На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «шкатулка» на английский
nf
Предложения
Например, они хотели, чтобы музыкальная шкатулка каждый раз играла разную музыку.
For example, they wanted to tell the music box to play different music every time.
На этой цепи и есть шкатулка, внутри которой пустота.
And on this chain is the box, which is empty inside.
Это место — настоящая шкатулка истинной восточной культуры.
This place is a real casket of true oriental culture.
Яйцо было разработано как шкатулка для драгоценностей; сюрприз утерян.
The Egg was designed as a jewel case; the surprise is lost.
Каждая нумерованная эксклюзивная шкатулка содержит вашу личную копию полностью упакованного двойного диска «Новолуния».
Each exclusively numbered case contains your very own copy of the New Moon double disc packed full of extras.
Это не более чем музыкальная шкатулка без музыки.
This is nothing but a cold music box without the music.
Он не отвяжется, пока у меня музыкальная шкатулка.
He won’t stay away as long as I have the music box.
Она совершенно уверена, что деревянная шкатулка пропала.
She’s pretty sure there’s a wooden box missing.
Дамы и господа, музыкальная шкатулка из папье-маше, в форме шарманки.
Ladies and gentlemen, a papier-mâché musical box in the shape of a barrel organ.
Это заводная кукла, как музыкальная шкатулка.
He’s a windup figure, like a music box.
Это музыкальная шкатулка, но она сломана.
It’s a music box, but it’s broken.
У меня была целая шкатулка серебряных сережек и цепочек.
I used to have a whole box of silver earrings and necklaces.
Это скажем, эдакая волшебная шкатулка.
This is a little bit of magic in a box.
Для меня по-прежнему это выглядит как серебряная шкатулка.
Well, still looks like a silver box to me.
Это заводная фигурка, как музыкальная шкатулка.
He’s a windup figure, like a music box.
Я не знаю, интересует ли его музыкальная шкатулка.
I don’t know if he’s interested in the music box.
В первом прохождении шкатулка находится в комнате для допросов.
In the first walkthrough, the box is in the interrogation room.
Самая богатая «минеральная шкатулка» мира.
The richest «mineral box» of the world.
Крышка шарнирно прикреплена сверху, шкатулка опирается на четыре ножки.
The lid is hinged at top, and the box rests on four legs.
Предложения, которые содержат шкатулка
Результатов: 635. Точных совпадений: 635. Затраченное время: 47 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
шкатулка — перевод на английский
…но час размышлял над этой шкатулкой.
It took me a whole hour to decide that I like this box.
Значит, 20 раз в день,.. …открывая шкатулку, ему придётся слушать «Очи чёрные» .
That means that 20 times a day he opens this box and 20 times a day he has to listen to Ochi Tchornya.
Скажите, вы купили бы такую шкатулку?
Tell me, would you buy a box like this?
Правда, красивая шкатулка?
It’s a lovely box, isn’t it?
Это такая шкатулка для конфет?
It’s a candy box, isn’t it?
Показать ещё примеры для «box»…
Музыкальную шкатулку!
The music box!
Извините, если я груб… но эта шкатулка принадлежала мне когда-то…
Sorry if I’m being rude… but this little music box belonged to me once…
Я такая же красивая, как кукла из шкатулки?
Am I as beautiful as the doll in the music box?
Эта шкатулка — моя любимая вещь.
This music box is my favorite.
— Моя шкатулка.
— My music box.
Показать ещё примеры для «music box»…
Перед тем, как пойти на прием, я сняла ожерелье и положила его в шкатулку.
— I took the necklace off before the party and put it in my jewelry box.
Однажды её отправили спать без ужина а она съела макароны, из которых сделала шкатулку.
Once, she was sent to bed without dinner so she ate the macaroni off a jewelry box she’d made.
— Он держал её в чёрной шкатулке.
— He hid it in a black jewelry box.
Или шкатулку.
Or a jewelry box.
Я понимаю, что это всего половина той газировки, — но мне очень нужна та шкатулка.
I know this is only half the soda we swapped for, but I really need that jewelry box back.
Показать ещё примеры для «jewelry box»…
А теперь мы кладём куклу в шкатулку.
Now we place the doll inside the casket.
У него была маленькая деревянная шкатулка… он собирался открыть ее… не могу объяснить.
