Как пишется адрес в лондоне - Граматика и образование на Pisanino.ru

Почтовая переписка и обмен бумажной корреспонденцией — не только романтическая традиция прошлых веков. Даже сегодня, в век интернета и технологий, электронные сообщения не вытесняют традиционную почту, особенно, курьерскую доставку.

Если мы хотим отправить посылку родственникам, заказать что-то в интернет-магазине или указать свой домашний адрес при заполнении документов — нам нужно знать правила оформления почтовых адресов. Это нужно, чтобы ваше письмо не затерялось по пути к адресату и не уехало в другой город или штат. В каждой стране есть свои особенности оформления почтового адреса. Сегодня разберемся, как правильно оформить адрес в Великобритании, Америке и России.

Из этой статьи вы узнаете, как правильно написать почтовый адрес на английском языке, как оформить адрес получателя и отправителя, чем отличаются американские и британские адреса и как верно указать русский адрес по-английски.

Общие правила написания почтового адреса

Первое правило заполнения почтового адреса в письме (letter) — это разборчивый почерк. Если точный адрес, название города или почтовый индекс будут непонятно написаны — велик шанс, что ваше письмо не будет доставлено в срок и может вообще не дойти до адресата.

Если это возможно — распечатайте адрес, предварительно набрав его на компьютере. Если заполняете адрес на конверте от руки — пишите разборчиво.

На почтовом конверте (envelope), как правило, располагаются два адреса: отправителя и получателя.

Адрес отправителя пишется в левом верхнем углу, а адрес получателя — в нижнем правом углу.

Оба этих адреса состоят из основной информации, которую можно назвать своеобразным скелетом для любого почтового адреса:

— Адресат (addressee)
— Название организации, если это деловое письмо (company’s name)
— Улица, дом, квартира (street, building, apartment / flat)
— Город (city / town) и штат (для США)
— Почтовый индекс (postal / zip code)
— Страна (country)

При написании делового письма, перед именем ставится соответствующая форма обращения:

Mr. – любому мужчине
Mrs. – женщине, состоящей в браке
Miss – женщине, не состоящей в браке
Ms. – при отсутствии информации о семейном положении женщины

Подробнее о том, как написать деловое письмо — читайте в статье «Официальное письмо на английском языке».

Правильное написание почтового адреса на английском языке — не такая сложная задача, как может показаться с первого взгляда. Нужно просто знать особенности почтовой службы и оформления адреса на английском той страны, в которую собираетесь отправить письмо.

Адрес на английском языке для Великобритании

Королевская почтовая служба Великобритании (Royal Mail) рекомендует писать название города прописными (заглавными) буквами. Точки после обращения (Mr, Mrs, Miss, Ms) и инициалов не ставятся. Номер дома пишется до начала названия улицы.

Пример почтового адреса в Великобритании:

Mr T Hakney
5 Road Hill
MILFORD
SO41 1AA
UK

Адрес на английском языке в Америке

У почтового адреса в Америке есть одна особенность — это название штата, которое нужно указывать рядом с почтовым индексом получателя и отправителя. У каждого из штатов есть свое уникальное обозначение из двух букв.

Самое популярное сокращение, известное во всем мире это, конечно же, NY — Нью-Йорк. Общепринятые сокращенные почтовые названия штатов: CA (Калифорния), TX (Техас), WA (Вашингтон) и другие. Полный список ищите в конце статьи.

Американская почтовая служба (USPS) рекомендует писать все данные адреса как отправителя, так и получателя прописными буквами.

JOHN LOCK
455 DARK SPURT
CALIFORNIA SPRINGS
CA 92928
USA

Русский почтовый адрес по-английски

Указать свой адрес в России по-английски может потребоваться во многих случаях. Но самый распространенный вариант — это, конечно, заказ в иностранном интернет-магазине.

Русский почтовый адрес указывается по аналогии с американским. Самое важное — это не переводить на английский название улицы, а просто транслитерировать их.

Так, улица Проспект Победы, например, не должна превращаться в Victory Avenue, а оставаться Prospekt Pobedy. Так Почта России не запутается в адресе.

Номер дома и квартиры можно указать несколькими способами. Для краткости можно указать название улицы, номер дома и номер квартиры через дефис.

Ul. Koroleva 49-167 (дом 49, квартира 167 по улице Королева). Такой адрес будет более понятен российской почтовой службе.

Второй вариант написания адреса — это указать улицу как St. (street) и номер квартиры как apt. (apartment), а номер дома указать без обозначений и перед названием улицы.

49 Koroleva St, apt. 167 (дом 49, квартира 167 по улице Королева). Такой вариант можно указать в случае, если вы — отправитель письма.

Пример указания русского почтового адреса на английском языке:

Sobolev A. V.
Ul. Petrushina 34-19
Yekaterinburg
Sverdlovskaya oblast
142263
RUSSIA

Совет: если вы отправляете письмо в другую страну и вам необходимо указать корректный почтовый адрес на английском языке — запросите эту информацию у получателя, если это возможно. Это во многом облегчит задачу и вы не будете переживать о том, дойдет ли письмо до адресата.

Самый известный адрес в Лондоне

Пожалуй, самый известный адрес Лондона во всем мире — это 221b Baker Street, где проживали Шерлок Холмс и Доктор Ватсон в произведениях Артура Конан-Дойла.

Интересно, что когда писатель «поселил» гениального сыщика и его компаньона по этому адресу — в реальности этого дома по Бейкер-стрит не существовало. В конце 19 века улица была продлена и появились дома с 215 по 229. Строительством занималась компания Abbey National и они столкнулись с проблемой: теперь на известный адрес поступало значительное количество корреспонденции на имя Шерлока Холмса.

Чуть позже на Бейкер-стрит было решено основать музей имени Шерлока Холмса, но реальный номер дома, в котором он находится — 239. Чтобы сохранить за музеем адрес из произведений писателя — была основана фирма «221b Baker Street» и на 239 доме появилась соответствующая табличка. Впоследствии музей все же добился от почтовой службы и властей города официальной смены адреса. Теперь музей имени Шерлока Холмса в Лондоне можно найти по адресу 221b, Baker Street, London, NW1 6XE. Так что обязательно загляните в него, если окажетесь в Лондоне.

Лексика на тему «почта»

Post office — почтовое отделение, почта
Main / head post office — главный почтамт
Mailbox — почтовый ящик
Letter — письмо
Postcard — почтовая открытка
Postage — почтовые расходы
Package — бандероль
Parcel – посылка
Delivery — доставка
First class mail — почтовое отправление первого класса
Express mail — срочное письмо
Air mail — авиапочта
Sea mail — морская почта
Receipt — квитанция, чек
Notice — уведомление
Stamp / postage stamp — почтовая марка
Envelope — конверт
Address — адрес
Zip code / Postal code — почтовый индекс
Return address — обратный адрес
Postman — почтальон
Courier — курьер
To send — посылать
To send back — посылать обратно
To receive — получать

Почтовые сокращения штатов в Америке:

Alabama (Алабама) — AL
Alaska (Аляска) — AK
Arizona (Аризона) — AZ
Arkansas (Арканзас) — AR
California (Калифорния) — CA
Colorado (Колорадо) — CO
Connecticut (Коннектикут) — CT
Delaware (Делавэр) — DE
Florida (Флорида) — FL
Georgia (Джорджия) — GA
Hawaii (Гавайи) — HI
Idaho (Айдахо) — ID
Illinois (Иллинойс) — IL
Indiana (Индиана) — IN
Iowa (Айова) — IA
Kansas (Канзас) — KS
Kentucky (Кентукки) — KY
Louisiana (Луизиана) — LA
Maine (Мэн) — ME
Maryland (Мэриленд) — MD
Massachusetts (Массачусетс) — MA
Michigan (Мичиган) — MI
Minnesota (Миннесота) — MN
Mississippi (Миссисипи) — MS
Missouri (Миссури) — MO
Montana (Монтана) — MT
Nebraska (Небраска) — NE
Nevada (Невада) — NV
New Hampshire (Нью-Гэмпшир) — NH
New Jersey (Нью-Джерси) — NJ
New Mexico (Нью-Мексико) — NM
New York (Нью-Йорк) — NY
North Carolina (Северная Каролина) — NC
North Dakota (Северная Дакота) — ND
Ohio (Огайо) — OH
Oklahoma (Оклахома) — OK
Oregon (Орегон) — OR
Pennsylvania (Пенсильвания) — PA
Rhode Island (Род-Айленд) — RI
South Carolina (Южная Каролина) — SC
South Dakota (Южная Дакота) — SD
Tennessee (Теннесси) — TN
Texas (Техас) — TX
Utah (Юта) — UT
Vermont (Вермонт) — VT
Virginia (Вирджиния) — VA
Washington (Вашингтон) — WA
West Virginia (Западная Вирджиния) — WV
Wisconsin (Висконсин) — WI
Wyoming (Вайоминг) — WY

Источник

Download Article

When posting a letter, you want to make sure you address the envelope correctly in order to help your letter get delivered to the correct place on time. Many countries have specific requirements for addressing an envelope correctly, including Great Britain. Great Britain is a term that describes the combination of England, Scotland, and Wales, the three nations which together include all the land on the island. Knowing how to send an envelope with the required elements of an address in Great Britain will help you look professional and ensure that your mail gets to its destination properly.

