Как на английском языке пишется надежда на английском

Перевод «надежда» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


надежда

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
надежды

hope

[həup]





Но пока еще остается надежда.

But there is hope.

Больше

hoping






Ну, тогда есть надежда, что я откинусь предже, чем принесут счет.

Well, here’s hoping I croak before the bill comes then.

Больше

relying






Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс – это игра с нулевым исходом.

So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero-sum game.

Больше


Надежда

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
надежды

Nadezhda






Надежда с большой теплотой вспоминает церемонию награждения.

Nadezhda has fond memories of the ceremony.

Больше

Словосочетания (7)

  1. ВАЗ-2120 » Надежда » — VAZ 2120 Nadezhda
  2. надежда на Божьи обетования — hope in God’s promises
  3. надежда на Христа — hope in Christ
  4. надежда умирает последней — hope springs eternal
  5. пустая надежда — vain hope
  6. слабая надежда — faint hope
  7. надежда на избавление — hope of deliverance

Контексты

Но пока еще остается надежда.
But there is hope.

Ну, тогда есть надежда, что я откинусь предже, чем принесут счет.
Well, here’s hoping I croak before the bill comes then.

Надежда с большой теплотой вспоминает церемонию награждения.
Nadezhda has fond memories of the ceremony.

Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс – это игра с нулевым исходом.
So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero-sum game.

Торий — новая надежда ядерной энергетики?
Thorium — the new hope of nuclear power?

Больше

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Имя Надежда на английском языке

Перевод русских имен характеризуется определенными трудностями, поэтому мы подробно разбираем данную тему и приводим различные варианты переклада имен на английский манер. В сегодняшнем материале рассмотрим, как пишется женское имя Надежда на английском, и какие методы перевода для него характерны в большей или меньшей степени. Присоединяйтесь к чтению, если вас так зовут или, если в вашем кругу общения есть дамы с таким прекрасным именем. Также рады видеть на странице портала и всех тех, кому просто по какой-либо причине интересно написание имени Надежда по-английски. Прямо сейчас мы ваше любопытство и удовлетворим!

Как пишется имя Надежда на английском языке

Не сложно догадаться, что трудности восприятия русских имен иностранцами кроются в разнице буквенных систем. Кириллица даже в произношении немного отличается от латиницы, а уж на письме и подавно. Поэтому-то и существуют специальные языковые системы, помогающие переложить русские слова на западный манер с минимальными потерями в произношении. И называются такие методы стандартами транслитерации. Рассмотрим, как выполняется транслитерированный перевод на английский имени Надежда.

Начнем с того, что вообще такое транслитерация. А это у нас ничто иное, как побуквенная смена русского написания на давно принятый в Европе латинский стандарт. Конечно, каждая европейская страна вносила в первоначальную латиницу небольшие изменения и составляла собственный алфавит. Правда такие дополнения мало в чем меняли систему латинской письменности: скорее они представляли собой корректировки произношения. Тем не менее, даже небольшую речевую разницу стоит учитывать, так что отметим, что мы будем пользоваться методом транслитерации, используемым для коммуникации между Россией и англоязычными странами.

Итак, чтобы написать женское имя Надежда английскими буквами, нам потребуется таблица сопоставления кириллических и латинских знаков. Представляем ее вашему вниманию.

А Б В Г Д Е (Ё) Ж З
A B V G D E ZH Z
И (Й) К Л М Н О П Р
I K L M N O P R
С Т У Ф Х Ц Ч Ш
S T U F KH TS CH SH
Щ Ы Э Ю Я
SHCH Y E IU IA

Отметим, что в таблице представлен стандарт транслитерации, используемый для оформления российских загранпаспортов. В Англии и Америке чаще же применяется международный метод с названием ISO 9. Между этими двумя стандартами есть отличия, но они кроются в написании букв «й», «ё», «ю», «я». Так что на то, как написать по-английски Надежда, смена формата в данном случае влиять не будет.

Что ж, подытожим все вышесказанное и, наконец, выполним перевод. Согласно приведенной таблице, правильное написание имени Надежда на английском языке выглядит следующим образом:

  • Nadezhda

Как видно, сложность здесь представлял только звук «ж», которому нет точного соответствия в латинской фонетике. Потому в англоязычных странах для его выражения принято использовать буквосочетание «zh». Заметьте, что произношение при этом довольно точно приближено к оригинальному русскому звучанию.

Надя, Наденька, Надюша по-английски

Как звучит полное имя Надежда на английском языке мы узнали, теперь немного поговорим о кратких формах и ласковых обращениях. Эта информация будет полезна для внесения разнообразия в личную переписку.