He’d got like this small wooden casket… he was just about to open which I can’t explain…
— Поместите вашу руку в шкатулку.
Place your hand upon the casket. All right!
Полы чистые, мебель протёрта, шкатулки сияют и…
The floors clean and the furniture dusted, and the casket shined and… Abs…
Он дал каждому дворянину полную шкатулку золота, слишком большую, чтобы носить при себе.
He’s given each of the nobles a casket full of gold, too much to carry on their person, it will be in their rooms.
Показать ещё примеры для «casket»…
Да, и я знаю, что у него не было этой шкатулки.
Yes, and I know that he hadn’t got this cigarette box then.
Но я не помню, чтобы он нам показывал эту шкатулку.
But I don’t remember him showing us this cigarette box.
Я хочу сказать, что нет ничего странного в том, что ты подарила эту шкатулку Мартину — почему бы тебе её не подарить…
I don’t mean it’s queer your giving him the cigarette box — why shouldn’t you?
Вот я и увидела эту шкатулку в антикварном магазине.
Well, I happened to see the cigarette box at Calthrop’s.
Но… никакой шкатулки там не было.
But he didn’t have that cigarette box.
Показать ещё примеры для «cigarette box»…
Лучше спрятать деньги в шкатулку?
Keep the money in the old oak chest, do you think?
— я про шкатулку. — Ах, это…
-l meant the chest.
Круглая венецианская шкатулка из ореха.
The round Venetian chest in solid walnut.
Шкатулка хороша, только внутри ничего нет.
The chest may look very nice, but there’s nothing inside it.
Эту шкатулку заполняют не деньгами.
I didn’t say I wanted money to fill that chest.
Показать ещё примеры для «chest»…
Отправить комментарий
Перевод «шкатулка» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
шкатулка
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
шкатулки
casket
[ˈkɑ:skɪt]
Ты знаешь, это больше похоже на шкатулку.
You know, it’s shaped more like a casket.
Контексты
Ты знаешь, это больше похоже на шкатулку.
You know, it’s shaped more like a casket.
Как только золото зазвенит в шкатулке, спасенная душа вознесётся на небеса.
As soon as the gold in the casket rings, the rescued soul to heaven springs.
Он дал каждому дворянину полную шкатулку золота, слишком большую, чтобы носить при себе.
He’s given each of the nobles a casket full of gold, too much to carry on their person, it will be in their rooms.
Я слышала, что Финн наконец-то освободился из шкатулки, в которой его таскал за собой твой одержимый братец.
I heard Finn was finally free from that casket your brother carted him around in.
Музыкальная шкатулка стоит целое состояние.
That music box is worth a fortune.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Перевод «шкатулка» на английский
casket, box, case — самые популярные переводы слова «шкатулка» на английский.
Пример переведенного предложения: Как ты сжег свою настоящую любовь пока она так крепко спала в своей шкатулке? ↔ How you incinerated your true love while she slept so soundly inside her casket?
шкатулка
noun
существительное женского рода
feminine
грамматика
-
little box e.g. for jewelryКак ты сжег свою настоящую любовь пока она так крепко спала в своей шкатулке?
How you incinerated your true love while she slept so soundly inside her casket?
-
Тётя просила меня привезти ей шкатулку из Италии.
My aunt asked me to buy her a music box from Italy.
-
Она все хранит в шкатулке, закрытой в гардеробной.
She keeps everything in a jewel case locked up in her dresser.
-
- cabinet
- small box
- cassette
- packet
- pack
- box to keep valuables, etc.
-
Как ты сжег свою настоящую любовь пока она так крепко спала в своей шкатулке?
How you incinerated your true love while she slept so soundly inside her casket?
-
music box
·
musical box
·
soundbox -
tea chest
-
The Music Box
-
casket
-
book box
·
bookcase-folio
·
box-folio
·
foliant box
·
folio box -
treasure box
А мужчина держал в руках шкатулку резного черного дерева, украшенную слоновой костью с изображением трехглавого орла.
The man held a carved wooden box of dark wood inlaid in ivory with a triple eagle.
В течение тридцати лет шкатулка оставалась на чердаке, пока во время ремонта я ее оттуда не забрал.
The box stayed in the loft for thirty years, until finally removed during a renovation.
