подземный, подпольный, метро, подполье, под землей, подпольно
прилагательное ↓
- подземный
underground cave — подземная пещера 
underground protection — воен. система подземных убежищ
underground mining — горн. подземная добыча
underground surveying — горн. маркшейдерская съёмка
- тайный, подпольный, нелегальный
underground intrigues — тайные интриги
underground activities — подпольная деятельность
- направленный против традиционных ценностей и взглядов, против морали буржуазного общества (о движении, искусстве и т. п.)
- предназначенный для узкого круга (о литературе и т. п.); изданный небольшим тиражом
- экспериментальный; авангардистский, модернистский
underground movies — авангардистское кино (часто любительское)
underground art — экспериментальные произведения изобразительного искусства (обыкн. из числа непризнанных или любительских)
- характерный для авангардистской богемы
the underground life-style — образ жизни, нарушающий все традиции
underground church — церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкн. небольшая секта)
существительное ↓
- подпочва, нижние слои грунта
- (the underground) метрополитен; подземка
to travel by the underground — ездить в метро
- подпольная организация; подполье
the anti-fascist underground — антифашистское подполье
- андерграунд, авангардистская богема; круг лиц, отрицающих традиционные ценности; люди, чья деятельность идёт вразрез с общепринятыми нормами поведения, эстетическими критериями и т. п. (особ. сторонники модернистского искусства)
наречие ↓
- под землёй
water flowing underground — грунтовые воды
- тайно, секретно, подпольно
to go underground — уйти в подполье, скрыться
Мои примеры
Словосочетания
to go by the underground — ездить на метро, пользоваться метрополитеном
underground passages — подземные ходы
underground storage in abandoned mine — подземное хранилище в заброшенной шахте
underground storage in abandoned mines — подземное хранение нефти в заброшенных шахтах
underground storehouse in abandoned mines — подземное хранение в заброшенных шахтах
underground storing on abandoned mines — подземное хранение в заброшенных шахтах
underground crusher — подземная дробильная установка; подземная дробилка
underground crushing plant — подземная дробильная установка
underground crushing station — подземная дробильная установка
underground dispersion — захоронение в землю
Примеры
The car park is underground.
Автомобильная стоянка находится под землёй.
Terrorists have been setting off bombs in underground trains.
Террористы произвели несколько взрывов в метро.
This animal spends most of its life underground.
Это животное проводит большую часть своей жизни под землёй.
Their secret offices were located deep underground.
Их тайные конторы находились глубоко под землёй.
Twenty miners were trapped underground.
Двадцать шахтёров оказались в ловушке под землей.
The drugs are supplied through an underground network.
Наркотики поставляются через подпольную сеть.
She loves the city’s underground music scene.
Она обожает городскую сцену музыкального андерграунда.
ещё 6 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
They had been living underground as fugitives. 
…joined the underground while still a teenager…
I’ve been on both the New York subway and the Underground in London.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
underground — перевод на русский
/ˈʌndəgraʊnd/
Underground is the best place for Harry.
Вы правы . Да, под землёй Гарри самое место.
— All produced underground.
-Всё выращено под землёй.
Many people took refuge underground during the great war but starvation forced them to eat food produced on the surface.
Многие искали спасения под землёй во время великой войны, но голод вынудил их питаться пищей, выращенной на поверхности.
Underground life seems to have drained all the courage out of these people.
Жизнь под землёй истощила храбрость этих людей.
I’ll hunt down the procurator and his protectors… even if they hide underground… and finish him off once and for all.
Я найду прокуратора и его защитников, даже если они спрячутся под землей и прикончу его, раз и навсегда.
Показать ещё примеры для «под землёй»…
Look, this is an underground passage.
Ёто подземный ход. ¬ыходит к берегу мор€.
And I don’t know anything about… There must be an underground passage here…
«десь должен быть подземный ход.
I suppose there couldn’t possible be a secret underground passage or something?
Предположим, может там есть секретный подземный ход или что-нибудь подобное?
An underground monorail.
Подземный монорельс.
He wrote to say that he’d discovered a blind pyramid in that region, and believed it concealed a mastaba, an underground burial chamber.
Он писал, что обнаружил там пирамиду, и верит, что в ней находится мастаба, подземный могильник.
