- door |dɔːr| — дверь, дверца, вход, путь, дом, дверной проем, заслонка, помещение
дверь-ширма — screen door
дверь топки — fire-box door
дверь осела — the door is sagging
дверь заело — the door stuck
дверь кухни — galley door
левая дверь — port-side door
стук в дверь — a tap on the door
гибкая дверь — flexible door
войти в дверь — to come by the door
двойная дверь — double door
открыть дверь — to open the door
обивать дверь — to pad a door
закрыть дверь — to close a door
дубовая дверь — oak door
толкать дверь — to push the door
дверь скрипит — the door creaks
входная дверь — hall door
дверь заедает — the door sticks
щитовая дверь — margined flush door
врезная дверь — infitting door
дощатая дверь — board door
запереть дверь — to lock the door
отпереть дверь — to unlock the door
навесить дверь — to hang the door
взломать дверь — to break down / force the door
открытая дверь — open door
выломать дверь — to break open a door
парадная дверь — front /street/ door
наружная дверь — outer door
защитная дверь — safety door
ещё 27 примеров свернуть
Смотрите также
дверь кузова — body entrance
стальная дверь — steel shutter
шарнирная дверь — fly-gate
дверь шахты лифта — elevator shaft gates
стук в дверь; тук-тук — rat-tat
постучаться (в дверь) — to give a knock
взломать замок [дверь] — to break a lock [a door]
стучать в окно [в дверь] — to tap on /at/ the window [on /at/ the door]
отпереть (дверь) и войти — to let oneself in
выгнать кого-л. за дверь — to put smb. out of doors
открыть дверь на звонок — to answer the bell
доступ через одну дверь — single-door access
парадная дверь; парадное — street-door
боковая дверь; чёрный ход — side-door
опускная дверь; люк-провал — cauldron trap
выставить за дверь; прогнать — turn somebody out of doors
демонстративно закрыть дверь — sport the oak sport one’s oak
дверь заперли, и он не мог войти — he was locked out
открытое окно [-ый ящик, -ая дверь] — open window [box, door]
задвижная дверь бункера зольника — ashpan hopper slide
отворить дверь (на звонок, на стук) — to answer the bell /the door/
мне показалось, что стучат (в дверь) — I thought I heard a knock
выставить за дверь, прогнать кого-л. — to turn smb. out of doors
огнезащитная дверь; топочная дверца — fire-door
наклонная выработка; опускная дверь — falling board
дверь, открывающаяся в любую сторону — swing-door
с шумом захлопнуть книгу [дверь, окно] — to close a book [a door, a window] with a slam
одностворчатая дверь; однопольная дверь — single-door
гофрированные стальные шторы; дверь-жалюзи — corrugated steel shutter
а) открыть дверь (на звонок); б) ответить по телефону — to answer a ring
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- entry |ˈentrɪ| — вход, вступление, запись, въезд, вхождение, статья, начало, вторжение
полиции пришлось взломать дверь — police had to make a forcible entry
- gate |ɡeɪt| — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник
- doorway |ˈdɔːrweɪ| — дверной проем, портал, путь, дорога, вход в помещение, пролет двери
- doorbell |ˈdɔːrbel| — дверной звонок
звонить в дверь — to ring a doorbell
дверь — перевод на английский
Открываем дверь… потихоньку!
Open the door… quietly!
Я следил за дверью всю ночь, чтобы не пропустить, если он выйдет.
I watched the door all night to see if he’d come out.
Я рано встал, и как только я открыл дверь,
I get up early, and as soon as I open the door,
люди приходят и уходят как лодки плывущие мимо моей двери ты можешь быть океаном, можешь быть берегом этот таинственный ветер, всегда будет дуть не волнуйся, родная
♪ people in life, they will come and go ♪ ♪ like the boats sailing by my door ♪ ♪ you can be the ocean, you can be the shore ♪
Как в фантазии, будто клубника и шампанское магическим образом постучатся в дверь.
It’s like a fantasy… like strawberries and champagne is just gonna magically arrive at the door.
Показать ещё примеры для «door»…
— Открывайте дверь! — Сами открывайте.
— You open it yourself.
Идём, я спешу. — Джо, открой дверь.
