Как пишется адрес на английском для грин карты

Заполнение анкеты на лотерею грин-кард весьма простой процесс. Однако, следует быть очень внимательными, чтобы не совершить ошибки, которая может поставить крест на Вашем стремлении иммигрировать в США. Ошибка может караться дисквалификацией. И, если Вы выиграете и будете дисквалифицированы из-за ошибки на этапе интервью в посольстве — это будет весьма сильным психологическим ударом, в отличии от ситуации, когда Вы просто не прошли отбор. Ведь вот же она была, заветная грин карта!

Поэтому внимательно заполняйте все пункты и не поленитесь изучить инструкции подробно, если есть сомнения в заполнении того или иного пункта. Как не поленитесь перепроверить анкету после заполнения, но перед финальной отправкой.

Так же будет полезным ознакомиться с официальной инструкцией от государственного департамента США. Отмечу, что только английская версия инструкции считается официальной. И при любых разночтениях в разных языковых версиях, предпочтение отдается английскому варианту инструкций лотерее грин-кард. В целом же, переводы точны и инструкции практически не меняются из года в год.

Далее мы пройдемся по анкете с реальными скриншотами самой анкеты и разберем и разъясним каждый пункт отдельно.

1. Name (Имя)

Здесь все просто:

• Last/Family Name — фамилия;
• First Name — имя;
• Middle Name — второе (aka среднее) имя. Обычно не заполняется выходцами из постсоветского пространства. Прочтите информацию ниже.

Имя и фамилию необходимо указывать в соответствии с написанием в Вашем загранпаспорте. Если у Вас пока нет загранпаспорта, то это не страшно — воспользуйтесь таблицей транслитерации ниже и заполните форму в соответствии с ней (Верно для России).

На случай, если у Вас имеется несколько действующих загранпаспортов (например, разных гражданств), Вы в праве выбрать написание из того, который Вам нравится больше. Но, если в одном из этих документов написание совпадает со свидетельством о рождении, то лучше использовать его — это может облегчить Вам жизнь уже в США.

Middle Name

Поле «Middle Name» некоторые ошибочно воспринимают как поле для отчества. Но Middle Name и отчество – это совершенно разные понятия. На Западе многие имеют второе (среднее) имя, но в странах СНГ этого почти не встречается.

Однако, недавно вступили в силу новые правила — теперь необходимо руководствоваться следующим: написание имени должно совпадать с написанием его в действующем загранпаспорте на первой странице. Т.е., если он у Вас есть на момент оформления заявки:

• Если в вашем загранпаспорте есть отчество на латинице, то необходимо указать его в поле «Middle Name».
• Если в вашем загранпаспорте отсутствует отчество на латинице, но оно есть на кириллице, то НЕ указывайте его, оставьте поле «Middle Name» пустым и отметьте галочку «No middle Name».
• Если в вашем загранпаспорте отчество не указано — то НЕ пишите его, оставьте поле «Middle Name» пустым и отметьте галочку «No middle Name».
• Если загранпаспорт отсутствует — НЕ указывайте его, оставьте поле «Middle Name» пустым и отметьте галочку «No middle Name».

2. Birth Date (Дата рождения)

• Day — из выпадающего списка выбираете дату Вашего рождения.
• Month — из выпадающего списка выбираете месяц Вашего рождения.
• Year — заполните годом Вашего рождения, указав все четыре цифры.

3. Gender (Пол)

Male — мужской

Female — женский.

4. City Where You Were Born (Место рождения)

Здесь необходимо указать место населенного пункта, который указан в Вашем свидетельстве о рождении (деревня, поселок или город). Указывать необходимо современное название (например, Ленинград -> Санкт-Петербург -> Saint Petersburg).

Указывать необходимо только название населенного пункта латинскими буквами — район или область не указывается.

Если Вы не знаете или не уверены в правильном написании населенного пункта на латинице — воспользуйтесь поиском Гугл или англоязычной Википедии (Вы можете переключить язык статьи), а так же поискать с помощью Гугл название города на сайте государственного департамента США, который и отвечает за проведение грин-кард лотереи. Для этого в поисковой строке необходимо написать название города на латинице и после добавить site:state.gov. Подобный поиск поможет определиться с выбором написания.

5. Country Where You Were Born (Страна Вашего рождения)

Из выпадающего списка нужно выбрать страну Вашего рождения. Это значит, что родившиеся в СССР указывают современное название своей страны. Например Russia, Belarus, Ukraine и т.д.

6. Country of Eligibility for The DV Program (Страна, от которой участвуете в DV лотерее)

Какие страны допускаются к участию в лотерее DV?

К участию допускаются страны с невысоким уровнем иммиграции. Т.е те страны, из которых иммиграция в США в течение последних 5 (пяти) лет, по предусмотренным законом категориям, составила не более 50 000 человек.

Страны, допущенные к участию в лотерее, перечислены в официальной инструкции лотереи каждого года.

Страна, от которой можно участвовать в DV-лотерее

Миф: Если моя страна рождения допущена к участию, я должен участвовать именно от нее.

На самом деле: Вы можете участвовать от любой страны на Ваш выбор, от которой имеете право: по стране Вашего рождения, по стране рождения родителей, по стране рождения супруга, если эти страны допущены к участию в лотерее.

Ниже приведена цитата из русской инструкции:

Во-первых, если Ваш супруг/супруга родились в стране, жители которой имеют право участвовать в лотерее, Вы можете причислить себя к стране рождения супруга/супруги. Поскольку в этом случае право главного заявителя на участие в лотерее определяется страной рождения супруга/супруги, то виза «DV-1» главному заявителю будет выдана только в том случае, если супруг/супруга также имеет право участвовать в лотерее и ему/ей может быть выдана виза «DV-2». При этом оба супруга должны вместе въехать в США по визам DV. Аналогичным образом ребенок может быть причислен к стране рождения родителя.

Во-вторых, Вы можете причислить себя к стране рождения любого из родителей, несмотря на то, что ни один из родителей не был рожден или не был постоянным жителем страны Вашего рождения. Обычно жителями страны не считаются лица, не родившиеся на ее территории и не имеющие/имевшие ее гражданства, если они временно посетили эту страну или были направлены в эту страну по деловым или профессиональным причинам от имени своей компании или правительства.

Необходимо учитывать все обстоятельства. А именно:

• В случая DV-программы, мир поделен на 6 регионов и шансы на выигрыш зависят от региона, но не зависит от страны внутри региона. Стоит отметить, что имеются исключения в виде некоторых специальных стран: для Европы это Украина и Узбекистан — для них вероятность выигрыша ниже. Поэтому, если Вы можете играть от стран из разных регионов, то стоит это учесть при выборе.
• Помните, что участие от страны по супругу ограничено тем, что Вы обязаны получать визу только вместе с супругом и въехать в США тоже только с ним. Если ваши семейные узы недостаточно прочны, и брак может распасться, то может случиться ситуация, когда заветное «You has been selected» получено, но использовать его нельзя из-за развода.
• Кроме того, взятие страны по родителю потребует от Вас собрать, перевести и предоставить в посольство массу доказательств права участия от этой страны.
• Традиционно самой высокой является вероятность выигрыша от Океании, далее следует Африка, только потом Европа, далее Южная Америка, Азия и Северная Америка в порядке убывания шансов.

Если Вы участвуете от страны, отличной от страны Вашего рождения — в этом случае отмечайте пункт «No», и выбирайте из списка нужную страну.

В случае, когда Вы родились в стране, уроженцы (именно родившиеся на территории, а не граждане) которой могут участвовать в лотерее, то изменений в этот пункт можно не вносить.

Если Вы, Ваш супруг и родители родились в одной стране — оставляете отметку «Yes» и переходите к следующему пункту.

7. Entrant Photograph (Фотография заявителя/участника)

Необходимо нажать на кнопку «Выберите файл» и указать путь к Вашей фотографии. Фотография для участия в визовой лотереи DV должна соответствовать простым, но строгим правилам и должна быть сделана не ранее чем за пол года до даты участия в лотерее. Более старые фотографии будут являться основанием для дисквалификации.

С недавних пор на сайте лотереи так же доступен инструмент для проверки и обрезки фото. Это значительно упростило жизнь участникам. Теперь достаточно сделать качественное фото на светлом фото без головных уборов и все остальное сделать уже на сайте.

Внимательно ознакомьтесь с правилами, которые касаются предоставляемых фото, и строго им следуйте.

8. Mailing address (Почтовый адрес)

Заполнять адрес нужно латинскими буквами, но учтите, что адрес, в первую очередь, должен быть понятен местному почтальону, доставляющему Вам письмо. Для отправки Вам корреспонденции никто не будет писать адрес вручную.

