Как пишется африка на английском

Африка — континент, который сразу перешёл к мобильной связи в обход телефонных линий, а также к мобильным платежам в обход традиционных банков.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines to go to mobile phones, bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

В этом фильме Зимбабве, Южная Африка и Германия объединены рассказом о стеатитовых птицах, которые были похищены из Большого Зимбабве.

In the film, Zimbabwe, South Africa and Germany share a common story about the soapstone birds that were looted from Great Zimbabwe.

И вот что я узнала: Африка имеет огромное значение.

And this is what I know so far: Africa is important.

Африка — серьёзное место, где происходят только серьёзные вещи.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

Я надеюсь, что люди знают, что Африка — не только огромный безымянный континент, где одно и то же.

I hope that people know that Africa is not just one huge, nameless continent that is all the same.

Просто чтобы вы почувствовали всё величие того, чем это достижение на самом деле было, хоть Мэдисон и не мог этого знать в то время: сегодня всё ещё используется та самая технология конституции, которую он создал, и не только в США, но, 230 лет спустя, в таких местах, как Канада, Индия, Южная Африка, Бразилия.

And just to give you some sense of the enormity of what that accomplishment actually was, although Madison couldn’t have known it at the time, today that same constitutional technology that he invented is still in use not only in the US, but, 230 years later, in places like Canada, India, South Africa, Brazil.

Когда белые европейские философы-мужчины решили концептуализировать время и историю, один из них, как известно, заявил: Африка — это не историческая часть мира.

When white male European philosophers first thought to conceptualize time and history, one famously declared, [Africa] is no historical part of the World.

Когда Гегель выразился, что Африка не является исторической частью мира, он имел в виду, что она была всего лишь большим куском суши, занимающим пространство внизу земного шара.

But when Hegel famously said that Africa was no historical part of the world, he implied that it was merely a voluminous land mass taking up space at the bottom of the globe.

Я из Ганы, Западная Африка, и вопрос у меня таков: как бы вы представили и оправдали идею глобального правительства для стран, которые исторически были лишены права голоса вследствие глобализации, и ещё: разговоры о глобальном правительстве для меня звучат как чисто западное ви́дение того, что подразумевается под глобальным.

Hello, I’m from Ghana, West Africa, and my question is: I’m wondering how do you present and justify the idea of global governance to countries that have been historically disenfranchised by the effects of globalization, and also, if we’re talking about global governance, it sounds to me like it will definitely come from a very Westernized idea of what the global is supposed to look like.

Африка, самосуд во плоти.

This is Africa, so mob justice in action.

Если посмотреть на место, где раньше был Чатал-Хююк, где встречаются три континента, Африка, Азия и Европа, видно, что огромное число людей живёт там, где очень мало воды.

And you can look at where Çatalhöyük was, where three continents meet, Africa, Asia, and Europe, and you can see there are a large number of people living there in areas with very little water.

Считается, что СПИД возник в регионе пустыни Сахара, Африка, в XX веке и сейчас вызвал эпидемию глобального масштаба.

AIDS is thought to have originated in sub — Saharan Africa during the twentieth century and is now a global epidemic.

Южная Африка, официально Южно-Африканская Республика, расположена на южной оконечности континента Африка.

Southerly Africa, officially Republic of South Africa, is situated at the southern tip of the continent of Africa.

Южная Африка граничит с Намибией на северо-западе, с Ботсваной и Зимбабве на севере и Мозамбиком и Свазилендом на северо-востоке и востоке.

South Africa borders on Namibia to the north — west, Botswana and Zimbabwe to the north, and Mozambique and Swaziland to the north — east and east.

Южная Африка получила самоуправление 31 мая 1910 года.

South Africa became self — governing on May, 31, 1910.

Зачем тебе нужна эта Африка, эта борьба с истреблением носорогов?

Why do you have to go to Africa and fight rhino poaching anyway?

В этом контексте Африка, которая намерена претворить свое единство в реальность, желает стать хозяйкой собственной судьбы.

In this context, Africa, which intends to make its union a reality, wants to become master of its own destiny.

Мы воздаем должное той замечательной мобилизации, которую продемонстрировала Африка. Африканский союз принял решение развернуть в Бурунди свою первую миротворческую миссию.

