Как на английском пишется марченко

• 1
  Марченко
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Марченко

• 2
  Марченко
  
  

  Новый русско-английский словарь > Марченко

• 3
  уравнение Марченко
  
  

  Русско-английский физический словарь > уравнение Марченко

• 4
  В-327
  
  

  ВСЁ РАВНО (

  Invar

  fixed

  WO

  1. В-327 (кому). Also: ВСЁ ОДНО (ЕДИНО)

  substand

  (

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : это or a clause) or

  impers predic

  with copula) (may refer to the subjective reaction, desire

  etc

  of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to

  s.o.

  ), of little or no significance (to

  s.o.

  ): X-y все равно — iteall the same (toX)

  it comes to the same thing
  it doesn’t make any difference (to X)
  it doesn’t matter (to X)
  X doesn’t care
  (in limited contexts) X is past caring.

  2. Also: ВСЁ ОДНО (ЕДИНО)

  substand

  adv

  under any circumstances, regardless of what happens

  in any case (event)

  whatever happens
  (in limited contexts) one way or another
  anyway
  all the same
  (with a negated verb) there is no way (that

  s.o.

  will do

  sth.

  (that

  sth.

  will happen

  etc

  )).

  3. (Particle) despite some (indicated or implied) circumstances

  all the same

  nevertheless
  nonetheless
  still.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-327

• 5
  С-21
  
  

  HE САХАР (HE МЁД) (кому с кем ox где)

  coll

  (W these forms only

  subj-compl

  with бытье (

  subj

  : human,

  abstr

  , or

  infin

  ) or

  impers predic

  with бытыз (

  var.

  with кому с кем or где))

  s.o.

  (sth., being with

  s.o. etc

  ) is unpleasant, disagreeable, difficult

  X — не сахар = (of a person) X is no prize (no angel, no gem)

  (of life, work, doing

  sth. etc

  ) X is no fun (no bed of roses, no picnic)
  X isn’t all milk and honey
  (in limited contexts) X is no lump of sugar (no piece of candy)

  X-y с Y-ом не сахар — being with Y is no fun (no bed of roses, no picnic) for X.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-21

• 6
  С-116
  
  

  В СЕМЬЕ HE БЕЗ УРОДА (saying) in every family or group there is a member who stands out from the rest in a negative way (or, when used ironically or humorously, in a positive way): — there’ a black sheep in every flock (family)
  there’s one in every crowd (family

  etc

  )
  there’s a (one) rotten (bad) apple (in every barrel)
  therefe always one bad apple
  there’s always one.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-116

• 7
  все едино
  
  

  =====

  1. все едино (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО>

  substand

  [

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : это or a clause) or

  impers predic

  with copula]

  ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire

  etc

  of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to

  s.o.

  ), of little or no significance (to

  s.o.

  ):

  — [in limited contexts] X is past caring.

  ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn’t it all the same? Let him (1a).

  ♦ «…Все мы, что человеки, что скоты — всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!» (Салтыков-Щедрин 1). «Whether we’re men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!» (1b).

  ♦ «Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? — заискивающе и скороно говорил механический человек, — ведь вам теперь всё равно…» (Булгаков 10). «Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?» the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. «After all, it makes no difference to you now…» (10b).

  ♦ Ax, какая тебе разница, кто он… не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).

  ♦ «Дети так не говорят. Это даже не грубость, это — жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно» (Стругацкие 1). «Children don’t talk like that. It’s not even rudeness, it’s cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn’t care» (1a).

  ♦ «История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия — никогда». По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка — не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). «History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes.» The blank face of the Important Personage’s assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).

  ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:

  — [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).

  ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны… Подарок… был богатый, и тётя Маша… переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей… малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)….When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people….It was a rich gift, and Aunt Masha…forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).

  ♦ » Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники — и катай!» (Марченко 2). «One way or another, willing or not, we’ll get his [Marchenko’s] fingerprints. Put the cuffs on him and let’s go!» (2a).

  ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).

  3. [Particle]

  ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:

  — still.

  ♦ Кладбище напоминало карликовый город… Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской… Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs….I noticed several small stools on which food and wine had been placed….I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).

  ♦ «Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено…» (Достоевский 1). «It’s all finished now, even without the officer, even if he hadn’t come at all, it would still be finished…» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > все едино

• 8
  все одно
  
  

  =====

  1. все одно (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО>

  substand

  [

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : это or a clause) or

  impers predic

  with copula]

  ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire

  etc

  of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to

  s.o.

