Как на английском пишется крейзи на английском

сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно

прилагательное ↓

существительное ↓

наречие ↓

Словосочетания

a guy in a crazy getup — парень в безумном прикиде  
rationalize the child’s seemingly crazy behavior — рационализировать ненормальное на первый взгляд поведение ребёнка  
an old crazy ship — старое разваливающееся судно  
absurd / crazy / fantastic / farfetched idea — безумная идея  
a crazy idea — бредовая идея  
crazy cat — псих  
crazy chick disease — алиментарная энцефаломаляция цыплят  
a crazy fancy — бредовая фантазия  
are you crazy? — вы сошли с ума!  
crazy as a fox — хитрый как лиса; коварный; хитрый  
crazy attempt — авантюра  
crazy about — очень сильно увлечен чем-либо (фанат футбола)  

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

crazed  — сумасшедший
craziness  — сумасшествие, юродство, умопомешательство

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): crazy
мн. ч.(plural): crazies

adjective
срав. степ. (comparative): crazier
прев. степ. (superlative): craziest

crazy — перевод на русский

/ˈkreɪzi/

Показать ещё примеры для «с ума»…

Показать ещё примеры для «сумасшедший»…

Показать ещё примеры для «с ума сошёл»…

Показать ещё примеры для «безумно»…

Показать ещё примеры для «спятил»…

Показать ещё примеры для «псих»…

Показать ещё примеры для «безумие»…

Показать ещё примеры для «чокнутый»…

Показать ещё примеры для «ненормальный»…

Показать ещё примеры для «сходит с ума»…

• 1
  crazy
  
  

  1) сумасше́дший, безу́мный

  2)

  разг.

  поме́шанный (на чём-л.); си́льно увлечённый (about)

  3) ша́ткий; разва́ливающийся

  5) сде́ланный из куско́в разли́чной фо́рмы;

  Англо-русский словарь Мюллера > crazy

• 2
  crazy
  
  

  Large English-Russian phrasebook > crazy

• 3
  crazy
  
  

  Персональный Сократ > crazy

• 4
  crazy
  
  

  INSANE, MAD, CRAZY

  Insane, mad и crazy могут взаимозаменяться в буквальном значении ‘умалишенный, слабоумный, сумасшедший’: insane person, mad person, crazy person. Mad обычно имеет в виду буйное помешательство, бешенство (также о животных: mad dog, mad bull). Crazy в буквальном значении встречается реже, чем insane и mad, и часто имеет фамильярный оттенок. Insane, mad и crazy могут употребляться метафорически. Insane означает ‘безрассудный, бессмысленный’: insane hopes, insane spite, insane wars. Crazy в этом значении чаще всего характеризует планы, проекты (всегда с оттенком неодобрения, презрения): crazy scheme, crazy project, Hitler’s crazy plans of conquering the world. Crazy в сочетании с существительными idea, notion часто соответствует русскому ‘заумный’. В метафорическом значении ‘сумасшедший’ crazy имеет оттенок снисходительной иронии: «Papa, You Are Crazy» (название романа Сарояна). Crazy также означает ‘обезумевший, потерявший рассудок’ (от горя, радости, волнения): to be crazy with grief, to be crazy with anxiety. В сходном метафорическом значении встречается mad: to be mad with pain, to be mad with joy. Mad и crazy в последнем случае употребляются только предикативно.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > crazy

• 5
  crazy
  
  

  сумасшедший
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  наречие:

  Англо-русский синонимический словарь > crazy

• 6
  crazy
  
  

  [ˈkreɪzɪ]

  crazy покрытый трещинами (о глазури) crazy разг. помешанный (на чем-л.); сильно увлеченный (about) crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone crazy сумасшедший, безумный crazy шаткий; разваливающийся crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone

  English-Russian short dictionary > crazy

• 7
  crazy
  
  