Выше мы отмечали, что существует несколько стандартов транслитерации. Для нас, конечно, наиболее важны российский и английский форматы перевода. Так вот если Надежда по-английски в обоих случаях пишется одинаково, то сокращенная форма имени Надя уже будет писаться по-разному. И дело здесь в конечной букве «я», которую данные методы транслитерируют иначе. По российскому стандарту кириллическая «я» переводится в латинское буквосочетание «ia». Соответственно, получаем следующее написание:

  • Nadia

По международным же нормам транслитерации имя Надя на английском языке пишется через «ya». Таким образом, для использования в разговорной речи получаем вот такое обращение:

  • Nadya

И в данном случае мы бы порекомендовали воспользоваться именно международной транслитерацией. Дело в том, что российский стандарт придуман для ведения документации. Но поскольку сокращенные формы имени при оформлении деловых и государственных бумаг не используются, то надобность в соблюдении данной нормы отпадает. Так что можно смело использовать в личной переписке написание имени Надежда на английском по стандарту ISO 9. Тем более что для англичан и американцев такой формат перевода более привычен.

Кроме обычной сокращенной формы в английской речи допускается использование уменьшительно-ласкательных обращений. Их можно также транслитерировать с русского языка, как обычные имена. Вот, например, как пишется по-английски имя Надежда в разговорной речи при ласковом обращении:

  • Надюша – Nadiusha, Nadyusha;
  • Наденька – Naden’ka;
  • Надюня – Nadiunia, Nadyunya;
  • Надёна – Nadena, Nadyona;
  • Надюха – Nadiukha, Nadyuha;
  • Надюся – Nadiusia, Nadyusya.

Как видно, приведены образцы сразу двух систем транслитерации: российской и международной англоязычной. Заметьте, что у производных форм имени Надежда произношение в английской транслитерации немного отличается. Так происходит за счет того, что буква «y» по звучанию больше похожа на русский «й», нежели «и». Советуем учитывать этот небольшой нюанс, особенно если происходит «живое» (голосовое) общение с человеком, т.е. при личной встрече, по телефону или видеосвязи.

Аналог имени Надежда в английском языке

Рассматривая выше, как имя Надежда пишется по-английски, мы брали во внимание только способы транслитерации. Но такие методы не совсем честно называть переводом, ведь мы просто пишем русское слово, используя английские, а точнее даже латинские, буквы. Настоящий же перевод подразумевает поиск в иностранном языке подходящего слова с соответствующим значением. И, кстати, для имен найти аналоги не так уж и сложно, ведь многие формы обращений имеют общие исторические корни.

Вот, к примеру, женское имя Надежда старославянского происхождения, но первоисточником считается все же древнегреческая форма Элпис. Причем у Древней Эллады это имя позаимствовали многие страны света, в числе которых также оказались Великобритания и США. И вот какой получила Надежда английский перевод:

  • Hope [həʊp]

Слово и транскрипция кажутся знакомыми? Оно и не удивительно, ведь это имя собственное до степени смешения схоже с нарицательным существительным «надежда» и глаголом «надеяться»! Причем оба примера крайне часто употребляются в речи, а потому известны даже новичкам с элементарным знанием английского. Но здесь стоит отметить, что в качестве имени собственного Hope нынче используется не часто, и формально считается устаревшим. Хотя статистические данные показывают, что на 2011 год имя Hope в США занимало 231 строчку рейтинга популярных имен для новорожденных девочек.

Что ж, вот и завершается наш обзор имени Надежда по-английски: как пишется и переводится русская форма вам уже известно. Остается добавить, что для документации лучше использовать российский стандарт транслитерации, а в разговорной речи предпочтительнее употреблять англоязычный ISO 9.

Надеемся, что представленная информация оказалась полезной. Успехов и до новых встреч на сайте!

Просмотры: 6 606

Источник

- hope |həʊp|  — надежда, упование, чаяние, лощина

слабая надежда — faint / slender / slight hope
ложная надежда — false hope
сильная надежда — high hope