Рядом с умывальником Стэнли увидел шкатулку, белую с розовыми цветочками.
Next to the sink he saw the case, white with pink roses.
Шепе Нойон уселся на другой диван и начал копаться в содержимом шкатулки для сладостей.
Chepe Noyon sat down on another couch, and investigated the contents of a silver box of sweetmeats.
Красиво украшенная лакированная шкатулка.
A beautifully adorned lacquerware bowl
Но если мой друг случайно наткнется на потерявшуюся шкатулку, что ж, я был бы более чем рад увидеть ее снова.
But if ever a friend should come across my lost jewel box, why, nothing would make me gladder than to see it again.”
— Мэдисон Грейс, я прекрасно помню эту шкатулку и ничуть не хуже помню тот день, когда папа подарил ее тебе.
“Madison Grace, I remember that box, and I remember the day he gave it to you.”
Ведомая верой Арлин – и ее драгоценной деревянной шкатулкой в рюкзаке, – я схожу с автобуса.
Channeling the faith of Arlene—and with her precious wooden box strapped to my back—I step off the bus.
Пойми, я не говорю, что должен был брать его из Шкатулки мамы, но… оно ведь мое!
Mind, I don’t say I ought to have taken it from my mother’s case, but — it was my own!”
Что вы сделали с рабочей шкатулкой?»
What have you done with the workbox?»»
Но в тот момент шкатулка была на своем месте, и драгоценности находились внутри.
But the jewel box was in its accustomed place at that time and all the jewelry was in it.
o Что бы вы хранили в шкатулке для драгоценностей?
o What things would you put in a treasure box?
Племянница моя, возьмите эти шкатулки и отдайте вашим рыцарям.
Come, my niece, take you these boxes and give them to your kinsmen, to each the box you will.
Рассказал про Вольпертинг, про Нурнийский лес и шкатулку — разумеется, снова задом наперед
He told Smyke about Wolperting, Nurn Forest and the casket – getting everything back to front, of course.
А пока шкатулка открыта, ее сила крепит цепи к ступеням.
Besides, as long as the box is open, the force of its energy keeps these chains pinned to the iron beneath me.
— Это необычная шкатулка, Николас.
“This is a mystical box, Nicholas.
Но не в шкатулке сейчас было дело, а в том, что в ней лежало.
But right now it wasn’t the chest that was important—it was what was inside it.
Не нужно расстраиваться, что эта проклятая шкатулка снова ускользнула у меня из рук?
Don’t worry that once again that damned box has eluded my grasp?
Ее возмутило то, что он прячет запертую шкатулку в их общей спальне.
It had enraged her that he kept a locked box in their bedroom.
У нас тут отравленный царь, напуганный шпион, растерянная горюющая принцесса и китайская шкатулка.
There’s a poisoned king here, and a frightened spy, and a shocked and saddened princess, and a Chinese box.
Я сложила наказы и убрала обратно в шкатулку, которую он запер и поставил возле себя.
I folded the instructions, and put them back into the case, which he locked and kept beside him.
шкатулка
-
1
шкатулка
Русско-английский синонимический словарь > шкатулка
-
2
шкатулка
Русско-английский технический словарь > шкатулка
-
3
шкатулка
Универсальный русско-английский словарь > шкатулка
-
4
шкатулка
Русско-английский словарь Смирнитского > шкатулка
-
5
шкатулка
casket
* * *
* * *
casket; box, case
* * *
box
casket
cassete
etui
etwee
hussy
Новый русско-английский словарь > шкатулка
-
6
шкатулка
Русско-английский словарь Wiktionary > шкатулка
-
7
шкатулка
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > шкатулка
-
8
шкатулка
ж.
box, case [-s]; casket
музыка́льная шкату́лка — music box; musical box брит.