Показать ещё примеры для «подземный»…
Wanna explain how an underground porno film was packaged at this plant?
Можете объяснить как подпольный порнографический фильм был упакован на этом заводе?
Underground gentleman’s club in Paris.
Подпольный мужской клуб в Париже.
There was this underground club at school. I got interested.
В школе находился подпольный клуб.
All right? We got a lead on the guy who shot Janis, and now we’re going to this underground club—
У нас появился след по тому парню, что стрелял в Дженис, и сейчас мы идем в подпольный клуб
You run an underground club, you want to make sure only the right people find it.
Вы создаете подпольный клуб, чтобы быть уверенными, что только нужные люди найдут его.
Показать ещё примеры для «подпольный»…
Underground, like everywhere else.
Подполье, как и везде.
— The underground is still alive.
— Наше подполье действует.
An underground determined to stop at nothing.
Подполье не остановится ни перед чем.
There is a growing underground, Miles.
Растет подполье, Майлс.
Why does there have to be an underground?
Зачем воообще нужно Подполье?
Показать ещё примеры для «подполье»…
The underground is burning!
— Подземелье горит!
-It is underground, isn’t it?
— Это — подземелье, не так ли?
It’s coming from underground!
Это в подземелье!
Let’s take an enormous intuitive leap, shall we, and say they went underground.
Положимся на интуицию и предположим, что они ушли через подземелье.
Could that be Harriet Tubman’s secret underground railroad?
Может быть, это Хэрриет Табман вход в подземелье секретных железных дорог?
Показать ещё примеры для «подземелье»…
Turn left at the underground. -It’s a two minutes’ walk.
От метро налево, две минуты ходьбы.
— By bus or underground?
Вы вернулись на автобусе или на метро?
«Curious crowds at Hob’s Lane became so large «that work was held up on the new underground railway station. »
Толпа зевак на «Хобс Лэйн» разрослась до таких размеров, что вызвала задержку работ по строительству новой станции метро.»
They said that they go underground the I.P. Pavlova, comrade.
Просто они хотели сказать, что едут на метро до станции имени Павлова.
could you give me a mark for the underground?
Вы не можете дать мне марку на метро?
Показать ещё примеры для «метро»…
-Remember that day at The Underground?
Помнишь… тот день в «Подземке»?
I THOUGHT MAYBE WE’D DO A WALKING TOUR OF NEW YORK UNDERGROUND, VISIT MY FRIENDS THE MOLE PEOPLE.
Я думал, может мы прогуляемся по нью-йоркской подземке, навестим моих друзей — бродяг.
Just like she was in the Underground.
То же было в подземке.
The words of an old friend… who once found me in the London Underground, attempting to avenge my sisters on perfectly innocent tunnel diggers.
— Слова одного старого друга… который однажды нашёл меня в лондонской подземке, когда я пыталась отомстить за сестёр совершенно невинным туннелепроходцам.
Maybe she’s underground.
Возможно, она в подземке.
Показать ещё примеры для «подземке»…
If you have to scrawl it on the front door of the Embassy in Prague or phone our resident hood and shout it in his ear before you go underground — if there’s some kind of a fumble and it’s necessary — just give me that one word.
Даже если придется нацарапать его на двери нашего посольства в Праге или позвонить нашему резиденту и прокричать его в трубку, прежде чем уйти на дно — если что-то пойдет не так — просто передай мне это слово.
Three, he goes deep underground, then pops back up to murder his son’s 19-year-old girlfriend? We got nothing.
Или лечь на дно и всплыть, чтобы убить 19-летнюю подругу сына?
— After what happened, she went underground.
После того, что произошло, она легла на дно.
People say I went underground!
А говорят, это я лег на дно.
I’m gonna go underground.
Я залягу на дно.
Показать ещё примеры для «дно»…
He went underground years ago.
Он залег на дно несколько лет назад.
The guy’s gone underground.
Парень залег на дно.
You realized that after the father of your child went underground?
А ты до этого додумалась после того, как отец твоего малыша залёг на дно?
He’s gone underground and taken that q. E.D. Ring with him.
Он залег на дно и прихватил с собой кольцо КЭД.
BOLO turned up squat, so if Baskov is still in the U.S., he’s gone way underground.
