На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «заводская» на английский
factory
ex-works
Zavodskaya
Предложения
Воздействие воздуха и заводская обработка особенно вредны для содержания витамина Е в пище.
Exposure to air and factory processing is particularly harmful for the content of vitamin E in the diet.
За последующие месяцы заводская команда провела множество тестов.
Over the following months, the factory team conducted numerous tests.
Эти конструкции не нуждаются в опалубке, а их прочность гарантирует заводская технология вибрирования и пропаривания бетона.
These structures do not need formwork, and their strength is guaranteed by the factory technology of vibrating and steaming concrete.
В ограниченном количестве автомобилей заводская сменная батарея может быть единственным вариантом.
In a limited number of cars, the vehicle design makes a factory replacement battery the only viable option.
Товар полностью укомплектован, не нарушена целостность упаковки, сохранены все ярлыки и заводская маркировка.
This product is fully completed, not broken integrity of the packaging, labels and retains all factory markings.
Позже сотрудники LG объяснили лаборатории, что это заводская проблема.
LG personnel later explained to the laboratory and explained that it was a factory problem.
Мы часто отмечаем, что исходная заводская настройка распыляющего устройства на доильном роботе Lely Astronaut осталась неизменной.
We often establish that the original factory setting of the spray unit on the Lely Astronaut milking robot has remained unchanged.
Это, как правило, заводская настройка по умолчанию для большинства цветных мониторов.
This is usually the default factory setting for most colour monitors.
В принципе, заводская среда обеспечивает лучший контроль над всем — от обрамления до изоляции, но на самом деле продукт меняется.
In principle, the factory environment offers better control over everything from the framing to the insulation, but in reality the product varies.
У нас есть заводская площадь с 66666 квадратных метров и 200 рабочих.
We have a factory area with about 66,666 square meters and 200 workers.
За это время различные изобретения и инновации в машиностроении, и наращивание капитала за последние 100 лет, породило новый вид бизнеса; заводская система.
During this time, the various inventions and innovations in machinery, and the buildup of capital over the past 100 years, gave rise to a new form of business; the factory system.
Самым интересным является то, что заводская стоимость устройства составляет лишь около $73.
The most interesting is the fact that the factory price of the device is only about $ 73.
Невозможно отрицать тот факт, что заводская обкатка новой техники — это гораздо меньше традиционных пару тысяч километров осторожного вождения.
There is no denying the fact that the factory running of new technology — it is much less than the traditional couple of thousand kilometers of careful driving.
Если последнее, то логистические и сервисные операции могут внезапно стать более важными, чем заводская линия.
If it’s the latter, then logistics and service operations may suddenly become more important than the factory line.
Любая спортивная выпускная система всегда будет более громким чем заводская система.
Any sports exhaust system will always be louder than the factory system.
Разобрав салон, он выяснил, что заводская шумоизоляция раскалывается, стоит её немного поддеть, причём для этого не нужно использовать никакой инструмент.
After examining the interior, he discovered that the insulation of the factory is cracking, it is worth doing it a little, and for this it is not necessary to use any tool.
Полная заводская реставрация предусматривает замену почти каждой части автомобиля более новой, рабочей, от приборов на приборной панели до обивки стенок багажника.
A full factory restoration involves replacing nearly every part on the car with a newer, better working one, from the gauges in the dashboard to the lining of the trunk walls.
Была создана заводская инспекция, в которой инспекторам предоставлены полномочия на въезд на фабрики и полномочия преследования непокорных владельцев.
A factory inspectorate was established, the inspectors being given powers of entry into factories and power of prosecution of recalcitrant owners.
Миндальное молоко быстро самодельное и на вкус намного лучше, чем заводская версия с добавками.
Almond milk is quickly homemade and tastes a lot better than the factory version with its additives.
Специально для этого была сформирована заводская команда, в которую первоначально входило четыре гонщика.
Specially for this purpose, a factory team was formed, which originally included four riders.
Предложения, которые содержат заводская
Результатов: 420. Точных совпадений: 420. Затраченное время: 86 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Translation of «Заводская» into English
zavodska is the translation of «Заводская» into English.
Sample translated sentence: Окончил полиграфическую фабрично-заводскую школу (1931). ↔ He graduated from the printing factory school (1931).
-
zavodska
Wikimedia disambiguation page
-
factory setting
-
factory
-
manufactured gas
·
syngas
·
synthesis gas
·
synthetic gas -
works council
-
depot maintenance
·
depot overhaul -
cost of production
·
factory cost
·
manufacturing cost
·
manufacturing expense
·
production costs
·
works cost -
nameplate
·
trademark -
precast
Заводская башня с часами была точной, только наполовину уменьшенной, копией знаменитой звонницы на Сан-Марко.