We pay tribute to the remarkable mobilization that Africa has demonstrated.

Первая остановка — Африка, взойти на Килиманджаро.

First stop is Africa, to climb Kilimanjaro.

Теперь мы уже близки к тому, что вся Африка станет зоной, свободной от ядерного оружия.

The creation of the African nuclear — weapon — free zone should now be at hand.

Несмотря на огромный потенциал, которым располагает Африка, на этот континент приходится менее одного процента мирового промышленного производства.

Despite Africa’s enormous potential, the continent accounted for less than one per cent of the world’s industrial production.

В политическом плане Африка уже приобрела силу, и это политическое движение должно теперь сопровождаться движением в экономической области.

In political terms, Africa has already grown in strength — and that political momentum must now be followed by economic momentum.

Теоретически это Северная Африка.

Technically, it’s known as Africa.

И вместе с тем, несмотря на сложную международную обстановку, Африка предприняла важные шаги, которые могут проложить путь к более обнадеживающему будущему.

Yet, despite the rather discouraging international climate, Africa has taken important steps that may open the way to a more promising future.

Что касается безопасности и стабильности, то в этом отношении Африка по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

With regard to security and stability, Africa continues to face major problems.

Именно поэтому Африка и требует не менее — я повторяю — не менее двух постоянных мест.

That is why Africa is demanding no less — I repeat, no less — than two permanent seats.

Западная Африка испытывает на себе тяжелые последствия деградации почв, эрозии побережья и частых наводнений, которые происходят в результате изменения климата.

West Africa has been deeply affected by soil degradation, coastal erosion and the effects of frequent floods due to climate change.

Мы всякий раз испытываем удовлетворение, когда Африка продвигается в направлении к урегулированию конфликтов, которые потрясают наш континент.

We take comfort every time that Africa is on its way to resolving a conflict that is shaking our continent.

Африка не может жить одними только идеалами и банальными суждениями.

Africa cannot survive on ideals and platitudes alone.

Хотя мы с энтузиазмом встретили эти события, мы по-прежнему обеспокоены эскалацией насилия, которым охвачена сейчас Южная Африка.

While we are encouraged by these developments, we are still concerned at the spiral of violence which is engulfing South Africa.

Африка переживает общий экономический кризис, беспрецедентный по своим масштабам, что является результатом длительного экономического спада.

Africa has been experiencing a widespread economic crisis of unprecedented severity, the result of a long period of economic recession.

Африка научилась, или, скорее, ещё учится — достаточно медленно — пониманию того, что рынки не возникают сами по себе.

In the 1980s, it was very fashionable to talk about getting prices right.

И наконец, в исследовании показано, что и Африка не свободна от расовых и этнических трений, поощряемых политическими кругами.

Finally, the study shows that Africa is not immune to racial and ethnic tensions promoted by political circles.

Африка, Ближний Восток и Средняя Азия пострадают первыми.

Africa, the Middle East, and Central Asia will be the first to be exposed.

Африка сейчас более серьезно подходит к задаче самой проявлять заботу о себе.

Africa is taking up more seriously the challenge of fending for itself.

Об этом свидетельствует тот факт, что Африка остается единственным континентом, который еще не имеет реальных шансов на то, чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This is evidenced by the fact that Africa remains the sole continent not on track to meet the Millennium Development Goals.

Но, несмотря на столь неблагоприятные обстоятельства, Африка вновь заявила о своем доверии международному сообществу.

Despite these hard facts, Africa reaffirmed its confidence in the international community.

В Договоре Африка провозглашается зоной, свободной от ядерного оружия, что является важным шагом Африканского союза на пути к укреплению глобального режима нераспространения.

The Treaty declares Africa a zone free of nuclear weapons, an important step by the African Union towards the strengthening of the global non — proliferation regime.

Африка обладает самым богатым разнообразием климатических зон в мире, что отчасти объясняется ее размерами.

The climate in Africa is among the most variable in the world, partly on account of the continent’s large size.

Африка является регионом, которому перемещение обрабатывающей промышленности в развивающиеся страны дало наименьшую пользу.

Africa was the region that benefited the least from the relocation of the manufacturing industry to developing countries.

Однако это вовсе не означает, что именно так все и должно быть, поскольку на самом деле Африка — это богато одаренный континент, живописный и гостеприимный.

Yet it need not be so, because in reality Africa is a richly endowed continent, beautiful and hospitable.

Необходимо отвергнуть идею о том, что Южная Африка является независимым и суверенным государством.

The idea that South Africa was an independent and sovereign country must be rejected.

Например, в 1945 году Африка с горсткой независимых государств играла скорее незначительную роль в мировых делах.

For example, in 1945 Africa was rather insignificant in global affairs, with merely a handful of independent States.

Сегодня Южная Африка находится в процессе перемен, которые по-прежнему могут быть болезненными.

South Africa today is in the process of change which may still be painful.

Африка, континент, являющийся наименее развитым в структурном отношении, убеждена в том, что международная солидарность позволит ей усовершенствовать ее технические средства в информационной области.

Africa, the continent least equipped structurally, was confident that international solidarity would enable it to improve its technology in the information field.

В странах и регионах, таких как Китай, Индия, Северная Африка, Ближний Восток и Северная Америка, темпы истощения запасов подземных вод превосходят темпы их пополнения.

In countries and regions such as China, India, North Africa, the Middle East and North America, groundwater depletion exceeds recharge rates.

Канада, Карибский бассейн, Грузия, Индия, Мексика, Пакистан, Южная Африка, Тимор-Лешти, Соединенное Королевство и Йемен.

Main Document Only.Canada, the Caribbean, Georgia, India, Mexico, Pakistan, South Africa, Timor Leste, UK, and Yemen.

Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки: Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо.

Development economists wring their hands in despair: Africa defies their best efforts to create a miracle.

Но мы считаем, что она должна проявлять еще большую активность в момент, когда Африка страдает от серьезных конфликтов, которые опасно сдерживают ее усилия в области развития.

But we believe that it should be still further involved at a time when Africa is prey to serious conflicts which are dangerously impeding its development efforts.

Но Южная Африка противостоит им, демонстрируя великий потенциал демократического правлении и огромные ресурсы своих освобожденных граждан.

But South Africa faces them with the great power of democratic rule and the great resources of its liberated citizens.

Энергично развивающаяся Африка, по праву занимающая свое место в глобальной экономике, была бы взаимовыгодна для всех стран.

A buoyant Africa playing its fair role in the global economy will be mutually beneficial to all countries.

Африка предоставляет для растущей экономики Китая надежную область для инвестирования, торговли и использования природных ресурсов во взаимных интересах.

Africa provides to the growing Chinese economy a reliable field for investment, trade and the utilization of natural resources for mutual benefit.

Африка продолжает вести борьбу и с другими сложными проблемами в области здравоохранения, связанными, главным образом, с малярией и материнской и детской смертностью.

Africa continues to grapple with other challenges in the area of health, notably relating to malaria and maternal and child health.

Недавно Южная Африка распространила очень предметный рабочий документ по договору о расщепляющемся материале.

South Africa recently circulated its very substantive working paper on the fissile material treaty.

Особенно сильно от изощренной транснациональной организованной преступности страдает Африка, испытывающая острую нехватку технических и материальных средств.

Africa, with its technical and material deficiencies, suffers inordinately from sophisticated transnational organized criminal activities.

Африка страдает от явной нехватки квалифицированных кадров по отправлению уголовного правосудия, способных бороться с современными видами преступности.

Africa suffers clear deficiencies in criminal justice management skills to deal with sophisticated forms of crime.

На данном этапе ясно лишь то, что Африка крайне восприимчива к изменениям внешней среды.

What is clear at this point is the extreme sensitivity of Africa to its external environment.

Африка вновь выражает свою давнюю убежденность в том, что военным путем или с помощью силы палестинский вопрос разрешить не удастся.

Africa reaffirms its long — held conviction that the Palestinian issue cannot be resolved by military or violent means.

Африка надеется, что Комиссия по миростроительству будет эффективно исполнять свои обязанности.

Africa expects the Peacebuilding Commission to effectively discharge its mandate.

Африка не может позволить себе такое обращение вспять экономического развития.

Africa cannot afford such an economic reversal.