сачок — перевод на английский
Не вытягивай его сачком.
Don’t net him.
Годится, но куда вам сачок?
It is, but what about the net?
Чем же сачок оказался нехорош? потому и удовольствие было не такое большое…
What was wrong with your net? Wrong? Well, there wasn’t anything actually wrong but it wasn’t as I’d imagined it, so I didn’t get so much pleasure from it.
А каким вы представляли себе сачок?
How had you imagined the net?
Мой сачок для бабочек.
My butterfly net.
Показать ещё примеры для «net»…
Ты сачок.
You are a quitter.
Он сачок!
He’s a quitter!
Я много кто, но не сачок.
I’m a lot of things, but I’m not a quitter.
Викерс — сачок.
Wickers quitter.
Сачок Викерс!
Quitter Wickers.
Показать ещё примеры для «quitter»…
Я променял пистолет на сачок для бабочек.
I bartered the pistol for a butterfly net
Я гонялся за чудовищами с сачком для бабочек.
I’ve been chasing after monsters with a butterfly net.
Андрэ возможно вызвал психушку и они уже едут сюда с сачком для бабочек.
Andre probably called the looney bin, and they’re on their way here right now with a butterfly net.
Только с сачком вместо кнута.
Only with a butterfly net instead of a whip.
Может, тебе вместо пистолета взять сачок.
Hey, hey, hey. Maybe, instead of a gun, you could carry a butterfly net.
Показать ещё примеры для «butterfly net»…
Отправить комментарий
-
1
сачок
Русско-английский словарь с пояснениями > сачок
-
2
сачок
Русско-английский синонимический словарь > сачок
-
3
сачок
1.
net
2.
разг. (бездельник)
skiver; goldbricker
Русско-английский словарь Смирнитского > сачок
-
4
сачок
Русско-английский словарь по общей лексике > сачок
-
5
сачок
1. САЧОК разг.
a lazybones
2. САЧОК разг.
a smoking area
Дополнение к русско-английским словарям > сачок
-
6
сачок
Универсальный русско-английский словарь > сачок
-
7
сачок
Универсальный русско-английский словарь > сачок
-
8
сачок
Русско-английский биологический словарь > сачок
-
9
сачок
Новый русско-английский словарь > сачок
-
10
сачок
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > сачок
-
11
сачок
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > сачок
-
12
сачок
Русско-английский политехнический словарь > сачок
-
13
сачок
I
м.
сачо́к для ры́бы — landing net
сачо́к для ба́бочек — butterfly net
II
прост.
truant, hooky-player, work-shirker; skiver брит.; loafer, goldbricker амер.
Новый большой русско-английский словарь > сачок
-
14
сачок
м
сачо́к для ба́бочек — butterfly net
Русско-английский учебный словарь > сачок
-
15
сачок
Синонимический ряд:
лентяй (сущ.) байбак; байбака; лежебока; лежебоку; ленивец; ленивца; лентяй; лодырь; лодыря
Русско-английский большой базовый словарь > сачок
-
16
сачок для ловли бабочек
Русско-английский синонимический словарь > сачок для ловли бабочек
-
17
сачок для бабочек
Универсальный русско-английский словарь > сачок для бабочек
-
18
сачок для лова в поверхностном слое воды
Универсальный русско-английский словарь > сачок для лова в поверхностном слое воды
-
19
сачок для ловли бабочек
Универсальный русско-английский словарь > сачок для ловли бабочек
-
20
сачок для ловли насекомых
Универсальный русско-английский словарь > сачок для ловли насекомых
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
сачок — чка, м. sac m. 1. См. Сак 6. Поклажи никакой, маленький тощий сачок, вроде ридикюльчика, несомненно заграничной когда то выделки, теперь же непозволительно истершийся, вот и все. Дост. //30 21 164. || жарг. Дамский ридикюль. По сходству с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
сачок — САЧОК, чка, м. 1. Бездельник, лентяй, халтурщик; прогульщик. Ну ты сачок. Эй, сачки, работать! 2. Место, где собираются люди, у которых нет дел; часто о местах, где собираются, курят студенты в перерывах между занятиями, после занятий (напр. в 1… … Словарь русского арго
-
сачок — вьюн, ловчила, пройда, лежебок, лежень, ленивец, фокусник, шаромыжник, шаромыга, штукарь, шланг, филон, пролаза, сачкодав, никудышник, сачкарь, празднолюбец, хлюст, бездельник, гусь лапчатый, прохиндей, орудие, сачкодром, сачкодавщик, лежебока,… … Словарь синонимов
-
САЧОК — САЧОК, сачка, муж. Сетчатый мешок на обруче с длинной рукояткой, служащий для ловли рыб, летающих насекомых и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
САЧОК 1 — САЧОК 1, чка, м. Конусообразный сетчатый мешок на ручке для ловли рыб, летающих насекомых. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