1

Position the address correctly. Some countries have varying conventions on where to write the address on an envelope. In Great Britain, the address is positioned in the bottom left corner on the front of the envelope. When positioning the first line, be sure to plan ahead so that you leave enough room for the next lines of text. You should also plan to leave a generous margin of about 1/2 an inch (1.3 cm) around the entire address.^[1]
2

Left align all address elements. As you begin to write the address out on the envelope, be sure to left align all of the text in each line. Some countries prefer that the address is centered, both in placement on the envelope and the alignment of the text, but in Great Britain the correct format is for all of the address lines to be aligned against the left address margin.^[2]

Advertisement
3

Write clearly using good penmanship and permanent ink. In order for the envelope to be processed properly, you want to make sure that the mail carrier can read the address clearly. If you are handwriting the address, use a pen or ink that is clear against the color of the envelope. Do not use pencil or anything that could be easily smudged or rubbed off during the journey. If you are printing an address label, be sure to use a font that is easy to read and a color that stands out against the label. For both handwritten and printed addresses, make to size the text so it can be ready easily, with a text size comparable to a font size of 10 — 15.
4

Write the name of the recipient on the first line. Be sure to include their first name and surname, spelling each correctly. For close friends and family members it is a personal preference whether you include titles with the name; however, for any other recipient you should specify titles (e.g., Mr., Mrs., Ms., Miss, Dr., etc.). If you are sending the envelope to a person at a specific organization, you should include the name of the organization in a separate line underneath their name.^[3]
5

On the next line write the property number and street name. If the place you are mailing the envelope to has an official building number or property name, like “Building J49” or “Victoria House,” include this underneath the recipient’s name and drop the property number and street name to the next line. If the property does not have a full name, simply include the property number and the name of the street, or “thoroughfare” as it’s called in Great Britain.^[4]
6
Include locality information on the next line(s). There are three types of localities in Great Britain, and in order for mail to get sorted properly the post town has to be included. There are two other locality elements that you can include as well, but only the post town is required. Each element needs to be included on separate lines. Each locality should be written in normal letter case, except for the post town, which should be all uppercase letters. You do not need to include the county name. For example:^[5]
- Locality line 1 is the double dependent locality (i.e., the neighborhood or borough): Otterley
- Locality line 2 is the dependent locality (i.e., the town or civil parish): Hedge End
- Locality line 3 (or line 1 since it is the only one required) is the post town (i.e., the county town): OXFORD
7
Write the postcode on the last line. The postcode aids in the sorting and delivery of mail and is similar to zip code in the United States. Like the post town, the postcode should be written in all capital letters. You should also include two spaces between the two parts of the post code (e.g., BH1 1AA). Since you are sending the envelope from a Great Britain address to a recipient in Great Britain, you should not include a destination country. The postcode should be the final line in the address..
- If you don’t know the postcode, you can look it up on the Royal Mail website: http://www.royalmail.com/find-a-postcode
8

Include a return address. A return address is an address that the post office uses to send the mail back to in case there is a reason the envelope could not be delivered. Even if you include all the elements of the address correctly, it is still a good idea to always include a return address when you mail something. In Great Britain, the return address is written on the back of the envelope (the side with the flap) in a center position with the text left aligned. You need to include all of the same elements as the front address, except the first line here should read “Return Address” with all the other lines coming after that.^[6]
9
Include the appropriate postage. Postage is always required to send any envelope in the mail. The appropriate amount of postage depends on the size and weight of the envelope or parcel you are sending, with larger, heavier packages costing more money. The postage should always be included on the front of the envelope in the top right corner so that the mail carrier can read the address and confirm the shipping was paid for at the same time.
- If you are not sure how much postage you need, you can look it up on the Royal Mail website: http://www.royalmail.com/personal/uk-delivery/stamps

1

Position the address correctly on the envelope. Since you are sending an envelope from Great Britain to an international recipient, you should still position the address per Great Britain’s requirements. This means that the address should be positioned in the bottom left corner on the front of the envelope. When positioning the first line, be sure to plan ahead so that you leave enough room for the several lines of text, including a line for the country. You should also plan to leave a margin of about 1/2 an inch (1.3 cm) around the entire address.^[7]
2

Left align all address elements. While some countries prefer that the address is centered, both in placement on the envelope and the alignment of the text, you still want to stick with Great Britain’s conventions for formatting. In Great Britain the correct format is for all of the address lines to be aligned against the left address margin.
3

Use good penmanship and indelible ink. International mail has a long journey, so you want to make sure the address remains clear in order for it to be processed properly. When handwriting the address, use a pen with permanent ink in a color that is clear against the color of the envelope. Do not use pencil or anything that could be easily smudged or rubbed off during processing. If you are printing an address label, choose a font that is easy to read and use a color that stands out against the label. For both handwritten and printed addresses, size the text so it can be ready easily, with a text size comparable to a font size of 10 — 15.
4
Write the name of the recipient on the first line. Be sure to include their first name and surname, spelling each correctly. Because it is international mail you should include a title with the name even for close friends and family members. If you are sending the envelope to a person at a specific organization, you should include the name of the organization in a separate line underneath their name. Some country-specific things to remember when writing out the name:^[8]
- Remember some countries use alternative titles (e.g., Herr or M. vs. Mr., Sra or Mme vs. Mrs., Mlle vs. Miss, etc.).
- When addressing mail to France or Monaco, write the recipient’s surname in CAPITAL letters (e.g., M. Robert MARIN).
5
On the next line write the property number and street name. If the place you are mailing the envelope to has an official building number or property name, like “U.S. Embassy” or “Paris-Sorbonne University,” include this underneath the recipient’s name and drop the street name and property number to the next line. If the property does not have a full name, simply include the property number and the name of the street. Keep the following in mind when writing the street address for other countries:^[9]
- For most countries outside of the United States, Canada, UK, Australia, and New Zealand, the house number is written after the street name (e.g., “Rue du Diamant 215” instead of “215 Rue du Diamant).
- If you don’t know the correct order for the country you are sending the envelope to, you can look it up on the Royal Mail website: https://www.royalmail.com/sending/international/country-guides
6
Include the name of the locality and the postcode on the next line(s). There are three types of localities: the double dependent locality, the dependent locality, and the post town. For most international mail, the address is only required to have the post town and postcode included, this time on the same line. If you need or want to include other locality elements, such as the state or province, they should go above the post town and postcode line, which should always be the second to last line for international mail. The post town and any letters in the postcode (if applicable) should all be written in capital letters, with other locality information written in normal case. Keep the following in mind when writing these elements for other countries:^[10]
- Some countries like Germany require the postcode to come before the post town.
- Countries like Portugal require the province to be included in brackets after the post town.
- Australia and the United States require the state abbreviation to be inserted between the post town and postcode.
- For a full list of country-specific requirements for post towns and postcodes, look it up on the Royal Mail website: https://www.royalmail.com/sending/international/country-guides
7

Write the country name as the last line. As a requirement for international mail, the destination country must be included on the last line of the address. For all countries, this must be written in in capital letters. This line should not contain any other information and needs to be spelled correctly. Do not abbreviate the country. For example, write out “UNITED STATES OF AMERICA” instead of “U.S.” or “USA.”^[11]
8

Include a return address. In case the envelope needs to be sent back to you, a return address should be included with all international mail. It is not a requirement, but international mail is complicated, and sometimes mail is returned even if you include all of the address elements correctly. Since you are sending the mail from Great Britain, follow the convention of including the return address on the back of the envelope (the side with the flap). Position the return address in the center of the envelope with the text left aligned. You need to include all of the same elements as the front address, except the first line here should read “Return Address.” Be sure to also include your country in all capital letters as the last line in the return address.
9
Include the appropriate postage. Postage is always required to send any envelope in the mail, but there are sometimes special requirements for sending international mail, like customs labels. The appropriate amount of postage depends on the size and weight of the envelope or parcel you are sending, with larger, heavier packages costing more money. Include the postage on the front of the envelope in the top right corner so that the mail carrier can read the address and confirm the shipping was paid for at the same time.
- If you are not sure how much postage you need for international mail, or you want to check if a customs label is needed, look it up on the Royal Mail website: http://www.royalmail.com/personal/uk-delivery/stamps

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Do not use any unnecessary punctuation in the address. Do not underline any part of the address or postcode.

References

About This Article

Article SummaryX

To put an address on an envelope in Britain, start by writing it in the bottom left-hand corner of the envelope, but leave enough space so there is a 1/5 inch border around the address. Make sure all address lines are left aligned as you write them in permanent ink. On the first line, include the person’s full name, then add the property name or number on the second line. When you’re on the third line, include the local town or area. Finally, write the post code on the last line, which is used to help sort out mail. To find out where to write a return address and what the appropriate postage is, read on!

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 260,114 times.

Reader Success Stories

«The order of the address.»

Did this article help you?

Источник

Download Article

1

Position the address correctly. Some countries have varying conventions on where to write the address on an envelope. In Great Britain, the address is positioned in the bottom left corner on the front of the envelope. When positioning the first line, be sure to plan ahead so that you leave enough room for the next lines of text. You should also plan to leave a generous margin of about 1/2 an inch (1.3 cm) around the entire address.^[1]
2

Left align all address elements. As you begin to write the address out on the envelope, be sure to left align all of the text in each line. Some countries prefer that the address is centered, both in placement on the envelope and the alignment of the text, but in Great Britain the correct format is for all of the address lines to be aligned against the left address margin.^[2]

Advertisement
3

Write clearly using good penmanship and permanent ink. In order for the envelope to be processed properly, you want to make sure that the mail carrier can read the address clearly. If you are handwriting the address, use a pen or ink that is clear against the color of the envelope. Do not use pencil or anything that could be easily smudged or rubbed off during the journey. If you are printing an address label, be sure to use a font that is easy to read and a color that stands out against the label. For both handwritten and printed addresses, make to size the text so it can be ready easily, with a text size comparable to a font size of 10 — 15.
4

Write the name of the recipient on the first line. Be sure to include their first name and surname, spelling each correctly. For close friends and family members it is a personal preference whether you include titles with the name; however, for any other recipient you should specify titles (e.g., Mr., Mrs., Ms., Miss, Dr., etc.). If you are sending the envelope to a person at a specific organization, you should include the name of the organization in a separate line underneath their name.^[3]
5