The factory’s clock-tower was a half-scale replica of San Marco’s famous campanile.
Теперь комнаты в хостеле сдавались заводским рабочим, но она слишком привыкла срезать путь.
The hostel was now let out into lodging rooms for mill workers but she still used the short cut.
В период, когда Самарканд был столицей нашей республики (1924-1930), сотрудники радио работали в центре города на улице Амира Темура (бывшая заводская) и освещали события в социально- экономической и культурной жизни республики.
Two years as the regional TV has established mutual cooperation with TV » Ayna» of province Juzjon of Afghanistan. Attitudes of cooperation went in a practical plane.
Окончил полиграфическую фабрично-заводскую школу (1931).
He graduated from the printing factory school (1931).
25 января 1943 года части дивизии повернули на север на уничтожение северной группы фашистских войск в районах заводов и заводских посёлков.
On 25 January 1943, the Division’s units charged north to destroy those fascist units in the area of works and settlements.
На заводских площадках «Кадимия» и «Ас-Самуд», где производились корпуса и двигатели ракет на жидком топливе и осуществлялся окончательный монтаж, все оборудование и ракетные компоненты были вывезены.
At the Kadhimiya and Al Samoud factory sites, where airframes and engines for liquid propellant missiles were manufactured and final assembly work was carried out, all equipment and missile components have been removed.
К решению организовать демонстрацию присоединился Центральный совет фабрично-заводских комитетов.
The Central Council of Factory and Shop Committees joined in the decision to organise the demonstration.
Это позволяло перебрасывать германские войска к французской границе, как по заводскому конвейеру.
It delivered German forces to the French border like a factory assembly line.
Затем группа осмотрела все заводские цеха и тщательно проверила этикетки и аппаратуру
The group then inspected all the factory workshops and carefully checked labels and equipment
Поскольку заводская территория не была очищена, токсичные отходы продолжают загрязнять окружающую среду и отравлять воду, которой пользуются расположенные поблизости общины.
Since the plant site has not been cleaned up, toxic wastes continue to pollute the environment and contaminate water used by surrounding communities.
Организация активно развивалась в 1960-е годы, и издавала несколько регулярных еженедельных заводских бюллетеней, которые массово распространялись.
VO established itself through the 1960s by producing mass factory bulletins, usually weekly.
Позднее, в средневековой Европе заводские породы собак эволюционировали еще дальше в разных направлениях делавших их все менее похожими на их предка — волка. К началу девятнадцатого века наступил расцвет заводских пород собак по количеству их поголовья и по числу пород.
Disrespectful attitude to aboriginal not registered dogs is common at present, but there are some educated dog users who know that primitive dogs raised at home and employed to do adequate job are often even better then dogs of old cultured breeds.
Его заместитель, главный металлург, главный инженер, секретарь Реардэна, даже заводской врач!
The superintendent, the chief metallurgist, the chief engineer, Rearden’s secretary, even the hospital doctor!
Вместе с тем заводские рабочие относились к действию насилием враждебно или же безразлично.
In the mean time the factory workers remained hostile or indifferent to violent action.
О’Кэрролл, твой корабль сможет доставить на Иегову заводской персонал?
O’Carroll, would you take some of the factory personnel back to Jehovah on your ship?
масса гексафторида урана не должна превышать значения, которое может привести к образованию незаполненного объема менее 5% при максимальной температуре упаковки, которая указывается для заводских систем, где может использоваться данная упаковка; и
The mass of uranium hexafluoride shall not be greater than a value that would lead to an ullage smaller than 5% at the maximum temperature of the package as specified for the plant systems where the package shall be used; and
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы условия труда заводских рабочих, в частности рабочих кирпичных заводов, соответствовали обязательствам государства-участника по статье 7 Пакта.
Please provide information on steps taken to ensure that working conditions for factory workers, in particular those working in brick factories, are in line with the obligations of the State party under article 7 of the Covenant.
» # Загруженные MEMU должны находиться под наблюдением или могут ставиться на стоянку без наблюдения на безопасном складе или в безопасных заводских помещениях
» # oaded MEMUs shall be supervised or alternatively may be parked, unsupervised, in a secure depot or secure factory premises
Глухой забор с заколоченными кирпичными заводскими корпусами за ним свидетельствовал: мы у цели.
A solid fence with brick factory buildings behind it indicated that we had reached our goal.
У заводских ворот в семь утра, и в три дня, и в одиннадцать вечера я буду раздавать листовки каждой смене рабочих.