САЧОК 2 — САЧОК 2, чка, м. (прост.). Бездельник, лентяй, уклоняющийся от работы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
сачок — САЧОК, чка, муж. Конусообразный сетчатый мешок на ручке для ловли рыб, летающих насекомых. | прил. сачковый, ая, ое. II. САЧОК, чка, муж. (прост.). Бездельник, лентяй, уклоняющийся от работы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
-
Сачок — ручное приспособление для сбора моллюсков… Источник: ПРИКАЗ Росрыболовства от 01.12.2009 N 1094 О МЕРАХ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ РЕШЕНИЙ XXI СЕССИИ РОССИЙСКО УКРАИНСКОЙ КОМИССИИ ПО ВОПРОСАМ РЫБОЛОВСТВА В АЗОВСКОМ МОРЕ … Официальная терминология
-
сачок — 1. САЧОК, чка; м. Конусообразный сетчатый мешок на обруче с рукояткой для ловли рыб, насекомых, птиц. Ловить рыбу сачком. Поймать сачком бабочку. 2. САЧОК, чка; м. Разг. сниж. О человеке, уклоняющемся от работы; лентяй, бездельник … Энциклопедический словарь
-
сачок — советский авиационный человек особого качества авиа, СССР, фольклорн … Словарь сокращений и аббревиатур
-
сачок — [100/7] Лентяй, тунеядец, ленивец, человек, отлынивающий от какого либо дела, задания. См.: сачковать. А никто ему в вину не ставит, что он сачок. Он трудяга,побольше бы таких. Что взять со студента – он «сачок» по определению. Бытовой жаргон,… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «сачок» на английский
nm
С собой прихватил энтомологический сачок и сумку с биноклем и фотоаппаратом.
He took an entomological net and a bag with a field-glass and a camera.
Желательно приобретать фирменный сачок с длинной ручкой, и не заниматься изобретательством.
It is desirable to buy a branded net with a long handle, and not to engage in invention.
Я сбегал вниз и схватил сачок, оставленный предыдущим жильцом.
I ran downstairs and grabbed a butterfly net a previous tenant had left behind.
Хороший сачок сэкономит много сил и нервов.
A good net will save a lot of effort and nerves.
Годится, но куда вам сачок?
It is, but what about the net?
Я променял пистолет на сачок для бабочек.
I traded the gun for a butterfly net.
В это время он становится агрессивен, атакует любые движущиеся объекты, рыб, сачок, руку.
It becomes aggressive during the spawning period and attacks any moving object — fishes, net or hand.
Если под рукой ничего нет, то сделайте сачок из куска одежды.
If there is nothing at hand, then make a net of a piece of clothing.
Я променял пистолет на сачок для бабочек.
I bartered the pistol for a butterfly net
Просто достань мячи для гольфа, положи их в сачок, и дёрни палку, когда нужно будет его разгрузить.
Just pick up the golf balls, put them in the net, and tug on the pole when it needs to be emptied.
А каким вы представляли себе сачок?
How had you imagined the net?
Вот так же и фронтальный сачок, нагреваясь под действием падающего на него потока впечатлений, передаёт тепло на решётку сейчас.
That’s precisely how the frontal net, heated by the action of the stream of impressions falling on it, transmits heat to the now grid.
Убедитесь в том, что используемый сачок достаточно большой для той змеи, которую вы собираетесь поймать.
Make sure your net is large enough for the snake you’re aiming to catch.
Армстронг собрал его с помощью специального приспособления, похожего на небольшой сачок, и положил в мешочке в набедренный карман скафандра.
Armstrong collected it with a special device that looked like a small net, and put it in the pouch in the hip pocket of the suit.
А поток впечатлений, в свою очередь, расшибается о фронтальный сачок, нагревая решётку сейчас и возобновляя энергию цикла.
And the stream of impressions, in turn, is shattered against the frontal net, heating the now grid and renewing the energy of the cycle.
Задача игроков — как можно скорее поймать соперника в сачок, стараясь не «потерять» шарик.
The object of each player is to catch the rival’s balloon with the net as soon as possible, trying not «to loose» his/her own balloon.
Видишь, мой сачок более мощное оружие, чем пули.
See? My net is more powerful than your bullets
Среди лотов также были сачок для бабочек, который Christie’s оценивал в 3-4 тысячи фунтов стерлингов, и письменный стол писателя.
Among the lots were also net for the butterflies, which Christie’s estimated at 3-4 thousand pounds sterling, and a desk writer.