тщетная надежда — foolish hope
смутная надежда — vague hope
горячая надежда — ardent hope
пламенная надежда — ardent / fervent / fond hope
маленькая надежда — little hope
неразумная надежда — unrealistic / unreasonable hope
призрачная надежда — phantasm of a hope
надежда на спасение — hope for salvation
неугасающая надежда — evergreen hope
моя последняя надежда — my extreme hope
надежда ещё теплилась — hope lingered on
у него появилась надежда — hope sprang up within him
у нас вся надежда на него — he is our white hope
надежда на выздоровление — hope of recovery
надежда умирает последней — hope springs eternal
угасающая /слабая/ надежда — wan hope
пустая, иллюзорная надежда — idle / illusory / vain hope
разумная, реальная надежда — real / realistic / reasonable hope
несбыточная надежда /мечта/ — fond hope
живая /неумирающая/ надежда — living hope
у меня ещё теплится надежда — I have some lingering hope
иллюзорная надежда на удачу — a diaphanous hope of success
твёрдая надежда на спасение — secure hope of salvation
надежда угасала с каждым днём — hope bated day by day
надежда угасала с каждым днём — hope bathed day by day
утраченная /потерянная/ надежда — gone hope
их никогда не оставляет надежда — they are long on hope

ещё 27 примеров свернуть

- expectation |ˌekspekˈteɪʃn|  — ожидание, надежда, вероятность, предвкушение, упование, чаяние

надежда на перспективу; расчёт на перспективу; долговременный расчёт — long-run expectation

- reliance |rɪˈlaɪəns|  — опора, доверие, уверенность, надежда
- trust |trʌst|  — доверие, траст, трест, вера, долг, надежда, доверительная собственность

он наша единственная надежда — he is our sole trust

- resort |rɪˈzɔːrt|  — курорт, прибежище, обращение, надежда, утешение, спасительное средство

это моя единственная надежда — that is my only resort

- hopefulness |ˈhəʊpflnəs|  — надежда, оптимизм
- expectancy |ɪkˈspektənsɪ|  — ожидание, предвкушение, вероятность, надежда, упование
- expectance |ɪksˈpektəns|  — ожидание, вероятность, предвкушение, упование, надежда

Смотрите также

надежда на успех — a sporting chance
есть надежда на успех — there is a chance of success
шанс, надежда на успех — a sporting chance (of success)
слабая надежда на успех — slim chance of success
надежда в нас едва теплилась — our hopes touched bottom
единственная надежда на счастье — the sheet anchor of happiness
слабая надежда на выздоровление — a poor chance for recovery
госпожа-надежда; госпожа надежда — mistress-hope
есть надежда [нет надежды] на успех — there is a chance [no chance] of success
оказалось, что на него надежда плоха — he proved a broken reed

это наша единственная опора /надежда/ — this is our only plank
слабая надежда, слабые шансы (на что-л.) — earthly / poor / slight / slim chance
обманчивая надежда; блуждающий огонёк — elf fire
помощь в крайнем случае; последняя надежда — last-resort assistance
слабая надежда /мало шансов/ на сдачу экзамена — a frail chance of passing the examination
блуждающий огонёк, обманчивая, призрачная надежда — ignis fatuus
последнее прибежище; последняя надежда; запасный якорь — sheet-anchor
обманчивая надежда; ненадёжный человек; недостижимая цель — will o’ the wisp
обманчивая надежда; ненадёжный человек; блуждающий огонёк — will-o’-the-wisp

ещё 9 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- prospect |ˈprɑːspekt|  — перспектива, разведка, панорама, предполагаемый клиент, изыскание, вид

надежда /шансы/ на успех — prospect of success
надежда /шансы/ на успех [на выздоровление] — prospect of success [of recovery]
слабая надежда, маловероятные перспективы — remote prospect
только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние — only the sure prospect of relief staved off utter despair

- hopeful |ˈhəʊpfl|  — человек, подающий надежды

Источник

Рас­смот­рим, как пишет­ся жен­ское имя Надеж­да по-англий­ски, и какие мето­ды пере­во­да для него харак­тер­ны. При­со­еди­няй­тесь к чте­нию, если вас так зовут или, если в вашем кру­гу обще­ния есть дамы с таким пре­крас­ным именем.

надежда по английски

Содер­жа­ние

  1. Исто­рия про­ис­хож­де­ния имени
  2. Имя Надеж­да на англий­ском языке
  3. Пра­ви­ла транслитерации
  4. Вари­ан­ты транс­ли­те­ра­ции име­ни Надежда
  5. Надя, Надень­ка, Надю­ша по-английски
  6. Ана­лог име­ни Надеж­да в англий­ском языке

История происхождения имени

Имя Надеж­да име­ет гре­че­ские кор­ни и явля­ет­ся бук­валь­ным пере­во­дом гре­че­ско­го име­ни Элпис, кото­рое носи­ла одна из трёх сестёр, почи­та­е­мых хри­сти­ан­ских муче­ниц (Вера, Надеж­да и Любовь). Их име­на отра­жа­ют три глав­ные доб­ро­де­те­ли хри­сти­ан­ства. Так­же почи­та­ет­ся их мать София. Суще­ству­ет древ­не­рус­ская фор­ма это­го гре­че­ско­го име­ни – Надё­жа, кото­рая и закре­пи­лась сре­ди людей.