Если у Вас нет постоянного адреса, Вы постоянно переезжаете, просто хотите указать адрес Ваших родственников или друзей, то Вы в праве это сделать. Однако, убедитесь, что в случае доставки корреспонденции по данному адресу, Вам ее передадут. Адресом может быть и абонентский ящик.

In Care Of — здесь указывается имя получателя, но в определенных случаях:

• Вы указали адрес друзей или родственников и они будут получать Вашу корреспонденцию.
• Вы указали в качестве адреса абонентский ящик.

В остальных случаях поле остается пустым

Address Line 1 — строка для указания названия улицы, номера дома, номера корпуса, номера квартиры, номера абонентского ящика и т.п.

Address Line 2 — используется если места в первой строке не хватило для написания полного адреса.

City/Town — название населенного пункта.

District/County/Province/State — название республики/края/области/округа или района. Если адрес из Москвы или Санкт-Петербурга, которые являются самостоятельными субъектами России — в этом поле просто дублируется название этих городов (поле обязательно к заполнению). Такое же правило действует и для городов в иных странах, которые относятся к городам федерального подчинения.

Postal Code/Zip Code — почтовый индекс. Бывают случае, когда индекс отсутствует. В таком случае отмечается «No Postal Code/Zip Code».

Country — Страна. Выбирается из выпадающего списка

9. Country Where You Live Today (Страна проживания)

Из выпадающего списка необходимо выбрать страну, где Вы проживаете на момент заполнения заявки на участие в лотерее.

10. Phone Number (Номер телефона)

Номер контактного телефона — указывается в международном формате.

Поле не является обязательным к заполнению

11. E-mail Addres (Адрес электронной почты)

Строки для указания Вашего e-mail и его подтверждения.

12. What is the highest level of education you have achieved, as of today (Текущий уровень образования)

Обратите внимание, что уровень образования в анкете указывается только фактический, т.е. на момент заполнения заявки! Если Вы планируете получить диплом или иным образом повысить образование в будущем (пусть и очень коротком — через день, неделю, месяц), это не принимается не имеет значения.

Системы образования в США и на постсоветском пространстве отличаются подходами и бальностью, что выливается в существенную разницу при их интерпретации. Поэтому ориентироваться можно на следующее сравнение (применимо к России, но зачастую подходит для других стран постсоветского пространства):

• Primary school only — только начальная школа
• High School, no degree — средняя школа, без получения аттестата
• High School degree — средняя школа c аттестатом
• Vocational School — профессиональная школа (так же техническое училище, техникум)
• Some University Courses — неоконченное высшее образование
• University Degree — высшее образование (специалист, бакалавр)
• Some Graduate Level Courses — некоторые курсы на уровне магистратуры
• Master’s Degree — полученная степень магистра
• Some Doctorate Level Courses — неоконченная аспирантура / докторантура
• Doctorate Degree — аспирантура / докторантура

Primary school only — отучились в школе более 4 лет, но не получили полного среднего образования в школе (11 классов) или ином среднем учебном заведении. Сюда, в частности, относится случай, когда заявка подается человеком, на момент подачи заявки учащимся в 11 классе или на последнем курсе учебного заведения, дающего полное среднее образование.

High School, no degree — завершенная учеба в заведении (школа, гимназия, колледж), дающем среднее образование, но по каким-либо причинам аттестат (диплом) о полном среднем образовании не получен.

High School degree — окончена школьная программа и получен аттестат о среднем образовании.

Vocational School — окончено проф.училище или техникум. Не отменяет требования иметь среднее образование.

Some University Courses — текущая или неоконченная учеба в ВУЗе (должен быть сдан как минимум итоговый экзамен хотя бы по одному учебному курсу).

University Degree — получен диплом со званием инженера/специалиста или бакалавра. В некоторых случаях дипломы специалиста приравниваются к Master’s Degree. Не уверены — укажите данный пункт.

Some Graduate Level Courses — получен диплом со званием бакалавра и обучаетесь в магистратуре (сдали итоговый экзамен хотя бы по одному учебному курсу магистратуры).

Master’s Degree — получен диплом со званием магистра или инженера/специалиста.

Some Doctorate Level Courses — обучение в аспирантуре (сдан кандидатский минимум хотя бы по одному предмету).

Doctorate Degree — получена докторская или кандидатская ученая степень.

13. What is you current marital status (Семейное положение)

Семейное положение — как и в случае с образованием, здесь указывается текущий фактический статус заявителя, который зафиксирован юридически, на момент заполнения заявки. Планы скорого бракосочетания или развода не учитываются.

Unmarried — заявитель никогда не сочетался браком (не был замужем или женат).

Married — заявитель замужем/женат. Если Вы собираетесь развестись и/или не живете вместе, но брак официально не расторгнут — Вы обязаны указать статус «Married» и предоставить все данные супруга в анкете. «гражданский брак» не входит в эту категорию, он относится к «Unmarried».

Divorced — разведена/разведен. Только когда это официально зарегистрировано

Widowed — вдова/вдовец.

Legally Separated — для России/Беларуси/Украины статус «Legally Separated» не применим.

14. Number of Children (Количество детей)

В этой графе учитываются все Ваши дети, не состоящие в браке в возрасте до 21 года. Место их проживание и намерение иммигрировать в США не учитывается. Указываются все дети — родные от любых браков и официально усыновленные (если, например, Вы усыновили ребенка супруга от его предыдущего брака).

Исключение составляют только дети, которые являются гражданами или постоянными жителями США — они не указываются. Просто напишите цифрой количество детей. Если детей нет — поставьте число «0» или оставьте это поле пустым.

Так же учтите, что Вы должны будете предоставить фото по параметрам инструкции для каждого своего ребенка.

Если Вы заполнили все пункты — нажмите на кнопку «Continue» (Продолжить). Вы перейдете к стадии проверки заявки.

Part 2

Если вы указали супругу/супруга и/или детей, то откроется вторая часть (Part2) заявки. Вы должны заполнить анкеты для каждого из них.

Для каждого «зависимого» участника необходимо предоставить собственную фотографию. Пункты заполняются так же, как и для основного заявителя.

Ваша супруга/супруг так же могут участвовать в лотерее с собственной заявкой. Тогда в роли зависимого в ее заявке окажетесь Вы. Проще говоря, заполняется две заявки — супруг свою (в которой указывает жену и ее данные), а супруга заполняет свою (в которой указывает мужа и его данные).

Участие обоих супругов в лотерее увеличивает шансы на выигрыш.

Проверка правильности заполнения заявки

После заполнения анкеты (анкет) и нажатия кнопки «Continue» откроется страница, где Вам в последний раз предоставляется возможность проверить все введенные Вами данные и исправить возможные ошибки или опечатки. Ниже приведен пример страницы проверкии:

Если нашли ошибку, то нажмите кнопку «Go Back to Part 1». Вам снова откроется анкета и Вы сможете исправить необходимые данные.

Не используйте кнопку «Назад», которая имеется в каждом браузере.

Если же в процессе заполнения заявки вскрылись новые обстоятельства или Вы просто передумали отправлять заявку — нажмите на «Cancel Entry». В таком случае все данные удалятся и заявка не будет подана.

Ну а если проверка не выявила ошибок, а Вы готовы отправить заявку на участие в лотерее, то нажмите на кнопку «Submit Entry».

Submission confirmation: Entry Received (Подтверждение подачи (получения) заявки)

Внимание!!!

После того, как Вы нажали на кнопку «Submit Entry» появится критически важная информация — Откроется страница, где вас уведомят о том, что заявка на участие в программе DV принята. Вместе с подтверждением Вам отображается уникальный номер «Confirmation Number», по которому в мае Вы сможете проверить результаты участия в лотерее.

Крайне рекомендуется:

• Сделать скриншот данной страницы.
• Полностью сохранить страницу.
• Распечатать страницу в формате PDF — фактически еще одна копия.
• Сделайте копию на внешний носитель, другое устройство или отправте себе же по почте, выложите в облачное хранилище, на случай выхода из строя устройства, на котором Вы сохранили этот номер.

Без «Confirmation Number» Вы не сможете проверить результат своей заявки в мае.

• 

  Junior Member

  • Join Date: Sep 2009
  • Posts: 11

  ---

  Кто-нибудь может показать, как правильно писать адрес доставки?
  Сначала страна, потом край, потом город, улица, дом, кВ?