  ), of little or no significance (to

  s.o.

  ):

  — [in limited contexts] X is past caring.

  ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn’t it all the same? Let him (1a).

  ♦ «…Все мы, что человеки, что скоты — всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!» (Салтыков-Щедрин 1). «Whether we’re men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!» (1b).

  ♦ «Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? — заискивающе и скороно говорил механический человек, — ведь вам теперь всё равно…» (Булгаков 10). «Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?» the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. «After all, it makes no difference to you now…» (10b).

  ♦ Ax, какая тебе разница, кто он… не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).

  ♦ «Дети так не говорят. Это даже не грубость, это — жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно» (Стругацкие 1). «Children don’t talk like that. It’s not even rudeness, it’s cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn’t care» (1a).

  ♦ «История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия — никогда». По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка — не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). «History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes.» The blank face of the Important Personage’s assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).

  2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО)

  substand

  [

  adv

  ]

  ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:

  — [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).

  ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны… Подарок… был богатый, и тётя Маша… переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей… малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)….When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people….It was a rich gift, and Aunt Masha…forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).

  ♦ » Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники — и катай!» (Марченко 2). «One way or another, willing or not, we’ll get his [Marchenko’s] fingerprints. Put the cuffs on him and let’s go!» (2a).

  ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).

  3. [Particle]

  ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:

  — still.

  ♦ Кладбище напоминало карликовый город… Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской… Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs….I noticed several small stools on which food and wine had been placed….I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).

  ♦ «Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено…» (Достоевский 1). «It’s all finished now, even without the officer, even if he hadn’t come at all, it would still be finished…» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > все одно

• 9
  все равно
  
  

  =====

  1. все равно (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО>

  substand

  [

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : это or a clause) or

  impers predic

  with copula]

  ⇒ (may refer to the subjective reaction, desire

  etc

  of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to

  s.o.

  ), of little or no significance (to

  s.o.

  ):

  — [in limited contexts] X is past caring.

  ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn’t it all the same? Let him (1a).

  ♦ «…Все мы, что человеки, что скоты — всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!» (Салтыков-Щедрин 1). «Whether we’re men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!» (1b).

  ♦ «Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? — заискивающе и скороно говорил механический человек, — ведь вам теперь всё равно…» (Булгаков 10). «Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?» the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. «After all, it makes no difference to you now…» (10b).

  ♦ Ax, какая тебе разница, кто он… не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).

  ♦ «Дети так не говорят. Это даже не грубость, это — жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно» (Стругацкие 1). «Children don’t talk like that. It’s not even rudeness, it’s cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn’t care» (1a).

  ♦ «История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия — никогда». По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка — не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). «History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes.» The blank face of the Important Personage’s assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).

  ⇒ under any circumstances, regardless of what happens:

  — [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).

  ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны… Подарок… был богатый, и тётя Маша… переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей… малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)….When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people….It was a rich gift, and Aunt Masha…forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).

  ♦ «Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники — и катай!» (Марченко 2). «One way or another, willing or not, we’ll get his [Marchenko’s] fingerprints. Put the cuffs on him and let’s go!» (2a).

  ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).

  3. [Particle]

  ⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:

  — still.

  ♦ Кладбище напоминало карликовый город… Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской… Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs….I noticed several small stools on which food and wine had been placed….I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).

  ♦ «Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено…» (Достоевский 1). «It’s all finished now, even without the officer, even if he hadn’t come at all, it would still be finished…» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > все равно

• 10
  не мед
  
  

  • НЕ САХАР < НЕ МЕД> (кому с кем or где) coll

  [

  NP

  ; these forms only;

  subj-compl

  with быть (

  subj

  : human,

  abstr

  , or

  infin

  ) or

  impers predic

  with быть (

  var.

  with кому с кем or где)]

  =====

  ⇒

  s.o.

  (

  sth.

  , being with

  s.o. etc

  ) is unpleasant, disagreeable, difficult:

  — X — не сахар≈ [of a person] X is no prize <no angel, no gem>;

  — [of life, work, doing

  sth. etc

  ] X is no fun <no bed of roses, no picnic>;

  || X-y с Y-ом не сахар≈ being with Y is no fun <no bed of roses, no picnic> for X.

