Как на английском рассказывать сказки

Не верится, что эти храбрые совята прилетели сюда для того, чтобы рассказывать сказки.

It beggars belief to think that these brave owlets would fly here by themselves to spin a fairy tale.

Но нам нужно играть и рассказывать сказки, и чайная церемония.

But we’re supposed to play games and tell stories and have a tea party.

Месье Кокантен, позвольте напомнить: вас пригласили не для того чтобы рассказывать сказки о кроликах и часах.

Mr Cocantin, let me remind you, you are not here on vacation to tell stories about rabbits and watches.

И когда она перестала быть маленькой девочкой, она хранила старые традиции и продолжала рассказывать сказки.

And when she was no longer a young girl, curved and billowed like the swell of the green sea, it was she who kept alive the old practice, and she who told the tales .

О, уйти на покой, стать дряхлым ископаемым, которым меня все считают, рассказывать сказки тем шумным малышам, о том, каким я когда-то был?

Oh, hang up my spats, become the doddering old relic everyone thinks I am, spinning yarns to those loud — mouth young’uns about the man I used to be?

Как-то стали там рассказывать сказки да подрались, когда с какой-то принцессой дело кончилось скверно.

Sometimes they used to tell each other fairy stories and started fighting when something very bad happened to a princess.

Все, что остается делать — рассказывать сказки.

All we have to do is tell tales .

Я не прошу рассказывать сказки.

I’m not asking for a fairy tale.

Ормстед, который рассказывает ей о предыдущей паре, поселившейся в коттедже, и о том, что они уехали из города, не сказав ни слова.

Ormstead, who tells her about the previous couple to occupy the cottage, and that they left town without a word.

Он сказал, что мне не придется никому рассказывать , и я планировала придерживаться этого плана.

He said I didn’t have to tell anyone, and I was planning to hold him to that.

Однажды один человек мне сказал, что я рассказываю истории, которые не нужны людям.

Someone once told me I don’t tell stories people want.

Тренер Джек сказал мне, чтобы я ей не рассказывал .

Coach Jack told me not to tell her.

«Крис позвонил мне и сказал: он хочет направить ко мне человека, который будет обсуждать со мной визуальные эффекты, — рассказывает Торн.

“Chris called me and said he wanted to send a guy over to my house to talk to me about the visual effects,” Thorne says.

Я не могу рассказывать вам, что именно он говорил, посмотрите сами и сделайте собственные выводы», — сказал Стоун.

I can’t tell you what he said, watch it for yourself and make your own judgment.

Это было гораздо проще, чем люди рассказывают сегодня, — сказал он.

This affair was not as complicated as people made it out to be later, he said.

Садитесь и рассказывайте , Фред, я сделаю все, что в моих силах, сказал священник и продолжал, готовясь к переезду, упаковывать в свертки разные вещицы.

Sit down, Fred, I’m ready to hear and do anything I can, said the Vicar, who was busy packing some small objects for removal, and went on with his work.

Не знаю, что именно рассказывала вам Мод о похоронах и родственниках, — сказал мистер Энтуисл. — Кора создала весьма неловкую ситуацию.

I don’t know how much Maude told you about the funeral and the relatives, said Mr Entwhistle. Cora produced rather an awkward moment.

Фашистский утопизм, довольно любопытно, -сказал Шельга. — Роллингу вы об этом рассказывали ?

A fascist Utopia, rather curious, said Shelga. Have you told Rolling anything about this?

Вы сами же нас задерживаете, — сказал шериф. -Садитесь и рассказывайте .

You’re the one that’s holding us up, the sheriff said. You sit down and tell me about it.

Джоэл сказал, что рассказывать грустные истории женщинам это неправильно.

Joel says using sad stories to attract women is unhealthy.

Рассказывайте, маэстро Пастрини, — сказал Франц, улыбнувшись обидчивости своего друга. -А к какому классу общества он принадлежал?

Go on, Signor Pastrini, continued Franz, smiling at his friend’s susceptibility. To what class of society does he belong?

Пожалуйста, повторите этим джентльменам то, что рассказывали мне, — любезно сказал Бредли.

Please tell these gentlemen what you told me, Mr. Roark, Bradley said pleasantly.