  ˈkreɪzɪ
  1. сущ.;
  амер.;
  разг.
  1) ненормальный, псих
  2) экстремист There were many crazies in the organisation. ≈ В организации было много экстремистов.
  2. прил.
  1) покрытый трещинами;
  дефектный, шаткий, непрочный, разваливающийся an old crazy ship ≈ старое разваливающееся судно Syn: damaged, impaired, unsound, shaky
  2) сумасшедший, слабоумный, выживший из ума Syn: insane, mad, demented, cracked
  3) разг. помешанный на чем-л., сильно увлекающийся чем-л. He is crazy about boats. ≈ Он помешан на лодках. And the unfortunate part of it all is, Bertie, that I’m crazier about him than ever. ≈ И самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума. He was crazy in love with her. ≈ Он был безумно в нее влюблен. Syn: eager, enthusiastic
  4) бредовый, сумасшедший (план, мысль и т. п.) Syn: insane, mad
  5) а) амер.;
  сл. волнующий, возбуждающий( о музыке, особ. о джазе) Syn: unrestrained, wild, exciting б) замечательный, великолепный He is a crazy player, and a crazier singer. ≈ Он замечательный пианист и еще более потрясающий певец. Syn: excellent, admirable, satisfying
  6) сделанный из кусков различной формы crazy quilt ≈ лоскутное одеяло
  3. нареч. чрезвычайно, крайне и т. п. (служит для усиления) He was crazy drunk in a saloon one night. ≈ В один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку. Syn: extremely( разговорное) псих фанатик, «крайний» — right-wing crazies правые экстремисты сумасшедший, безумный — to go * сойти с ума — he is * with pain он обезумел от боли (about) (разговорное) помешанный;
  сильно увлеченный — she is * about music она помешана на музыке — she is * about him она по нему с ума сходит — you are * to go out in this stormy weather выходить в такую бурную погоду — чистое безумие безумный, бредовый — a * idea бредовая идея неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий — the * light blinks whenever anyoune jiggles the table неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол покрытый трещинами (американизм) (сленг) замечательный, волнующий, потрясающий — *! потрясно! сделанный из кусков различной формы — * quilt( американизм) лоскутное одеяло — * paving( дорожностроительное) мощение без подбора камня > like * с бешеной энергией;
  с бешеной скоростью;
  > * like a fox коварный, хитрый;
  хитрый как лиса( эмоционально-усилительно) чрезвычайно, в высшей степени;
  до сумасшествия — I was * anixous я чуть не спятил от волнения
  crazy покрытый трещинами (о глазури) ~ разг. помешанный (на чем-л.) ;
  сильно увлеченный (about) ~ сделанный из кусков различной формы;
  crazy quilt лоскутное одеяло;
  crazy bone = funny-bone ~ сумасшедший, безумный ~ шаткий;
  разваливающийся
  ~ сделанный из кусков различной формы;
  crazy quilt лоскутное одеяло;
  crazy bone = funny-bone
  ~ сделанный из кусков различной формы;
  crazy quilt лоскутное одеяло;
  crazy bone = funny-bone
  ~ сделанный из кусков различной формы;
  crazy quilt лоскутное одеяло;
  crazy bone = funny-bone

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > crazy

• 8
  crazy
  
  

  1. [ʹkreızı]

  разг.

  1. псих

  2. фанатик, «крайний»

  2. [ʹkreızı]

  1. сумасшедший, безумный

  2. (about)

  помешанный (); сильно увлечённый ()

  you are crazy to go out in this stormy weather — выходить в такую бурную погоду — (это) чистое безумие (с вашей стороны)

  3. безумный, бредовый ()

  a crazy idea [fancy] — бредовая идея [фантазия]

  4. неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий ()

  the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table — неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол

  5. покрытый трещинами ()

  6.

  сл. замечательный, волнующий, потрясающий

  crazy! — потрясно!

  7. сделанный из кусков различной формы

  like crazy — а) с бешеной энергией; б) с бешеной скоростью

  crazy like /as/ a fox — коварный, хитрый; ≅ хитрый как лиса

  3. [ʹkreızı]

  эмоц.-усил.