On the next line write the property number and street name. If the place you are mailing the envelope to has an official building number or property name, like “Building J49” or “Victoria House,” include this underneath the recipient’s name and drop the property number and street name to the next line. If the property does not have a full name, simply include the property number and the name of the street, or “thoroughfare” as it’s called in Great Britain.^[4]
6
Include locality information on the next line(s). There are three types of localities in Great Britain, and in order for mail to get sorted properly the post town has to be included. There are two other locality elements that you can include as well, but only the post town is required. Each element needs to be included on separate lines. Each locality should be written in normal letter case, except for the post town, which should be all uppercase letters. You do not need to include the county name. For example:^[5]
- Locality line 1 is the double dependent locality (i.e., the neighborhood or borough): Otterley
- Locality line 2 is the dependent locality (i.e., the town or civil parish): Hedge End
- Locality line 3 (or line 1 since it is the only one required) is the post town (i.e., the county town): OXFORD
7
Write the postcode on the last line. The postcode aids in the sorting and delivery of mail and is similar to zip code in the United States. Like the post town, the postcode should be written in all capital letters. You should also include two spaces between the two parts of the post code (e.g., BH1 1AA). Since you are sending the envelope from a Great Britain address to a recipient in Great Britain, you should not include a destination country. The postcode should be the final line in the address..
- If you don’t know the postcode, you can look it up on the Royal Mail website: http://www.royalmail.com/find-a-postcode
8

Include a return address. A return address is an address that the post office uses to send the mail back to in case there is a reason the envelope could not be delivered. Even if you include all the elements of the address correctly, it is still a good idea to always include a return address when you mail something. In Great Britain, the return address is written on the back of the envelope (the side with the flap) in a center position with the text left aligned. You need to include all of the same elements as the front address, except the first line here should read “Return Address” with all the other lines coming after that.^[6]
9
Include the appropriate postage. Postage is always required to send any envelope in the mail. The appropriate amount of postage depends on the size and weight of the envelope or parcel you are sending, with larger, heavier packages costing more money. The postage should always be included on the front of the envelope in the top right corner so that the mail carrier can read the address and confirm the shipping was paid for at the same time.
- If you are not sure how much postage you need, you can look it up on the Royal Mail website: http://www.royalmail.com/personal/uk-delivery/stamps

1

Position the address correctly on the envelope. Since you are sending an envelope from Great Britain to an international recipient, you should still position the address per Great Britain’s requirements. This means that the address should be positioned in the bottom left corner on the front of the envelope. When positioning the first line, be sure to plan ahead so that you leave enough room for the several lines of text, including a line for the country. You should also plan to leave a margin of about 1/2 an inch (1.3 cm) around the entire address.^[7]
2

Left align all address elements. While some countries prefer that the address is centered, both in placement on the envelope and the alignment of the text, you still want to stick with Great Britain’s conventions for formatting. In Great Britain the correct format is for all of the address lines to be aligned against the left address margin.
3

Use good penmanship and indelible ink. International mail has a long journey, so you want to make sure the address remains clear in order for it to be processed properly. When handwriting the address, use a pen with permanent ink in a color that is clear against the color of the envelope. Do not use pencil or anything that could be easily smudged or rubbed off during processing. If you are printing an address label, choose a font that is easy to read and use a color that stands out against the label. For both handwritten and printed addresses, size the text so it can be ready easily, with a text size comparable to a font size of 10 — 15.
4
Write the name of the recipient on the first line. Be sure to include their first name and surname, spelling each correctly. Because it is international mail you should include a title with the name even for close friends and family members. If you are sending the envelope to a person at a specific organization, you should include the name of the organization in a separate line underneath their name. Some country-specific things to remember when writing out the name:^[8]
- Remember some countries use alternative titles (e.g., Herr or M. vs. Mr., Sra or Mme vs. Mrs., Mlle vs. Miss, etc.).
- When addressing mail to France or Monaco, write the recipient’s surname in CAPITAL letters (e.g., M. Robert MARIN).
5
On the next line write the property number and street name. If the place you are mailing the envelope to has an official building number or property name, like “U.S. Embassy” or “Paris-Sorbonne University,” include this underneath the recipient’s name and drop the street name and property number to the next line. If the property does not have a full name, simply include the property number and the name of the street. Keep the following in mind when writing the street address for other countries:^[9]
- For most countries outside of the United States, Canada, UK, Australia, and New Zealand, the house number is written after the street name (e.g., “Rue du Diamant 215” instead of “215 Rue du Diamant).
- If you don’t know the correct order for the country you are sending the envelope to, you can look it up on the Royal Mail website: https://www.royalmail.com/sending/international/country-guides
6
Include the name of the locality and the postcode on the next line(s). There are three types of localities: the double dependent locality, the dependent locality, and the post town. For most international mail, the address is only required to have the post town and postcode included, this time on the same line. If you need or want to include other locality elements, such as the state or province, they should go above the post town and postcode line, which should always be the second to last line for international mail. The post town and any letters in the postcode (if applicable) should all be written in capital letters, with other locality information written in normal case. Keep the following in mind when writing these elements for other countries:^[10]
- Some countries like Germany require the postcode to come before the post town.
- Countries like Portugal require the province to be included in brackets after the post town.
- Australia and the United States require the state abbreviation to be inserted between the post town and postcode.
- For a full list of country-specific requirements for post towns and postcodes, look it up on the Royal Mail website: https://www.royalmail.com/sending/international/country-guides
7

Write the country name as the last line. As a requirement for international mail, the destination country must be included on the last line of the address. For all countries, this must be written in in capital letters. This line should not contain any other information and needs to be spelled correctly. Do not abbreviate the country. For example, write out “UNITED STATES OF AMERICA” instead of “U.S.” or “USA.”^[11]
8

Include a return address. In case the envelope needs to be sent back to you, a return address should be included with all international mail. It is not a requirement, but international mail is complicated, and sometimes mail is returned even if you include all of the address elements correctly. Since you are sending the mail from Great Britain, follow the convention of including the return address on the back of the envelope (the side with the flap). Position the return address in the center of the envelope with the text left aligned. You need to include all of the same elements as the front address, except the first line here should read “Return Address.” Be sure to also include your country in all capital letters as the last line in the return address.
9
Include the appropriate postage. Postage is always required to send any envelope in the mail, but there are sometimes special requirements for sending international mail, like customs labels. The appropriate amount of postage depends on the size and weight of the envelope or parcel you are sending, with larger, heavier packages costing more money. Include the postage on the front of the envelope in the top right corner so that the mail carrier can read the address and confirm the shipping was paid for at the same time.
- If you are not sure how much postage you need for international mail, or you want to check if a customs label is needed, look it up on the Royal Mail website: http://www.royalmail.com/personal/uk-delivery/stamps

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Do not use any unnecessary punctuation in the address. Do not underline any part of the address or postcode.

References

About This Article

Article SummaryX

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 260,114 times.

Reader Success Stories

«The order of the address.»

Did this article help you?

Источник

В эпоху интернета необходимость написать адрес на английском языке возникает нечасто, но у многих вызывает трудности. Как правило, это нужно для отправки официальной корреспонденции, посылки, для указания адреса доставки в интернет-магазине или для учебного задания. Ничего сложного в этом нет, задача несложная даже для начинающих. Главный принцип: почтовые работники должны понять, куда им доставить письмо.

Содержание:

Пишем адрес получателя на английском языке.
Как писать обратный адрес на письме за границу?
Как написать российский адрес на английском?
Как написать российский адрес доставки на английском языке для интернет-магазина (на примере AliExpress).
Приложение: сокращения, используемые в адресах в США.

Читайте также: Как вести деловую переписку на английском по электронной почте.

Пишем адрес получателя на английском языке

Мы привыкли писать адрес от большего к меньшему: индекс, область или край, город, улица, дом, квартира (если многоквартирный дом), фамилия и имя адресата. Если вы отправляете письмо в США или Великобританию, то адрес на английском языке пишется наоборот. Вот примеры адресов в США:

Joyce Price (имя получателя)
44 Cedar Avenue (номер дома, название улицы)
Arcadia Bay (город)
Oregon 97141 (штат, индекс)
USA

Также в США часто сокращают названия штатов, в адресе ниже DE значит Delaware:

Tyler Durden (имя получателя)
420 Paper St (номер дома, название улицы)
Wilmington (город)
DE 19886 (штат, индекс)
USA

«St» — это сокращенно от «Street». Список сокращений в американских адресах, включая штаты, можно посмотреть в приложении в конце этой статьи.

Не все живут в домах («houses»), многие живут в квартирах («apartment» в США, «flat» в Великобритании).

Sheldon Cooper & Leonard Hofstadter
Apt 4B 2311 North Los Robles Avenue (4B — номер квартиры, 2311 — номер дома)
Pasadena
California 91108
USA

Обычно сначала пишут номер квартиры, потом номер дома, потом улицу, как в примере выше. Иногда номер квартиры пишут после улицы и дома, выделяя его значком #

2311 North Los Robles Avenue, #Apt 4B

Бывает даже, что квартиру пишут отдельной строкой, если есть место:

Apt 4B
2311 North Los Robles Avenue

В примерах выше я написал все адреса строчными и прописными буквами (как в обычном тексте) — обычно так и пишут.

Кадр из игры «Life is Strange»

Однако конверты, открытки, посылки желательно подписывать прописными буквами, не используя точки и запятые. Такие рекомендации дает, в частности, почтовая служба USPS.

Изображение с сайта www.usps.com

Примеры выше касаются адресов в США. В Великобритании система практически такая же, только не забывайте, что квартира в британском варианте — это «flat», а не «apartment».

Mr. Bean
Flat 2
12 Arbour Road
Highbury
North London
5089

Важное примечание: «Почта России» рекомендует в международных письмах дублировать название страны на русском. Видимо, для того, чтобы сортировщик почты наверняка понял, в какую страну отправляется письмо:

Tyler Durden
420 Paper St
Wilmington
DE 19886
USA, США (название страны продублировано по-русски)

Как писать обратный адрес на письме за границу?