• 

  Senior Member

  • Join Date: Oct 2007
  • Posts: 4820

  ---

  Re: Questions

  Originally posted by EclipseLighte

  View Post

  Кто-нибудь может показать, как правильно писать адрес доставки?
  Сначала страна, потом край, потом город, улица, дом, кВ?

  Mailing address

  In care of
  Vasiliy Petrov

  Address line 1
  215 Melnikova st.

  Address line 2
  apt.14

  City/Town
  Beresovka

  District/County/Province/State
  Vasilkovskaya obl.

  Postal code/Zip code
  05236

  Country
  Ukraine

  Comment

• 

  Junior Member

  • Join Date: Sep 2009
  • Posts: 9

  ---

  Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

  In care of — Что это значит? И покажите напримере как написать Микрорайон молодёжный дом5. Зараннее благодарю

  Comment

• 

  Senior Member

  • Join Date: Oct 2008
  • Posts: 11060

  ---

  Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

  Originally posted by =====

  View Post

  In care of — Что это значит? И покажите напримере как написать Микрорайон молодёжный дом5. Зараннее благодарю

  In care of — кому (Ваше имя)
  адрес пишите транслитом:
  Molodezhny microregion, buil. 5

  Comment

• 

  Senior Member

  • Join Date: Oct 2007
  • Posts: 4820

  ---

  Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

  Originally posted by =====

  View Post

  In care of — Что это значит? И покажите напримере как написать Микрорайон молодёжный дом5. Зараннее благодарю

  Смысловой перевод — КОМУ, т.е. пишите ваше имя, потому что уведомление о выигрыше вы собираетесь получать на свое имя, правильно?

  5 Molodejniy rayon — принцип заключается в том, что написание должно быть понятно ВАШИМ почтальонам, потому что именно они будут доставлять вам конверт.

  Originally posted by Паровоз Ильича

  View Post

  адрес пишите транслитом:

  Molodezhny microregion, buil. 5

  Ваш вариант транслита лучше, только microregion какое-то странное изобретение И «buil.» — как это будут понимать почтальоны в России?

  Comment

• 

  Junior Member

  • Join Date: Sep 2009
  • Posts: 9

  ---

  Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

  Zip code — это что? Помогите. И где его взять этот код

  Comment

• 

  Senior Member

  • Join Date: Oct 2008
  • Posts: 11060

  ---

  Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

  Originally posted by =====

  View Post

  Zip code — это что? Помогите. И где его взять этот код

  это Ваш индекс
  ………………….

  Comment

• 

  Senior Member

  • Join Date: Oct 2008
  • Posts: 11060

  ---

  Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

  Originally posted by Kunny

  View Post

  Ваш вариант транслита лучше, только microregion какое-то странное изобретение И «buil.» — как это будут понимать почтальоны в России?

  Кунни, я отталкивался от американского варианта написания: например:
  building #5. Microregion as a «микрорайон». сейчас на почте работники, вроде, шарят в английском, не должны запутаться.

  Comment

• 

  Senior Member

  • Join Date: Nov 2008
  • Posts: 5626

  ---

  Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

  Originally posted by Kunny

  View Post

  Mailing address
  In care of
  Vasiliy Petrov
  Address line 1
  215 Melnikova st.

  Address line 2
  apt.14
  City/Town
  Beresovka
  District/County/Province/State
  Vasilkovskaya obl.
  Postal code/Zip code
  05236
  Country
  Ukraine

  Лучше писать ul. (pr., per.) Melnikova dom.215 kv.212
  selo. Berezovka

  Originally posted by Паровоз Ильича

  View Post

  Кунни, я отталкивался от американского варианта написания: например:
  building #5. Microregion as a «микрорайон». сейчас на почте работники, вроде, шарят в английском, не должны запутаться.

  Не надо от этого отталкиваться — отталкивайтесь, как нашим понятнее, можно допонтоваться, что затеряется где-то и усё… и где вы это таких работников на почте нашли, чтобы в английском шарили — как не шарили так и не шарят.

  Comment

• 

  Senior Member

  • Join Date: Nov 2008
  • Posts: 5626

  ---

  Re: Как правильно указать адрес на заявку на Green Card

  Originally posted by =====

  View Post

  In care of — Что это значит? И покажите напримере как написать Микрорайон молодёжный дом5. Зараннее благодарю

  Mikroraion Molodezhniy dom.5

  — все, что вы пишите это только для почтальонов, а так им наверняка понятнее, а значит вероятность, что конверт не потеряется — возрастает

  Comment

• 

  Junior Member

  • Join Date: May 2009
  • Posts: 24

  ---

  Re: Графа "Образование" — как заполнить?

  Уважаемый Andrey 2603!
  Скажите, пожалуйста, если у меня в з/паспорте написана страна рождения USSR, а вы говорите, что нужно писать современное название, не будет ли потом проблем из-за расхождения???
  P.S. Город рождения у меня Leningrad……..что писать?!
  Заранее спасибо.

  Comment

• 

  Senior Member

  • Join Date: Nov 2008
  • Posts: 5626

  ---

  Re: Графа "Образование" — как заполнить?

  Originally posted by olgalik

  Уважаемый Andrey 2603!
  Скажите, пожалуйста, если у меня в з/паспорте написана страна рождения USSR, а вы говорите, что нужно писать современное название, не будет ли потом проблем из-за расхождения???
  P.S. Город рождения у меня Leningrad……..что писать?!
  Заранее спасибо.

  Russian Federation (ili Russia)
  Saint Petersburg
  проблем не будет. будут, если наоборот напишите.
  Россия — по-моему единственная страна в мире, где в документах пишут страну и город с названием на момент рождения.

  Comment

• 

  Когда грустно — тоже улыбаюсь

  • Join Date: Apr 2009
  • Posts: 2024

  ---

  Re: Графа "Образование" — как заполнить?

  Originally posted by andrey2603

  View Post

  Russian Federation (ili Russia)
  Saint Petersburg
  проблем не будет. будут, если наоборот напишите.
  Россия — по-моему единственная страна в мире, где в документах пишут страну и город с названием на момент рождения.

  СОМНИТЕЛЬНО!!! Я на прошлой неделе в Москве, в компании Пони Экспрэсс (офиц. представитель посольства США в России) заполнял формы 156 и 157 на туристическуб визу в США. Для того, чтобы указать город рождения в анкете, я специально уточнил у сотрудника компании какой город указывать???! По свидетельству о рождении г.Советабад, а сейчас город переименовали в г.Нурабад…. ТАК ВОТ МНЕ СКАЗАЛИ ПИСАТЬ КАК В СВИДЕТЕЛЬСТВЕ О РОЖДЕНИИ, т.е. по старому Советабад!!!

  Comment

• 

  Senior Member

  • Join Date: Oct 2007
  • Posts: 4820

  ---

  Re: Графа "Образование" — как заполнить?

  Originally posted by Denis

  СОМНИТЕЛЬНО!!! Я на прошлой неделе в Москве, в компании Пони Экспрэсс (офиц. представитель посольства США в России) заполнял формы 156 и 157 на туристическуб визу в США. Для того, чтобы указать город рождения в анкете, я специально уточнил у сотрудника компании какой город указывать???! По свидетельству о рождении г.Советабад, а сейчас город переименовали в г.Нурабад…. ТАК ВОТ МНЕ СКАЗАЛИ ПИСАТЬ КАК В СВИДЕТЕЛЬСТВЕ О РОЖДЕНИИ, т.е. по старому Советабад!!!

  Во-первых, подача документов на туристическую визу и заявки на грин-карт — это разные вещи.
  Во-вторых, это уже не первый сезон подачи на грин-карт, вопрос о написании города уточнялся много раз.
  В заявке на грин-карт пишется современное название города.

  Comment

• 

  Когда грустно — тоже улыбаюсь

  • Join Date: Apr 2009
  • Posts: 2024

  ---

  Re: Графа "Образование" — как заполнить?

  Спасибо за уточнение… Просто я подумал, что указав современное название Nurobod, позже в случае выигрыша, когда я буду подавать документы — не вызовет-ли проблеммы тот факт, что в заявке указан один город, а в анкете — другой!!!

  Comment

Грин карта — это удостоверение личности, которое дает возможность иностранным гражданам официально работать в США.

Для оформления заявки на участие вам понадобиться:

После этого у вас будет 30 минут на заполнение заявки, которая состоит из 14 пунктов. Все пункты заполняются транслитерацией.

Требования к фотографии:

Требования к фотографии ребенка:

Адрес проживания

Выбираем уровень образования:

Вы должны иметь документальное подтверждение образования или опыта работы: диплом или какие-либо сертификаты. Мелким шрифтом под образованием указана ссылка на базу данных Министерства труда США (DOL), в которой легко можно найти – является ли ваша профессия востребованной или нет.