  ♦ «Наверное, я тоже был не сахар. Наверное, я и сейчас не сахар, но тогда я пил ещё больше, чем сейчас…» (Стругацкие 1). «No doubt I wasn’t any prize myself. No doubt I’m still no prize, but in those days I drank even more than I do now…» (1a).

  ♦ Видно, что её [женщины-следователя] работа для неё — утомительный источник зарплаты и только… Да и подопечные её — не сахар, должно быть (Марченко 2). It was clear that her [the woman interrogator’s] work was simply an exhausting way to earn an income, and nothing more….And those charges were not exactly angels, no doubt (2a).

  ♦ Кирпичный завод и на воле-то не сахар, а тем более в лагере (Марченко 1). A brick factory even in normal conditions is no bed of roses, and in the camps it is even worse (1a).

  ♦ Неужели все наши цели сводятся к тому, чтобы уподобить ибанский [попсе word] образ жизни западному? Ведь кое в чём мы их опередили. Да и на Западе жизнь не сахар (Зиновьев 1). Surely our objectives cannot be reduced to an attempt to establish an imitation of the Western way of life in Ibansk? Apart from anything else there are some areas where we are ahead of them. And anyway life isn’t all milk and honey in the West either (1a).

  ♦ «А вообще, Люба… жизнь армейская, конечно, не сахар» (Войнович 2). «Naturally, Lyuba, all things considered…army life is no lump of sugar» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не мед

• 11
  не сахар
  
  

  • НЕ САХАР < НЕ МЕД> (кому с кем or где) coll

  [

  NP

  ; these forms only;

  subj-compl

  with быть (

  subj

  : human,

  abstr

  , or

  infin

  ) or

  impers predic

  with быть (

  var.

  with кому с кем or где)]

  =====

  ⇒

  s.o.

  (

  sth.

  , being with

  s.o. etc

  ) is unpleasant, disagreeable, difficult:

  — X — не сахар≈ [of a person] X is no prize <no angel, no gem>;

  — [of life, work, doing

  sth. etc

  ] X is no fun <no bed of roses, no picnic>;

  || X-y с Y-ом не сахар≈ being with Y is no fun <no bed of roses, no picnic> for X.

  ♦ «Наверное, я тоже был не сахар. Наверное, я и сейчас не сахар, но тогда я пил ещё больше, чем сейчас…» (Стругацкие 1). «No doubt I wasn’t any prize myself. No doubt I’m still no prize, but in those days I drank even more than I do now…» (1a).

  ♦ Видно, что её [женщины-следователя] работа для неё — утомительный источник зарплаты и только… Да и подопечные её — не сахар, должно быть (Марченко 2). It was clear that her [the woman interrogator’s] work was simply an exhausting way to earn an income, and nothing more….And those charges were not exactly angels, no doubt (2a).

  ♦ Кирпичный завод и на воле-то не сахар, а тем более в лагере (Марченко 1). A brick factory even in normal conditions is no bed of roses, and in the camps it is even worse (1a).

  ♦ Неужели все наши цели сводятся к тому, чтобы уподобить ибанский [попсе word] образ жизни западному? Ведь кое в чём мы их опередили. Да и на Западе жизнь не сахар (Зиновьев 1). Surely our objectives cannot be reduced to an attempt to establish an imitation of the Western way of life in Ibansk? Apart from anything else there are some areas where we are ahead of them. And anyway life isn’t all milk and honey in the West either (1a).

  ♦ «А вообще, Люба… жизнь армейская, конечно, не сахар» (Войнович 2). «Naturally, Lyuba, all things considered…army life is no lump of sugar» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не сахар

• 12
  в семье не без урода
  
  

  =====

  ⇒ in every family or group there is a member who stands out from the rest in a negative way (or, when used ironically or humorously, in a positive way):

  — there’s one in every crowd (family etc);

  — there’s always one.

  ♦ «Даже и коммунисты — и те перегрызлись между собой». — «Не клевещите, Марченко! Коммунисты — в едином строю!» — «А китайцы? Албанцы? А раскол во многих компартиях?» — «Что китайцы! В семье не без урода» (Марченко 1). «Even the communists have fallen out among themselves.» «Don’t speak such slander, Marchenko! Communists form a united front.» «What about the Chinese? And the Albanians? And the splits in all sorts of communist parties?» «What about the Chinese! There’s a black sheep in every family» (1a).