Начнем с того, зачем на конверте нужен обратный адрес. Причины две:

Обратный адрес нужен получателю, чтобы он знал, куда отправить ответ.
Обратный адрес нужен почтальонам на случай, если письмо придется вернуть.

«Почта России» рекомендует писать обратный адрес по-русски, дублируя на английском названия страны и города.

Фото с www.russianpost.ru.

Логика, видимо, такая. Предположим вы написали из Москвы в Нью-Йорк, указав «Moscow, Russia» вдобавок к обратному адресу на русском. Американский адрес, разумеется, на английском (с пометкой «США» для наших почтовых работников). Далее происходит следующее:

Письмо благополучно уходит в США, попадает в нужное почтовое отделение в Нью-Йорке.
Нью-йоркский почтальон, придя по указанному адресу, обнаруживает пустырь/котлован/кратер — в общем, там никто не живет.
Письмо на американской почте решают отправить назад. По-русски никто читать не умеет, но их спасает надпись «Moscow, Russia».
Письмо уходит в Москву, там его смотрят русские почтальоны (напоминаю, обратный адрес написан по-русски) и без проблем отправляют вам с пометкой «адресат не найден».

Недостаток этого подхода в том, что адресату трудно будет написать вам ответ, переписав адрес из «Откуда». Для англичанина или американца кириллица — это примерно как иероглифы, особенно если вы напишете адрес не печатными буквами. В таком случае можно либо написать ваш адрес на латинице в самом письме, либо заполнить «Откуда» на латинице.

Как написать российский адрес на английском языке

Российский адрес пишется в обычной для нашей почты последовательности: страна, индекс, область, город, улица, дом, квартира, фамилия и имя получателя. Вообще, в почтовых службах мира, насколько я знаю, принято, что обратный адрес пишется в традициях страны-отправителя, а «Куда» — в традициях страны-получателя.

Адрес нужно писать транслитом (транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого), то есть вы не переводите слова «край», «область» и даже «город», «улица», а пишете эти слова английскими буквами: krai, oblast, gorod, ulitsa. Это делается для того, чтобы наши почтальоны поняли куда доставить письмо.

Не нужно пытаться переводить «область» как «region» или «district», «переулок» как «lane» или «drive», а «шоссе» как «highway». Пощадите почтальона, который будет искать «хайвэй Энтузиастов».

Единственное, что нужно писать обязательно в переводе — название страны: Russia, также можно перевести названия некоторых городов, у которых есть устоявшийся общеизвестный перевод на английский (Moscow, St. Petersburg).

Приведем пример:

Russia
123456
Moscow
ul. Lesnaya, d. 5, kv. 176
Pupkin Ivan

Как написать российский адрес доставки на английском языке для интернет-магазина (на примере AliExpress)

Расскажу также о еще одной частой проблеме с адресом. Сейчас многие заказывают товары в иностранных интернет-магазинах и, делая это в первый раз, испытывают трудности с заполнением анкеты с адресом доставки. Тут все просто: все данные пишутся латиницей, слова вроде «край», «область» транслитерируются. Все в точности как в пункте выше про написание российского адреса латиницей на конверте.

Возьмем для примера магазин AliExpress, в последние пару лет ставший очень популярным в России. В «Алиэкспресс» типичная анкета с адресом доставки, в нее входят поля:

Рекомендуемая статья: Как узнать свой словарный запас?

Имя получателя — заполняется транслитом, например: Pupkin Igor Ivanovich.
Странарегион — выбирается из выпадающего списка.
Улицадомквартира — транслитом, например: ulitsa Lenina, dom 12, kvartira 7 (или ul. Lenina, d. 12, kv. 7)
Крайобластьрегион — выбирается из выпадающего списка.
Город — транслитом, например: Voronezh, Murmansk, Vladivostok.
Почтовый индекс.

Если нажать на строку, где указывается край, область или регион, вы увидите, что они тоже написаны транслитом, например: Magadan Oblast, Altai Krai. По сути все поля, кроме названия страны, нужны не иностранным почтальонам, а российским, поэтому транслит — лучший вариант.

Приложение: сокращения, используемые в адресах в США

Читайте также: Тест: Штаты США и их столицы

Сокращения, используемые в адресах в США
ALY	ALLEY	FRG	FORGE	PNES	PINES
ANX	ANNEX	FRK	FORK	PL	PLACE
APT	APARTMENT	FRKS	FORKS	PLN	PLAIN
ARC	ARCADE	FT	FORT	PLNS	PLAINS
AVE	AVENUE	FWY	FREEWAY	PLZ	PLAZA
BSMT	BASEMENT	FRNT	FRONT	PT	POINT
BYU	BAYOU	GDNS	GARDEN	PRT	PORT
BCH	BEACH	GDNS	GARDENS	PR	PRAIRIE
BND	BEND	GTWY	GATEWAY	RADL	RADIAL
BLF	BLUFF	GLN	GLEN	RNCH	RANCH
BTM	BOTTOM	GRN	GREEN	RPDS	RAPID
BLVD	BOULEVARD	GRV	GROVE	RPDS	RAPIDS
BR	BRANCH	HNGR	HANGER	RST	REST
BRG	BRIDGE	HBR	HARBOR	RDG	RIDGE
BRK	BROOK	HVN	HAVEN	RIV	RIVER
BLDG	BUILDING	HTS	HEIGHTS	RD	ROAD
BG	BURG	HWY	HIGHWAY	RM	ROOM
BYP	BYPASS	HL	HILL	SHL	SHOAL
CP	CAMP	HLS	HILLS	SHLS	SHOALS
CYN	CANYON	HOLW	HOLLOW	SHR	SHORE
CPE	CAPE	INLT	INLET	SHRS	SHORES
CSWY	CAUSEWAY	IS	ISLAND	SPC	SPACE
CTR	CENTER	ISS	ISLANDS	SPG	SPRING
CIR	CIRCLE	JCT	JUNCTION	SPGS	SPRINGS
CLFS	CLIFF	KY	KEY	SQ	SQUARE
CLFS	CLIFFS	KNLS	KNOLL	STA	STATION
CLB	CLUB	KNLS	KNOLLS	STRA	STRAVENUE
COR	CORNER	LK	LAKE	STRM	STREAM
CORS	CORNERS	LKS	LAKES	ST	STREET
CRSE	COURSE	LNDG	LANDING	STE	SUITE
CT	COURT	LN	LANE	SMT	SUMMIT
CTS	COURTS	LGT	LIGHT	TER	TERRACE
CV	COVE	LF	LOAF	TRCE	TRACE
CRK	CREEK	LBBY	LOBBY	TRAK	TRACK
CRES	CRESCENT	LCKS	LOCK	TRFY	TRAFFICWAY
XING	CROSSING	LCKS	LOCKS	TRL	TRAIL
DL	DALE	LDG	LODGE	TRLR	TRAILER
DM	DAM	LOWR	LOWER	TUNL	TUNNEL
DEPT	DEPARTMENT	MNR	MANOR	TPKE	TURNPIKE
DV	DIVIDE	MDWS	MEADOW	UN	UNION
DR	DRIVE	MDWS	MEADOWS	UPPR	UPPER
EST	ESTATE	ML	MILL	VLY	VALLEY
EXPY	EXPRESSWAY	MLS	MILLS	VIA	VIADUCT
EXT	EXTENSION	MSN	MISSION	VW	VIEW
FLS	FALLS	MT	MOUNT	VLG	VILLAGE
FRY	FERRY	MTN	MOUNTAIN	VL	VILLE
FLD	FIELD	NCK	NECK	VIS	VISTA
FLDS	FIELDS	OFC	OFFICE	WAY	WAY
FLT	FLAT	ORCH	ORCHARD	WLS	WELL
FL	FLOOR	PKWY	PARKWAY	WLS	WELLS
FRD	FORD	PH	PENTHOUSE
FRST	FOREST	PNES	PINE

Сокращенные названия штатов и территорий в США
AA	Armed Forces Americas	IN	Indiana	NY	New York
AE	Armed Forces Europe	KS	Kansas	OH	Ohio
AK	Alaska	KY	Kentucky	OK	Oklahoma
AL	Alabama	LA	Louisiana	OR	Oregon
AP	Armed Forces Pacific	MA	Massachusetts	PA	Pennsylvania
AR	Arkansas	MD	Maryland	PR	Puerto Rico
AS	American Somoa	ME	Maine	PW	Palau
AZ	Arizona	MH	Marshall Islands	RI	Rhode Island
CA	California	MI	Michigan	SC	South Carolina
CO	Colorado	MN	Minnesota	SD	South Dakota
CT	Connecticut	MO	Missouri	TN	Tennessee
DC	District of Columbia	MP	Northern Mariana Islands	TX	Texas
DE	Delaware	MS	Mississippi	UT	Utah
FL	Florida	MT	Montana	VA	Virginia
FM	Federated States of Micronesia	NC	North Carolina	VI	Virgin Islands
GA	Georgia	ND	North Dakota	VT	Vermont
GU	Guam	NE	Nebraska	WA	Washington
HI	Hawaii	NH	New Hampshire	WI	Wisconsin
IA	Iowa	NJ	New Jersey	WV	West Virginia
ID	Idaho	NM	New Mexico	WY	Wyoming
IL	Illinois	NV	Nevada

author

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Источник

Считается, что уметь правильно назвать свой адрес на английском языке не столь важно. Спешим развеять этот миф: почтовая связь до сих пор актуальна. Мы указываем свои данные и адрес в письме деловому партнеру или официальному учреждению (напр. университет), называем место доставки посылки и, наконец, просто оставляем контактные данные для связи. При этом в каждом государстве свои нюансы оформления информации, поэтому сегодня расскажем, как писать адрес на английском языке для США, Великобритании и ряда других стран, использующих международную транслитерацию. В статье разберем, как следует правильно писать название улицы на английском, выясним, в каком порядке нужно указывать адресную информацию, а также дополним теорию примерами написания адреса по-английски. Что же, приступим!