Вы должны перечислить всех своих детей, которые не состоят в браке и моложе 21 года, включая всех ваших биологических и приемных детей. Если ваши дети являются гражданами Соединенных Штатов, не указывайте их в своей заявке.

Внимание! Если ребёнок до 21- го года женился/вышла замуж, то вносить в анкету родителей его нельзя.

Если вы беременны на момент подачи заявки, то не указываете ничего. В случае выигрыша, ребёнку дадут визу.

Данные членов семьи заполняются также, как ваши: имя, фамилия, образование и т. д.

После проверки данных нажимаем кнопку продолжить

Узнать результаты лотереи можно будет с 6 мая 2023 года. Победители смогут пройти собеседование в посольстве с 1 октября 2023 года.

Так же мы подготовили для вас видеоинструкцию по заполнению заявки:

Задать вопрос по заполнению заявки, а так же по оформлению любой другой визы можно в комментариях.

Если есть вопросы, задавайте. Мы с радостью ответим)

DV Program или Грин Карта — лотерея которая проводится правительством Соединенных Штатов Америки ежегодно. На самом деле розыгрыш называется не Green Card, а Electronic Diversity Visa Lottery, что можно перевести как — Электронная визовая лотерея. Участвовать в розыгрыше могут жители стран, которые допущены к участию в этом году. К Green Card в 2023 году все страны СНГ допущены к участию в лотерее.

В участии могут принять все желающие, для участия даже не обязательно знать английский язык. Необходимо только правильно заполнить анкету участника и ждать розыгрыша. Анкета подается на официальном сайте осенью, а результаты становятся доступны весной следующего года.

Что такое Грин Карта США

Грин Карта США — это документ, позволяющий жить и работать на территории Соединенных Штатов Америки на легальных основаниях. При наличии «Зеленой Карты» можно жить в любой точке страны, официально устроится на работу, исключением являются лишь государственные органы страны, туда разрешается устраиваться только гражданам США. Также обладатель «Гринки» может служить в вооруженных силах США и может претендовать на различные социальные пособия.

Если владелец Грин Карты прожил в Штатах пять лет и больше, то он на законных основаниях может претендовать на получение гражданства страны. С получением гражданства, вы станете обладателем всех прав гражданина!

Способы получения Грин-карты

Как написано выше, Грин-карта — это вид на жительство, поэтому ее можно не только выиграть, но и получить другим способом. Способов получения Грин-карты достаточно много, ниже разберем основные.

Политическое убежище на территории США

Политическое убежище предоставляется правительством США людям бежавшим со своей родины из-за преследования на родине. Есть основные причины по которым можно получить политическое убежище: вас преследуют из-за политических убеждений, вашего вероисповедания, вы подверглись расовой дискриминации или вы принадлежите к числу людей нетрадиционной сексуальной ориентации. Все эти причины необходимо будет доказать иммиграционному офицеру. На политическое убежище можно подать, находясь только на территории Соединенных Штатов.

Получении рабочей визы H1B

Виза H1B выдается в том случае, если вас пригласили на работу в американскую компанию. От вас тут практически ничего не зависит. Ваш работодатель получает эту визу для вас. Он должен доказать правительству США, что именно вы должны у него работать. Также, работодатель должен доказать, что не нашел подходящую кандидатуру среди тех, кто находится на территории страны. Грубо говоря рабочую визу можно получить только высококвалифицированному специалисту с достаточно редкой специальностью. Проработав по такой визе два года, вы сможете подать документы на получение Грин Карты.

Воссоединение с семьей

Если ваши близкие родственники проживают на территории Штатов и являются счастливыми обладателями гражданства, то они могут подать документы на воссоединение с семьей (близкими родственниками считаются: мать, отец, сын, дочь).

Важно! Таким типом эмиграции могут воспользоваться только те, чьи родственники являются гражданами США. Обладатель Зеленой карты не может подать на воссоединение с семьей!

Заключение брака с гражданином США

Иммиграционная служба тщательно проверяет подобные браки. При выборе этого способа вам придется доказывать иммиграционной службе, что вы действительно встречались до свадьбы. Подтверждением этому могут служить совместные фото или видео, наличие общего имущества, наличие общих банковских счетов. При этом будут проверятся сроки этих доказательств, сколько времени вы встречаетесь. Также вас могут проверить и после заключения брака, живете ли вы вместе и так далее.

Выигрыш Грин Карты в лотерею

Этот способ самый легкий, но в тоже время и самый сложный. Каждую осень госдепартамент проводит Electronic Diversity Visa Lottery (Электронная визовая лотерея). Победители которой получают вид на жительство в Америке сроком на 5 лет. По истечению срока его можно продлевать неограниченное количество раз, либо получить гражданство. Участвовать могут почти все, исключением являются рожденные в странах исключенных из лотереи. Получению «гринки» через лотерею и посвящен наш сайт. Ниже рассмотрим этот пункт более подробно.

Green Card Lottery — это ежегодный розыгрыш. Какую же цель преследует правительство США проводя данный ежегодный розыгрыш? Версий много, но можно выделить две основные. Некоторые считают, что цель данной лотереи в привлечении в страну новых специалистов и розыгрыш не совсем случайный. Выбирают анкеты только нужных стране специалистов с образованием и разбавляют их небольшим количеством неквалифицированных кадров.

Вторая же версия говорит о том, что Штаты постоянно нуждаются в притоке иммигрантов. Сама страна изначально была основана иммигрантами и таким образом правительство решило постоянно пополнять население страны. Ведь как правило, в лотереи участвуют молодые люди, уже с образованием и готовые работать. А новые легальные иммигранты — это налоги и дешевая рабочая сила, так как первые 2-3 года иммигранты работают на низкоквалифицированных рабочих местах.

Поэтому участие в лотереи абсолютно бесплатно и принять участие в ней может практически любой желающий, исключением являются рожденные в исключенных из лотереи странах. Но список исключенных стран небольшой. Страна исключается из розыгрыша в том случае, если количество иммигрантов из этой страны достаточно велико. Еще одно весомое правило лотереи, каждая страна участник не может получить больше 7% от общего количества иммиграционных виз.

Еще одна особенность лотереи, что розыгрыш привязан не к календарному году, а к финансовому. Поэтому результаты проведения становятся доступны весной следующего года. Например если участвовать в лотереи Грин-Карты в 2019 году, то победители станут известны весной 2020 года, а эмигрировать в США они смогут аж в 2021 году. Поэтому лотерея  Electronic Diversity Visa Lottery 2023 проводится в 2021 году, а лотерея DV 2019 проводилась в 2017 году и победители переехали в Штаты только в 2019 году.

Требования к участникам достаточно демократичны. Достаточно иметь среднее образование или подтвержденный двухлетний опыт работы, но опыт должен быть получен в течении последних 5 лет. Грубо говоря можно даже не иметь образования и вы все-равно будете допущены к участию в лотереи. К участию не допускаются лица имеющие следующие заболевания: сифилис, гонорея, лепра, туберкулез класса А. Также у участника не должно быть судимостей и нарушений американского визового режима.

Шансы на выигрыш в DV Lottery

Какие шансы на победу в лотереи у участников. Мы сделали небольшую выборку некоторых стран бывшего СССР за 2018 год, то есть участники подавали анкеты в 2017 году, а результаты огласили в 2018. Исходя из этих данных можно рассчитать примерный шанс на победу в лотереи по розыгрышу Грин Карты.

Страна	DV-2023	DV-2022	DV-2021	DV-2020	DV-2019
Украина			5604	3313	4025
Узбекистан			5319	1743	3461
Россия			6001	5118	3641
Армения			2293	1422	1738
Беларусь			2143	1512	1355
Казахстан			2406	1584	886
Грузия			1899	1131	867
Молдова			1565	1112	1138
Кыргызстан			1342	1223	693
Таджикистан			2332	1734	1171

Особенности проведения Green Card Lottery

Каждый год разыгрывается 50000 Green Card. Победителями в розыгрыше становятся 100000 человек. Это делается для того, чтобы в процессе оформления миграционной визы отсеять не прошедших собеседование или медицинское обследование, а некоторые победители и вовсе не приходят в посольства. Визы получаю больше пятидесяти тысяч, так как по правилам лотереи победитель вправе взять с собой жену и несовершеннолетних детей. Совершеннолетие в США — 21 год.

Лотерея для участника — бесплатная, но после выигрыша все равно есть траты. И к ним стоит подготовится заранее, они составят около 2000-3000 тысяч долларов, все будет зависеть от места жительства победителя!