А там у вас, парни, маленький сачок?
You guys got a little net in there?
Результатов: 60. Точных совпадений: 60. Затраченное время: 60 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Translation of «сачок» into English
hand net, butterfly net, scoop net are the top translations of «сачок» into English.
Sample translated sentence: Андрэ возможно вызвал психушку и они уже едут сюда с сачком для бабочек. ↔ Andre probably called the looney bin, and they’re on their way here right now with a butterfly net.
сачок
noun
существительное мужского рода
grammar
»устар.» Tagedieb — s [..]
-
net used to collect butterfliesАндрэ возможно вызвал психушку и они уже едут сюда с сачком для бабочек.
Andre probably called the looney bin, and they’re on their way here right now with a butterfly net.
-
- insect net
- net
- goldbrick
- layabout
- out of work
- scoop
- lift net
Время от времени он вытаскивал сачок, вынимал рыбу и совал ее в карман.
He pulled it up occasionally and picked out the fish, stuffing them into his pockets.
Мать глянула на мой сачок и спросила: ты что, опять поссорился с отцом?
Mother glanced at my net and asked: What are you doing, did you argue with your father again?
К изумлению Даршана, почувствовав прикосновения руки Билла, Октавия залезла в сачок с первого раза.
To Darshan’s astonishment, at the touch of Bill’s hand, Octavia entered Bill’s net on the first try.
Ах, ну да, ну да, вижу, каждую неделю работали всего-навсего три-четыре дня, сачок вы этакий!
Oh, I remember, you’ve only been working three or four days a week, you little shirker, you!’
Как древний грек… развевающаяся тога и огромный сачок
He thought if you blew your nose, that was your brain matter coming out of your nose
Я променял пистолет на сачок для бабочек.
I traded the gun for a butterfly net.
На плече у Сезара висит сумка с теннисными мячиками, в правой руке он держит оранжевый сачок с длинной ручкой.
Cesar had a bag over his shoulder, filled with tennis balls, and a long orange plastic ball scoop in his right hand.
Рыбак начал заводить рыбу в сачок.
The fisherman began to bring the fish to the net.
Я — сачок, Мин, уголовник, проживающий вне закона.
I’m a truant, Ming, a felon, living outside the law.
Нет, их ловишь в сачок, потом кладёшь в бутыль с хлороформом.И они постепенно… Я знаю, это жестоко
Such was his influence on the world for thousands of years, he claimed that flies had four legs
Поднимаю сачок, несу к низкой задней стенке и опрокидываю за забор.
I pick up the net and carry it to the low back wall and turn it upside down on the other side.
Джек оттолкнулся от стены и направился назад в дом, оставив сачок возле двери.
Jack pushed himself from the wall and headed back indoors, leaving his trusty net beside the door.
Поставив банку на пол, он открыл маленькую дверку у основания цилиндра и ловко просунул сачок внутрь.
He set his jar on the floor, opened a small door at the base of the cylindrical cage, and deftly angled the net inside.
Когда я разыскала Дэна, он заявил, что я «страшный сачок», и это правда — я действительно все время сачкую.
Dan called me a ‘terrible skiver’ when I caught up with him and it’s true – I do skive off all the time.
Он буквально держал сачок для ее рыбы.
He was practically holding out the net for her fish.
И там был один мелкий придурок, который хотел поймать больше всего рыбок, поэтому он притащил с собой сачок.
There was this one annoying little prick who wanted to catch the most fish—so he brought a net.
Сосунков было так много, что мне пришлось использовать сачок, чтобы их переловить.
There were so many I had to use a net to catch those suckers.”
Может, тебе вместо пистолета взять сачок.
Maybe, instead of a gun, you could carry a butterfly net.
Я отдала ему свой сачок с некоторым облегчением.
I gave it up with some relief.
Решив поохотиться на бабочек, вы наверняка возьмете сачок побольше – ведь так вы сможете увеличить свой улов.
If you go butterfly hunting during the height of summer, the bigger your butterfly net, the more butterflies you’ll be able to catch.
Он вылил содержимое пузырька обратно в пруд, забросил сачок на плечо, и мы отправились дальше.
He emptied the contents of the bottle back into the pool, put his net over his shoulder, and we walked on our way.
Единственное, что тебе надо, Мейбл, это держать сачок и выйти за мной на берег.
All you have to do, Mabel, is to carry the net and follow me ashore.
В кузове моего грузовика лежит лежит сачок для бассейна.
In the bed of my truck, there’s a pool skimmer.
Этот добровольный страж воды держал большой сачок с длинной рукояткой, словно причудливое оружие.
This self-appointed guardian of the water held a long-handled pool skimmer like a bizarre weapon.