Down here at the mill gate at seven A.M. and three P.M. and eleven P.M. distributing leaflets after each shift.
c) слова «НОМЕР ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА», за которыми следует индивидуальный номер, предназначенный для идентификации конкретной транспортной единицы (который также может быть заводским номером
c) «EQUIPMENT NUMBER» followed by the individual number assigned to identify the particular item of equipment (which may be the manufacturer’s number
Затем он связался со своим помощником и велел ему вызвать заводскую машину.
Then he rang for his assistant and ordered him to call one of the factory cars.
В Уэндсворте Найджел свернул в переулок, обнесенный с обеих сторон заводскими стенами, и здесь никто не мог его увидеть.
In Wandsworth he put the car down an alley which was bounded by factory walls and where there was no one to see him.
(После румынских, польских, данцигских тюрем он закончит свою жизнь в Париже заводским рабочим.)
MEMOIRS OF A REVOLUTIONARY in Romania, Poland, and Danzig, and end his days as a factory worker in Paris.)
заводская
-
1
заводская и эксплуатационная балансировка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заводская и эксплуатационная балансировка
-
2
заводская себестоимость
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заводская себестоимость
-
3
заводская табличка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заводская табличка
-
4
заводская термообработка
Заводская термообработка— Heat B65808 had been mill solution annealed for 1 hour at 1066°C. (… подвергали заводской термообработке на твердый раствор…)
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заводская термообработка
-
5
заводская труба
Русско-английский синонимический словарь > заводская труба
-
6
заводская гарантия
- factory warranty
заводская гарантия
Распространенный в быту термин, под которым подразумевают ответственность Производителя в определениях закона РФ «О защите прав потребителя» № 2300-1 от 07.02.1992.Заводская гарантия действует в течение определенного периода, установленного самим Производителем. Стоимость ее уже включена в стоимость изделия. Закон предусматривает, что в случае выхода изделия из строя Производитель обязан заменить продукт, восстановить или возместить потребителю его стоимость.
Под Заводскую гарантию не подпадают неисправности, возникшие по вине самого потребителя, при преднамеренном повреждении продукта, вследствие действия природных стихий. Не относится к предмету заводской гарантии и те части изделия которые подвергаются износу или требуют регулярной замены (как, например, моторное масло или тормозные колодки у автомобиля).
[ http://vash-receptik.ru/sheet-fu7.html]EN
- factory warranty
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская гарантия
-
7
заводская команда
Универсальный русско-английский словарь > заводская команда
-
8
заводская пожарная команда
rusпожарная дружина (
ж
), заводская пожарная команда (
ж
); пожарная команда (
ж
) предприятия
Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > заводская пожарная команда
-
9
заводская марка
Русско-английский синонимический словарь > заводская марка
-
10
заводская длина
- shipping length
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская длина
-
11
заводская длина кабеля
- factory length of cable
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская длина кабеля
-
12
заводская инструкция
- shop instruction
- manufacturer’s instruction
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская инструкция
-
13
заводская конфигурация
- factory default model
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская конфигурация
-
14
заводская марка
- trade mark
- manufacture mark
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская марка
-
15
заводская марка (на станке)
- plate
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская марка (на станке)
-
16
заводская настройка
- factory setting
- factory default
- factory configuration
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская настройка
-
17
заводская нормаль
- plant standard
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская нормаль
-
18
заводская приемка
- tests of acceptance
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская приемка
-
19
заводская приёмка оборудования
- factory acceptance
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская приёмка оборудования
-
20
заводская сборка
- shop assembly
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводская сборка
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Заводская — «Заводская» станция Днепропетровского метрополитена. «Заводская» железнодорожная станция в Ижевске. «Заводская» прежнее название проектируемой станции «Авиастроительная» Казанского метрополитена. Заводская площадь в Липецке. Заводская улица в… … Википедия
-
Заводская готовность — Уровень завершенности изготовления изделия при поставке его на строительную площадку Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Заводская площадь — Общая информацияРоссия Округ Правобережный Исторический район Сокол Прежние названия Заводская улица Почтовый индекс 398007 … Википедия
-
Заводская Камбарка — (Камбарка 3 я) Характеристика Длина 21 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Камбарка · … Википедия