Сроки подачи заявок

Заявки подаются осенью каждого года, как правило в октябре, но точная дата становится известна позже. Подача заявок возможна на протяжении одного календарного месяца. Например, если прием заявок начался 1 октября, то закончится он 30 октября.

Мы рекомендуем заполнять анкету в первые дни. Обычно, к концу срока подачи данных сайт лотереи грин-карт начинает жутко тормозить. Это происходит от резкого возрастания потока участников, не только в России любят оставлять важные дела на потом! Поэтому есть большой шанс, что вы попросту не сможете отправить свои данные и упустите шанс эмигрировать в США.

Как заполнить анкету для лотереи Грин Кард

Важно! Анкета заполняется только на официальном сайте, сайт лотереи грин-карты — dvprogram.state.gov. Все остальные сайты не имеют ничего общего с лотереей. Более того, если отправить свои данные посреднику, то в случае выигрыша с вас могут потребовать дополнительные деньги за номер заявки, суммы могут достигать $10000! Поэтому никогда не оставляйте свои данные неизвестным сайтам. Ниже представлена инструкция: как правильно заполнить анкету для лотереи Грин-Карты. Зайдя на официальный сайт Грин-Карт лотереи ищем пункт «Entry Form» и жмем «Begin Entry».

Шаги по заполнению анкеты для лотереи Грин Кард

Проверочный код

1
Authentication Code

Перед заполнением вас попросят ввести проверочный код (обратите внимание на время заполнения анкеты, заполнить анкету нужно успеть за 30 минут).

Имя и фамилия

2
Name

Имя и фамилия (First Name — имя, Last/Family Name — фамилия, Важно! Middle Name — второе имя, это не отчество, поэтому ставим галочку No Moddle Name).

Пол участника лотереи

3
Gender

Male — мужской, Female — женский.

Дата рождения

4
Birth Date

Month — месяц, Day — день, Year — год.

Город рождения

5
City Where You Were Born

Важно! Пишите на транслите.

Страна рождения

6
Country Where you were Born

Современное название страны. Если вы родились РСФСР, то выбираем Россия.

Страна от которой вы участвуете в лотерее

7
Country of Eligibility for the DV Program

Участвуют от страны рождения, но если ваша страна не допущена к участию, то можно участвовать от страны супруга, в некоторых случаях от страны рождения родителей, если вы участвуете от страны рождения, то оставляем галочку на Yes и переходим к следующему шагу.

Паспорт

8
Passport

Указываем данные своего заграничного паспорта. Паспорт должен быть действительным на момент заполнения заявки. (Например ваш паспорт действителен до 10 октября текущего года, то заполнив анкету до 10 числа, ваша заявка на участие в Green Card Lottery будет действительна). В пункте А) указываем имя и фамилию как в паспорте, также как и с именем в первом пункте ставим галочку No Moddle Name. В поле Passport Number — указываем номер паспорта без пробелов. В поле Passport Expition Date указываем дату (в формате месяц, день, год) до которой ваш паспорт действителен. Далее в пункте Country/Authority of Issuance выбираем страну от которой у вас паспорт. Если же у вас нет заграничного паспорта, например вы политический активист и власти не выдают вам загранпаспорт, чтоб вы не сбежали из страны, тогда ставим галочку в пункте Passport Exemption I am not required to submit passport information because I am: и выбираем то, почему у вас нет паспорта. Stateless (no nationality) — вы лицо без гражданства, A national of a Communist-controlled country, and unable to obtain a passport from my government — вы гражданин страны которая контролируется коммунистами, Unable to obtain a passport, and have received an individual waiver of the passport requirement by the Secretary of Homeland Security or Secretary of State — у вас нет паспорта, потому-что вы получили отказ при попытке его получить, приготовьте документ который это подтверждает, например заверенный документ об отказе в выдаче паспорта с указанием причины.

Фото для Green Card Lottery

9
Entrant Photograph

Подробнее о том, как сделать фото для анкеты Green Card

Контактный адрес

10
Mailing Address

In Care Of — имя на кого зарегистрирован адрес, Address Line 1 — улица, дом, корпус, квартира, если не хватило места, оставшиеся данные пишем в Address Line 2, City/Town — населенный пункт, District/County/Province/State — регион, Postal Code/Zip Code — индекс, Country — страна из списка.

Страна где вы проживаете в настоящий момент

11
Country Were You Live Today

Выберете из выпадающего списка.

Номер телефона

12
Phone Number

Вводите номер в формате +71112223344.

Электронная почта

13
E-mail Address

Указываем почтовый ящик в формате mail@mail.ru, во втором поле повторяем его.

Уровень образования

14
What is the highest level of education you have achieved, as of today?

Primary school only – начальная школа (имеется ввиду, полные 9 классов), High School, no degree – средняя школа, без аттестата (например, если вы пошли после 9 класса в 10-11, но по каким-то причинам не закончили, при этом у вас должен быть подтверждающий документ, что вы учились, если такого документа нет, тогда выбирайте Primary school only), High School degree – средняя школа c аттестатом (полные 11 классов), Vocational School – профессионально-техническое училище (ПТУ, техникум, колледж), Some University Courses – неполное высшее образование, University Degree – высшее образование, Some Graduate Level Courses – некоторые курсы на уровне магистратуры, Master’s Degree – степень магистра, Some Doctorate Level Courses – незавершенная аспирантура, Doctorate Degree – докторантура.

Семейное положение

15
What is your current material status

Unmarried – никогда не была замужем/никогда не был женат, Married – замужем/женат, Divorced – разведена/разведен, Widowed – вдова/вдовец, Legally Separated – в странах СНГ нет юридически закрепленного статуса «Legally Separated».

Дети

16
Number of Children

Сколько у вас детей в возрасте до 21 года, которые не женатые/ не замужем. Если ваши дети до 21 года состоят в браке, то их указывать не нужно. Даже если вы в разводе, то указывайте детей, которые возможно не живут с вами и могли даже сменить фамилию, но они биологические родственники вам, их указываем обязательно.

Нажимаем на кнопку «Continue», попадем на страницу, где можно все еще раз проверить. И если всё правильно отправить анкету нажав на кнопку «Submit»

Также необходимо сохранить данные, которые вы получите на сайте лотереи. Выглядят они примерно так:

Entrant Name: FAMILIYA, IMAY

Confirmation Number: 20206RY1HGHGW43N 

Year of Birth: 2000

Digital Signature: 1BBF22D39C99BCD31C95487E87256HSADFG89408FD

Обязательно сохраните их в надежном месте, без них вы не сможете узнать результат своего участия. Мы рекомендуем их сохранять в электронном виде на компьютере или же в облачном хранилище. Никому их не передавайте!

Как происходит отбор победителей?

По заявлениям официальных лиц, отбор победителей осуществляет компьютер в случайном порядке. То есть победителем может стать абсолютно любой человек правильно заполнивший анкету. Результаты розыгрыша становятся известны в мае следующего года.

Если вы будете заполнять анкету в 2021 году, то результат своего участия узнаете только весной 2022 года, а в Штаты вы сможете отправится только в 2023 году. Поэтому лотерею принято назвать по годам. Кто соберется участвовать в лотерее Грин Карт в 2021 году, официально станут участниками Green Сard DV-2023, а те заполнил анкету в 2017 году, участвовали в лотерее Green Сard DV-2019.

Что делать если победили?

После того, как стало известно о выигрыше вам следует заполнить анкету DS-260. До 2015 года данная анкета заполнялась в бумажном виде и отсылалась в США по почте, в консульский центр, в Кентукки. Но теперь это все происходит онлайн. Не забудьте также распечатать и сохранить заполненную анкету. Она вам будет нужна на собеседовании в посольстве, ее необходимо взять с собой с пакетом документов.

Адрес посольства можно узнать на официальном сайте www.usembassy.gov. Выбирайте свою страну, все страны расположены в алфавитном порядке. Например посольство Штатов в Украине расположено по адресу: 04112, г. Киев, ул. Авиаконструктора Игоря Сикорского, 4 (бывшая ул. Танковая).

Какие документы брать с собой на собеседование?

Дальше начинаются те самые расходы, о которых упоминалось выше. Ниже представлен список документов для участника лотереи.