Как пра­ви­ло носи­те­ли име­ни Надеж­да – это очень доста­точ­но неза­ви­си­мые жен­щи­ны, для кото­рых сло­во «сво­бо­да» – не про­сто сло­во, а смысл жиз­ни. Надеж­да может иметь репу­та­цию над­мен­ной осо­бы, её пове­де­ние обес­ку­ра­жи­ва­ет в разы, и она, конеч­но, нико­гда не дела­ет вещи наполовину!

Обла­да­тель­ни­ца это­го име­ни силь­но воз­бу­ди­мая и нетер­пе­ли­вая, и ком­пен­си­ру­ет свою высо­кую подвиж­ность и актив­ность тем, что иссле­ду­ет для себя новые и дале­кие гори­зон­ты. Когда у неё есть чёт­кая моти­ва­ция, она спо­соб­на огра­ни­чи­вать свой энту­зи­азм, огром­ную энер­гию и уси­лия в согла­со­ван­ном и еди­ном рит­ме. Надеж­да – это авто­ри­тар­ная лич­ность, спо­соб­ная орга­ни­зо­вать любое мероприятие.

Имя Надежда на английском языке

Что­бы осу­ще­ствить пере­вод рус­ских имен при­дёт­ся столк­нуть­ся с опре­де­лён­ны­ми труд­но­стя­ми. Ниже рас­смот­рим подроб­но несколь­ко вари­ан­тов пере­кла­да имен на англий­ский манер.

Правила транслитерации

Весь­ма оче­вид­но, что про­бле­мы с пере­кла­ды­ва­ни­ем рус­ских имен на ино­стран­ный язык заклю­ча­ет­ся в раз­ни­це бук­вен­ных систем. Кирил­ли­ца отли­ча­ет­ся от лати­ни­цы, даже про­из­но­ше­ни­ем, а уж на пись­ме и подав­но. Для этих целей суще­ству­ют спе­ци­аль­ные язы­ко­вые систе­мы, помо­га­ю­щие пере­ло­жить рус­ские сло­ва на запад­ный манер с мини­маль­ны­ми поте­ря­ми в про­из­но­ше­нии. Такой спо­соб носит назва­ние – стан­дар­ты транслитерации.

Транс­ли­те­ра­ция – это побук­вен­ная сме­на рус­ско­го напи­са­ния на дав­но при­ня­тый в Евро­пе латин­ский стандарт.

Без­услов­но каж­дая стра­на Евро­пы вно­си­ла в пер­во­на­чаль­ную лати­ни­цу неко­то­рые изме­не­ния и состав­ля­ла соб­ствен­ный алфа­вит. Эти допол­не­ния мало не силь­но вли­я­ли на систе­му латин­ской пись­мен­но­сти: ско­рее это были кор­рек­ти­ров­ки про­из­но­ше­ния. Но важ­но учи­ты­вать даже неболь­шую рече­вую раз­ни­цу. Далее мы будем поль­зо­вать­ся мето­дом транс­ли­те­ра­ции, кото­рый исполь­зу­ют для ком­му­ни­ка­ции меж­ду Рос­си­ей и англо­языч­ны­ми странами.

При этом в Англии и Аме­ри­ке при­ме­ня­ет­ся дру­гой меж­ду­на­род­ный метод с назва­ни­ем ISO 9. Дан­ные стан­дар­ты раз­ли­ча­ют­ся в напи­са­нии букв «й», «ё», «ю», «я». Поэто­му в нашем слу­чае раз­ли­чия фор­ма­тов вли­ять не будут.

Варианты транслитерации имени Надежда

Пра­виль­ное напи­са­ние име­ни Надеж­да на англий­ском язы­ке выгля­дит сле­ду­ю­щим образом:

  • Nadezhda

Как вид­но, слож­ность здесь пред­став­лял толь­ко звук «ж», кото­ро­му нет точ­но­го соот­вет­ствия в латин­ской фоне­ти­ке. Пото­му в англо­языч­ных стра­нах для его выра­же­ния при­ня­то исполь­зо­вать бук­во­со­че­та­ние «zh». Заметь­те, что про­из­но­ше­ние при этом доволь­но точ­но при­бли­же­но к ори­ги­наль­но­му рус­ско­му звучанию.

Надя, Наденька, Надюша по-английски

От име­ни Надеж­да про­ис­хо­дит мно­го про­из­вод­ных форм и лас­ко­вых обра­ще­ний. Их часто исполь­зу­ют при лич­ной переписке.