Как писать адрес на английском для Великобритании

Для быстрой и успешной доставки почтовая корреспонденция должна быть правильно оформлена. И в первую очередь этот момент касается именно указания адреса. Мы уже отмечали, что в каждой стране есть свои нюансы, поэтому для начала разберем адрес по-английски, как писать его принято в Великобритании.

Если проводить аналогию с работой почты в России, то российский адрес мы привыкли писать от общего к частному. Сперва мы заполняем индекс, потом переходим к указанию страны, города, улицы и, наконец, персональных данных адресата. А вот писать адрес на английском языке правильно абсолютно в обратном порядке. Последовательность такова:

Имя и фамилия адресата.
Название отдела и организации (для деловой корреспонденции).
Квартира (офис), номер дома, улица.
Город.
Почтовый индекс.
Страна.

Важно заметить, что при написании имени в адресе на английском рекомендуется добавлять вежливые формы обращения. Если письмо предназначено мужчине, то перед личными данными необходимо поставить британское сокращение Mr. С адресатом-дамой дела обстоят несколько иначе: добавьте перед именем Mrs, если пишете замужней женщине, и Miss, – если незамужней. В случае же, когда семейное положение девушки вам неизвестно, смело используйте нейтральное женское обращение – Ms.

После персональных данных, для доставки деловых писем в адрес на английском обычно добавляют указание рабочего отдела (department) и наименование организации (name of the company). В личной корреспонденции эта строчка пропускается.

Обратите внимание, как пишется в адрес в английском письме в части указания местонахождения получателя. Порядок перечисления вновь от малого к большему: первой обозначают квартиру (для деловых писем – офис), далее пишут номер дома, и только потом называют на английском улицу. Отметим, что в некоторых случаях улица пишется между номером здания и обозначением квартиры, а также иногда квартиру указывают отдельной строкой.

Дальше с новой строки записывают название города. Здесь вроде бы нет ничего особенного, однако, Королевская почтовая служба в Великобритании рекомендует писать название городов полностью заглавными буквами. И, наконец, последние две строчки отводят для указания индекса и страны назначения. Здесь все просто, разве что стоит отметить, что английские индексы (post code), в отличие от русских и американских, смешанные, т.е. состоят из цифр и букв. В общем, что долго говорить, приведем наглядный образец, как писать адрес по английскому языку.

Примеры адресов в английских письмах

Личная переписка

Деловая корреспонденция

Mr Riley Crawford

17 East Hill

COLCHESTER

CO1 2TR

United Kingdom

Mrs Dorothy Williamson

Management department

T&PL Corporation

Office 515 87 Wollaton Street

NG1 5GF

NOTTINGHAM

United Kingdom

Miss Kathleen Carpenter

Flat 5 181 Vauxhall Road

LIVERPOOL

L3 6BR

Mr Charles Wiggins

Dentsu Aegis Network

10 Triton Street
LONDON
NW1 3BF

England

Ms Kristin Melton

21 Rosamond Street West flat 3

MANCHESTER

M13 9RD

United Kingdom, England

University of Cambridge
The Old Schools
Trinity Lane
Cambridge
CB2 1TN
United Kingdom

Mrs Adela Warren

Flat 4

11 Witham Road

SHEFFIELD

S10 2SR

England

PLC Co Ltd

Office 10 7 Westfield Terrace

GLOUCESTER

GL2 9AZ

United Kingdom, England

Обратите внимание, на пунктуацию написания адреса в английском письме. Здесь не принято ставить какие-либо знаки в окончании строчек, и даже сокращения Mr., Mrs., Ms. пишут в адресе на английском без точек.

Правильное написание адресов в Америке

Итак, британский вариант почтовой корреспонденции мы рассмотрели, теперь настала пора обсудить, как писать адреса на английском языке принято в Америке. В принципе, особых отличий здесь нет, кроме двух моментов:

Американский почтовый адрес писать нужно обязательно с указанием штата.
Квартира в британском адресе пишется как Flat, а в американском – apartments.

Ну и еще индекс в Америке называется zip-code и состоит только из цифр, в чем отчасти напоминает российский адрес. В остальном же схема написания идентична, но для закрепления давайте пройдемся по ней еще раз.

Итак, структура адреса в английском письме для США содержит следующие пункты:

Личные данные адресата;
Номер дома, название улицы, обозначение квартиры;
Город;
Указание штата и почтового кода;
Страна.

По первому пункту отметим, что в США уже не принято перед персональными данными добавлять формы вежливости Mr., Mrs. и т.д. Американцы просто пишут имя и фамилию адресата.

Но наиболее интересен второй пункт. Мы уже обозначили вкратце нюанс про обозначение квартир, теперь же рассмотрим его подробнее. Дело в том, что в Америке принято давать квартирам буквенно-числовой код. Причем он может быть двух вариантов:

E7 – в данном случае буквой E зашифрован этаж дома, а 7 – это номер квартиры. Обозначения этажам присваивают по английскому алфавиту, соответственно E – пятая буква, т.е. пятый этаж.
22C – обратный случай, 22 – номер этажа, С – обозначение квартиры. Такая нумерация используется для многоэтажных высоток, небоскребов.

Кстати, последний вариант характерен и для обозначения офисов. Только вместо сокращения Apt (от apartments), перед обозначением апартаментов будет использоваться надпись Ofc, Off (от office) или Ste (от suite).

Вообще использование различных сокращений очень характерно для Америки. Например, в адресе по-английски писать улицу американцы могут чуть ли не десятком способов. Среди них:

Blvd (boulevard);
Str/st (street);
Ln (lane);
Pl (place);
Ave (avenue);
Dr (drive);
Rd (road);
Tpke (turnpike).

Вот так могут сокращаться на английском входящие в название улицы термины «бульвар», «авеню», «шоссе» и т.п.

Город в американском варианте адреса пишется обыкновенно, на отдельной строке. При этом обычно пишут название с заглавной буквы, хотя встречается и вариант, где в названии все буквы заглавные.

В следующей строчке указываются штат и почтовый индекс. Название американского штата для адреса в английском письме пишется сокращенно, соответственно, каждому региону присвоен индивидуальный буквенный код. Например, NY (New York), CA (California), PA (Pennsylvania) и т.д. Что же касается почтового индекса, то он обычно записан одними цифрами. Приведем тоже парочку примеров того, как правильно писать адрес на английском в американском варианте.

Адрес для письма в Америку

Личное общение

Деловая переписка

Matthew Anderson

Apt 5B 117 Scott St

SAN FRANCISCO

CA 94123

USA

Anthony Martinez

Engineering department

Web Solutions, Inc.

STE 213 47 South Lowell Blvd

Denver

CO 80123

USA

Helen Robinson

58 Ricker RD

Jacksonville

FL 32210

USA

Gillian Miller

ABNK Ltd.

STE 44 1559 Broadway
New York

NY 10120

USA

Транслитерация или как пишутся русские адреса английскими буквами

Бывают случаи, когда необходимо правильно написать русский адрес на английском. Такая запись может потребоваться, например, для доставки заказа с интернет-площадок Aliexpress, Amazon и т.п. В таком случае за структурный образец можно взять адрес из письма по английскому языку, а русские названия просто транслитерировать.

Поясним, почему мы рекомендуем применять именно транслитерацию, а не перевод. Дело в том, что адрес доставки потребуется больше для российских почтальонов. И, если, например, надпись «ulica Yablonevaya» вполне можно прочесть и понять без знания языка, то какая-нибудь Apple Street точно поставит наших почтальонов в тупик. Поэтому не стоит мудрить: международной почтовой корреспонденции достаточно лишь того, что адрес записан на английском языке, т.е. латинскими буквами. А как он переводится, и что означают указанные слова – никто разбираться и вникать не будет.

Таким образом, российский адрес на английский манер будет следующим образом:

Konstantin Michurin

Ul. Kapitana Sergienko, d. 109, kv. 27

Samara

443091

Russia

Обратите внимание, что все сокращения также оформлены транслитерацией. Мы не переводим улицу как street или дом как house. Мы просто пишем русские слова английскими буквами: дом – dom (сокр. d.), улица – ulica (сокр. ul.), квартира – kvartira (сокр. kv.). Также, если вы живете в каком-либо областном или районном городе, то естественно стоит добавить эту информацию в адрес. Обычно указанию области или района отведена следующая строчка после названия города. Приведем примеры.

Российские адреса на английском языке

Marina Kupreeva

Ul. Kosmonavtov 15-5

Vyazma

Smolenskaya oblast

215100

Russia

Roman Voronov

Pr-t Kyrortnyj d.90 kv.15

Sochi

Krasnodarskij kraj

354024

Russia

Вот и все. Теперь вы знаете, и как английские адреса на конвертах правильно писать, и как при необходимости свой адрес в международный формат переделать. На самом деле, обе процедуры довольно просты, главное запомнить верный порядок перечисления информации.

Успехов в совершенствовании английского!

Просмотры: 4 307

Источник

Хоть сегодня большинство людей пользуется электронной почтой для переписки, традиционная почта часто используется для доставки посылок и деловой корреспонденции. Но для того, чтобы работники почты понимали, куда именно следует доставить письмо или посылку, важно корректно написать адрес. И если вы еще не знаете, как указать адрес на английском, продолжайте чтение — в этой статье вы найдете все ответы с примерами.

Читайте также:

Как написать письмо другу на английском языке: советы и примеры

Общие рекомендации

Согласно правилам, в левом верхнем углу конверта указывается адрес отправителя, а внизу справа — получателя. Важный нюанс: адрес писать следует печатными буквами. Порядок указания данных должен быть следующий:

Имя адресата
Организация (для официальных писем)
Номер дома, название улицы, номер квартиры
Название города
Почтовый индекс (и название штата для США)
Название страны

При отправке деловой корреспонденции перед именем следует указать соответствующую форму обращения:

Mr. — мужчине;
Miss — женщине не в браке;
Mrs. — женщине в браке;
Ms. — когда нет информации о семейном положении женщины.