1. Заграничный паспорт.
2. Внутренний паспорт.
3. Свидетельство о рождении.
4. Свидетельство о браке.
5. Свидетельство о разводе, если были предыдущие браки или семейное положение изменилось после назначения интервью.
6. Диплом и подтверждение квалификации (предоставляет только выигравший заявитель).
7. Трудовые книжки + копии.
8. Выписку с банковского счета с наличием необходимой суммы в долларах.
9. Документ о наличии недвижимости в собственности.
10. Документы на автомобиль если имеется в собственности.
11. Справку об отсутствии судимости.
12. Документы с медкомиссии.
13. Фотографии 3х4 — 5 штук.
14. Для тех кто служил в армии — военный билет.
15. Распечатанные анкеты.

* — по новым правилам переводить документы нет необходимости.

После собеседования вам огласят решение. Возможно вас отправят домой и сообщат свое решение позже. В случае одобрения все документы пришлют по вашему адресу. Если вы прошли собеседование, то вам выдадут пакет с документами — Immigrant Packet. Он будет запакован и вскрывать его нельзя. Immigrant Packet предъявляется таможенной службе на территории США в запечатанном виде. У вас на руках будет виза на 6 месяцев. В течении этого времени вам необходимо прибыть на территорию Штатов и продолжить оформление документов.

Получение грин-карты США

Сама грин-карта США будет получена вами уже не территории страны. В течении месяца вам выдадут грин-карту, номер социального страхования и другие документы. Номер социального страхования (SSN) необходим для устройства на работу. Без него, вы не сможете устроиться на работу официально. Также, после приезда рекомендуем сдать на водительские права.

Ежегодно у всех желающих появляется возможность легально переехать жить в США, приняв участие в розыгрыше Грин карты. Мы подготовили подробную инструкцию по заполнению анкеты для участия в бесплатной иммиграционной лотерее DV-2022.

Официальный сайт для заполнения анкеты

Форма для участия в лотерее на Грин карту появляется на официальном сайте в дни приема заявок.
Единственный сайт, где можно заполнить ее — dvprogram.state.gov (ранее www.dvlottery.state.gov — сейчас стоит автоматическое перенаправление).
Сайты в доменной зоне .gov принадлежат только правительству США, это невозможно подделать. Все остальные сайты — посредники, которые маскируются под официальный сайт для выманивания денег.

Участие в лотерее полностью бесплатное.

Заполняйте анкету самостоятельно, не стоит обращаться к посредникам. Если кто-то из родственников помогает вам в заполнении, будьте рядом, чтобы правильно ответить на все вопросы.

Даты приема анкет

Анкеты принимают осенью, каждый год период приема заявлений устанавливают индивидуально.

В 2020 году анкеты принимают с 7 октября по 10 ноября.

Результаты этого розыгрыша будут известны после 8 мая 2021.

Подготовка

На заполнение анкеты дается 1 час, потом нужно будет вводить данные заново. Примерное время заполнения анкеты 30 минут. Для заполнения потребуется загранпаспорт и фотография. Если у вас есть муж, жена или дети — на каждого человека потребуется фотография. Все фотографии обязательно должны соответствовать требованиям.

В прошлом году ввели новое требование — обязательно иметь действующий загранпаспорт для подачи заявки. Количество заявок упало на 10%, следовательно увеличились шансы на победу. От России в прошлом году было 260 000 участников, а на весь мир 6,7 млн участников. Шанс победы в лотерее составляет примерно 1%.

Требования к фотографии

• Фото сделано не более 6 месяцев назад. Прошлогодние фото не подойдут.
• Размер фото от 600×600 до 1200×1200 пикселей, квадратный формат.
• Формат файла .jpg.
• Размер файла до 240 Кб.
• Цветная фотография.
• Фон фото белый.
• Голова от макушки до подбородка занимает от 50% до 69% кадра.
• Уровень глаз по высоте от 56% до 69% от нижнего края.

Требования по качеству и композиции фото идентичны требованиям на визу США: естественный цвет, хорошее качество фото, без лишних предметов в кадре. Если фото не будет соответствовать требованиям, заявку могут отсечь автоматически до розыгрыша или уже на этапе собеседования на визу.

👉 Подробная статья с требованиями к фото на Грин карту.

Требования к участникам

Место рождения. Лотерея проводится только для стран, из которых за последние 5 лет в США было менее 50000 иммигрантов. Люди родившиеся в России, Украине, Беларуси, Узбекистане и других странах бывшего СССР могут участвовать в лотереи.

Обратите внимание, это именно страна рождения, а не страна гражданства. Если родились в Крыму или Одессе, подавать заявку нужно от Украины. Если родились на Южных Курилах, то подавать заявку нужно от Японии, так как США считают эту территорию японской.

Образование. Для получения иммиграционной визы через лотерею нужно иметь законченное среднее общее или профессиональное образование. Если его нет, допустимо будет доказать более 2 лет стажа за последние 5 лет по высококвалифицированной специальности.

Если вы сейчас учитесь и получаете полное среднее образование только в следующем году, участвовать в лотерее можно. Уровень образования в анкете не влияет на шанс победы. Важно будет предоставить документы об образовании во время интервью, которое будет не ранее сентября следующего года.

Для подачи заявки потребуется действительный загранпаспорт основного заявителя. Остальным иметь загранпаспорт не обязательно для участия.

В случае победы муж/жена и неженатые дети (до 21 лет) основного заявителя смогут также получить грин карту вместе с основным заявителем. Если победит совершеннолетний ребенок, он не сможет увезти с собой родителей.

⚠️ Требования к участникам в лотерее (подробнее)

Заполнение анкеты

Зайдите на официальный сайт https://dvprogram.state.gov/ и нажмите на зеленую кнопку Begin Entry

На следующей странице введите символы с картинки, чтобы приступить к заполнению анкеты.

Этап 1: личные данные основного заявителя (Part One — Entrant Information)

На первом этапе вводятся личные данные основного заявителя.

1. Name. Last/Family Name — фамилия, First Name — имя. Указывается в точности с загранпаспортом. Отчество вводить не нужно, так как его не указывают в загранпаспорте, в поле Middle name поставьте галочку «No».



2. Gender – пол. Male – мужской, female – женский.



3. Birth Date — дата рождения. Обратите внимание на формат: сначала вводится номер месяца, затем день и год.



4. City Where You Were Born — город, в котором вы родились. Только название города, без региона. Если не знаете город рождения, поставьте галочку Birth City Unknown. В анкете указывается текущее название города. К примеру, если вы родились в Ленинграде, указывайте Санкт-Петербург (на английском языке).



5. Country Where You Were Born — страна, в которой вы родились. Обратите внимание, что тут нужно указать именно страну рождения, а не гражданства.
   Указывается текущее название страны, а не то что было при рождении.
   Если вы родились в Крыму, нужно указывать страну рождения Украина, так как власти США не признают Крым российской территорией.



6. Country of Eligibility for the DV Program — страна, которой разрешено участвовать в DV лотерее. Люди, родившиеся в России, Украине, Узбекистане, Беларуси оставляют вариант ответа «Yes», так как они имеют право участвовать в лотерее.
   Если стране не разрешено участвовать, можно принять участие через мужа/жену или родителей, которые родились в другой стране. В таких случаях нужно выбрать No и указать их страну рождения.



7. Passport — паспорт.
   Введите данные из загранпаспорта:
   Last/Family Name – фамилия,
   First Name – имя,
   Middle name – ставим галочку «No».
   Passport Number – серия и номер загранпаспорта слитно.
   Passport Expiration Date — дата окончания действия паспорта.
   Country/Authority of Issuance — страна, выдавшая загранпаспорт.

   Подпункт под буквой B «Passport Exemption» заполнять не нужно, так как у вас есть действующий загранпаспорт. Этот подпункт нужен для тех, у кого по весомым причинам нет загранпаспорта.



8. Entrant Photograph — ваша фотография. Название файла должно быть на английском языке.



9. Mailing address – почтовый адрес. Тут можно указать любой адрес, по которому вам будет удобно получить письмо. На самом деле сейчас никаких писем уже не отправляют, а вопрос остался.
   In Care Of – на имя кого будет отправляться письмо.
   Address line — улица, дом, квартира. Если не хватает места, можно заполнить часть адреса во втором поле.
   City/Town — город.
   District/County/Province/State – регион.
   Postal code/Zip code – почтовый индекс.
   Country — страна.



10. Country Where You Live Today — страна, в которой вы сейчас живете. Имеется ввиду страна, где вы проводите большую часть времени, а не просто путешествуете.



11. Phone number – телефонный номер. Можно не указывать, никто не будет его проверять или звонить.



12. E-mail Address — Email адрес. Введите два раза один и тот же адрес для подтверждения. Уведомления о победе никто не будет присылать, результат нужно проверять самостоятельно через официальный сайт.



13. What is the highest level of education you have achieved, as of today — Наивысший уровень образования на текущий момент.
    Primary school only — если вы отучились в школе более 4 лет, но не получили полного среднего образования в школе (11 классов) или ином среднем учебном заведении; сюда, в частности, относится случай, когда заявка подается человеком, на момент подачи заявки учащимся в 11 классе или на последнем курсе учебного заведения, дающего полное среднее образование.

    High school, no degree — если вы доучились до конца средней школы (окончили 11 классов) или полностью проучились в ином учебном заведении, дающем среднее образование, но по каким-то причинам не получили аттестат (диплом) о полном среднем образовании (общем, специальном, профессиональном).

    High school degree — если вы окончили только 11 классов и имеете «Аттестат о среднем образовании».

    Vocational school — если вы окончили профессиональный колледж или училище, где помимо профессии получили и полное среднее образование.

    Some university courses — если вы учились или учитесь в ВУЗе (и сдали там итоговый экзамен хотя бы по одному учебному курсу), но не закончили его. Иногда сюда же можно отнести диплом техникума, полученный после 14 (11 школьных + 3 в техникуме) лет обучения.

    University degree — если вы получили диплом бакалавра или инженера/специалиста (после 4-5 лет обучения в ВУЗе).

    Some graduate level courses — если вы имеете диплом бакалавра и продолжаете обучение в магистратуре (сдали итоговый экзамен хотя бы по одному учебному курсу магистратуры).

    Masters degree — диплом магистра или диплом инженера/специалиста (5-5,5 лет обучения в вузе с высоким рейтингом).

    Some doctorate level courses — обучение в аспирантуре (сдан кандидатский минимум хотя бы по одному предмету).

    Doctorate degree — кандидатская или докторская ученая степень.



14. What is your current marital status — текущее семейное положение. Указывается как есть по документам.
    Unmarried — не женат/не замужем. Если вы живете без официально зарегистрированного брака, нужно указывать этот пункт.

    Married and my spouse is NOT a U.S.citizen or U.S. Lawful Permanent Resident (LPR) — женат/замужем, мой супруг/супруга не гражданин США и не имеет ПМЖ в этой стране (нет Грин Карты).

    Married and my spouse IS a U.S.citizen or U.S. Lawful Permanent Resident (LPR) — замужем/женат и супруг/супруга гражданин США или есть Грин Карта.

    Divorced — в разводе.

    Widowed — вдова/вдовец.

    Legally Separated — проживаем раздельно на законном основании (есть официальные документы от государства, юридически подтверждающие это). В некоторых странах перед окончательным разводом нужно какое-то время побыть в статусе Legally Separated. Для россиян это неактуально.



15. Number of Children — Количество детей (цифра). Указывайте всех неженатых детей до 21 года. Даже если вы в разводе и дети живут с другим родителем, или они не хотят участвовать в розыгрыше их все равно нужно указывать. Не указание всех детей приведет к дисквалификации.
    Если вы живете в незарегистрированном браке с неусыновленными детьми, их указывать не нужно. Детей старше 21 года указывать не нужно.
    Информация указывается на момент заполнения анкеты.

Когда заполните все поля, нажмите Continue. Часто сайт не пропускает на следующий этап. Тогда можно нажать кнопку назад и повторно нажать Continue. Если не получается, попробуйте подать заявку позднее.

Этап 2: информация о супруге и детях

Если на первом этапе вы указали семейный статус замужем, женат или есть дети, нужно будет заполнить уточняющую информацию о них. Если нет — сразу перейдете к следующему этапу проверки заполненных данных.

14. Spouse Name — имя и фамилия супруга/супруги. Last/Family Name — фамилия супруга/супруги, First Name — имя супруга/супруги. Указывается в точности с загранпаспортом. Если у супруга/супруги нет загранпаспорта, укажите его фамилию и имя по правилам транслитерации для загранпаспорта. Отчество вводить не нужно, так как его не указывают в загранпаспорте, в поле Middle name поставьте галочку «No».

14d. Birth Date — дата рождения супруга/супруги: месяц, день, год.

14e. Gender — пол супруга/супруги.

14f. City Where Spouse Was Born — город рождения супруга/супруги.

14g. Country Where Spouse Was Born —  страна рождения супруга/супруги.

14h. Spouse Photograph — фотография супруга/супруги. Если у них уже есть гражданство США или статус резидента, их фотография не обязательна.

15. Child #1 Name — фамилия и имя первого ребенка. Если указано несколько детей, на каждого будет аналогичная секция вопросов. Last/Family Name — фамилия ребенка, First Name — имя ребенка. Указывается в точности с загранпаспортом. Если у ребенка нет загранпаспорта, укажите его фамилию и имя по правилам транслитерации для загранпаспорта. Отчество вводить не нужно, так как его не указывают в загранпаспорте, в поле Middle name поставьте галочку «No».

15d. Birth Date — дата рождения ребенка: месяц, день, год.

15e. Gender — пол ребенка.

15f. Birth City — город рождения ребенка. Если не знаем город, ставим галочку Birth City Unknown.

15g. Country Where Child Was Born — страна рождения ребенка.

15h. Child Photograph — фотография ребенка.  Если у ребенка уже есть гражданство США или статус резидента, его фотография не обязательна.

Когда заполним информацию на всех детей, нажимаем Continue.

Этап 3: проверка заполненных данных

Проверьте, чтобы все заполненные данные были верны и нажмите кнопку Submit. На этапе проверки не показывается загруженная фотография, это норма. Если хотите что-то изменить, не нажимайте кнопку назад в браузере, а воспользуйтесь специальными кнопками для возврата к нужному этапу на сайте.

Если вы увидели надпись Success на зеленом фоне, значит анкета успешно отправлена.

На этой же странице будет ваш уникальный номер, который нужно сохранить. Сделайте фотографию или распечатайте страницу с подтверждением.

С помощью Confirmation Number вы сможете узнать о победе в лотерее. Обычно проверку результатов открывают в мае следующего года. Проверять результаты нужно самостоятельно, никаких уведомлений в случае победы не приходит.

Ошибки при заполнении анкеты

Вот популярные ошибки и их обозначение на русском языке:

At least one data validation error occurred on this page. Please scroll down to see the specific error messages — какое-то поле заполнено неправильно. Прокрутите страницу, чтобы увидеть проблемный вопрос, он будет подсвечен красным цветом.

Last/Family Name field must start with a letter and can only contain letters, apostrophe, hyphen, or space. Please modify before continuing. — Имя и фамилия должны начинаться с буквы и должны содержать только буквы, апостроф, пробел или дефис.

First name must contain only letters, apostrophes, hyphens, and single spaces. — тоже самое, лишние символы в имени.

Passport expiration cannot be more than 10 years into the future. — срок действия загранпаспорта не может быть больше 10 лет. Такая ошибка часто встречается у граждан Беларуси. Можно указать максимально возможную дату действия с момента подачи документов.

The following are not accepted: &, #, !, double quotes (» «), <, >. You must remove before continuing. — найдены неподдерживаемые символы (&, #, !, двойные кавычки (» «), <, >). Обычно эта ошибка возникает при загрузке фото. Уберите лишние символы и русские буквы из имени файла и повторите попытку.

Names can not contain numbers or special characters. — в поле не должно быть цифр или специальные символов. Заполняйте поле на английском языке.

City/Town cannot contain invalid characters. — найдены неподдерживаемые символы в названии города.

You must provide a valid email address. — указан неправильный адрес электронной почты. Проверьте правильность написания.

Unexpected Page Request — неожиданный запрос страницы. Нажмите Resume Entry, чтобы вернуться.

Ошибка при установлении защищённого соединения
При соединении с dvprogram.state.gov произошла ошибка.
PR_CONNECT_RESET_ERROR
— частая ошибка из-за высокой нагрузки на сервер. Нажмите кнопку назад и попробуйте отправить данные еще раз.

Бывает, что сайт глючит и не получается заполнить анкету до конца. Тогда можно попытаться еще раз. Но когда вы получите уникальный номер, повторную заявку подавать в этом году больше нельзя. Дубликаты находят и дисквалифицируют.

Чтобы увеличить шансы на победу, заполняйте анкету на себя и супруга — это не запрещено.

Даже если победите в лотерее, не факт что до вас дойдет очередь на визовое собеседование или не откажут на собеседовании. Подавайте заявку, если твердо решили иммигрировать, а не просто попытать удачу. В случае победы нужно будет в короткие сроки накопить деньги на переезд, консульские сборы и медкомиссию (на семью выходит более 100 тыс. рублей раходов еще до вылета). Без знания языка и работы жизнь в США покажется далека от американской мечты.