Новый большой русско-английский словарь > шкатулка
-
9
шкатулка
Русско-английский словарь по общей лексике > шкатулка
-
10
шкатулка
Русско-английский учебный словарь > шкатулка
-
11
шкатулка
Русско-английский большой базовый словарь > шкатулка
-
12
шкатулка (из) слоновой кости
General subject:a box of ivory
Универсальный русско-английский словарь > шкатулка (из) слоновой кости
-
13
шкатулка восточной работы
Универсальный русско-английский словарь > шкатулка восточной работы
-
14
шкатулка для карт
Универсальный русско-английский словарь > шкатулка для карт
-
15
шкатулка для коллекции колец
Универсальный русско-английский словарь > шкатулка для коллекции колец
-
16
шкатулка для хранения мелких наличных сумм
Универсальный русско-английский словарь > шкатулка для хранения мелких наличных сумм
-
17
шкатулка для хранения мелочи
Универсальный русско-английский словарь > шкатулка для хранения мелочи
-
18
шкатулка для хранения почтовых марок
Универсальный русско-английский словарь > шкатулка для хранения почтовых марок
-
19
шкатулка для ювелирных изделий
Универсальный русско-английский словарь > шкатулка для ювелирных изделий
-
20
шкатулка из слоновой кости с резными фигурами
Универсальный русско-английский словарь > шкатулка из слоновой кости с резными фигурами
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
Шкатулка — из резной слоновой кости с элементами из чеканного серебра Шкатулка небольшой ящик для мелких, обычно ценных вещей. Шкатулки изготавливают и … Википедия
-
ШКАТУЛКА — (нем. Schatulle, польск. szkatula). Небольшой ящик с замком для различного употребления. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШКАТУЛКА нем. Schatulle, средневек. лат. scatula, итал. scatola, ящичек.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
шкатулка — укладка, ларец, несессер, ящик, шкатулочка, ларчик Словарь русских синонимов. шкатулка ларец, ларчик; укладка (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
-
ШКАТУЛКА — ШКАТУЛКА, и, жен. Небольшой закрывающийся ящик для мелких вещей. Старинная ш. с инкрустациями. Швейная ш. (для швейных принадлежностей). • Музыкальная шкатулка механический заводной музыкальный инструмент в виде ящичка, воспроизводящий какую н.… … Толковый словарь Ожегова
-
шкатулка — ШКАТУЛКА, ларец, ларчик, устар. укладка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
ШКАТУЛКА — ШКАТУЛКА, шкатулки, жен. (польск. szkatulka с лат.). Небольшой ящик для мелких, обычно ценных вещей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
ШКАТУЛКА — жен., франц. лочка, искаж. шкатунка, ларчик, баульчик, укладочка, подручный ящичек разного вида, денежный, с письменным прибором и пр. льный, лочный замок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
ШКАТУЛКА — ♥ Очень благоприятный символ, предвещающий неожиданный подарок, возможно весьма дорогой. Пустая шкатулка означает, что позитивные изменения наступят не очень скоро. Полная ждите радостного исполнения со дня на день. Значение сна зависит также … Большой семейный сонник
-
ШКАТУЛКА — Приснившаяся шкатулка с драгоценностями – угроза банкротства и потери имущества. Шкатулка с деньгами предвещает полную свободу действий в деле, связанном решением производственных вопросов. Пустая шкатулка говорит о тупиковой ситуации, в… … Сонник Мельникова
-
шкатулка — Древнерусское – шкатула (небольшой сундук). Латинское – scatula. Слово «шкатулка» появилось и получило широкое распространение в русском языке в конце XVI в. По своему происхождению это слово является общеславянским и с подобными значениями… … Этимологический словарь русского языка Семенова
-
Шкатулка — Болгарская прорицательница Ванга истолковывала сны о шкатулках следующим образом: Шкатулка во сне обозначает вашу сущность, душу, духовную жизнь, ваши тайные помыслы, которыми вы руководствуетесь, совершая свои деяния. Если во сне вы… … Большой универсальный сонник
Примеры перевода
-
casket
-
cassette
Lip заимствованы шкатулку.
Lip borrowed a casket.
— Поместите вашу руку в шкатулку.
Place your hand upon the casket. All right!
Ты знаешь, это больше похоже на шкатулку.
You know, it’s shaped more like a casket.
А теперь мы кладём куклу в шкатулку.
Now we place the doll inside the casket.
И здесь нет шкатулки,я докажу это
And there’s no casket down there, I’ll prove it.
Полы чистые, мебель протёрта, шкатулки сияют и…
The floors clean and the furniture dusted, and the casket shined and… Abs…
На каждую спасенную девушку со шкатулкой, приходится несчетное количество, которых не спасли…
For every casket girl that was saved, countless others were not…
Как только золото зазвенит в шкатулке, спасенная душа вознесётся на небеса.