Денег, вероятно? — сказал лорд Фермер с кислым видом.- Ладно, садись и рассказывай .

Money, I suppose, said Lord Fermor, making a wry face. Well, sit down and tell me all about it.

Ты хорошо рассказываешь , хорошо! — сказал Дорош, одобрительно кивнув головою.

You tell the tale splendidly, exclaimed Dorosch, and nodded as a sign of approval.

Дорогой друг, — сказал Монте-Кристо, — вы рассказываете о случае, о котором знают решительно все.

My dear friend, said Monte Cristo, you appear to be relating an adventure which we all know by heart.

Но, как ты сказал, я была бы признательна, если впредь ты будешь рассказывать мне о подобных решениях.

But like you said, I would appreciate it if in the future, you tell me if you’re gonna do something like that.

Я никогда никому не рассказывала , но рассказала тебе, и ты сказал что-то про Шона,стоящего одного против своих демонов

I never tell anybody, but I told you, and you said something about Sean standing alone against his demons.

Нечего рассказывать , — сказал я. — Жил тихо и мирно.

There’s nothing to tell, I said. I’ve led a quiet life.

Хорошо… Теперь рассказывайте , Пенелон, -сказал г-н Моррель.

Well, now tell your story, Penelon.

Ваша матушка не раз рассказывала мне о вас, -сказал он улыбаясь.

Your mother has spoken of you from time to time, he said, pleasantly.

Бросьте сказки рассказывать , — сказал Шато-Рено.

Why, what nonsense are you telling us? said Chateau — Renaud.

Аптекарь из Глазго Джон Спреул рассказал об этом веществе историку Роберту Уодроу, но сказал, что больше никому не рассказывал .

Glaswegian apothecary John Spreul told the historian Robert Wodrow about the substance but said he had never told anyone else.

Однако бак Форрестер рассказывает Джоди, что Фоддервинг сказал, что если бы у него был олененок, он назвал бы его флагом из-за его белого хвоста.

However, Buck Forrester tells Jody that Fodderwing had said that if he had a fawn he would name him Flag because of its white tail.

Рассказывая об этом Макгриви, он сказал, что это спасло мастурбацию.

Telling MacGreevy about this, he said it saved masturbation.

Я надеюсь, что вы знаете об этом. Когда мой отец рассказывал мне о Карибских странах, он сказал мне, что эти европейцы захватили наши земли.

I expect you to know about it. When my father taught me about Caribbean countries, he told me that these Europeans took over our lands.

Она заплатила мне кучу денег, чтобы я никому не рассказывал , но я испугался и сказал тебе.

She paid me lots of money not to tell but i was scared and so i told you.

Если я начну искать иудаизм, то вы попадете на страницу, рассказывающую о живой религии, как сказал Ян.

If I do a search for Judaism it take you to me to a page that tells of the living religion, as Ian said.

Если я займусь поисками зороастризма, то попаду на страницу, рассказывающую об этой истории, как сказал Ян.

If I do a search for Zoroastrianism it take me to a page that tells of the history, as Ian said.

Он сказал своим друзьям, что получил много других подобных утешений от Христа, но что он не будет рассказывать о них из скромности.

He told his friends that he had received many other such comforts from Christ, but that he would not relate them from modesty.

Друзья позже рассказывали , что Уитмен сказал им, что он дважды ударил свою жену.

Friends later said that Whitman had told them that he struck his wife on two occasions.

По пути сюда кто-то рассказывал мне об Илие Настасе, который высказал злые, неподобающие, я бы даже сказала расистские мысли.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase, who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

Газовая компания сказала, что они получат шестизначную сумму, чтобы переехать на новое место и начать жизнь заново, в обмен на обязательство никому не рассказывать ни о конфликтах с компанией, ни о разрыве гидравлического пласта, ни о последствиях для здоровья, которые могли бы быть обнаружены при медосмотре.

The gas company said, you can have a six — figure sum to move elsewhere and start your lives again, but in return you must promise not to speak of your experience with our company, not to speak of your experience with fracking, not to speak about the health consequences that might have been revealed by a medical examination.