Hey, Joe, open up here.
-Он не может открыть дверь.
He can’t open it.
Ты не закрыл дверь, когда вошел.
You left it open when you came in.
Показать ещё примеры для «open»…
Осторожно, иди через дверь.
Be careful, use the front door.
Постойте, я не заперла дверь!
Wait, I forgot to lock the front door!
— Наверное, я оставила открытой дверь…
─ Yes. I must have left the front door open.
Впервые на моей памяти наша дверь днем была плотно закрыта.
For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.
Покажите, который ключ от входной двери, док.
Tie a ribbon on the one to the front door, doc.
Показать ещё примеры для «front door»…
Не трудись запирать сегодня дверь, у меня есть запасной ключ.
Never mind leaving your door open. I got a passkey.
— Иначе мы вышибем вашу дверь.
— We’ll kick the door open if you don’t.
В этом-то зеркале я и увидел вас поначалу, когда бесшумно толкнул дверь.
It was in that mirror that I first saw you, when I silently pushed the door open.
Сломаю дверь и вытащу его.
I’m breaking the door open and taking him prisoner.
— Эй, закройте дверь. — Я согласен.
Hey keep the door open, please!
Показать ещё примеры для «door open»…
— Позвоню в его дверь и смоюсь.
— I’ll ring his doorbell and run.
— Как голодный леопард — (звонок в дверь)
— Like a hungry leopard. — (doorbell)
(звонок в дверь)
(doorbell)
Вроде бы звонили в дверь.
I thought I heard the doorbell.
— Говорила тебе, что звонили в дверь.
— Told you I heard the doorbell.
Показать ещё примеры для «doorbell»…
Старик сказал тебе почему дверь была заперта?
Did the old boy tell you why it was locked?
Я не могу выйти, муж заколотил дверь.
I can’t get out of the house, My husband locked me in.
Ты забрала ключ, а я захлопнула дверь, теперь в коридоре лужа.
Sugar, you got the key? I’m locked out and I’m makin’ a puddle in the hall.
— У вас что, дверь захлопнулась?
— You’re locked out of your apartment? — No, no.
Но ведь двери закрывают изнутри.
But they’re locked from the inside only!
Показать ещё примеры для «locked»…
И ты указала ему на дверь.
And you gave him the gate.
Когда он окажется внутри, закрывайте двери.
If I can get him in there, be ready to shut that gate.
В котором часу вы закрыли эту дверь?
What time did you close the gate?
Откройте мне дверь, пожалуйста!
Open the gate, please!
— Открой двери!
Open the gate!
Показать ещё примеры для «gate»…
Он открыл отмычкой дверь с заднего хода, у него был пистолет.
He let himself in the back with a jimmy, and he had a gun.
Дом 428, задняя дверь.
428 in the back?
Давай. Уходи через заднюю дверь.
Go out the back way.
Пущу его через заднюю дверь.
I’ll let him in the back way.
Я выскользну через заднюю дверь.
I’ll slide out the back way.
Показать ещё примеры для «back»…
Постель из листьев начинается прямо от двери.
A bed of leaves extends from the doorway.
Днем мы увидели группу людей перед дверью одного из домов.
One day we saw a group of people in front of a doorway.
Идем, не стой в дверях.
Come, Paula. Don’t stand there in the doorway.
Когда ты пройдёшь в эту дверь, ты мне улыбнёшься. И пошлёшь поцелуй, как нашей публике после выступления.
When you cross that doorway give me a smile and send me a kiss as you used to in our act.
Стоите за дверью и ждете?
Just huddle in that doorway and wait?
Показать ещё примеры для «doorway»…
Здесь нужно в дверь звонить или можно просто зайти?
Does one ring a bell or just walk in here?
Я отправил Вилмера к запасному выходу, до того, как позвонили в дверь.
I sent Wilmer downstairs to cover the fire escape before ringing the bell.
Я позвонил в его дверь, потом увидел, как кто-то поднимается по лестнице, и я свалил оттуда.
I rang his bell a long time, then I saw somebody coming up the stairs and I beat it.
— Кто-то позвонил в дверь.
— Someone rang the bell.
Ой, в дверь звонят.