Вот пример:

Kate Bennett
75 10th Avenue
New York
NY 10011
USA

Но требования к написанию адреса для Великобритании и для США немного различаются, и далее рассмотрим особенности для каждой страны.

Особенности написания адреса для Великобритании

Королевская почтовая служба Великобритании имеет несколько важных правил, соблюдение которых отправителями помогает работникам почты доставлять письма и посылки именно туда, куда нужно:

название города указывать прописными буквами;
после инициалов и обращений не нужно ставить точки;
номер дома необходимо указывать прежде, чем название улицы.

Теперь насчет порядка. После обращения (Mr, Ms, Mrs, Miss) указывается первая буква имени и фамилия. В таком случае, первая строка адреса в письме в Великобританию может выглядеть вот так:

Mr E Green
Ms K Lancelle
Mrs E Roberts

В официальных письмах необходимо также указать название отдела и корпорации:

Ms F McElson
Marketing Department
Birmingham Business Organization

Если конкретный получатель неизвестен, можно указать только название отдела или организации.

Следующая строчка должна включать данные об улице и номере дома адресата. Вначале пишется номер дома, а затем — название улицы:

5 Angle Street
42 Bright Alley

Если нужно указать номер квартиры или офиса, он указывается после названия улицы. В Великобритании квартира называется flat:

5 Angle Street, Flat 8
42 Bright Alley, Flat 15

Следующая строка — название города и индекс. В Британии индекс включает буквы и цифры. Название города пишется заглавными буквами:

LIVERPOOL
L2 2DH

В последней строке адреса указывается название страны. «Почта России» рекомендует во всех международных письмах дублировать название страны на русском языке:

UK (Соединенное Королевство)
England (Англия)
Scotland (Шотландия)
Wales (Уэльс)
Northern Ireland (Северная Ирландия)

В итоге, полный адрес на английском языке будет выглядеть вот так:

Mrs E Roberts
Marketing Department
Birmingham Business Organization
8 Angle Street, off 56
LIVERPOOL
L2 2DH
UK (Соединенное Королевство)

Может быть интересно:

Цифры и числа на английском: как правильно писать и произносить числа в адресах, датах, документах
Как правильно писать и произносить время на английском: слова и фразы для выражения времени
Английские предлоги места и направления: правила и примеры с переводом

Особенности написания адреса для США

Для США адрес указывается по тем же принципам, что и для Великобритании. Есть только несколько отличительных нюансов.

Первое, на что стоит обратить внимание, — в официальных письмах адрес рекомендуется писать прописными буквами:

JIM SCOTT
77 FLORENCE ROAD
KILLEEN
TX 76547
USA (США)

Еще одна особенность почтовых адресов США — название штата, указанное рядом с почтовым индексом. Каждый штат имеет свою аббревиатуру из двух букв. Эти аббревиатуры с расшифровками представлены в списке ниже.

AA — Armed Forces Americas
AE — Armed Forces Europe
AK — Alaska
AL — Alabama
AP — Armed Forces Pacific
AR — Arkansas
AS — American Samoa
AZ — Arizona
CA — California
CO — Colorado
CT — Connecticut
DC — District of Columbia
DE — Delaware
FL — Florida
FM — Federated States of Micronesia
GA — Georgia
GU — Guam
HI — Hawaii
IA — Iowa
ID — Idaho
IL — Illinois
IN — Indiana
KS — Kansas
KY — Kentucky
LA — Louisiana
MA — Massachusetts
MD — Maryland
ME — Maine
MH — Marshall Islands
MI — Michigan
MN — Minnesota
MO — Missouri
MP — Northern Mariana Islands
MS — Mississippi
MT — Montana
NC — North Carolina
ND — North Dakota
NE — Nebraska
NH — New Hampshire
NJ — New Jersey
NM — New Mexico
NV — Nevada
NY — New York
OH — Ohio
OK — Oklahoma
OR — Oregon
PA — Pennsylvania
PR — Puerto Rico
PW — Palau
RI — Rhode Island
SC — South Carolina
SD — South Dakota
TN — Tennessee
TX — Texas
UT — Utah
VA — Virginia

В английском языке также можно встретить множество сокращений, особенно когда речь касается адресов. С ними можно ознакомиться в следующем списке.

ALY — Alley
ANX — Annex
APT — Apartment
ARC — Arcade
AVE — Avenue
BSMT — Basement
BYU — Bayou
BCH — Beach
BND — Bend
BLF — Bluff
BTM — Bottom
BLVD — Boulevard
BR — Branch
BRG — Bridge
BRK — Brook
BLDG — Building
BG — Burg
BYP — Bypass
CP — Camp
CYN — Canyon
CPE — Cape
CSWY — Causeway
CTR — Center
CIR — Circle
CLFS — Cliff
CLB — Club
COR — Corner
CT — Court
CV — Cove
CRK — Creek
CRES — Crescent
XING — Crossing
DL — Dale
DM — Dam
DEPT — Department
DV — Divide
DR — Drive
EST — Estate
FLS — Falls
FRY — Ferry
FLD — Field
FLT — Flat
FL — Floor
FRD — Ford
FRST — Forest
FRG — Forge
FRK — Fork
FT — Fort
FWY — Freeway
FRNT — Front
GTWY — Gateway
GLN — Glen
GRV — Grove
HBR — Harbor
HVN — Haven
HTS — Heights
HWY — Highway
HL — Hill
HOLW — Hollow
IS — Island
JCT — Junction
KY — Key
KNLS — Knolls
LK — Lake
LNDG — Landing
LN — Lane
LGT — Light
LF — Loaf
LBBY — Lobby
LCKS — Lock
LDG — Lodge
LOWR — Lower
MNR — Manor
MDWS — Meadow
ML — Mill
MSN — Mission
MT — Mount
MTN — Mountain
NCK — Neck
OFF / OFC — Office
ORCH — Orchard
PKWY — Parkway
PH — Penthouse
PNES — Pine
PLZ — Plaza
PT — Point
PRT — Port
PR — Prairie
RNCH — Ranch
RPDS — Rapid
RIV — River
RD — Road
RM — Room
SHR — Shore
SQ — Square
STA — Station
STRA — Stravenue
STRM — Stream
ST — Street
STE — Suite
SMT — Summit
TER — Terrace
TRAK — Track
TRL — Trail
TUNL — Tunnel
UN — Union
UPPR — Upper
VLY — Valley
VLG — Village
WAY — Way

Когда в адресе необходимо указать номер квартиры, то чаще всего сначала указывают его, затем номер дома, а после этого — название улицы. Но иногда номер квартиры пишут после номера дома и названия улицы, выделяя его значком #:

312 10TH AVENUE #APT 8

Если есть место, номер квартиры можно также указать отдельной строкой:

APT 8
312 10TH AVENUE

Вот еще один пример, как правильно указать адрес на письме или посылке в США. Вспомним, что Почта России рекомендует дублировать название страны на русском языке:

MR JACK BROWN
350 PAPER ST #APT 44
WILMINGTON
DE 19888
USA (США)

Английский для детей

Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно!

попробовать

Как указать обратный адрес на письме

Обратный адрес на любом конверте или посылке указывается не только для того, чтобы адресат знал, куда отправить ответ. Адрес отправителя может понадобиться почтальону в случае, если письмо придется вернуть.

«Почта России» рекомендует указывать обратный адрес на русском языке, а название страны и города — дублировать на английском. Это значительно упростит работу работникам почты в случае, если письмо придется вернуть. Для жителей Великобритании и США кириллица — все равно что арабская вязь. Поэтому, если адресат окажется не найден, американских/британских почтальонов спасет указанное на конверте латиницей название страны и города отправителя. Русский же почтальоны, получив письмо обратно, без проблем читают адрес отправителя, написанный по-русски, и возвращают ему письмо с пометкой «адресат не найден».

Как писать русский адрес английскими буквами

Очень часто перевод русского адреса на английский язык оказывается настоящей проблемой. Так вот, самое важное, что необходимо запомнить — названия улиц и городов, а также сами слова «улица», «город» и «область» не переводятся на английский язык. Вместо этого необходимо использовать транслитерацию — заменять русские буквы соответствующими английскими. Поскольку этот адрес предназначен для российской почты, записывается он так, чтобы российские почтальоны могли его без труда понять. Единственное, что пишется в переводе — название страны: Russia. Также допускается перевод названий некоторых городов, у которых есть устоявшийся общеизвестный перевод на английский: Moscow, St. Petersburg.

Что касается номера дома и квартиры, их можно указывать либо через дефис (номер дома-номер квартиры): 40-11, либо через сокращения d. (дом), kv. (квартира): d. 40, kv. 11.