Я бы сказала, это неотъемлемая особенность планет, потому что все планеты во Вселенной, включая Землю, подвержены планетарному ветру, характер которого рассказывает о самой планете.

It’s part of what it means to be a planet, if you ask me, because planets, not just here on Earth but throughout the universe, can undergo atmospheric escape and the way it happens actually tells us about planets themselves.

Мой муж обожает рассказывать про семейные дела своим родственникам и друзьям, — сказала Адунни в суде.

“My husband is fond of sharing our family affairs with his relatives and friends,” Adunni reportedly told the court.

Рассказывать об этом нет необходимости, -сказала Розамонда голосом, звенящим, как холодная струйка.

It is not necessary for you to tell me again, said Rosamond, in a voice that fell and trickled like cold water — drops.

Короче, Реджина сказала, что Дэйви рассказывал , будто в американских продуктовых магазинах крутят записи дождя и грома, а потом специальный автомат опрыскивает овощи.

Anyway, Regina said that Davey said that in American grocery stores, they play a rain and thunder sound, and then a machine spritzes the vegetables.

Пускай рассказывает , — сказала Кэдди. — Я не боюсь нисколечко.

Let him tell. Caddy said. I dont give a cuss.

Тогда я сказала мужу, — рассказывала миссис Г арднер, — пейзажи — это прекрасно, я всегда стремлюсь увидеть в каждой стране все, что в ней есть примечательного.

Mrs Gardener was saying: And so I said to Mr Gardener, why, I said, sightseeing is all very well, and I do like to do a place thoroughly.

Мой жених рассказывал мне о вас столько хорошего, фрекен! — сказала ручная ворона.- Ваша vita — как это принято выражаться — также очень трогательна!

My betrothed has spoken so very highly of you, my little lady, said the tame crow, your life — history, Vita, as it may be called, is very touching.

Ну вот, графиня, вы встретили сына, а я брата, — весело сказала она. — И все истории мои истощились; дальше нечего было бы рассказывать .

Well, countess, you have met your son, and I my brother, she said. And all my gossip is exhausted. I should have nothing more to tell you.

Ты рассказывал об этом, как событиях, которые происходили, происходят, а именно я сказала: Это будет великолепной историей!

You were talking about it as a thing that had happened, was happening, and I was the one saying, That’d make a great novel.

На минуту появилась Салли — она сказала, что мать поручает отцу поиграть с детьми, пока она готовит чай; Ательни принялся рассказывать им сказку Андерсена.

Sally appeared for a moment, with instructions from her mother that father was to amuse the children while she got tea ready; and Athelny began to tell them one of Hans Andersen’s stories.

Мое сердце высохло, — сказала она. — Баучер заходил в последние дни и рассказывал о своих бедах.

‘My heart’s drained dry o’ tears,’ she said. ‘Boucher’s been in these days past, a telling me of his fears and his troubles.

Я сказала — пожалуй, нехорошо к нему приставать, и начала рассказывать Диллу про всё, что случилось за эту зиму.

I said I didn’t think it’d be nice to bother him, and spent the rest of the afternoon filling Dill in on last winter’s events.

Слушай, может, ты и не самый подходящий человек, чтоб тебе это рассказывать , но Вилма мне сказала, что хочет жить вместе.

Look, maybe you’re not the person most suitable to talk about it, but… Vilma said she wants us to live together.

Ты будешь похож на отца,- сказала она, откидывая ногами половики в сторону.- Бабушка рассказывала тебе про него?

You are getting like your father, she observed, kicking a mat aside. Has grandmother told you anything about him?

Одна такая девушка рассказывает о своих чувствах, когда она сказала.

One such girl relates her feelings when she said,.

Как она сама сказала: “музыка трогательна только тогда, когда она рассказывает историю.

As she herself said, “Music is only touching when it tells a story.

Неприличный анекдот, как они сказали. Что будет, если они доложат Мейделин, что я рассказываю неприличные анекдоты?

What will happen if they tell Madeline I tell unseemly anecdotes?

Сатьявир рассказывает им то, что ему сказали после того, как ему сломали два пальца и украли его мотоцикл.

Satyaveer tells them what was told to him after getting his two fingers broken and his motorbike is stolen.