-
Заводская Слобода — название населённых пунктов: Белоруссия Заводская Слобода агрогородок в Могилёвском районе Могилёвской области. Россия Заводская Слобода деревня в Клепиковском районе Рязанской области … Википедия
-
Заводская линия — группа животных, происходящих от выдающегося родоначальника, обладающая ценными продуктивными качествами и другими особенностями, которые поддерживаются целеустремленным отбором и подбором. См. также: Линии Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
-
Заводская улица города Невинномысска — Заводская улица города Невинномысска. Улица полностью состоит из частных домовладений. Содержание 1 История 2 Местоположение 3 Смежные улицы 4 Длина улицы … Википедия
-
заводская гарантия — Распространенный в быту термин, под которым подразумевают ответственность Производителя в определениях закона РФ «О защите прав потребителя» № 2300 1 от 07.02.1992. Заводская гарантия действует в течение определенного периода,… … Справочник технического переводчика
-
ЗАВОДСКАЯ МАРКА — ЗАВОДСКАЯ (ФАБРИЧНАЯ) Марка см. Марка производственная … Большой Энциклопедический словарь
-
ЗАВОДСКАЯ СТАНЦИЯ — обслуживает погрузочно выгрузочные пункты з да и обычно находится в его ведении. З. с. выполняет детальную сортировку поступающих с общей сети ж. д. поездных составов по местам выгрузки или погрузки на з де, подборку вагонов по условиям… … Технический железнодорожный словарь
-
заводская цена — себестоимость, отпускная цена Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
- factory |ˈfæktrɪ| — заводской, фабричный
заводской учет — factory accounting
заводской шланг — factory installed hose
заводской склад — factory warehouse
заводской ремонт — factory overhaul
заводской пароль — factory password
заводской баланс — factory balance
заводской номинал — factory rating
заводской паспорт — factory certificate
заводской порядок — factory procedure
заводской аэродром — factory aerodrome
заводской бухгалтер — factory accountant
заводской кафетерий — factory cafeteria
заводской стеклобой — factory cullet
заводской контролёр — factory controller
заводской наряд-заказ — factory release
заводской номер детали — factory part number
фабрично-заводской комитет — factory committee
заводской порядковый номер — factory serial number
фабричный /заводской/ гудок — a factory whistle
заводской испытательный полет — factory test flight
устройство заводской установки — factory installed attachment
заводской терминал; цеховой терминал — work-station factory terminal
фабричная инспекция; заводской контроль — factory inspection
телескопическая рукоять заводской установки — factory installed extendable stick
заводской корпус; фабричное здание; заводское здание — factory building
работник предприятия; фабричный рабочий; заводской рабочий — factory worker
производственные помещения; работники предприятия; заводской цех — factory floor
документ-основание для производства изделия; заводской заказ-наряд — factory order
заводской бухгалтерский журнал; заводской регистр; заводской журнал — factory journal
капитальный ремонт в заводских условиях; заводской капитальный ремонт — rebuilding on a factory basis
ещё 27 примеров свернуть
- mill |mɪl| — мельничный, заводской, фабричный
заводской скрап — mill scrap
заводской рабочий; фрезеровщик — mill hand
гладкий конец трубы с заводской обмоткой — mill wrapped plain end
Смотрите также
заводской угол — fabricated angle
заводской крюк — fabricated hook
заводской болт — original bolt
заводской врач — works doctor
заводской бетон — centrally mixed concrete
заводской щиток — name plat
заводской номер — production serial number
заводской корпус — plant building
заводской прилив — fabricated boss
заводской размер — fabrication dimension
заводской чертёж — manufacturer’s drawing
заводской рабочий — bugger lugger
заводской упаковки — factory-packaged
заводской манифольд — plant manifold
заводской кронштейн — fabricated bracket
заводской генератор — in-plant generator
заводской номер бака — tank serial number
заводской заказ-наряд — shop order
узел заводской сборки — factory-assembled component
заводской номер ковша — bucket serial number
заводской номер заказа — job number
котёл заводской сборки — modulized boiler
заводской номер машины — machine serial number
заводской номер корабля — hull number
заводской номер лебёдки — winch serial number
заводской размер косынки — fabricated gusset dimension
заводской котельный блок — shop-assembled boiler module
заводской номер скрепера — scraper serial number
заводской тип; тип породы — breed type
кухня заводской столовой — kitchen of works canteen
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- industrial |ɪnˈdʌstrɪəl| — промышленный, производственный, индустриальный, технический
заводской подъездной путь — industrial track
заводской осветительный прибор — industrial fixture
работник заводской лаборатории — industrial laboratory assistant
промышленный локомотив; заводской локомотив — industrial locomotive
заводской осветительный прибор; промышленный светильник — industrial lighting fixture
газ промышленного назначения; промышленный газ; заводской газ — industrial gas
ещё 3 примера свернуть
- factorial |fækˈtɔːrɪəl| — фабричный
Автоматический режим( Заводская настройка в VRV IV) Нагрузка.
Automatic mode(Default setting on VRV IV) Load.
Вся заводская документация была уничтожена в соответствии с официальными положениями.
All of the plant‘s documents had been destroyed in conformity with official regulations.
Полностью автоматическая кофемашина эспрессо выключается автоматически через час заводская настройка.
The fully automatic espresso
machine switches off automatically after one hour default setting.
Контроль за качеством воды будет осуществлять заводская лаборатория.
Water quality management will be carried out at the plant lab.
Главнаяgt; Перечень Продуктовgt; Заводская поставка индивидуальный прецизионный литье из нержавеющей
стали литой трубный фланец.
Home gt; Products gt; factory supply customized precision casting stainless
steel cast pipe flange.
Неправильная эксплуатация• Заводская прибора без резервного копирования.
Improper operation • Factory setting of device without backup.
Главнаяgt; Перечень Продуктовgt; Заводская Дешевая Цена Мини 2
порта SC Волоконно-Оптическая Розетка Ftth Box.
Home gt; Products gt; Factory Cheap Price Mini 2 port
SC Fiber Optic Wall Socket Ftth Box.
Температура хладагента( на выходе)+ 20 …+ 35| заводская установка+ 26 C.
Medium temperature(outlet) +20 … +35 | factory setting +26 C.
Длина: заводская( 2- 4 м) и фиксированная 1- 4 м.
Заводская( 2- 4 м) и фиксированная( 1- 4 м) длина.
Прямая производственная длина: заводская( 2-
4 м) и фиксированная 1- 4 м.
Если необходима другая, чем заводская маркировка, могут быть использованы самоклеящиеся ленты.
If you need other than the factory markings can be used adhesive tape.
Заводская установка устанавливается на 15 минут оптимальных для большинства процесса маринующего.
Factory default setting is set at 15 minutesoptimal for most marinating process.
Заводская установка составляет 30 для охлаждения и 65 для нагрева.
The factory setting is 30 for cooling and 65 for heating.
ПРИМЕЧАНИЕ: Заводская установка регулятора- по часовой стрелке до конца.
Note: The factory setting for
the
control is fully clockwise.
Заводская или торговая марка транспортного средства.
Trade name or mark of the vehicle.
Заводская настройка данного отделения- морозильник.
This compartment is set as a Freezer Compartment at factory.
Проблема была решена путем введения заводская опция- открытие заднего стекла.
Problem was solved by introducing a factory option- opening rear window.
Заводская инструкция по эксплуатации и ремонту автомобиля Додж…[ Подробнее].
The factory service manual and repair car Dodge… [Read More].
Поэтому заводская гарантия на ролик такого типа составляет 12 лет.
Therefore, the factory warranty on this type of movie is 12 years old.
Илл. 164 Стикер с данными автомобиля/ заводская табличка.
Fig. 164 Vehicle data sticker/type plate.
Илл. 162 Наклейка с данными автомобиля/ заводская табличка.
Fig. 162 Vehicle data sticker/type plate.
Илл. 209 Табличка с данными автомобиля/ заводская табличка.
Fig. 209 Vehicle data sticker/type plate.
НАЛОГИ- Заводская цена не включает в себя продажи или налог на добавленную стоимость.
TAXES- The factory price does not include any sales or value added tax.
Пороговый уровень Диапазон: 1- 30 Заводская предустановка: 30 Постоянное фоновое гудение,
производимое детектором, называется порогом.
Threshold Level Range: 1-30 Factory Preset: 30 The constant background‘hum’ produced
by the detector is called the Threshold.
В режиме сохранения отдельных файлов первоначальная/ заводская настройка программы WD SmartWare-
не выбирать никаких файлов и папок для сохранения.
In file mode, the initial/default configuration of the WD SmartWare software is
with none of the files/folders selected for backup.
Оптовая продажа нейлоновая медицинская Водонепроницаемая мини- Заводская рекламная аптечка для первой помощи/ индивидуальный
логотип первой помощи комплект/ Кемпинг, путешествие первый a может помочь yo U!
Wholesales Nylon Medical Waterproof Mini Factory Promotional First Aid Kit/Customized Logo First Aid Kit/Camping,
Travel first a can help yo u!
Заводская лаборатория оснащена лучшими приборами, которые позволяют
осуществлять входной контроль сырья и производственных препаратов, что обеспечивает высокое качество продукции.
The plant‘s laboratory has the best instruments that allow
controlling the entrance of raw materials and manufacturing preparations, which ensures the high quality of the manufactured products.
Результатов: 389,
Время: 0.0462