Вот пример перевода русского адреса на английский:

Андрей Ковалев
ул. Декабристов, д. 30, кв. 7
Екатеринбург, Свердловская область
Россия
620018

Andrey Kovalev
ul. Dekabristov, d. 30, kv. 7
Yekaterinburg, Sverdlovskaya oblast’
Russia
620018

И еще один пример:

Алина Смирнова
ул. Космонавтов 8-45
Красноярск, Красноярский край
Россия
662521

Alina Smirnova
ul. Kosmonavtov 8-45
Krasnoyarsk, Krasnoyarskiy kray
Russia
662521

Полезная лексика по теме «Почта»

Основные слова и словосочетания с транскрипцией переводом по теме «Почта» приведены в списке ниже.

post office — [poʊst ˈɔfəs] [пoуст ˈофэс] — почтовое отделение
mailbox — [ˈmeɪlˌbɑks] [ˈмейлˌбакс] — почтовый ящик
letter — [ˈlɛtər] [ˈлетэр] — письмо
postcard — [ˈpoʊstˌkɑrd] [ˈпoустˌкард] — почтовая открытка
package — [ˈpækəʤ] [ˈпэкэдж] — бандероль
parcel — [ˈpɑrsəl] [ˈпарсэл] — посылка
delivery — [dɪˈlɪvəri] [диˈливэри] — доставка
express mail — [ɪkˈsprɛs meɪl] [икˈспрес мейл] — экспресс-почта
air mail — [ɛr meɪl] [ер мейл] — авиапочта
sea mail — [si meɪl] [си мейл] — морская почта
receipt — [rɪˈsit] [риˈсит] — квитанция, чек
notice — [ˈnoʊtəs] [ˈнoутэс] — уведомление
stamp — [stæmp] [стэмп] — почтовая марка
envelope — [ˈɛnvəˌloʊp] [ˈенвэˌлoуп] — конверт
address — [ˈæˌdrɛs] [ˈэˌдрес] — адрес
zip code / postal code — [zɪp koʊd] / [ˈpoʊstəl koʊd] [зип кoуд] / [ˈпoустэл кoуд] — почтовый индекс
return address — [rɪˈtɜrn ˈæˌdrɛs] [риˈтёрн ˈэˌдрес] — обратный адрес
letter to be called for — [ˈlɛtər tu bi kɔld fɔr] [ˈлетэр ту би колд фор] — письмо до востребования
postman — [ˈpoʊstmən] [ˈпoустмэн] — почтальон
courier — [ˈkɜriər] [ˈкёриэр] — курьер
to send — [tu sɛnd] [ту сенд] — посылать
to send back — [tu sɛnd bæk] [ту сенд бэк] — посылать обратно
to receive — [tu rəˈsiv] [ту рэˈсив] — получать
to send a package collect — [tu sɛnd ə ˈpækəʤ kəˈlɛkt] [ту сенд э ˈпэкэдж кэˈлект] — отправить посылку наложенным платежом
to send by registered mail — [tu sɛnd baɪ ˈrɛʤɪstərd meɪl] [ту сенд бай ˈреджистэрд мейл] — отправлять заказным письмом
money order — [ˈmʌni ˈɔrdər] [ˈмани ˈордэр] — денежный перевод
scale — [skeɪl] [скейл] — весы
mail truck — [meɪl trʌk] [мейл трак] — машина для развозки почты

Заключение

Чтобы правильно написать адрес на английском языке, нужно знать несколько нюансов. Главное — запомнить порядок указания данных, основные сокращения (а если не запомнить, то всегда можно подсмотреть) и формы обращения. Отправляя письмо в Великобританию, помните о том, что название города пишется прописными буквами, а точки в сокращениях не ставятся. Для формальных писем в США все данные следует писать заглавными буквами и нужно обязательно указывать аббревиатуру штата получателя. В британском английском «квартира» — это flat, а в американском — apartment. И не забывайте дублировать название страны на русском языке. А русский адрес по-английски — это просто транслитерация всех названий с помощью соответствующих символов.

Источник

Содержание:

Правила написания адреса на английском языке
1. Правила для Великобритании
2. Правила для Ирландии
3. Правила для Америки
Почтовые сокращения
Как писать обратный адрес
Как написать российский адрес
Как написать адрес доставки из интернет магазина
Как написать адрес для визы

Правила написания адреса на английском языке

Стоит отметить, что для разных англоговорящих стран существуют разные порядки написания адреса, не смотря на общий международный формат. Поговорим отдельно о Великобритании и США.

Правила для Великобритании

В первой строке пишется имя получателя. Вы также можете включить все необходимые названия (исключение – если пишете другу), если письмо предназначено государственному учреждению, доктору, профессору или пожилому человеку.
Следующая строка – адрес. Важно: сначала пишете номер дома, только потом улицу.

3. Третьей строкой – город. Например, London.

4. Если вы отправляете письмо в сельскую местность, тогда есть смысл указать название региона (округа, провинции).

5. Последней, пятой, строкой должен идти индекс. Например, SW1A 2AA.

6. Если вы отправляете письмо внутри страны (мы говорим о Великобритании), то ее название указывать не надо. Это следует делать только, если письмо идет из одной страны в другую.

Правила для Ирландии

Хоть Северная Ирландия и входит в состав Соединенного Королевства, правила написания адреса немного, но отличаются.

Имя адресата.
Номер (название) дома.
Название улицы.
Город.
Название региона (округа). Если вы отправляете письмо в крупный город, например Дублин, то округ указывать необязательно. Если же это сельская местность – укажите. Обратите внимание, что в Ирландии слово «округ» или «графство» ставится перед названием и сокращается до «Co». Так например, если вы отправляете письмо в графство Cork, то пишете «Co. Cork».
Страна.

Правила для Америки

В США правила написания адреса для делового (адрес организации) и личного письма различны. Поэтому разберем отдельно каждый из них.

Личное письмо

Первой строкой указываете имя получателя. Пишите так, как предпочитает адресат. Если ваша тетушка желает оставаться анонимной, то стоит сделать так: «P. Jones» вместо «Poly Jones».
Вторая строка для адреса. Обязательно включите любые обозначения направления (например, «400 West» вместо «400»). Если адрес улицы и номер квартиры/помещения настолько длинные, что не помещаются в одну строку, просто напишите номер квартиры чуть ниже. Например, если ваш друг живет на 50-ой Oakland Avenue в квартире 206, напишите так: «50 Oakland Avenue, #206».

Если вы отправляете письмо при помощи почтового ящика, то адрес почтового отделения указывать не нужно, т.к. служба по индексу определит, где находится нужный почтовый ящик.

Третья строка – город, штат и почтовый индекс. Штат должен быть сокращен до 2-х букв. Использовать все 9 цифр почтового индекса необязательно, достаточно будет 5-ти.
Если пишете из другой страны, обязательно указать страну получателя.

Деловое письмо

Имя получателя. Это может быть человек или организация, в зависимости от того, куда отправляется письмо. По возможности, указывайте человека, чтобы не привлекать лишнего внимания к письму. Обязательно используйте формальные обращения: «Mr», «Ms», «Dr». Должность получателя указывайте после имени.

Напишите «Attn: name», например, если вы отправляете свою работу в журнал и не знаете, кто именно редактор художественной литературы: «Attn: Fiction Editor», чтобы точно знать, что письмо дойдет до нужного человека.

Название организации. Если вы пишете некоему Полу Смиту, который работает в Widgets Inc., следует писать имя первой строкой, а название организации – второй.
Улица или номер ящика для почты. Если указываете уличный адрес, обязательно включайте любые обозначения направления («400 West» вместо просто «400»).
Город и индекс.

Почтовые сокращения

Вы можете использовать слова сокращенно, если знаете, как правильно ими пользоваться:

boulevard – blvd – бульвар;
center – ctr – центр;
court – ct – графство;
drive – dr – проезд;
lane – ln – переулок, проход;
avenue – ave – авеню;
floor – fl – этаж;
highway – hwy – шоссе;
house – hse – дом/строение;
lane – ln – переулок;
level – l – уровень, этаж;
parkway – prwy – аллея;
place – pl – площадь;
post office – p.o. – почтовое отделение;
quay – qy – набережная, причал;
room – rm – комната;
square – sq – площадь;
street – st – улица/квартал;
suite – ste – апартаменты.

Как писать обратный адрес

Обратный адрес необходим в случае невозможности доставки. Его стоит указывать в верхнем левом углу конверта.

Первой строкой – ваше полное имя.
Название улицы/проспекта, дом/квартира. Если вы получаете письма на почте, укажите номер почтового ящика.
Город, область/регион/штат, индекс. Если вся информация не умещается на одной строчке – индекс можете перенести на следующую.

Как написать российский адрес

Так исторически сложилось, что в России почтовый адрес указывается по принципу от большего к меньшему.
Образец адреса:

Страна: Russia с индексом: postal index.
Республика/край/область/АО: republic/region/autonomous district.
Город: city/town.
Улица/номер дома/корпус/квартира/номер офиса: street/house/flat/office.
Название организации/имя: organization/name.

Как написать адрес доставки из интернет магазина

Самым популярным интернет-магазином сегодня является Aliexpress. А одним из самых популярных запросов всех поисковиков – как правильно написать адрес проживания для доставки. Резонно: посылка идет из Китая, и очень важно всё указать верно.

Имя получателя вводится транслитом (вы пишете английскими буквами свои имя и фамилию). Например: Ivanov Ivan Ivanovich. Отчество указывать обязательно – так требует таможня.

Страна, регион, область, город выбираются из предложенного списка (заполнять адрес для посылки вручную не придется).

Квартира, улица и дом (домашний адрес) также пишутся транслитом: Ulitsa Lenina, dom 3, kv. 3.

Как написать адрес для визы

Написание адреса при подаче анкеты на визу подчиняется общим правилам.

Имя получателя.
Должность.
Название посольства страны.
Адрес посольства (номер дома и улица/город/индекс).

Репетиторы по английскому языку на Study.ru.
В базе 102 репетиторов со средней ценой 1133

Оцените статью в один клик

Источник

Несмотря на современные возможности общения через короткие сообщения в мессенджерах и социальных сетях, почтовые отправления остаются одним из самых востребованных способов общения. Официальные письма от работодателя или уведомления от государственных структур и банков все еще отправляются через почту. Кроме того, особую популярность приобретают интернет-магазины, которые предлагают отправить свои товары в любую точку мира. Все это требует от обывателя умение указывать правильный адрес для получения и отправки писем, посылок, бандеролей и т.п.

Для детей во все времена было интересно иметь друзей по переписке. Особенно, если этот друг живет в другой стране и может рассказать много интересного, а также помочь в практике общения на иностранном языке.

Однако нужно понимать, что в каждой стране есть свои определенные правила для написания адреса: что указать в начале, в каком месте расположить адрес, нужно ли указывать дополнительные подробности. Давайте разберемся сегодня с тем, как писать адрес при отправке в англоязычные страны.

Адрес на английском языке: правила написания

При написании адреса нужно придерживаться определенных правил, чтобы работникам почты было понятно, куда письмо или посылка должны быть доставлены.

Чаще всего в левом верхнем углу размещается имя и адрес отправителя, а в правом нижнем углу — имя и адрес получателя.