  чрезвычайно, в высшей степени; до сумасшествия

  I was crazy anxious — я чуть не спятил от волнения /беспокойства/

  НБАРС > crazy

• 9
  crazy
  
  

  I

  infml

  II

  adj

  Dig this jive. Daddy? I think it’s crazy — Тебе нравится эта музыка, любимый? Я думаю, она просто обалденная

  The crazy part is you don’t have to be an engineer to operate that HI-FI music centre — И самое клевое это то, что тебе не нужно быть специалистом, чтобы эксплуатировать этот музыкальный центр

  This stuff is really crazy, man. I love it — Какая балдежная вещь. Я просто тащусь

  What a crazy dress. It makes you look like a million — Какое клевое платье. Ты в нем потрясно выглядишь

  III

  AmE sl

  «You like it?» «Crazy!» — «Тебе нравится?» — «С ума сойти!»

  The new dictionary of modern spoken language > crazy

• 10
  crazy
  
  

  1. n разг. псих

  2. n разг. фанатик, «крайний»

  3. a сумасшедший, безумный

  4. a разг. помешанный; сильно увлечённый

  5. a безумный, бредовый

  6. a неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий

  7. a покрытый трещинами

  8. a амер. сл. замечательный, волнующий, потрясающий

  9. a сделанный из кусков различной формы

  10. adv эмоц.-усил. чрезвычайно, в высшей степени; до сумасшествия

  Синонимический ряд:

  1. bizarre (adj.) bizarre; odd; peculiar; weird

  2. confused (adj.) confused; impaired; infirm; weak

  3. foolish (adj.) absurd; donkeyish; dotty; fantastic; feeble-minded; foolish; harebrained; idiotic; idleheaded; imprudent; loony; loopy; lunatic; mad; nonsensical; outrageous; preposterous; sappy; senseless; silly; tomfool; unearthly; wacky; zany

  4. insane (adj.) bedlamite; berserk; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distraught; insane; maniac; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; reasonless; screwy; teched; touched; unbalanced; unsane; unsound; wild; witless; wrong

  5. rickety (adj.) doddering; loose; rickety; shaky; tottering

  Антонимический ряд:

  reasonable; sane; sensible; strong

  English-Russian base dictionary > crazy

• 11
  crazy
  
  

  [‘kreɪzɪ]
  1.

  ;

  амер.

  ;

  разг.

  1) ненормальный, псих

  2) фанатик; экстремист

  2.

  прил.

  1) сумасшедший, выживший из ума

  Syn:

  2)

  разг.

  помешанный , сильно увлекающийся

  He is crazy about boats. — Он помешан на лодках.

  And the unfortunate part of it all is, Bertie, that I’m crazier about him than ever. — И самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума.

  He was crazy in love with her. — Он был безумно в неё влюблён.

  Syn:

  3) бредовый, сумасшедший

  Syn:

  4)

  ;

  разг.

  волнующий, возбуждающий

  Syn:

  5) замечательный, великолепный

  He is a crazy player, and a crazier singer. — Он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец.

  Syn:

  6) покрытый трещинами; дефектный, шаткий, непрочный, разваливающийся

  Syn:

  3.

  ;

  разг.

  сильно, крайне, в высшей степени; до умопомрачения

  He was crazy drunk in a saloon one night. — В один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный.

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > crazy

• 12
  crazy
  
  

  [‘kreɪzɪ]

  adj

  безумный, сумасшедший

  She is crazy about the cinema. — Она помешана на кино.

  She is crazy about him. — Она по нему с ума сходит.

  — crazy idea

  
  — be crazy about smb, smth

  English-Russian combinatory dictionary > crazy

• 13
  crazy
  
  

  English-Russian phrases dictionary > crazy

• 14
  crazy
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > crazy

• 15
  crazy
  
  

  adjective

  1) сумасшедший, безумный

  2)

  collocation

  помешанный (на чем-л.); сильно увлеченный (about)

  3) шаткий; разваливающийся

  4) покрытый трещинами (о глазури)

  5) сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone

  =

  funny-bone

  * * *

  * * *

  * * *

  [cra·zy || ‘kreɪzɪ]
  сумасшедший, безумный, полоумный, помешанный; сильно увлеченный

  * * *

  безумен

  безумный

  бешеный

  разваливающийся

  сумасшедший

  умалишенный

  шаткий

  * * *

  1. сущ.; амер.; разг.
  1) ненормальный
  2) экстремист
  2. прил.
  1) покрытый трещинами; дефектный
  2) сумасшедший, слабоумный, выживший из ума
  3) разг. помешанный на чем-л., сильно увлекающийся чем-л.
  4) бредовый, сумасшедший (план, мысль и т. п.)
  3. нареч.
  чрезвычайно, крайне и т. п. (служит для усиления)

  Новый англо-русский словарь > crazy

• 16
  crazy
  
  

  [‘kreɪzɪ]

  1) Общая лексика: «крайний», безумный, бредовый, до сумасшествия, покрытый трещинами , псих, разваливающийся, рападающийся, сделанный из кусков различной форм, сильно увлечённый, страстно увлечённый (чем-л.) помешанный на , сумасбродный, сумасшедший, ум за разум заходит, фанатик, шаткий, сильно увлечённый , очумелый, ошалелый, чумовой, юродивый, дикий (о мысли, идее)

  7) Макаров: неустойчивый, сделанный из кусков, сделанный из кусков различной формы, безумный , бредовый , неустойчивый , разваливающийся , распадающийся , шаткий

  Универсальный англо-русский словарь > crazy

• 17
  crazy
  
  

  1. псих;

  2. фанатик.

  * * *

  сущ.

  1) псих;

  2) фанатик.

  Англо-русский словарь по социологии > crazy

• 18
  Crazy!
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > Crazy!

• 19
  crazy!
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > crazy!

• 20
  crazy
  
  

  [`kreɪzɪ]

  ненормальный, псих

  экстремист

  покрытый трещинами; дефектный, шаткий, непрочный, разваливающийся

  сумасшедший, слабоумный, выживший из ума

  помешанный на чем-либо, сильно увлекающийся чем-либо

  бредовый, сумасшедший

  волнующий, возбуждающий

  замечательный, великолепный

  сделанный из кусков различной формы

  чрезвычайно, крайне и

  т. п.

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > crazy

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения

Ждите премьеры видеоклипа «Crazy» на музыкальных каналах.

Look for the premiere of «Crazy» on music channels.

Хорватию в этом году представит певица Франка с композицией «Crazy».

This year, the young singer will represent Croatia with the song «Crazy».

«Crazy» была в числе первых, которые я выбрала, потому что она вызывает у меня воспоминания о юных годах.

‘Crazy’ was one of the first I chose because it brings back so many memories of my teenaged years.

В Англии хит «Crazy» лидировал на Nº1 аж целых 9 недель.

‘Crazy’ stayed at #1 for almost 9 weeks.

Закончены съемки видеоклипа на новый сингл «Crazy» группы Moving Heroes.

Shooting is complete for the video of Moving Heroes’ new single «Crazy.»

Слушай песню Принца — «Let’s Go Crazy»

the Prince song «Let’s Go Crazy.»

Я говорю о песне «Crazy», когда мы завершили её запись, я прослушивал на эту песню около 100 раз.

I’ll say this about the song «Crazy», when we wrapped up the record I must have listened to that track about 100 times.

С фильмом «Like Crazy» у меня очень сложные отношения.

«Life iz CrAzY» I have a very complex personality.

Хорватию в этом году представит певица Франка с композицией «Crazy».

This year, Croatia selected Franka as their representative with the song «Crazy».

Когда вы первый раз слушаете «Crazy» вы думаете что песня о мужчине говорящем с женщиной, на самом деле это музыкант, разговаривающий с публикой.

«Crazy» when you first hear it you think that it’s about a man talking to a woman, in reality it is about a performer talking to an audience.

А когда в 1991 году последовал сольный суперхит певца «Crazy», уже ни у кого не возникло сомнения, что на музыкальном небосклоне стало одной звездой больше.

And when in 1991 was followed by a solo superhit singer of «Crazy», no one has any doubt that the musical horizon has become one more star.

В феврале 2005 года выходит первый альбом «Just Crazy».

In February 2005 the first album «Just Crazy» appeared.

В детстве я был фанатом песни «Crazy» группы Aerosmith.

I have recently fallen in love with the song «Crazy» by Aerosmith.

Tiesto «Maximal Crazy», является одним из самых больших треков года.

WEB Tiësto’s «Maximal Crazy» is perhaps one of the biggest tracks of the year.

Оригинальное название: «Like Crazy»

Hence the title, «Like Crazy».