Полезные ссылки (на английском):
Инструкция по заполнению (pdf)

Что такое Лотерея «Green Card» я уже писал. Кто имеет право на участие в лотерее, и где заполнить заявку на участие вы уже тоже знаете. Поэтому здесь, на примере одного из прошлогодних участников, я объясню, как заполнить заявку.

1. Имя



Если у вас уже есть загранпаспорт, просто переписываете имя (First Name) и фамилию (Last/Family Name) оттуда.

Middle name это не отчество, его заполнять не нужно.

Если загранпаспорта у Вас еще нет, то тогда можете воспользоваться этими ссылками, чтобы получить транслитерацию своего имени. Автоматизировал процесс транслитерации пользователь иммиграционного форума govorimpro.us, KoLoB.

Для украинских паспортов:

http://volz.fithosting.net/kolob/pas_ukr.php

Для русских паспортов:

http://volz.fithosting.net/kolob/pas_rus.php

2. Дата рождения.



А — День. Б – Месяц. Ц – Год.

3. Пол.



Male – мужчина. Female – Женщина.

4. Город, в котором вы родились.



Все данные о месте рождения, должны соответствовать тому, что написано в свидетельстве о рождении, а не в паспорте.

Напишите только название города. Не надо писать район, область, и т д.

Для правильной транслитерации используйте ссылки из пункта 1.

5. Страна, в которой вы родились.



Если такой страны уже не существует, или она поменяла название, нужно писать новое название страны.

Тоесть, если вы родились на территории Украинской ССР, вам нужно писать Украина.

6. Страна, от которой Вы участвуете в лотерее.



В большинстве случаев, это будет страна, где Вы родились. ДАЖЕ если Вы являетесь гражданином другой страны. Если хотя бы один из ваших родителей родился в той же стране что и Вы, то вы обязаны участвовать от страны рождения.

Исключения могут быть в том случае, если страна вашего рождения не может принимать участия в лотерее. Тогда вы можете принимать участие в лотерее от страны рождения вашего супруга. (напомню, что в лотерее DV2013, той, заявки на которую принимаются в октябре 2011, участвуют все страны бывшего СССР).

Итог: если вы принимаете участие в лотерее от страны рождения, ставите галочку в графе YES, и следующую графу оставляете пустой.

Если Вы участвуете не от страны рождения, тогда ставите галочку в графе NO, и в следующей графе выбираете нужную вам страну.

7. Загрузка фотографии.



Подготовленную фотографию, сделанную по всем правилам, описанными мной раньше в другой статье, ссылку на которую вы видите снизу этой статьи, сначала нужно проверить на официальном сайте лотереи. Ссылка внизу статьи.

Если фотография проходит проверку, то загружаете ее в свою заявку, выбрав ее в пункте 7.

8. Адрес для почты.



Все поля заполняются только цифрами и буквами английского алфавита (в противном случае заявка не будет принята системой — появится сообщение об ошибке). Не нужно пытаться указывать переводы слов, предпочтительнее транслит — это облегчит задачу вашим почтальонам, если вдруг устроители лотереи решат отправить вам письмо. Например, «Улица Горького» для местных почтовых служащих будет понятнее в виде «Ulitsa Gorkogo», а не «Gorky street». Но в то же время, если есть общепринятые переводы топонимов, лучше писать их. Например: Moscow, а не Moskva и Saint-Petersburg, а не Sankt-Peterburg. Впрочем и указание Moskva проблем не вызовет.

In Care Of — здесь пишется имя человека, на которого зарегистрирован почтовый адрес (имеет значение в тех случаях, когда несоответствие имени и адреса приводит к недоставке корреспонденции, а так же при указании адреса абонентского ящика). Если это ваш собственный адрес, поле можно оставить пустым — ваше имя в любом случае будет взято из п.1 электронной заявки.

Address Line 1, Address Line 2 — строки для указания непосредственно адреса: улицы, номера дома, номера корпуса, номера квартиры, номера абонентского ящика и т.п. — кроме почтового индекса, города и страны. Вторая строка используется если не хватает длины первой строки, так как есть ограничение на максимальное количество символов в одной строке.

City/Town — название населенного пункта.

District/Country/Province/State — Название республики/края/области/округа и района. Если речь идет о Москве или Санкт-Петербурге, являющихся самостоятельными субъектами Российской Федерации и не входящих в состав иных субъектов Федерации, в этом поле следует продублировать название этих городов (пустым поле оставить нельзя). Аналогично для городов федерального подчинения в других странах.

Postal Code/Zip Code — почтовый индекс.

Country — государство (не пишется, а выбирается из списка).

9. Страна, в которой вы проживаете в настоящее время

10. Номер телефона в международном формате

11. Адрес электронной почты

12. Образование.



Уровень образования в заявке указывается по факту на момент заполнения заявки! Не имеет значения, что вы, например, через месяц, планируете получить аттестат или диплом.

— Если вы учились, но не закончили даже 8(9) классов школы и/или не получили «Аттестат об основном общем образовании», то нужно указывать (1) Primary school only,

— Если вы имеете «Аттестат об основном общем образовании» (выдается после 9 (раньше — класса), учились дальше, но не получили аттестат о полном средем образовании (общем, специальном, профессиональном), то указывайте (2) High school, no degree,

— Если вы окончили только 11 классов и имеете «Аттестат о среднем образовании» — (3) High school degree,

— Если вы окончили профессиональный колледж или училище, где помимо профессии получили и полное среднее образование — (4) Vocational school,

— Если вы учились в ВУЗе (и сдали там итоговый экзамен хотя бы по одному учебному курсу), но не закончили его
— (5) Some university courses (иногда сюда же можно отнести диплом техникума, полученного после 14 (11 школьных + 3 в техникуме) лет обучения),

— Если вы получили диплом бакалавра или инженера/специалиста (после 4-5 лет обучения в ВУЗе) — (6) University degree,

— Если вы имеете диплом бакалавра и продолжаете обучение в магистратуре (сдали итоговый экзамен хотя бы по одному учебному курсу магистратуры) — (7) Some graduate level courses,

— Диплом магистра (5-5,5 лет обучения в вузе с высоким рейтингом) — (8) Masters degree,

— Обучение в аспирантуре (сдан кандидатский минимум хотя бы по одному предмету) — (9) Some doctorate level courses,

— Кандидатская или докторская ученая степень — (10) Doctorate degree.

13. Семейное положение.



Юридический (документально подтвержденный) статус, а не фактическое совместное или раздельное проживание.

Расшифровка:

Unmarried — не состою и никогда не состоял(а) в браке.

Married — женат/замужем (церковный брак, но без регистрации в ЗАГСе, а так же сожительство, т.е. т.н. «гражданский брак», не дают права указывать этот статус (даже при наличии общих детей и независимо от записи в графе «Отец» в из «Свидетельстве о рождении»)).

Divorced — нахожусь в официально оформленном разводе (подтверждается «Свидетельством о расторжении брака»).

Widowed — вдовец/вдова.

Legally Separated — этот статус на постсоветском пространстве не имеет юридически закрепленных аналогов, его указание приводит к дисквалификации (есть примеры).

14. Количество детей.



Дети, включая всех биологических и легально усыновленных детей, которые не состоят в браке и младше 21 года на момент подачи заявки.

На этом заканчивается первая часть заполнения заявки.

Если у вас есть супруг и/или дети, то вам автоматически предложат заполнить анкеты для них.

После окончания заполнения, вам предложат перепроверить всю информацию. Чтобы вернуться на предыдущую страницу, есть специальная кнопка «Go Back to Part 1» (не пользуйтесь кнопками браузера Вперед и Назад)

Так же вы можете отменить заявку кнопкой «Cancel Entry» ну и подтвердить кнопкой «Continue».

САМОЕ ГЛАВНОЕ ДАЛЬШЕ — НЕ ЗАБЫТЬ СОХРАНИТЬ ДАННЫЕ СО СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЫ.

Эти данные вам пригодятся в Мае при проверке результатов. Без них вы не сможете проверить, победили вы или нет.

Дополнительно к этой инструкции вы можете посмотреть видео пример заполнения заявки.

П.С. Участие в лотерее абсолютно бесплатное!

ВАЖНО. ССЫЛКИ:

1. Инструкциb к DV-2014

2. Как подготовить фотографию для участия в лотерее Грин Кард (На примере).

3. Govorimpro — Форум, на котором вы найдете все ответы на свои вопросы про Грин Карту и любую другую визу в США