Как пишется американец на английском

С одной стороны, каждый шестой американец плохо питается, из них 16 миллионов, или почти 20% — это дети.

On the one hand, one in six Americans are food insecure, including 16 million children — almost 20 percent — are food insecure.

В то время как англичанин считает дурным тоном задавать личные вопросы, американец так не думает.

While the Englishman thinks it is ill mannered to ask private questions, the American doesn’t feel that at all.

Американец предпочитает коммуникабельность.

The American prefers sociability.

Как они сами говорят, американец должен иметь одну жену, две машины, трое детей, четверо животных, пять исков, шесть акров, семь кредитных карт — и повезло, если восемь центов в кармане.

As they themselves say, an American must have one wife, two cars, three children, four pets, five suits, six acres, seven credit cards — and is lucky to have eight cents in his pocket.

В низком холле старейшего клуба мира американец казался особенно высоким.

The American looked very big coming into the low hall of the oldest Club in the world.

И какой же американец не хочет попробовать кухни мира?

What kind of American man doesn’t want to explore global food culture?

Мне кажется странным и даже невероятным, что американец мог говорить подобным образом.

I find it strange if not unbelievable that an American would use the language the so — called art student did.

Когда американец слетает с катушек он открывает окно и стреляет по прохожим.

When an American cracks up he opens up the window and shoots up a bunch of strangers.

Культурный американец не признает за отечественной кинематографией права называться искусством.

The cultured American does not recognize his native motion pictures as an art.

Мы хотим удостовериться, что каждый американец может положиться на непогрешимость системы.

We want to make certain that every American can bank on the infallibility of the system.

Но турист-американец вполне мог отправиться в поездку по стране в поисках хорошего места для рыбалки.

But a visiting American is allowed to ride upcountry to look for a fishing resort.

Американец на враждебной территории предпочитает полагаться на помощь по крайней мере одного верного друга.

Americans on hostile soil liked to have at least one friend around.

Ваша работа — чтобы люди в городе были здоровы и послушны, в смысле, если вы истинный американец .

Your job is to keep our town healthy and compliant, unless you’re not a loyal American .

Вышеупомянутый Василь — русский американец во втором поколении и профессор колледжа Уильяма и Мэри. Он недавно развелся с женой, которая сбежала от него с ямайцем.

The aforementioned Vasil, who is a second — generation Russian — American , recent divorcee (his wife ran off with a Jamaican), and English prof at William & Mary.

Среднестатистический американец когда-то был в 20 раз богаче среднестатистического китайца.

The average American used to be more than 20 times richer than the average Chinese.

Волнует ли россиян или компанию ExxonMobil то, сколько американец платит на бензоколонке?

Do the Russians, or ExxonMobil for that matter, care about how much Americans are paying at the gas pump?

Никому не нравится быть запуганным, и ни один американец не хотел бы видеть США испуганными или подавленными грубыми и настойчивыми бомбовыми атаками.

Nobody likes to be bullied, and no American wants the US to be frightened or coerced by the brutal and thuggish actions of car bombers.

Это заслуживающее доверия заявление о противоправных действиях или достаточное основание для предположений о том, что какой-то американец выступает в качестве агента иностранной державы.

A credible allegation of wrongdoing or reasonable basis to believe that an American may be acting as an agent of a foreign power.

ТР: Если подумать, глазное яблоко у всех одинаково, будь ты американец или африканец. И проблемы, и их решения — одинаковы.

TR: If you think about it, I think the eyeball is the same, as American or African, the problem is the same, the treatment is the same.

На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно.

Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking.

Я Американец , что значит, как правило, я игнорирую футбол, если только в него не играют парни моего или Бруно размера, сталкивающиеся на огромных скоростях.

I’m an American , which means, generally, I ignore football unless it involves guys my size or Bruno’s size running into each other at extremely high speeds.

В списке гостей были 23 русских физика и один американец , работавший инженером в WhatsApp.

The guest list included about 23 Russian physicists and one American guy who worked as an engineer at WhatsApp.

Многие молодые мужчины и женщины записываются сегодня в армию, потому что каждый пятый американец , желающий работать, не может найти работу.

Many young men and women sign up because today roughly one out of five Americans who want to work cannot find jobs.

Некий американец , работавший в девяностых годах с Сечиным напрямую, сообщил, что Сечин абсолютно лоялен Путину — именно этим во многом и объясняется его нынешнее положение.

An American who worked directly with Sechin in the 1990s said Sechin showed utter loyalty to Putin – a fact that is key to his current standing.

Хотя у меня русская фамилия, я — американец из Нью-Йорка.

Though my last name is Russian, I am an American living in New York.

В конце концов, не всякий американец голосовал за президента Буша, и не всякий европеец является еврофедералистом.

After all, not every American voted for President Bush, nor is every European a Eurofederalist.

Средний американец смотрит телевизор почти 5 часов в день.

The average American watches TV for almost 5 hours a day.

Если вы американец , к примеру, то вы, возможно, путешествовали по Франции.

If you’re an American , for example, you’ve probably traveled in France.

— А критикам можно сказать следующее: количество свиней, которые будут привлечены к исследованиям такого рода, будет меньше, чем среднестатистический американец съедает за неделю на завтрак».

“Though it’s fair to say to critics: The number of pigs involved in this kind of study wouldn’t amount to one’s week’s breakfast for the average American .”

Удивительно, что в русском фильме правду в мир несет тоже американец , даже при том, что американцы в целом изображены как нация, планирующая войну против России.

It’s a fascinating that the Russian movie also casts an American as the legitimator of truth for the world, even as it portrays the Americans as plotting the war against Russia.

3) Отсюда следует, что очень маловероятно, что он американец .

3) Therefore it is highly unlikely she is an American .

Софи нахмурилась. Можно было бы выбрать и менее скандальный маршрут, но сегодня не до таких тонкостей.— Ладно. — Американец наверняка будет в шоке от увиденного.

Sophie frowned. She could think of far less scandalous routes, but tonight she was not going to be picky. Oui. We can shock the visiting American .

— Дьявольской дырою Мильтон, видимо, называет oculus, — высказал логичное предположение американец , — знаменитое круглое отверстие в центре свода.

Demon’s hole must mean the oculus, he said, making a logical guess. The famous circular opening in the Pantheon’s roof.

Новообращенный американец … родной английский, свободный арабский…. такое бы запомнили.

An American convert… native in English and fluent in Egyptian Arabic… that’s got to be memorable.

Американец неохотно приблизился к яме.

Tentatively he moved toward the pit.

Здесь никогда не знаешь, в какой момент какой-нибудь придурковатый американец выскочит из зарослей.

Around here, you never know when some dumb gringo will come out of the jungle.

Следующее, что я помню — на меня смотрят Твой брат и тот скользкий американец .

The next thing I knew you and your brother and that smarmy American bloke were staring down at me.

Младший был симпатичный молодой человек лет тридцати, явно американец .

The younger was a likeable — looking young man of thirty, clearly an American .

Американец почувствовал, как на спусковом крючке напрягся его палец.

Langdon felt his finger tighten on the trigger.

Поэтому, называйте его афро-американец.

So, call him African American , then?

Двое былых и один афро-американец.

Two caucasians and an African — American .

Когда Лэнгдон предпринял очередную попытку приподнять мраморный ящик, край рукава задрался, и американец увидел слабое свечение своего старого друга Микки.

As Langdon pushed against the roof above, his sleeve fell back to reveal the faint glow of an old friend. Mickey.

Во время Второй Мировой, работал в швейцарском банке молодой американец .

During World War II, there was an American working for a bank in Switzerland.

Американец или канадец из Детройта, занимается производством хирургических инструментов.

I gather he is an American or Canadian from Detroit; by profession a maker of surgical instruments.

Американец закрыл книгу и аккуратно положил ее на пол у подножия полки.

He closed the book and left it neatly at the bottom of the shelf.

Американец даже боялся дышать и лишь напрягал слух в надежде услышать удаляющиеся шаги убийцы.

He didn’t even dare breathe. His eardrums numbed by gunfire, Langdon listened for any hint of the killer’s departure.

Пока я не скажу ему, что этот липовый американец известил армию.

Not till I tell him this phoney GI tipped off the army.

Главный герой — американец . Он закладывает дом, едет в Румынию спасать шахтёров и контрабандой провозит туда лабрадора.

The main character is an American , mortgages his house and smuggles his labrador into Romania to dig for survivors.

Американец никак не мог прийти в себя из-за того, что они едва не прикончили двух престарелых дам.

He couldn’t believe they’d almost attacked a pair of old ladies.

если закон несправедлив, то ты как американец , должен ему не подчиняться.

When a law is unjust, it’s your duty as an American to disobey.

Американец не сводил глаз с самой широкой части темной змеи и первый раз в жизни молил о чуде.

He focused hard on the widest part of the serpent and… for the first time in his life, prayed for a miracle.

Еще один американец , — сказал шофер по-итальянски, взглянув на солдата с грыжей.

Another American , said the driver in Italian looking at the hernia man.

Ремеслом мустангера обычно занимались мексиканцы или метисы; однако нередко бывало, что этим делом увлекался француз или американец .

By birth and breed they are mostly Mexicans, or mongrel Indians; though, not unfrequently, a Frenchman, or American , finds it a congenial calling.

Американец надеялся, что фактора неожиданности и поврежденной ноги противника будет достаточно, чтобы склонить чашу весов в его пользу.

He hoped the element of surprise, combined with the Hassassin’s wound, would be enough to tip the scales in his advantage.

Фишер, первый американец в истории, который вышел в финал Чемпионата Мира, стал последним поступлением в растущем списке звёзд.

Fischer, the first American in history to reach the finals of the World Championship, is the latest arrival in our growing culture of celebrity.

Мистер Пинский — еврей по отцу и американец по матери — родился и вырос в пределах четырнадцатого избирательного округа и говорил с характерным американским акцентом.

Of mixed Jewish and American extraction, he had been born and raised in the Fourteenth and spoke with a decidedly American accent.

Потому, что сегодня пятница и сегодня в кафе будут продавать маленькие картошки с корочкой сыра пармезан, которые я куплю с десяток, как любой уважающий себя американец

Because it’s Friday and the cafeteria will be selling parmesan — crusted tator tots, which I will be buying a dozen of, like any self — respecting American .

Американец посмотрел в окуляр, но для того, чтобы сфокусировать взгляд на содержимом прозрачной сферы, ему потребовалось некоторое время.

Langdon placed his eye to the viewer. It took a moment for the image before him to come into focus.

Ноги разъезжались, и американец понял, что ему потребуется нечто большее, нежели простое везение.

Langdon sensed he would need more than good luck.

Да, сэр, — подмигнул американец , — мои путевые издержки оплачивает фирма.

Yes, sir. The firm pays my travelling expenses. He winked.