Хорватия: Franka с песней «Crazy»

Croatia: Franka with «Crazy»

Хорватия: Franka с песней «Crazy»

Croatia: Franka with «Crazy» to Lisbon

Бранимир стал играть на фортепиано, а я просто напевала куски разных текстов, и песня «Crazy» сложилась сама собой.

Branimir started playing it on the piano, I started singing the lyrics and the song «Crazy» came about.

Слово корейцу: «Когда я учился в средней школе, то буквально слезами обливался, слушая, как AEROSMITH поют»Crazy» или «Amazing» или еще что.

When I was in middle school, I literally cried when AEROSMITH were singing ‘Crazy’ or ‘Amazing’ or whatever.

Seal написал «Crazy», вдохновленный падением Берлинской стены и бойней на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.

Seal wrote «Crazy» in 1990 inspired by the fall of the Berlin Wall and the Tiananmen Square massacre in 1989.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Crazy»

Результатов: 1583. Точных совпадений: 55. Затраченное время: 299 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

crazy

1 crazy

2 crazy

3 crazy

4 crazy

разг. помешанный (на чем-л.) ;
сильно увлеченный (about)

сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone

сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone

сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone

сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone

5 crazy

6 crazy

I think the crazies are taking over the world — Я думаю, что миром управляют просто сумасшедшие

She was crazy to drive without headlights — Она что, с ума сошла, ехать без включенных фар?

Dig this jive. Daddy? I think it’s crazy — Тебе нравится эта музыка, любимый? Я думаю, она просто обалденная

The crazy part is you don’t have to be an engineer to operate that HI-FI music centre — И самое клевое это то, что тебе не нужно быть специалистом, чтобы эксплуатировать этот музыкальный центр

This stuff is really crazy, man. I love it — Какая балдежная вещь. Я просто тащусь

What a crazy dress. It makes you look like a million — Какое клевое платье. Ты в нем потрясно выглядишь

7 crazy

the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table — неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол

8 crazy

He is crazy about boats. — Он помешан на лодках.

And the unfortunate part of it all is, Bertie, that I’m crazier about him than ever. — И самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума.

He was crazy in love with her. — Он был безумно в неё влюблён.

He is a crazy player, and a crazier singer. — Он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец.

He was crazy drunk in a saloon one night. — В один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный.

9 crazy

She is crazy about the cinema. — Она помешана на кино.

She is crazy about him. — Она по нему с ума сходит.

You are crazy to go out into such rain! — Ты с ума сошел/ты в своем уме выходить в такой дождь

10 crazy

crazy bone = funny bone

11 crazy

12 crazy

13 crazy

14 crazy

15 crazy

16 crazy

17 crazy

18 Crazy!

19 crazy!

20 crazy

См. также в других словарях:

Crazy — may refer to: Insanity In print media: Crazy Magazine (1973–1983), a comic magazine Crazy, a novel by Benjamin Lebert In movies: Crazy (1999 film), a 1999 documentary by Heddy Honigmann Crazy (2000 film), a 2000 film directed by Hans Christian… … Wikipedia

Crazy P — Crazy Penis Audioriver Festival 2009, Płock, Poland Background information Also known as … Wikipedia

Crazy 4 U — Single par Kumi Kōda extrait de l’album Feel My Mind Face A Crazy 4 U Face B Yume with You Sortie 15 janvier 2004 … Wikipédia en Français

Crazy 4 U — Single by Kumi Koda from the album Feel My Mind Relea … Wikipedia

Crazy — Cra zy (kr[=a] z[y^]), a. [From .] 1. Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe. [1913 Webster] Piles of mean andcrazy houses. Macaulay. [1913 Webster] One of great riches, but a crazy… … The Collaborative International Dictionary of English

Crazy — (engl.: verrückt) steht für: Crazy (Roman), einen Roman von Benjamin Lebert Crazy (Film), eine Verfilmung des Romans von Benjamin Lebert des Regisseurs Hans Christian Schmid Crazy (Lied), ein Lied der US amerikanischen Band Aerosmith Crazy… … Deutsch Wikipedia

Crazy B — upright49 Nom Nicolas Vadon Activité principale Disc jockey … Wikipédia en Français