Мы опре­де­ли­ли выше, что «Надеж­да» пишет­ся оди­на­ко­во в обо­их стан­дар­тах транс­ли­те­ра­ции. Но в ситу­а­ции про­из­вод­ных раз­ли­чия будут. Все дело в конеч­ной бук­ве «я», кото­рую дан­ные мето­ды транс­ли­те­ри­ру­ют ина­че. По рос­сий­ско­му стан­дар­ту кирил­ли­че­ская «я» пере­во­дит­ся в латин­ское бук­во­со­че­та­ние «ia». Соот­вет­ствен­но, полу­ча­ем сле­ду­ю­щее написание:

  • Nadia

Но меж­ду­на­род­ные нор­мы пред­по­ла­га­ют напи­са­ние это­го же име­ни через «ya». То есть мы полу­чим вот такое обращение:

  • Nadya

И если рос­сий­ский стан­дарт раз­ра­бо­тан для доку­мен­та­ции, то меж­ду­на­род­ная транс­ли­те­ра­ция реко­мен­ду­ет­ся для нефор­маль­но­го обще­ния, так как сокра­щен­ные фор­мы име­ни при оформ­ле­нии дело­вых и госу­дар­ствен­ных бумаг не исполь­зу­ют­ся, то надоб­ность в соблю­де­нии дан­ной нор­мы отпадает.

Рас­смот­рим как пере­ве­сти с кирил­ли­цы на лати­ни­цу умень­ши­тель­но-лас­ка­тель­ные обра­ще­ния. Их мож­но так­же транс­ли­те­ри­ро­вать с рус­ско­го язы­ка, как обыч­ные имена.

  • Надю­ша – Nadiusha, Nadyusha;
  • Надень­ка – Naden’ka;
  • Надю­ня – Nadiunia, Nadyunya;
  • Надё­на – Nadena, Nadyona;
  • Надю­ха – Nadiukha, Nadyuha;
  • Надю­ся – Nadiusia, Nadyusya.

Вы види­те образ­цы сра­зу двух систем транс­ли­те­ра­ции: рос­сий­ской и меж­ду­на­род­ной англо­языч­ной. Они несколь­ко отли­ча­ют­ся из-за того, что бук­ва «y» по зву­ча­нию боль­ше похо­жа на рус­ский «й», неже­ли «и». Важ­но учи­ты­вать этот неболь­шой нюанс, осо­бен­но если про­ис­хо­дит «живое» (голо­со­вое) обще­ние с чело­ве­ком, т.е. при лич­ной встре­че, по теле­фо­ну или видеосвязи.

Аналог имени Надежда в английском языке

Рас­смат­ри­вая выше, как имя Надеж­да пишет­ся по-англий­ски, мы бра­ли во вни­ма­ние толь­ко спо­со­бы транс­ли­те­ра­ции. Одна­ко это не совсем пра­виль­но назы­вать пере­во­дом, пото­му мы пишем рус­ское сло­во, исполь­зуя англий­ские, а точ­нее даже латин­ские, бук­вы. Но насто­я­щий пере­вод озна­ча­ет поиск в ино­стран­ном язы­ке под­хо­дя­ще­го сло­ва с соот­вет­ству­ю­щим значением.

Имя Надеж­да ста­ро­сла­вян­ско­го про­ис­хож­де­ния, но пер­во­ис­точ­ни­ком счи­та­ет­ся все же древ­не­гре­че­ская фор­ма Элпис. При­чем у Древ­ней Элла­ды это имя поза­им­ство­ва­ли мно­гие стра­ны све­та, в чис­ле кото­рых так­же ока­за­лись Вели­ко­бри­та­ния и США. И вот какой полу­чи­ла Надеж­да англий­ский перевод:

  • Hope [həʊp]

Вы навер­ня­ка слы­ша­ли это сло­во – оно так­же явля­ет­ся нари­ца­тель­ным суще­стви­тель­ным «надеж­да» и гла­го­лом «наде­ять­ся»! При­чем оба при­ме­ра крайне часто упо­треб­ля­ют­ся в речи, а пото­му извест­ны даже нович­кам с эле­мен­тар­ным зна­ни­ем англий­ско­го. Но здесь сто­ит отме­тить, что в каче­стве име­ни соб­ствен­но­го Hope нын­че исполь­зу­ет­ся не часто, и фор­маль­но счи­та­ет­ся уста­рев­шим. Хотя ста­ти­сти­че­ские дан­ные пока­зы­ва­ют, что на 2011 год имя Hope в США зани­ма­ло 231 строч­ку рей­тин­га попу­ляр­ных имен для ново­рож­ден­ных девочек.