В списке прибывших его не было, итак, если Басков все еще в США, он залег на дно.
Показать ещё примеры для «залёг на дно»…
Are you really trying to tell me you’d rather work in the dark, dank, dismal underground than sit on a dock with your feet perched up, sipping a cold one and casting for that ever-elusive crappie?
Неужели ты хочешь сказать мне… что предпочтешь работать в темном, сыром, мрачном подвале чем сидеть с удочкой… расслабив ноги, попивая холодное пиво.. ожидая поклевки невероятного окуня?
Any underground room available?
Есть свободные комнаты в подвале?
I’m on Underground Level 4.
Я в подвале на четвертом уровне.
Why are we all underground?
Почему мы все в подвале?
The boy, he was living underground.
Тот мальчик, что жил в подвале.
Показать ещё примеры для «подвале»…
Отправить комментарий
андеграунд
-
1
Андеграунд
Универсальный русско-английский словарь > Андеграунд
-
2
андеграунд
Новый русско-английский словарь > андеграунд
-
3
андеграунд
Русско-английский словарь Wiktionary > андеграунд
-
4
андеграунд
Новый большой русско-английский словарь > андеграунд
-
5
андеграунд
Русско-английский синонимический словарь > андеграунд
-
6
андерграунд
Новый большой русско-английский словарь > андерграунд
См. также в других словарях:
-
АНДЕГРАУНД — [англ. underground метрополитен; подполье] подпольное, нелегальное движение в политике, искусстве (напр., рок музыка а.). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. андеграунд (англ. underground букв. подполье.) Новый словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
АНДЕГРАУНД — (андерграунд) (англ. underground букв. подполье) художественные направления в современном искусстве (в музыке, литературе, кино, изобразительном искусстве и др.). Для андерграунда характерны разрыв с господствующей идеологией, отказ от… … Большой Энциклопедический словарь
-
андеграунд — сущ., кол во синонимов: 2 • андерграунд (3) • рок музыка (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
андеграунд — андеграунд, андерграунд … Орфографический словарь-справочник
-
андеграунд — андеграунд. Произносится [андэграунд] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
Андеграунд — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
-
андеграунд — а; м. [от англ. under ground подполье]. Получившее распространение в конце 60 х гг. 20 в. направление в музыке, литературе и изобразительном искусстве, связанное с поисками новых выразительных средств, отрицающее необходимость широкого признания… … Энциклопедический словарь
-
Андеграунд — (англ. undegraund подполье, подземелье, подвал) обозначение совокупности художественных произведений, резко отличающихся по своим художественно эстетическим свойствам от традиционных и массовых культурных форм и ориентированных на особый круг… … Эстетика. Энциклопедический словарь
-
Андеграунд (значения) — В Викисловаре есть статья «андеграунд» Андеграунд или андерграунд (англ. underground подземный) может означать: Андеграунд ряд художественных направлений в современном искусстве, противопоставляющих себя массовой культуре. «Анд … Википедия
-
андеграунд — м.; = андерграунд 1. Направление в искусстве и культуре, представители которого нарушают устоявшиеся традиции или выражают протест против них. 2. Произведения представителей такого направления в искусстве и культуре. 3. Приверженцы такого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
андеграунд — (от англ. underground подземлный, подпольный) непризнанные, чаще всего оппозиционные направления в искусстве, культуре. Общая черта литературных произведений, принадлежащих к А., нарушение принятых в данном обществе идеологических запретов,… … Словарь литературоведческих терминов
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «андеграунд» на английский
nm
В период с 2006 по 2009 год лейбл не имел чёткой музыкальной политики, издавая в основном электронный андеграунд.
From 2006 until 2009 the label did not have a specific music policy and released mainly electronic underground.
Термин «андеграунд музыка» применяется к различным субкультурам, например психоделическому музыкальному движению середины 1960-х годов.
The term «underground music» has been applied to several artistic movements, such as the psychedelic music movement of the mid-1960s.
Андеграунд включает в себя неформальные, независимые или запрещённые цензурой виды и произведения искусства.
Underground includes informal, independent or prohibited by the censorship of the kinds and works of art.
Андеграунд отвергает и нарушает принятые в обществе политические, моральные и этические ориентации и типы поведения, внедряя в повседневность асоциальное поведение.