Ah, the bell just rang!
Показать ещё примеры для «bell»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- door: phrases, sentences
- open: phrases, sentences
- front door: phrases, sentences
- door open: phrases, sentences
- doorbell: phrases, sentences
- locked: phrases, sentences
- gate: phrases, sentences
- back: phrases, sentences
- doorway: phrases, sentences
- bell: phrases, sentences
Перевод «дверь» на английский
door, gate, entry — самые популярные переводы слова «дверь» на английский.
Пример переведенного предложения: Том так тихо притворил дверь, как только мог. ↔ Tom closed the door as quietly as he could.
дверь
noun
существительное женского рода
feminine
грамматика
дверь
-
portal of entry into a building, room or vehicle
[..]Том так тихо притворил дверь, как только мог.
Tom closed the door as quietly as he could.
-
A moveable barrier that can be closed or open to control access to a building, a car, an area, etc.
[..]Мне вручили записку, когда я вошёл в дверь.
I was handed a note when I entered the gate.
-
И с чего это ты мне тут дверь ломаешь?
To what do I owe the forced entry?
-
- portal
- narrows
- shut
- doorway
- trap
- wall
- yard
Он смог услышать, как они возятся у двери в первую комнату, пытаясь пройти через нее.
He could hear them at the door of the first chamber, trying to break through.
Тесса повернулась к Яну, который закрывал дверь в номер.
Tessa turned to face Ian, who was just now closing the door to the suite.
Но она слишком явно захлопнула дверь в свое сознание: даже мне было ясно, что она лжет.
But doors shut in her mind; even I knew she was lying.
Миллар объявил, что слушания будут проходить за закрытыми дверями, без доступа прессы и публики.
The proceedings, Millar announced, would be held behind closed doors, off-limits to press and public.
Наконец двери закрылись, свет потускнел.
At last the doors were closed and the lights dimmed.
Они прошли всего несколько шагов вперед, совсем недалеко до реальной двери Люси и Шелби в общежитии.
They walked only a couple of feet forward, about far enough to reach the real door of Luce and Shelby’s dorm room.
— До свидания, и большое вам спасибо, — сказал я, закрывая дверь.
“Bye and thanks very much,” I said, shutting the door.
Убийца, наверное, оставил дверь открытой, и собака выскользнула из дома.
Whoever did it must have left the door open and the dog escaped.”
Дюран положил руку на правую сторону двери.
Duran put his hand on the right side of the door.
После этого дверь открылась и закрылась только один раз — когда ушла миссис Моррелл.
The door opened and closed only once after that—when Mrs.
С шипением дверь поднялась к потолку, Том, Дженнифер и Арчи вышли на лестницу.
With a hiss, the wall lifted into the roof and Tom, Jennifer and Archie stepped out into the staircase.
Доктор Беккет и я проходим через дверь в комнату.
Beckett and I walk through the door and into the room.
Хатч пристегнула Анджелу к креслу и закрыла дверь грузового отсека, где находился Карсон.
Hutch locked Angela down in her web seat, and sealed off cargo, where Carson was seated.
– Значит, вы одна из миллиона, – сухо сказал Джерри, открывая перед ней раздвижную дверь, ведущую из патио в кухню.
“Then you’re one in a million,” Jerry said dryly as he slid open the door from the patio to the kitchen.
Это разрядило напряжение, возникшее в дверях.
That eased the tension in the doorway.
Если я не буду ее кормить, то, когда в следующий раз смерть постучится в мою дверь, она сможет войти спокойно.
If I didn’t feed it, the next time death knocked on my door, it might come right in.
— Пойду-ка приготовлю тебе кофе, — и попыталась проскользнуть мимо него к двери.
‘I’ll go and fix you some coffee,’ and I tried to slip past him to the door.
Я все еще лежала в постели, погрузившись в мысли о прошлом вечере, когда дверь резко открылась.
I lay in bed, lost in my thoughts of last night when the door suddenly opened.
Глаза ее украдкой скользнули в сторону двери, где стоял Хилери все с тем же выражением на лице.
Her eyes crept towards the door, where Hilary was still standing with the same expression on his face.
Нэш распахнул дверь и двинулся по винтовой лестнице, ведущей на вершину Круглой башни.
* Nash strode through the door and up the spiral staircase which ran to the top of the Round Tower.
Дверь амбара открылась еще до того, как он заглушил двигатель, и наружу вышла мама Коры.
The barn door opened before he switched off the engine and Cora’s mother stepped outside.
Он мрачно следил, как Чарльз открывает дверь в сад.
Gloomily he watched Charles open the door into the garden.
— Для тех, кто хочет уйти, есть дверь.
“So—for those who want it—there is the door.”
— Мы могли бы открыть дверь сами, магистр, — сказал он.
«»»We could open the door ourselves, Guildmaster,»» he said.»
Когда мы открыли дверь в пещеру, должно быть, он вышел наружу.
When we opened the door in the cave, he must have come through.
перевести другое слово или фразу
другие переводы
имя существительное
- door
дверь
дверца
вход
дом
заслонка
путь
- entry
запись
вход
вступление
въезд
вхождение
статья
Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий
Оцените наш проект
Рейтинг:
Имя*:
Электронная почта:
Отзыв:
- door |dɔːr| — дверь, дверца, вход, путь, дом, дверной проем, заслонка, помещение
дверь-ширма — screen door
дверь топки — fire-box door
дверь осела — the door is sagging
дверь заело — the door stuck
дверь кухни — galley door
левая дверь — port-side door
стук в дверь — a tap on the door
гибкая дверь — flexible door
войти в дверь — to come by the door
двойная дверь — double door
открыть дверь — to open the door
обивать дверь — to pad a door
закрыть дверь — to close a door
дубовая дверь — oak door
толкать дверь — to push the door
дверь скрипит — the door creaks
входная дверь — hall door
дверь заедает — the door sticks
щитовая дверь — margined flush door
врезная дверь — infitting door
дощатая дверь — board door
запереть дверь — to lock the door
отпереть дверь — to unlock the door
навесить дверь — to hang the door
взломать дверь — to break down / force the door
открытая дверь — open door
выломать дверь — to break open a door
парадная дверь — front /street/ door
наружная дверь — outer door
защитная дверь — safety door
ещё 27 примеров свернуть
Смотрите также
дверь кузова — body entrance
стальная дверь — steel shutter
шарнирная дверь — fly-gate
дверь шахты лифта — elevator shaft gates
стук в дверь; тук-тук — rat-tat
постучаться (в дверь) — to give a knock
взломать замок [дверь] — to break a lock [a door]
стучать в окно [в дверь] — to tap on /at/ the window [on /at/ the door]
отпереть (дверь) и войти — to let oneself in
выгнать кого-л. за дверь — to put smb. out of doors
открыть дверь на звонок — to answer the bell
доступ через одну дверь — single-door access
парадная дверь; парадное — street-door
боковая дверь; чёрный ход — side-door
опускная дверь; люк-провал — cauldron trap
выставить за дверь; прогнать — turn somebody out of doors
демонстративно закрыть дверь — sport the oak sport one’s oak
дверь заперли, и он не мог войти — he was locked out
открытое окно [-ый ящик, -ая дверь] — open window [box, door]
задвижная дверь бункера зольника — ashpan hopper slide
отворить дверь (на звонок, на стук) — to answer the bell /the door/
мне показалось, что стучат (в дверь) — I thought I heard a knock
выставить за дверь, прогнать кого-л. — to turn smb. out of doors
наклонная выработка; опускная дверь — falling board
огнезащитная дверь; топочная дверца — fire-door
дверь, открывающаяся в любую сторону — swing-door
с шумом захлопнуть книгу [дверь, окно] — to close a book [a door, a window] with a slam
одностворчатая дверь; однопольная дверь — single-door
гофрированные стальные шторы; дверь-жалюзи — corrugated steel shutter
а) открыть дверь (на звонок); б) ответить по телефону — to answer a ring
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- entry |ˈentrɪ| — вход, вступление, запись, въезд, вхождение, статья, начало, вторжение
полиции пришлось взломать дверь — police had to make a forcible entry
- gate |ɡeɪt| — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник
- doorway |ˈdɔːrweɪ| — дверной проем, портал, путь, дорога, вход в помещение, пролет двери
- doorbell |ˈdɔːrbel| — дверной звонок
звонить в дверь — to ring a doorbell
door, shut
* * *
дверь
ж.