Теперь мы зна­ем, как пра­виль­но напи­сать Надеж­да по-англий­ски и все про­из­вод­ные от дан­но­го име­ни. Оста­ет­ся доба­вить, что для доку­мен­та­ции луч­ше исполь­зо­вать рос­сий­ский стан­дарт транс­ли­те­ра­ции, а в раз­го­вор­ной речи пред­по­чти­тель­нее упо­треб­лять англо­языч­ный ISO 9.

Вы так­же може­те посмот­реть, как напи­сать англий­ское «Алек­сандр» или «Ека­те­ри­на» и срав­нить мето­ды транслитерации.

Источник

надежда — перевод на английский

Если бы я был девушкой, то я бы взял имя… скажем, Надежда.

If I was a girl, I’d call myself… ..well, Hope.

Ты и Джош, ваша история любви… она даёт мне надежду.

You and Josh, your love story… it gives me hope. What love story?

Неясно, есть ли повод для надежды и…

Without certainty, there’s hope and…

Что ж, надежда может быть страшной вещью.

Well, hope can be a terrible thing.

Показать ещё примеры для «hope»…

Все, что вы сделали, это дали мне надежду Я всегда хотел … и ждал этого.

All you did was give me the chance I’ve always wanted… that I’ve been waiting for.

Никакой надежды нет.

Not a chance in the world.

Я надежды не теряю.

— What chance do we have? — l keep hoping.

У тебя нет надежды.

You have no chance.

Это последняя надежда!

It’s our only chance.

Показать ещё примеры для «chance»…

Народ преисполнен надежды.

The people are hopeful.

Но у меня в сердце живет надежда, и, что еще лучше, у меня есть удачливый король.

But I have a hopeful heart, and, which is better, a lucky king.

Еще есть надежда?

Are you still hopeful?

Я была полна надежд.

I’ve been very hopeful so far

В пятницу вышло важное сообщение. Появилась надежда… на возможное открытие берлинской стены… на время Рождества.

The administration was hopeful, but cautious Friday in its reaction to a possible opening of the Berlin Wall… during the upcoming Christmas holiday.

Показать ещё примеры для «hopeful»…

Вы не должны терять надежду.

You mustn’t give up hope.

Я уже начал терять надежду, что увижу вас снова.

— I was beginning to give up hope that I’d ever see you again.

— Неужто надежды нет?

-Shall we really give up hope?

Думаю, это значит, что несмотря на страдания нельзя терять надежду.

I think it means that when you suffer, don’t give up hope.

Нельзя терять надежду.

We mustn’t give up hope.

Показать ещё примеры для «give up hope»…

Вы обязаны. Это наша последняя надежда.

It’s our only hope.

Зачем карать того, кто стал последней надеждой Испании?

Would you punish the man who is now Spain’s only hope?

Последняя надежда на выживание связана со Временем.

The only hope for survival lay in Time.

— Это была ваша последняя надежда.

— Destroyed it? It was your only hope. — Silence!

Она моя последняя надежда.

She was my only hope,

Показать ещё примеры для «only hope»…

Каждый наш день полон надежд.

‘We face each day with expectations.

Ни страха, ни сожалений, ни надежды.

No fear, no regrets or expectations.

похоже, что цезарь возлагает на вас большие надежды, парни.

It seems that Caesar entrusts you high expectations, guys.

К счастью, её надежды… не были столь велики… а значит, хуже ей не стало.

Luckily her expectations — were not that great, either — and this meant that Laila didn’t become bitter

Паралич прогрессирует — надежды очень мало.

The paralysis is progressive —— expectations are minimal. We must prepare for the worst.

Показать ещё примеры для «expectations»…

Я знаком с одним молодым человеком подающим надежды стать писателем и он уже написал первый акт трагедии… которая станет украшением для одного из учителей.

I know of one young man who has great promise as a writer… and he has written the first act of a tragedy… which would be a credit to one of the masters.

«Южная Америка: земля богатсва и надежды»?

— Reading. «South America: Land of wealth and promise»?

Просто эта мартышка рассказывает всем, что я на ней женюсь, но не потому, что я ей обещал, а потому, что она меня любит и тешит себя надеждой.

This is the monkey’s own giving out. She’s persuaded I will marry her out of her own love and flattery, not out of my promise.

Он подавал большие надежды, Фред.

He showed promise, Fred.

Показать ещё примеры для «promise»…

Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир.

The Babylon Project was our last, best hope for peace.

Но это наше последняя надежда на прочный мир.

But it’s our last, best hope for peace.

Но это наша последняя надежда на мир.

