сидеть на шее родителей вечно и брался почти за любую предложенную работу. Он рисовал обложки журналов и над иллюстрациями к книге, которая сделает его легендарным (чего он, правда, тогда ещё не знал) — к сборнику народных шведских сказок «Среди гномов и троллей». В 1909 году Йозеф Бауэр оплатил молодым поездку по Италии. Считалось, что посещение этой страны очень полезно для художников.

Йон и Эстер в Италии.

Эстер послужила моделью для многих героинь рисунков Йон Бауэра.

Йон прилежно исследовал с женой вместе музеи и фрески в храмах, созданные величайшими мастерами Возрожения. И они произвели на него впечатление; Йон говорил потом, что эти шедевры повлияли на его творчество. Однако заметить это может только очень внимательный глаз: рисованые сказки Йона обладают своим собственным уникальным стилем и очарованием, в них незаметно ни капли подражательства.

Эстер в образе феи, рисунок Йона Бауэра.

Йон в своём кабинете. На заднем плане виден портрет Эстер в образе феи.

Однако связаны были с Италией и неприятные воспоминания. Бауэра задержали в Риме по подозрению… в убийстве. Йон с большим неудовольствем касался этой темы в дальнейшем. Именно арест повлиял на то, что Бауэры вернулись в Швецию так быстро.

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Принц без тени».

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Кольца».

После итальянской поездки Йон и Эстер, наконец, съехали в отдельный дом. Тем временем «Среди гномов и троллей» увидела свет, и Йон проснулся знаменитым. Его самого слава (и количество заработанного на рисунках) смущали: он считал свои акварели просто забавными картинками для детей и мечтал о больших живописных полотнах. Он упорно осваивал письмо маслом и постепенно стал получать заказы и на полноценные картины. Тем временем Эстер родила от него сына Бенгта. Йон стал подыскивать новый дом, больше подходящий для пары с детьми, и купил особняк в Стокгольме. По злой иронии судьбы, пароход, на котором Бауэры с двухлетним малышом переезжали в новый дом, потерпел крушение. Это произошло на родном озере Йона. Он утонул вместе с женой и сыном.

Йон с сыном, фотография Эстер.

Принцесса-лебедь от Йона Бауэра.

Одна из сказочных иллюстраций легендарного шведского художника.

Рисунки Йона Бауэра завораживают до сих пор.

Когда сборник сказок пытались переиздать без иллюстраций Бауэра, люди не стали его покупать.

Некоторые рисунки Йона Бауэра существуют в двух-трёх версиях, потому что издательство отказалось отдавать ему оригиналы иллюстраций назад.

Йон Бауэр. Иллюстрация к сказке «Мальчик, который никогда не боялся».

Художника удивляло, сколько людей посещают его выставки. Он недооценивал свои рисунки.

Йон Бауэр. Иллюстрация к мифу о Локи и Идунн.

Тролли, гномы, феи, принцессы, боги и старые духи, вот главные герои рисунков Бауэра.

Лапландские мотивы можно найти на многих его рисунках.

Если вам хочется ещё скандинавской рисованой сказки, обязательно почитайте, как выглядела первая русалочка Ариэль, и почему ее автор умер в нищете, хотя работал на Диснея.

Текст: Лилит Мазикина

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

• 

  

  Отбросим практицизм и окунёмся в сказку

  Астрид Линдгрен любима мною с детства. «Пеппи Длинныйчулок», «Мы все из Бюллербю», «Мадикен и Пимс «… А вот «Эльфа и носовой платочек» я не читала! Посмотрев описание в ИМ — феи, девочка, платье и бал) — решила, что это как раз дочкина тема Куплено в ИМ «Лабиринт» за 56 руб.

• 

  

  Отличный ход, заманить ребенка учиться -любимыми героями. Всем педагогам на заметку.

  Щенячий патруль. Играй и учись с Крепышом. Это очень интересная и познавательная книжка, включающая в себя задания на логику, развитие навыков письма, изучение форм, мелкой моторики.   У меня из этой серии уже 2 издания. На обложке книги возрастное ограничение 4-6 лет. Я приобрела ее 3 летке.

• 

  

  Супер интересная книга ?

  Всем привет ??   Это наша третья книга из подобной серии) были у нас книги: большая книга о ведьмах и большая книга о драконах! Супер, очень понравились и эта книжка не исключение.

• 

  

  Увлекательное знакомство с миром машин: читаем, рисуем, изучаем, клеим наклейки. Книжка скрасит пару вечеров, и вы весело проведёте время с малышом.

  Мой сын, как и все мальчишки, обожает машинки и все, что с ними связано. У нас уже есть крутая книжка с окошками от ТМ «УМКА» От этого же издательства я взяла ещё одну небольшую книжку — Энциклопедия в раскрасках и стихах с наклейками » Транспорт»   Цена составляет около 100 рублей, что вполне…

• 

  

  Первая книга для чтения. Книга с крупными буквами. Интересный захватывающий сюжет и красочные иллюстрации затягивают ребенка и погружают в чтение.

  Приветствую Вас, дорогие читатели!   Мой сын научился недавно читать, и теперь мои частные покупки это книги для чтения с крупными буквами. Ребенок должен читать постоянно, пусть не прям ежедневно, но как минимум 5 дней в неделю, чтобы не растерять этот навык и не понижать скорость чтения.