door
наве́шивать дверь — hang a door
наве́шивать раздвижну́ю дверь — suspend a sliding door (from a hanger)
обива́ть дверь — pad a door
дверь открыва́ется внутрь или нару́жу — the door swings inward or outward
открыва́ть дверь принуди́тельно () — force a door open
дверь уплотня́ется рези́новым про́филем — a door seals on a moulded rubber strip, when closed
вентиляцио́нная дверь — air door
вну́тренняя дверь — inside door
водонепроница́емая дверь — watertight door
враща́ющаяся дверь — revolving door
выдвижна́я дверь — sliding door
гла́дкая дверь — flush door
глуха́я дверь — blank door
двухпо́льная дверь — double(-wing) [two-leafed] door
двухство́рчатая дверь — double(-wing) [two-leafed] door
жалюзи́йная дверь — louvred door
загру́зочная дверь — charging door
за́дняя дверь () — tail gate
защи́тная дверь — safety door
защи́тно-гермети́ческая дверь — pressurized safety door
клинке́тная дверь — sliding door
дверь ку́зова автомоби́ля — body [car] door
навесна́я дверь — hinged door
нару́жная дверь — external door
огнесто́йкая дверь — fire-proof [fire-resisting] door
однопо́льная дверь — single(-wing) [single-leaf] door
одноство́рчатая дверь — single(-wing) [single-leaf] door
дверь, опроки́дывающаяся вверх — turnover door
опускна́я дверь — vertical-sliding door
остеклё́нная дверь — glass door
дверь, открыва́ющаяся вле́во — left-hand door
дверь, открыва́ющаяся в о́бе сто́роны — double-acting door
дверь, открыва́ющаяся впра́во — right-hand door
пло́ская дверь — slab [flush] door
пожа́рная дверь — fire door
пожа́рная, автомати́ческая дверь — heat-actuated fire door
противопожа́рная дверь — fire-proof [fire-resisting] door
пустоте́лая дверь — hollow-core door
разгру́зочная дверь — discharging door
раздвижна́я дверь — sliding door
скла́дывающаяся дверь — () accordion door; () folding door
дверь то́пки — fire-box door
филё́нчатая дверь — framed door
щитова́я дверь — solid door
Русско-английский перевод ДВЕРЬ
ж.
door
входная дверь — entrance; ( с улицы ) front door
в дверях ( в проходе ) — in the doorway
политика открытых дверей — open-door policy
при закрытых дверях — behind closed doors; in private
дело слушалось при закрытых дверях — the case was heard / tried behind closed doors, the case was heard / tried in camera
Русско-Английский словарь.
Russian-English dictionary.
2012
Открываем дверь… потихоньку!
Open the door… quietly!
Я следил за дверью всю ночь, чтобы не пропустить, если он выйдет.
I watched the door all night to see if he’d come out.
Я рано встал, и как только я открыл дверь,
I get up early, and as soon as I open the door,
люди приходят и уходят как лодки плывущие мимо моей двери ты можешь быть океаном, можешь быть берегом этот таинственный ветер, всегда будет дуть не волнуйся, родная
♪ people in life, they will come and go ♪ ♪ like the boats sailing by my door ♪ ♪ you can be the ocean, you can be the shore ♪
Как в фантазии, будто клубника и шампанское магическим образом постучатся в дверь.
It’s like a fantasy… like strawberries and champagne is just gonna magically arrive at the door.
Показать ещё примеры для «door»…
— Открывайте дверь! — Сами открывайте.
— You open it yourself.
Идём, я спешу. — Джо, открой дверь.
Hey, Joe, open up here.
-Он не может открыть дверь.
He can’t open it.
Ты не закрыл дверь, когда вошел.
You left it open when you came in.
Показать ещё примеры для «open»…
Осторожно, иди через дверь.
Be careful, use the front door.
Постойте, я не заперла дверь!
Wait, I forgot to lock the front door!
— Наверное, я оставила открытой дверь…
─ Yes. I must have left the front door open.