But it’s our last, best hope for peace.

Но это наша последняя, единственная надежда на мир.

But it’s our last, best hope for peace.

Проект «Вавилон» был нашей последней надеждой на прочный мир.

The Babylon Project was our last, best hope for peace.

Показать ещё примеры для «best hope»…

У нас есть надежда, если они будут думать, что мы ничего не предпримем.

Regardless of how hopeless the odds, we’ve got to try it.

У молодых сегодня нет надежды.

Young people today are hopeless.

Вашингтон сдерживает свою ярость против прогрессивных людей, и вы можете видеть волну любви через призму моего очистительного полета, хотя и в мире без надежды.

Washington holds back its fury against the advancing people, and you can see the surge of love through my purifying flight, even in this hopeless world.

Это Они отнимали у вас надежду.

They just made you hopeless.

Тот, кто потерял всё, кому запрещена всякая надежда, кто уже никогда не узнает радости и смеха, это — я. А Элиза?

The one who lost everything… who’s hopeless… who’ll never laugh again… it’s me.

Показать ещё примеры для «hopeless»…

У него наверно было столько надежды и иллюзии…

He’s been looking for me with such high hopes…

А когда он уходил, у него оставались две заветные надежды одна — что он обрел нового товарища по оружию а другая — что он снискал расположение у…

And when he left, he had two high hopes: One that he’d found a new comrade-in-arms… and the other that he’d found favor with…

— У него большие надежды на тебя.

— Mikey, he has high hopes for you.

Мой отец имел на него большие надежды, но у него похоже… ничего не вышло.

My father had high hopes for him but it never seemed to work out for him.

У нас большие надежды.

» For we’ve got high hopes »

Показать ещё примеры для «high hopes»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

  • hope: phrases, sentences
  • chance: phrases, sentences
  • hopeful: phrases, sentences
  • give up hope: phrases, sentences
  • only hope: phrases, sentences
  • expectations: phrases, sentences
  • promise: phrases, sentences
  • best hope: phrases, sentences
  • hopeless: phrases, sentences
  • high hopes: phrases, sentences

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «надежда» на английский

nf

Предложения


Однако эта надежда должна подкрепляться чувством справедливости.



That hope, however, must be strengthened by the sense of justice.


Благодаря тебе, людям вернулась надежда.



People had hope again and it was all because of you.


В высших кругах есть надежда на прощение.



But in the higher circles, there is still the hope for forgiveness.


Нынешняя молодежь — надежда нашего общества.



Youth of today are the hope of the society as a whole.


В пучине депрессии каким-то образом родилась новая надежда.



Down in the pit of his depression, new hope had somehow been born.


Пока есть надежда, нельзя сдаваться.



As long as there is hope, they will not give up.


Есть надежда на справедливое разрешение конфликтов.



There is a hope for a fair solution of a conflict.


Главная надежда страны — в правильном воспитании молодежи.



The main hope of a nation lies in the proper education of its youth.


После многих лет на горизонте появилась надежда.



After so many years of despair, there is hope on the horizon.


Именно эта надежда помогает нам жить.



(a)It is hope that helps us to live.


Понятие надежда занимает существенное место в моральной философии И.Канта.



The concept of hope occupies a significant place in the moral philosophy of I. Kant.


События происходят перед эпизодом Новая надежда.



The story takes place before the time of A New Hope.


Реальная надежда изгнанников основана на Божьих обетованиях.



The real hope for the exiles is based on the Lord’s promise.


В результате ваша надежда быть с ним останется тщетной.



Therefore, his hope of reunion with them goes in vain.


Это — больше надежда, чем предсказание.



This is more of a hope than a prediction.


Но во многих других случаях надежда есть.



However, in many cases, there is hope.


У меня большая надежда на молодежь.



I have a lot of hopes for the young people.


Ещё недавно теплилась надежда, что его слова можно воспринимать всерьёз.



In recent months, growing hope that his words can be taken seriously.


Повод -это надежда или желание достигнуть чего-то.



A motive is a hope, or a desire, to achieve something.


Есть надежда, что местные жители смогут его выходить.



So, I hope some local people can make it out.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат надежда

Результатов: 20113. Точных совпадений: 20113. Затраченное время: 96 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

надежда

  • 1
    надежда

    Sokrat personal > надежда

  • 2
    надежда

    hope
    имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > надежда

  • 3
    надежда

    1. resort

    2. hopes

    3. expectation

    4. hope

    Синонимический ряд:

    чаяние (сущ.) упование; чаяние

    Антонимический ряд:

    безнадежность; отчаяние; разочарование

    Русско-английский большой базовый словарь > надежда

  • 4
    надежда

    hope (of); prospect

    подавать надежду кому-л. — to give hope to smb.