В англоязычных странах адрес обычно составляются в следующем порядке:

Имя человека, которому предназначено письмо (addressee)
Организация (если письмо имеет целью деловое общение) (Company’s name)
Номер дома, номер квартиры, название улицы (apartment / flat, building, street)
Название города (и штат – для США) (city, State)
Почтовый индекс (postal/zip code)
Название страны (country)

При написании деловых писем следует использовать уважительные формы обращения:

Mr. – любому мужчине
Mrs. – женщине, состоящей в браке
Miss – женщине, не состоящей в браке
Ms. – при отсутствии информации о семейном положении женщины

При составлении официального письма после имени необходимо указать название отдела и название компании. Если в таком письме конкретный получатель не известен, можно указать только отдел или название организации-адресата.

Например:

Ms E Watson
Marketing Agency
Top Star Corp
25 Carnaby Street, off 78
LIVERPOOL
NR32 4WY
UK

Или:

Office of Admissions and Financial Aid
Harvard College
4 James Street, off 65
Cambridge, MA 02138

Особенности написания адреса для Великобритании

В британском английском точка после Mr, Mrs, Ms и инициалов не ставится, а номер дома ставится перед названием улицы.

Также, согласно требованиям Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail), название города пишется прописными буквами.

Итак, пример британского почтового адреса будет выглядеть следующим образом:

Miss S Pollard2 Chapel Hill
Heswall
BOURNEMOUTH
BH1 1AA
UK

Порядок индексирования городов и районов Великобритании очень путанный и не всегда связан с географической локацией, поэтому рекомендуется узнавать точное написание индекса непосредственно у получателя.

Как написать адрес для отправки в США?

Основной особенностью в написании адреса для писем и посылок в США является сокращенное название штатов, которое указывается рядом с почтовым индексом.

Например:

JOHN GREEN
455 DARK SPURT
CALIFORNIA SPRINGS
CA 92928
USA

или:

Tyler Durden (имя получателя)
420 Paper St (номер дома, название улицы)
Wilmington (город)
DE 19886 (штат, индекс)
USA

Краткое обозначение штатов вы можете найти здесь.

Как писать обратный адрес на письме за границу?

Уметь писать обратный русский адрес столь же важно, как и адрес получателя. Это нужно по двум основным причинам:

Обратный адрес нужен получателю, чтобы он знал, куда отправить ответ.
Обратный адрес нужен почтальонам на случай, если письмо придется вернуть.

Желательно, чтобы российский адрес был написан на двух языках. Иначе могут возникнуть сложности как у иностранных, так и у отечественных почтальонов.

При написании адреса на английском языке нужно использовать принцип транслитерации, при котором некоторые слова не нужно переводить, а лишь написать их иностранными буквами так, как мы это слышим:

«край»- krai
«область»- oblast
«город»- gorod
«улица»- ulitsa
«проспект»- prospect

Единственное, что нужно писать обязательно в переводе – название страны: Russia, также можно перевести названия некоторых городов и регионов, у которых есть устоявшийся общеизвестный перевод на английский (Moscow, St. Petersburg, Crimea).

Например:

Smirnov A. N.
ul. Kosmonavtov 35-11
Vyborg
Leningradskaya oblast
112233
RUSSIA

Или:

Sobolev A. V.
ul. Petrushina 34-19
Yekaterinburg
Sverdlovskaya oblast
142263
RUSSIA

Для удобства существуют специальные сайты по электронному переводу адреса на английский язык онлайн для правильного заполнения. Например, https://www.adressinfo.ru. Там пользователь вводит название улицы или другого объекта в поле и нажимает на клавишу «Перевод». На экране появляется транслитерация каждого слова латиницей.

Лексика и сокращения по теме «Почта»

Post office — почтовое отделение, почта
Main / head post office — главный почтамт
Mailbox — почтовый ящик
Letter — письмо
Postcard — почтовая открытка
Postage — почтовые расходы
Package — бандероль
Parcel – посылка
Delivery — доставка
First class mail — почтовое отправление первого класса
Express mail — срочное письмо
Air mail — авиапочта
Sea mail — морская почта
Receipt — квитанция, чек
Notice — уведомление
Stamp / postage stamp — почтовая марка
Envelope — конверт
Address — адрес
Zip code / Postal code — почтовый индекс
Return address — обратный адрес
Postman — почтальон
Courier — курьер
To send — посылать
To send back — посылать обратно
To receive — получать

Слово «улица» на английском языке при написании адреса в США может быть сокращено:

STR – street
AVE – avenue
LN – lane
RD – road
TPKE – turnpike
PL – place
DR – drive
BLVD – boulevard

Итак, если вы заказали товар на AliExpress, Amazon, eBay или в любом другом магазине, написали письмо родственникам или друзьям в США или Великобританию и последовали всем нашим советам, как написать русский адрес по-английски, то будьте уверены на 100%, все будет доставлено.

И помните, почтальоны всего мира просят писать адрес разборчиво! 🙂

Источник

В разных странах существуют свои правила написания адреса. В английском тоже есть свои особенности. Давайте узнаем, в чем именно они состоят.

Адрес на английском

При написании адреса необходимо придерживаться определенных правил оформления. Это необходимо, чтобы адрес был понятен работникам почты, и письмо благополучно дошло до адресата. Слева вверху конверта принято размещать адрес отправителя, а в правом нижнем углу обычно располагается адрес получателя.

Как написать адрес на английском языке

Писать нужно разборчивыми печатными буквами. При этом не забывайте, что для удобства почтовый адрес, на который отправляется письмо, стоит писать крупнее, чем ваш собственный.

Американские и британские адреса обычно составляются по следующим правилам:

Имя человека, которому предназначено письмо
Организация (если письмо имеет целью деловое общение)
Номер дома, название улицы, номер квартиры
Название города (и штат – для США)
Почтовый индекс
Название страны

При написании делового письма, перед именем ставится соответствующая форма обращения:

Mr. – любому мужчине
Mrs. – женщине, состоящей в браке
Miss – женщине, не состоящей в браке
Ms. – при отсутствии информации о семейном положении женщины

Например: Mr. Richard Johnson (возможно, Mr. R. Johnson)

Если имя адресата вам неизвестно, можно ограничиться названием организации.

О том, как составлять деловое письмо и как писать личное письмо на английском, читайте на страницах нашего сайта.

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

Как написать адрес на английском языке для Великобритании

В британском английском точка после Mr, Mrs, Ms и инициалов не ставится.

Согласно требованиям Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail), название города пишется прописными буквами.

Итак, пример британского почтового адреса будет выглядеть следующим образом:

Miss S Pollard
2 Chapel Hill
Heswall
BOURNEMOUTH
BH1 1AA
UK

Адрес на английском: номер дома пишется до названия улицы

Адрес на английском для отправки в США

Название штата записывается двухбуквенным сокращением (например, NY – Нью-Йорк, CA – Калифорния). Полный список сокращений можно узнать на официальном сайте Почтовой службы США – usps.com.

Кроме того, в случае деловых писем, адрес рекомендуется полностью писать прописными буквами:

JAMES KERRY
438 DARK SPURT
SAN FRANCISCO
CA 94528
USA

Если же вы указываете адрес в теле письма, используйте пунктуацию. Например:

Please send mail to Mr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Специально для посетителей Алиэкспресс: российский адрес в английском написании

И напоследок — ценная информация для любителей товаров с чудо-сайта aliexpress.com, а именно — как пишется русский адрес английскими буквами. Поскольку обратный адрес в нашем случае предназначен для российской почты, то записывать его лучше так, чтобы он был понятен российским почтальонам.

Все наименования при этом транслитерируются (подробнее о правилах транслитерации). Например:

Smirnov A. N.
ul. Kosmonavtov 35-11
Vyborg
Leningradskaya oblast
112233
RUSSIA

Перед отправкой письма обязательно проверьте правильность написания всех элементов, в первую очередь – почтового индекса.

Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов

Читаем дальше:

Как правильно писать даты в английском языке

15 полезных правил написания чисел в английском

Источник

Общие правила написания почтового адреса

Адрес на английском языке для Великобритании

Адрес на английском языке в Америке

Русский почтовый адрес по-английски

Самый известный адрес в Лондоне

Лексика на тему «почта»

Почтовые сокращения штатов в Америке:

References

About This Article

Reader Success Stories

Did this article help you?

References

About This Article

Reader Success Stories

Did this article help you?

Пишем адрес получателя на английском языке

Как писать обратный адрес на письме за границу?

Как написать российский адрес на английском языке

Как написать российский адрес доставки на английском языке для интернет-магазина (на примере AliExpress)

Приложение: сокращения, используемые в адресах в США

Как писать адрес на английском для Великобритании

Правильное написание адресов в Америке

Транслитерация или как пишутся русские адреса английскими буквами

Общие рекомендации

Особенности написания адреса для Великобритании

Особенности написания адреса для США

Как указать обратный адрес на письме

Как писать русский адрес английскими буквами

Полезная лексика по теме «Почта»

Заключение

Содержание:

Правила написания адреса на английском языке

Правила для Великобритании

Правила для Ирландии

Правила для Америки

Личное письмо

<img decoding="async" onError="javascript: wp_broken_images = window.wp_broken_images || function(){}; wp_broken_images(this);" src="https://www.study.ru/uploads/server/K20T9H9DuuAKB781.jpg" alt width="322" />

Деловое письмо

Почтовые сокращения

Как писать обратный адрес

Как написать российский адрес

Как написать адрес доставки из интернет магазина

Как написать адрес для визы

Адрес на английском языке: правила написания

Особенности написания адреса для Великобритании

Как написать адрес для отправки в США?

Как писать обратный адрес на письме за границу?

Лексика и сокращения по теме «Почта»

Адрес на английском

Как написать адрес на английском языке для Великобритании

Адрес на английском для отправки в США

Специально для посетителей Алиэкспресс: российский адрес в английском написании

Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов