Как пишет как пишется на английском

он часто пишет — he’s a good correspondent
он редко пишет — he’s a bad correspondent
он пишет маслом — he paints in oils
он пишет с натуры — he paints from life
он часто [редко] пишет — he’s a good [bad] correspondent
он пишет с наклоном вправо — his handwriting slants from left to right
как говорит /пишет/ Гораций — as Horace puts it
≅ он пишет как курица лапой — his writing is a scrawl
он пишет портрет моего сына — he is doing my son’s portrait
он превосходно пишет письма — he is a letter-writing fool

Нужда закона не знает. (посл.) — Necessity knows no law.
≅ пишет как бог на душу положит — free-wheeling grammar and spelling
он хорошо пишет; у него прекрасный слог — writing is his forte
что касается стиля, он пишет превосходно — his writing is admirable in respect of style
этот писатель пишет /сочиняет/ хорошие книги — this author makes good books
этот художник работает /пишет, рисует/ акварелью — this artist’s medium is watercolours
то, что он пишет, подкреплено неопровержимыми фактами — his papers are stiffened with solid facts
он сотрудничает в нашем журнале; он пишет для нашего журнала — he contributes to our magazine
как часто пишет вам ваш брат /вы получаете известия от своего брата?/ — how often do you hear from your brother?
по его манере /по тому, как он пишет/ создаётся впечатление, что всё это было написано наспех — from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly

ещё 10 примеров свернуть

он пишет вяло — he writes in a nerveless style
он пишет пьесы — he writes plays
он пишет ужасно — he writes sad stuff

какую чепуху он пишет! — what stuff he writes!
он пишет о садоводстве — he writes on /about/ gardening
эта ручка хорошо пишет — this pen writes well
он пишет о садоводстве — he writes about gardening
он пишет о садоводстве — he writes on gardening
он сильно /здорово/ пишет — he writes with point
он пишет просто /доходчиво/ — he writes with a light touch
он здорово пишет; он сильно пишет — hee writes with point
моё новое перо очень хорошо пишет — this new pen of mine writes very well
он пишет изящные (маленькие) рассказы — he writes pretty little stories
он вполне прилично пишет по-английски — he writes decent English
она пишет сентиментальные историйки для газет — she writes sob-stuff for the papers
он пишет стихи, когда у него появляется настроение — he writes poetry when he is in the vein
он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы — he writes stories but the theatre is his favourite medium

ещё 14 примеров свернуть

Умеешь читать и писать?

Can you read and write?

Куда мне писать?

Where should I write?

В таких случаях мы пишем письмо матери ребенка

If a girl hasn’t enough clothes, we write to her mother

Кроме того, я писала о вас.

I also write about you.

Вы пишете очень умно.

You write very cleverly.

Пишет, что это срочно.

It says emergency.

Мама пишет, что я не должна быть слабой

My mother says I mustn’t be weak

Вот, что Ницше пишет:

Look. Here. Nietzsche says:

Он пишет: «Не примите ли Вы на себя расследование убийства Джулии Вулф?»

He says, » Will you take charge of investigation on Julia Wolf murder?

Она пишет, что ее муж остановился в этом отеле и найдет тебя.

She says her husband is stopping at this hotel and will look you up.

— Я пишу картины.

— Yes, yes, I paint.

Но знаете, когда я пишу, я не думаю о деньгах.

But you know, when I paint I don’t think of money.

— Я пишу ради удовольствия.

— I just paint for fun.

Если ты вложишь деньги, чтобы снять студию, то у меня было бы место, где жить, а ты мог бы писать там.

If you put up the money for a studio apartment, then I’d have a place to live, and you could paint there.

Ты мог бы писать мой портрет.

You could paint my portrait.

Ведь в газетах писали.

It’s been in the papers.

Газеты пишут лишь, что он не был застрелен.

The papers didn’t say much except that he wasn’t shot.

В газетах пишут, вы читали, что люди сами в себя стреляют?

You read in the papers that people shoot themselves.

Что-то писали в газетах.

In the papers.

Это самый знаменитый алмаз? Тот, о котором писали во всех газетах?

The diamond that was all over the papers when it was stolen?

Чёрт, я хочу писать… Надо выйти… Я не могу сюда!

Fuck, I have to pee… I gotta go… I can’t go here!

Хочу писать!

I wanna pee!

Газеты пишут, что Шульц может скрываться в гетто.

The papers say Schultz may be in the ghetto.

Газеты писали, что ее задушили.

The papers say she was choked to death.

— В газетах пишут другое.

The papers say nothing.

Я никогда не читаю, что о нас пишут в журналах.

I never read what the papers say about us.

Маньяк-убийца. По крайней мере, так пишут в газетах.

A homicidal maniac, at least, that’s what the papers say.

Пишите список.

Here, make a list.

И оставьте его в покое, ему нужно писать!

Now, let him alone, he’s got to make the first edition

Никакой бормочущий идиот-губернатор не может писать законы про мое поместье… поместье, которое мой сын… которое унаследует мой сын.

No babbling idiot of a governor will make laws that have to do with my manor… with the manor that my son… that my son will inherit.

Собираюсь писать.

I want to make it.

— Не мы пишем законы.

— We don’t make the laws.

Сначала он писал мне длинные серьезные письма, а мне не нужны были серьезные письма, но я предпочла бы скорее письма, чем их отсутствие.

His letters were long at first, but always serious. I didn’t want serious letters but I would prefer those to no letters at all.

Нет, но ты сам можешь научить меня читать и писать.

No, but you can teach me all the letters.

Да, и читатели об этом пишут…

So I guessed from readers’ letters.

Майор. Капитан Киндер учил меня писать письма.

Captain Kinder figures maybe he can teach me letters.

Нам никто не пишет писем.

Nobody sent us letters.

Дорогая Нора, ты, наверное, уже смирилась с тем, что я не умею писать пылких писем.

Dear Norah, You’ve probably learned by now that I’m not so hot as a letter writer.

— Ведь вы тоже пишете?

— Aren’t you a writer too?

Это Эрнест Пейсательсон, он пишет шутки.

This man is ernest scribbler, writer of jokes.

Хоть я и не мастак письма писать.

I’m not a very good letter writer, though.

Нет, мне вот эта лучше подойдет, чтобы писать.

No. This one is good for a writer.

Мы потерпели крушение, мы должны хотеть есть, об этом пишут в каждой книге.

We are air castaways, for God’s sake. Air castaways are hungry. We’ve read about it in every book.

Писали, что тебя попросили уехать.

I read where they asked you to move along.

— О моём разводе не пишут в прессе. — Я ничего не получила.

You won’t read about my divorce, the wife finished second.

О таких вещах постоянно пишут в газетах

This isn’t just one of those things you read in the newspaper.

В газетах писали об этом два месяца назад.

Read about it two months ago.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• write: phrases, sentences
• says: phrases, sentences
• paint: phrases, sentences
• papers: phrases, sentences
• pee: phrases, sentences
• papers say: phrases, sentences
• make: phrases, sentences
• letters: phrases, sentences
• writer: phrases, sentences
• read: phrases, sentences