  ♦ Говорят, что многие известные люди откликнулись на предложение газеты дать в печати достойную отповедь этому отщепенцу… Но в семье, как говорится, не без урода. Говорят, что один известный деятель… позволил себе усомниться (Войнович 4). They say that many well-known people responded to the newspaper’s offer to give this turncoat the rebukes he deserved in print….But, as the saying goes, there’s always one bad apple. There was talk that a certain well-known figure…permitted himself to doubt (4a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > в семье не без урода

• 13
  А-10
  
  

  HE ПО АДРЕСУ (обратиться, направить что, явиться ит. п.)

  PrepP
  Invar
  adv

  or

  subj-compl

  with бытье (

  subj

  :

  abstr

  )) (to address a question, complaint

  etc

  , come

  etc

  ) to the incorrect or an inappropriate person or place: (to) the wrong person (party, place

  etc

  )
  (

  usu.

  in refer, to criticism, rebukes

  etc

  ) bark up the wrong tree.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > А-10

• 14
  Б-229
  
  

  БУДЬ ЗДОРОВ2 slang (

  Invar

  1. (predic (

  subj

  : any common noun)) excellent, superior, of the highest quality

  top-notch

  topflight
  first-class
  first-rate
  one (a, some) helluva… Попроси Васю помочь с компьютером. Он будь здоров какой специалист. Ask Vasya for help with the computer. He’s a topnotch specialist.

  2. (

  usu. adv

  (

  intensif

  )) (used to emphasize the high degree of some quality or the intensity of some activity) very much or many, very strong, big

  etc

  like you wouldn’t believe

  like nobody’ business
  really (incredibly)

  AdjP

  or

  AdvP

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-229

• 15
  В-1
  
  

  ВАГОН И МАЛЕНЬКАЯ ТЕЛЕЖКА чего

  coll

  ,

  usu. humor
  NP

  often quantit compl with copula (

  subj

  /

  gen

  :

  usu. concr

  or

  abstr

  )
  fixed

  WO

  a great number, a great deal

  oodles

  scads
  barrels
  scores
  (in limited contexts) a whole truckload
  enough to feed (clothe

  etc

  ) an army.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-1

• 16
  В-48
  
  

  ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ ЗА ТРИ BEPCTbl (3A ВЕРСТУ) кого

  coll
  VP
  subj

  : human
  the verb may take the final position, otherwise fixed

  WO

  to (try to) avoid, keep away from

  s.o.

  : X обходит Y-a за три версты = X steers (keeps) clear of Y

  X gives Y a wide (the widest possible) berth
  X goes miles (a mile) out of his way to avoid Y
  X keeps his distance (from Y).

  See B-46.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-48

• 17
  В-51
  
  

  ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЁРУ кого

  VP
  subj

  : human
  often

  infin

  with пытаться, надеяться

  etc
  usu.

  this

  WO

  to persuade or induce

  s.o.

  to adopt one’s beliefs, approaches

  etc

  : X пытается обратить Y-a в свою веру » X is trying to convert Y (to X’s views)
  X is trying to bring Y around to X’s way of thinking
  X is trying to win Y over to X’s side

  to X’s way of thinking).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-51

• 18
  В-77
  
  

  ВЕТРОМ ШАТАЕТ кого

  coll
  VP
  impers

  fixed

  WO

  (a person is) unable to walk steadily, hardly able to stand up (from weakness, old age, drunkenness

  etc

  )

  X-a ветром шатает — a (good) breeze could knock (blow) X over

  (in limited contexts) X trembles in the wind
  (X is so drunk) he can’t stand up straight.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-77

• 19
  В-195
  
  

  ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ СУХИМ ИЗ ВОДЫ со//,

  usu. disapprov
  VP
  subj

  : human (of a crafty, cunning, or lucky person) to escape well-deserved punishment, remain unpunished, uncompromised

  X вышел сухим из воды — X got off (away) scot-free

  X emerged (came out) unscathed
  X came away without a scratch
  X waltzed away from it
  (in limited contexts) X landed on his feet
  X beat the rap
  X got off.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-195

• 20
  Г-22
  
  

  ГЛАЗ ДА ГЛАЗ нужен за кем-чем

  coll
  NP
  Invar

  subj)

  s.o.

  or

  sth.

  should be kept under strict, constant supervision: за X-om нужен глаз да глаз = X has to be watched all the time (constantly)
  X must be closely watched
  person Y must keep a close eye on (a constant watch over) X.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-22

Примеры перевода

• marchenko