Crazy C — (born Simone Cullins) is an American songwriter and a record producer. He is a co owner of Paid in Full Entertainment, the label that launched the careers of Chamillionaire and Paul Wall.[1] He is best known as a producer for the platinum selling … Wikipedia

crazy — (adj.) 1570s, diseased, sickly, from CRAZE (Cf. craze) + Y (Cf. y) (2). Meaning full of cracks or flaws is from 1580s; that of of unsound mind, or behaving as so is from 1610s. Jazz slang sense cool, exciting attested by 1927. To drive (someone)… … Etymology dictionary

crazy — ► ADJECTIVE (crazier, craziest) 1) insane or unbalanced, especially in a wild or aggressive way. 2) extremely enthusiastic about something. 3) absurdly unlikely: a crazy angle. 4) archaic full of cracks or flaws. ► NOUN (pl … English terms dictionary

crazy — [krā′zē] adj. crazier, craziest [< CRAZE] 1. a) having flaws or cracks b) shaky or rickety; unsound 2. a) unsound of mind; mentally unbalanced or deranged; psychopathic; insane … English World dictionary

Источник

прилагательное ↓

существительное ↓

наречие ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

He’s crazy about her.

He is crazy about boats.

Он помешан на лодках.

It’s enough to drive you crazy!

С ума можно сойти от этого!

Dan’s crazy about football.

Дэн помешан на футболе.

He was driven crazy with jealousy.

Он сошёл с ума от ревности. (досл.: Он был сведен с ума ревностью)

I bought some crazy good stuff there.

Я купил там несколько безумно хороших вещей

What a crazy thing to do!

Что за безумие так поступать!

He was crazy in love with her.

Он был безумно в неё влюблён.

It was a crazy idea to go to the store on a Saturday.

Это была сумасшедшая идея — пойти в магазин в субботу.

You’d be crazy to risk your money on an investment like that!

Нужно быть сумасшедшим, чтобы рискнуть вложить свои деньги в такое дело!

That guy is acting crazy.

Этот парень ведёт себя, как ненормальный.

A crazy idea took hold of him.

Им овладела безумная мысль.

A bunch of crazies live there.

Там живёт кучка психов.

The neighbours must think we’re crazy.

Соседи, должно быть, думают, что мы сумасшедшие.

‘It’s a crazy idea.’ ‘You’re dead right!’

— Безумие какое-то. — Ты совершенно прав!

We’ve had a spending binge that’s been crazy. Now we have to pull in the belt.

Мы сорили деньгами направо и налево, но теперь нам нужно затянуть пояса.

She’s just a crazy mixed-up kid.

Это просто взбалмошная запутавшаяся девушка.

He went crazy and tried to kill her.

He’s just plain crazy, if you ask me.

Как по мне, он просто псих.

It’d be crazy to go out in this rain.

Было бы безумием выйти на улицу в такой дождь.

I must have been crazy to agree to this.

Я, должен был сойти с ума, чтобы согласиться с этим.

Don’t go crazy and spend it all at once.

Не сходи с ума, не трать всё сразу.

He was crazy drunk in a saloon one night.

В один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный.

Dad will go crazy when he hears about this.

Папа с ума сойдёт, когда об этом узнает.

He is a crazy player, and a crazier singer.

Он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец.

Don’t mind him — he’s just a crazy old coot.

Не обращай на него внимания, он просто выжил из ума, старый чёрт.

It’s an absolutely crazy idea.

Это совершенно безумная идея.

Some say whiskey will run a man crazy.

Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.

He’s been acting kind of crazy lately.

Он в последнее время ведёт себя как-то ненормально.

All joking aside, I think you’re crazy.

Кроме шуток, по-моему, ты спятил.

Примеры, ожидающие перевода

Donny could be wild and crazy.

You are crazy to have paid so much for this car.

Источник

Крейзи — что это означает в молодежном сленге

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. В современном молодежном сленге есть множество непонятных, на первый взгляд, слов иностранного происхождения.

Подростки умело оперируют ими в разговорной речи, а вот старшему поколению приходится лишь неловко молчать или переспрашивать, что это такое на нормальном языке.

Не стал исключением и популярный в интернет-сообществе эпитет «крейзи»: что это, в каких ситуациях он уместен и откуда он появился, разберемся дальше.

Крейзи — это.

Крейзи — это транслитерация английского слова «crazy», то есть абсолютно то же самое, но написанное русскими буквами, а не латиницей. Переводится она, в первую очередь, как «сумасшедший», но есть и другие менее популярные значения.

Что означает слово крейзи:

Безумный, ненормальный, бешеный, чокнутый и тому подобное.

Эпитет «крейзи» в данном случае носит негативный окрас, и его применяют исключительно к тем людям, чье поведение противоестественно, тем, кто страдает от психического расстройства и не может нормально существовать в социуме (это как?).

Одержимый, фанатичный, чрезмерно энтузиастичный.

Такое значение слова крейзи тоже встречается нередко. Им характеризуют людей, у которых возникла навязчивая идея, причем она может быть как хорошей, так и плохой (в зависимости от контекста).

Что означает крейзи в данном случае? Это, скорее, положительная черта. Называют крейзами всех необычных людей, которые отклонились от канона (это как?), стандарта, вышли за рамки возможного. Сленговое слово в этом значении чаще всего применимо к людям творческой натуры и сферы деятельности.

Странный, не такой как все.

Данное значение носит, скорее, отрицательный характер, но все же не такое, как в первом случае. Кто такой крейзи в этом контексте?

Это может быть представитель специфической субкультуры (это что?), изгой в коллективе, человек с внешними изъянами и не только.

От того, какой смысл вкладывают в слово крейзи, зависит его «настроение».

К примеру, одежду эпатажных звезд и их поведение можно охарактеризовать данным эпитетом, и он будет значить что-то странное и необычное, но в большей степени положительное.

Если же речь идет про крейзи-маньяка из фильма в жанре хоррор, то это, очевидно, негативная характеристика. В этом случае — крейзи это не забавный подкол, а страшный псих, который по-настоящему пугает.

Что такое крейзи в молодежном сленге

В интернет-сообществе данное слово чаще всего носит положительный характер и отличается от изначального значения того, как переводится crazy.

Преимущественно оно используется в позитивном ключе и означает «оригинальный», «необычный», реже — «фанатичный» и «одержимый». Иными словами, молодежь использует понятие «крейзи» только в переносном смысле и чаще всего в шуточном ключе.

Кто такой крейзи-человек, каждый решит для себя сам, но, как правило, это чудаковатые люди, которые ведут себя нестандартно, либо те, чьи поступки вызывают удивление у окружающих.

Обратим внимание на еще одну немаловажную деталь. Если в английском языке данное слово в большинстве случаев используется как прилагательное, то в постсоветском пространстве оно стало существительным (это что?).

Производным же от него прилагательным стал еще один сленговый эпитет « крезовый», то есть сумасшедший или ненормальный.

История появления

Нельзя сказать, что слово «крейзи» в таком его виде начало применяться только с появлением мемов (это что?) в СНГ. На самом деле оно числится в словарях иностранных слов еще с начала 2000-х.

Тем не менее широкую популярность сленговый термин приобрел с выходом скетч-шоу «Даешь молодежь», которое шло по телеканалу СТС с 2009 по 2013 год. В программе было предусмотрено несколько разных блоков, в которых высмеивались различные субкультуры и типы людей.

В частности, в одной из сюжетных линий Михаил Башкатов и Андрей Бурковский сыграли метросексуалов (это кто?) в их искаженном виде — Германа Шереметьева и Данилу Фокса.

Эти персонажи частенько прибегали к использованию английских слов, чтобы подчеркнуть свою гламурность, а также переделывали их на свой лад.

Одной из любимых фишек героев было добавление суффикса «-able» к обычным английским и русским словам. Из-за этого появились смешные жаргонизмы: «ухахатбл», то есть очень смешной, «крутабл», то есть очень крутой, «грейтабл», то есть великолепный и так далее.

Наряду с ними шли и такие слова как «рили» (от англ. «really»), «эбаут» (от англ. «about»), «о май гад» (от англ. «о, боже мой») и уже знакомый нам крейзи.

Мем «ты что крейзи»

Как ни странно, особую популярность «крейзи» приобрел спустя 6 лет после выхода последней серии юмористического скетч-шоу — в конце 2019 года, когда создатели проекта заявили о его продолжении.

Тогда же в социальной сети ВКонтакте появился новый мем со старыми героями «О-май-гадбл, Данила, ты что крейзи?», а затем одноименная песня, в которой звучала уже крылатая фраза и которую можно бесплатно послушать онлайн и скачать на различных ru-сервисах.

Что значит крейзи в этом контексте? Не более чем «странный», «ненормальный» или «необычный», причем в их положительном значении.

С учетом того, что жанр программы комедийный, то подобного рода слова не носят серьезный характер. Они высмеивают сленг и людей, которые ими злоупотребляют.

Заключение

Искренне надеемся, что теперь вы понимаете, что значит слово крейзи. Применять его в общении уместнее всего в качестве шутки.

В остальном это сленговое слово больше всего прижилось на просторах социальных сетей, в комментариях под постами, в шуточных высказываниях и тому подобном.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Эта статья относится к рубрикам:

Комментарии и отзывы (1)

Неужели нельзя использовать на просторах интернета старое доброе русское слово «сумасшедший»? Вот не могу я понять этот феномен заимствования иностранных слов, главное, что эта молодежь английского языка не знает, выдернут слово и повторяют как Попки.

Источник

Крейзи что это значит на английском языке

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Что такое «крейзи», как использовать это слово?

Не все иностранные слова легко приживаются в русском языке, многие так и остаются на положении чужаков, пополняя сленговый лексикон. Английское слово crazy в русском языке появилось еще в восьмидесятых годах прошлого века, когда мода на все заграничное коснулась и словарного запаса. Что такое «крейзи», и почему это понятие так и не влилось в литературную речь, как многие другие иностранные слова?

Что такое «крейзи»?

Вопреки распространенному заблуждению, с английского crazy переводится как «сумасшедший» вовсе не в смысле «душевнобольной». Скорее это обозначение приподнятого и взвинченного состояния, выброс эмоций, утеря контроля над собой, непреодолимое увлечение, энтузиазм. Этим же словом обозначают фриков, чудаков.

Разбирать, что такое «крейзи» лучше в контексте, буквальный перевод не передает нужных эмоциональных оттенков. Когда говорят I’m crazy, то это скорее «я без ума» (от чего-либо). Безумие как утрата рассудка лучше передается словом mad.

Молодежный сленг

Тем не менее, в тинейджерском лексиконе присутствует и «крейзи», и даже производное прилагательное «крейзанутый» в смысле «совсем ненормальный». Именно таким образом это слово использовалось в конце прошлого века с целью подчеркнуть свою продвинутость. Молодежь не интересуется, что такое «крейзи», и каким образом это понятие используется в английском языке — достаточно одного буквального перевода, а какие добавочные толкования появятся в процессе, это совершенно непредсказуемо.

Тинейджеры весьма вольно распоряжаются словами, формируя из них новые синонимичные цепочки в зависимости от контекста. Так «крейзи», «чума» и «угар» могут обозначать одно и то же явление, а могут использоваться как антонимы.

Новая волна популярности постигла это слово в начале двухтысячных, когда в европейские музыкальные чарты ворвался «крейзи фрог» — безумный лягушонок. Антропоморфная голубая лягушка с бешеными глазами и широченной улыбкой носилась по гоночному треку, распевая чрезвычайно привязчивую песню. Crazy Frog стал героем рекламных роликов, последовательно вышло несколько музыкальных альбомов и две компьютерные игры. А в молодежной среде крейзи фрогом стали называть человека, который мечется, орет и всех раздражает.

Использование в нейминге

Мировая популярность crazy может объясняться тем, что это слово чаще применяется в переносном смысле и может толковаться как «смелый» или «дерзкий» просто до безумия. Отсюда активное включение слова во всевозможные названия. Например, сеть популярных ночных клубов «Крейзи Дейзи» (дословный перевод «безумная маргаритка») — в названии обыгрывается редупликация, по аналогии с фокус-покус или павлин-мавлин. Это же название использует турецкий бренд молодежной одежды. Есть популярный игровой автомат Crazy Monkey и ресторан Crazy BBQ. Слово хлесткое, привлекает к себе внимание и словно обещает, что вам это понравится до безумия.

Источник