• 

  

  Рыцари меча и магии

  Это фантастически красивая книга, проиллюстрированная Владиславом Ерко . Всего в ней три сказки: английская «Юный Роланд» и шотландские «Дети короля Эйлпа», «Рыцарь-эльф». Все они о магии — о похищенных и заколдованных детях королей и отважных рыцарях, сокрушающих врагов и злые чары.

• 

  

  Пеппи и Пелле с лесной полянки. Очаровательная и душевная книга.

  Однажды, мониторя сайт Лабиринта, я наткнулась на необычную книгу, заинтересовавшую меня своими иллюстрациями. Она не была разрекламирована, но я решила рискнуть и заказала её. Пеппи и Пелле с лесной полянка немецкого автора и иллюстратора Даниэлы Дрешер.

• 

  

  Рыцари! Драконы, гномы, феи, интриги и приключения. Добрые волшебники и злые ведьмы. Инквизиция, святые костры, спасение души, конец сказок. Мда..

  Доброго времени суток! Я хотел бы поделиться с вами сборником сказок Европы. Замечательный срез мысли наших соседей, и замечательные сказки, которые способны скрасить досуг не только вам, но и вашему ребенку.

• 

  

  +ФОТО! Шмяк?!. ты что влюбился? И кто же ОНА -эта особенная пушистая красотка?))

  Доброе утро… Продолжаем взахлеб читать мировой бестселлер про чёрного пушистого толстопузика- котёнка Шмяка. Для тех, кто не в курсе — это целая серия добрых и весёлых историй о приключениях смешного котенка Шмяка и его друга, мышонка Сырника известная деткам по всему миру.

• 

  

  Акция 2=4 Проверим, положат ли в боксы косметики на 16550₽. что в коробках? Считаем выгоду.

  Всем привет! Сегодня будет очень интересный разбор таких нашумевших бьюти боксов! Я честно скажу, очень долго на них заглядывалась, никаки не решалась купить.

• 

  

  Полностью натуральный состав у лонгслива из Intimissimi. Лучшее, что меня согревает в эту холодную осень.

  Всем здравствуйте!   Я фанат Intimissimi. У меня очень много различных комплектов белья этого бренда, а также я регулярно покупаю там одежду. Вариантов тоже куча разных: боди, топы, футболки и лонгсливы, о последних хочу поговорить в этом отзыве.

• 

  

  Профессиональный шампунь за уместную цену. Целый литр шампуня, которого хватит на целую вечность и его главное преимущество перед другими шампунями.

  Доброго времени суток! В последнее время я начала интересоваться профессиональным уходом для волос. И я потихонечку пробую разные бренды. Недавно вот познакомилась с брендом Constant Delight.

• 

  

  Альгинатная маска для увлажнения и придания коже тонуса. Большой объем, легкое разведение и беспроблемное нанесение.

  В последние месяцы альгинатные маски полностью заменили мне тканевые. Да, с ними чуть больше возни, но результат мне нравится больше — приятный холодок, эффект лифтинга и никакой липкости после. Сейчас я чередую несколько альгинаток с разным действием.

• 

  

  Продукт, предназначенный для каждой девушки. Расскажу, чем полезен и покажу свои результаты

  Коллаген для меня является важной составляющей каждого дня. Без него уже как без кофе по утрам — плохо и непривычно.   До этого я пропивала курсом коллаген другого бренда, и потом решила сменить, попробовать для себя что-то новое. Кстати, я не ошиблась вовсе.

• 

  

  НОВИНКА августа 2022 года 🤩 Роскошный эффект, как после салонных процедур, за копейки! Покажу эффект на длинных окрашенных волосах

  Много лет я была убеждена, что отечественные марки не в состоянии производить достойный профессиональный уход за волосами.   Оллин, Эстель и иже с ними я презрительно называла «недопроф» и даже не смотрела в их сторону.

• 

  

  Эт-то коммуналки Питерские!

  Доброго времени суток! Я давно хотела посетить такую экскурсию по Санкт-Петербургу, как экскурсию по дворам и коммунальным квартирам Питера. И, как только оказалась в отпуске в северной столице России, сразу реализовала свое пожелание.

• 

  

  ♦ Как заставить кота пить больше воды? Купить ему автоматическую поилку-фонтан и наблюдать за реакцией ♦ Пробую решить вопрос с повышенным белком в моче кота с помощью модного гаджета с подсветкой ♦

  Всем Здравствуйте и Здоровья Вашим питомцам! После недавней сдачи анализов мочи моего кота, я плотно взялась за его здоровье, дабы качество жизни в его годах не страдало.

• 

  

  Зачем пью коллаген? Какой результат? Отечественный коллаген Be First с гиалуронкой 📆 Отзыв через месяц приёма.

  Всем привет! На коллагене я сижу уже несколько лет, потому что при сбросе 40 кг не хотела превратиться в шарпея (и не превратилась), потому что берегу свои суставы (они под чрезмерной нагрузкой из-за тяжелой атлетики и временами бега), потому что хочу здоровые волосы и ногти.

• 

  

  Паоло Барбьери и его адские иллюстрации

  Первая часть — это Ад. Ему и посвящена эта книга. Книга большая и тонкая. Всего 160 страниц. Обложка твердая. Но это не уберегло ее от некачественной упаковки. Уголки замялись. Посему, если есть возможность, покупайте в книжных магазинах, особенно, если покупаете в подарок. Хоть там часто и дороже.