Впервые на моей памяти наша дверь днем была плотно закрыта.
For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.
Покажите, который ключ от входной двери, док.
Tie a ribbon on the one to the front door, doc.
Показать ещё примеры для «front door»…
Не трудись запирать сегодня дверь, у меня есть запасной ключ.
Never mind leaving your door open. I got a passkey.
— Иначе мы вышибем вашу дверь.
— We’ll kick the door open if you don’t.
В этом-то зеркале я и увидел вас поначалу, когда бесшумно толкнул дверь.
It was in that mirror that I first saw you, when I silently pushed the door open.
Сломаю дверь и вытащу его.
I’m breaking the door open and taking him prisoner.
— Эй, закройте дверь. — Я согласен.
Hey keep the door open, please!
Показать ещё примеры для «door open»…
— Позвоню в его дверь и смоюсь.
— I’ll ring his doorbell and run.
— Как голодный леопард — (звонок в дверь)
— Like a hungry leopard. — (doorbell)
(звонок в дверь)
(doorbell)
Вроде бы звонили в дверь.
I thought I heard the doorbell.
— Говорила тебе, что звонили в дверь.
— Told you I heard the doorbell.
Показать ещё примеры для «doorbell»…
Старик сказал тебе почему дверь была заперта?
Did the old boy tell you why it was locked?
Я не могу выйти, муж заколотил дверь.
I can’t get out of the house, My husband locked me in.
Ты забрала ключ, а я захлопнула дверь, теперь в коридоре лужа.
Sugar, you got the key? I’m locked out and I’m makin’ a puddle in the hall.
— У вас что, дверь захлопнулась?
— You’re locked out of your apartment? — No, no.
Но ведь двери закрывают изнутри.
But they’re locked from the inside only!
Показать ещё примеры для «locked»…
И ты указала ему на дверь.
And you gave him the gate.
Когда он окажется внутри, закрывайте двери.
If I can get him in there, be ready to shut that gate.
В котором часу вы закрыли эту дверь?
What time did you close the gate?
Откройте мне дверь, пожалуйста!
Open the gate, please!
— Открой двери!
Open the gate!
Показать ещё примеры для «gate»…
Он открыл отмычкой дверь с заднего хода, у него был пистолет.
He let himself in the back with a jimmy, and he had a gun.
Дом 428, задняя дверь.
428 in the back?
Давай. Уходи через заднюю дверь.
Go out the back way.
Пущу его через заднюю дверь.
I’ll let him in the back way.
Я выскользну через заднюю дверь.
I’ll slide out the back way.
Показать ещё примеры для «back»…
Постель из листьев начинается прямо от двери.
A bed of leaves extends from the doorway.
Днем мы увидели группу людей перед дверью одного из домов.
One day we saw a group of people in front of a doorway.
Идем, не стой в дверях.
Come, Paula. Don’t stand there in the doorway.
Когда ты пройдёшь в эту дверь, ты мне улыбнёшься. И пошлёшь поцелуй, как нашей публике после выступления.
When you cross that doorway give me a smile and send me a kiss as you used to in our act.
Стоите за дверью и ждете?
Just huddle in that doorway and wait?
Показать ещё примеры для «doorway»…
Здесь нужно в дверь звонить или можно просто зайти?
Does one ring a bell or just walk in here?
Я отправил Вилмера к запасному выходу, до того, как позвонили в дверь.
I sent Wilmer downstairs to cover the fire escape before ringing the bell.
Я позвонил в его дверь, потом увидел, как кто-то поднимается по лестнице, и я свалил оттуда.
I rang his bell a long time, then I saw somebody coming up the stairs and I beat it.
— Кто-то позвонил в дверь.
— Someone rang the bell.
Ой, в дверь звонят.
Ah, the bell just rang!
Показать ещё примеры для «bell»…
Check it at Linguazza.com
- door: phrases, sentences
- open: phrases, sentences
- front door: phrases, sentences
- door open: phrases, sentences
- doorbell: phrases, sentences
- locked: phrases, sentences
- gate: phrases, sentences
- back: phrases, sentences
- doorway: phrases, sentences
- bell: phrases, sentences