    в надежде на что-л. — in the hope (of)

    возлагать надежды (на что-л.) — to rest one’s hopes (upon); to set/pin one’s hopes (on)

    подавать надежды — to show promise; to promise (well); to shape/bode well

    Русско-английский словарь по общей лексике > надежда

  • 5
    надежда

    Русско-английский юридический словарь > надежда

  • 6
    надежда

    Русско-английский словарь религиозной лексики > надежда

  • 7
    Надежда, св. мц.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Надежда, св. мц.

  • 8
    надежда

    Американизмы. Русско-английский словарь. > надежда

  • 9
    надежда

    ж

    луч наде́жды — glimmer/ray of hope

    теря́ть вся́кую наде́жду — to give up all hope


    — на вас вся надежда

    Русско-английский учебный словарь > надежда

  • 10
    надежда

    Русско-английский словарь математических терминов > надежда

  • 11
    надежда

    Русско-английский технический словарь > надежда

  • 12
    надежда

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надежда

  • 13
    Надежда

    Универсальный русско-английский словарь > Надежда

  • 14
    надежда

    Универсальный русско-английский словарь > надежда

  • 15
    НАДЕЖДА

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > НАДЕЖДА

  • 16
    надежда

    Russian-english psychology dictionary > надежда

  • 17
    надежда

    expectation, hope, promise, prospect, reliance

    Русско-английский политический словарь > надежда

  • 18
    надежда

    hope

    подавать надежду кому-л. — give* hope to smb.

    ни малейшей надежды — not the faintest / slightest hope; not a glimmer of hope

    Русско-английский словарь Смирнитского > надежда

  • 19
    надежда

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надежда

  • 20
    надежда

    (на кого-л./что-л.)

    hope (of)

    * * *

    * * *

    (на кого-л./что-л.) hope (of); prospect

    * * *

    expectance

    expectancy

    expectation

    hope

    hopefulness

    hoping

    nadiya

    reliance

    Новый русско-английский словарь > надежда

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • надежда — Надежда …   Словарь синонимов русского языка

  • Надежда — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • НАДЕЖДА — ожидание блага, осуществления желаемого. В античности не было единого представления о ценностном значении Н. Негативное ценностное значение Н. обосновывалось тем, что она воспринимается как иллюзия, добровольный самообман. Однако из представления …   Философская энциклопедия

  • Надежда — ы, жен. Слав.Производные: Надеждушка; Надя; Надея; Надёна; Надёха; Надюха; Надюша; Надюня; Надюра; Надюся; Надина; Дина; Динуся; Надиша.Происхождение: (Заимств. из ст. сл. яз., где появилось как калька с греч. Ср. греч. elpis надежда. Др. русск.… …   Словарь личных имен

  • Надежда (КА) — Надежда Общие сведения Производитель ПО «Полёт» Страна …   Википедия

  • надежда — Ожидание, упование, чаяние, вера; предвкушение, предположение, предчувствие, виды на что, перспектива, шанс (шансы); мечта, иллюзия, химера. Ср …   Словарь синонимов

  • Надежда — (Суздаль,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Мира 16, Суздаль, Россия …   Каталог отелей

  • Надежда — (Коблево,Украина) Категория отеля: Адрес: Курортный Проспект 50, Коблево, 57453, Украина …   Каталог отелей

  • НАДЕЖДА — НАДЕЖДА, ы, жен. 1. Вера в возможность осуществления чего н. радостного, благоприятного. Есть н. на выздоровление. В надежде на благоприятный исход (испытывая надежду на что н.). Питать надежду (надеяться на что н.). Подаёт надежды кто н. (можно… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАДЕЖДА — парусное судно первой российской кругосветной экспедиции (1803 06, совместное Невой ) И. Ф. Крузенштерна. Построено в 1802, водоизмещение 450 т. Источник: Энциклопедия Отечество христианская добродетель; вера, упование, уверенность в исполнении …   Русская история

  • «Надежда» — «НАДЕЖДА», стих. раннего Л. (1831). Представляет собой развернутую аллегорию: «птичка рая» надежда. Как указал Л. Семенов, этот образ мог быть заимствован из повести А. А. Бестужева «Изменник» (1825): «Райская птичка надежда летела передо мной и… …   Лермонтовская энциклопедия

Источник

  • Как на английском языке пишется завтрак
  • Как на английском языке пишется есения
  • Как на английском языке пишется дмитрий на английском языке
  • Как на английском языке пишется дверь
  • Как на английском языке пишется все цвета