As soon as the gold in the casket rings, the rescued soul to heaven springs.
У него была маленькая деревянная шкатулка… он собирался открыть ее… не могу объяснить.
He’d got like this small wooden casket… he was just about to open which I can’t explain…
Я слышала, что Финн наконец-то освободился из шкатулки, в которой его таскал за собой твой одержимый братец.
I heard Finn was finally free from that casket your brother carted him around in.
Там шкатулка и молоток.
The bag contains a casket and hammer.
– Вы все забрали из шкатулки?
“You took everything from the casket?”
Преследующая меня шкатулка Касси.
It was my haunting, Cassi’s casket.
Шкатулка стояла на отдельном столике.
The casket was on a separate table.
Он пнул шкатулку, перевернув ее.
Viciously he kicked the casket over.
Я вскочила и открыла шкатулку.
I leapt up and opened the casket.
Перед ним стояла маленькая бронзовая шкатулка.
In front of it was a small brass casket.
— Например? — Скажем, письма из шкатулки.
«As what, for instance?» «Say, the casket letters.»
– Эта шкатулка принадлежит мне, – сказала «графиня».
«That casket belongs to me,» the «countess» said.
Я запер свое сердце в шкатулку.
I locked the casket of my heart.
Называется «шкатулка для трупа».
Is called «the corpse cassette.»
Не открывайте шкатулку для трупа.
Do not open that corpse cassette.
Коричневая шкатулка, из кожи, – размером с коробку из-под сигар, конверты из плотной дорогой бумаги. Кассеты.
A maroon leather box the size of a cigar box, manila envelopes. Cassettes.
Шкатулка из этого дерева- просто волшебная вещь.
Casket of this tree is simply a magical thing.
но тогда ее нужно держать обязательно открытой.
but then it needs to keep necessarily open.
Серебро, полудрагоценный камень; чеканка, живописная эмаль,
Silver, semiprecious stone; embossing, painted enamel,
Яйцо было разработано как шкатулка для драгоценностей; сюрприз утерян.
Egg was developed as a casket for jewelry; the surprise is lost.
The Malachite Casket, a 1972 filmstrip.
And casket of all sweetness, Savitri,
Аниме/ 345975/ Шкатулка, Эльфийская Песня, диклониус.
Anime/ 345975/ Casket, Elf Song, diklonius.
Кремация шкатулка может быть специально.
Cremation casket can be specially made.
Обои Шкатулка, Эльфийская Песня, диклониус на рабочий стол- картинка№ 345975.
Wallpapers Casket, Elf Song, diklonius on your desktop- picture №345975.
Тэги: Шкатулка, Эльфийская Песня, диклониус.
Tags: Casket, Elf Song, diklonius.
Пайн- шкатулка— простые и понятные советы.
Pine casket— plain and simple tips.
Заказать прямых шкатулка— советы для вас.
Order direct casket— tips just for you.
Яркий плед из мотивов| Шкатулка рукоделия Lina Neva Вязание.
Bright plaid from motives | a needlework Casket Lina Neva Knitting.
Сперва музыкальная шкатулка, теперь- это.
First music boxes, now U-boats.
Верхняя продажа черная деревянная шкатулка для Запонки И Зажимы Для Галстука.
TOP Selling Black Wooden Jewelry Box for Cufflinks and Tie Clips.
Шкатулка, ручка коробка, ящик для галстука, сундучок, коробка.
A box without hinges, key or lid.
Шкатулка была в библиотеке. И она исчезла.
There’s a music box in the library and now it’s missing.
Была бы шкатулка, а заполнить ее можно будет всегда.
If you have a jewelry box— you always will find something to fill with.
Шкатулка, расписанная в стиле холуйской миниатюры художницей С.
Jewelry Box, painted in the style of Kholui miniatures by the artist S.
Внутри шкатулка покрашена в ярко- алый цвет, как и большинство подобных сувенирных изделий.
The Boxs insides are painted in bright-scarlet color, as most souvenirs.
Все в порядке, это просто шкатулка с шоколадом внутри.
It’s all right, it’s only a box with
a
chocolate in it.
У кого бы ни была шкатулка… тот убийца.
Look, you got the music box in that bag, don’t you?
Результатов: 435,
Время: 0.0408