Underground rejects and violates socially accepted political, moral and ethical attitudes and behaviors, introducing into the daily life of antisocial behavior.
Они, несмотря на свою молодость, включены в «андеграунд».
They, despite their young age, are included in the «underground«.
Его глубокая любовь и страсть к дизайну убедили его, что настало время уйти опять в андеграунд…
His deep love and passion for design convinced him that it was time to be sent back to the underground…
Запись альбомов, непрерывные гастроли, популярность, цензура и, наконец, андеграунд.
Recording albums, touring non-stop, popularity, censorship and finally underground.
Но не успели мы опомниться, как андеграунд стал достоянием масс и все точки были расставлены.
We could hardly realize how the underground became the property of the multitude. But it did and the t’s were crossed.
Камеди Андеграунд был плодовитой основой для развития альтернативного юмора с его политикой без правил.
The Comedy Underground was fertile development ground for alternative humour with its anything goes policy.
В 2016 журнал Dazed описал ее как «мятежную андеграунд королеву рэпа из интернета».
In 2016, Dazed magazine described her as «the internet’s most rebellious underground rap queen».
Выставка в Манеже запустила механизм становления феномена, который позже получит название «неофициальная культура» или «советский андеграунд».
This exhibition at the Manege activated the mechanism for the phenomenon later dubbed as ‘unofficial culture’ or ‘the Soviet underground‘.
Художник как взломщик реальности является оператором культурной разведки и контрразведки, и поэтому вместо общеупотребимых терминов «андеграунд» или «маргинал» здесь больше подходит понятие параллельных или скрытых культур.
The artist as a reality hacker is a cultural intelligence and counterintelligence operator for what should more appropriately be considered parallel or hidden cultures instead of the common terms «underground» or «marginal».
Его коллекцию настиг ранний успех, и результатом репутации Пантелеева как талантливого андеграунд дизайнера, стало ещё более количество предложений о работе.
His collections found early success, and Panteleev’s reputation as a talented underground creator resulted in more job offers.
Используя формат ogg/ vorbis вместо mp3, радио FullVibes позволяет познакомиться с богатством и многообразием андеграунд техно в лучшем качестве звука.
By choosing the ogg/ vorbis streaming format instead of mp3, Radio FullVibes offers to discover the diversity and creativity of the underground techno scene in the best sound quality.
Объявленный как «самое полное руководство танцевальной музыки событие в единый, простой в использовании интерфейс» перечисленные события делятся на три основные категории: андеграунд, инди-электронного и edm.
Billed as «the most comprehensive dance music event guide in a single, easy to use interface» the listed events are split into three main categories: underground, indie electronic and EDM.
В современной популярной музыке термин «андеграунд» относится к исполнителям или группам, которые делают DIY концерты и «самодельные» шоу для тех кто подписывается на небольшие независимые лейблы.
In modern popular music, the term «underground» refers to a performers or bands ranging from artists that do DIY «guerrilla concerts» and self-recorded shows to those that are signed to small independent labels.
Вместо того чтобы ходить на футбольные матчи в пятницу вечером, мы шли в местный университет и смотрели фильмы в стиле «андеграунд«.
Instead of going to the football games on Friday night, we would go to the local university and watch underground films.
В нашу задачу прямо не входило дальнейшее развитие культуры свободы, уходящей корнями в андеграунд и пришедшей из эпохи коммунистической Польши.
Our job was not to continue the freedom culture, one that was rooted in the underground and came from the previous epoch of communist Poland.
Эрлевайн также отмечает, что прорыв Nirvana «не уничтожил андеграунд», а «приоткрыл его» для слушателей.
Erlewine further stated that Nirvana’s breakthrough «didn’t eliminate the underground«, but rather «just gave it more exposure».
тату-салон «Андеграунд Инк», код семь.
Результатов: 796. Точных совпадений: 112. Затраченное время: 109 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
They look pretty random. Wait.
Underground railways — they’ve all got underground railways!
Don’t have to thank me.
Места выбраны как буд-то случайно.
Подождите. Подземки — во всех них есть подземки!
-Не нужно благодарности.
I knew those roadblocks I slipped past weren’t there for just a chemical spill.
They evacuated the area because of what’s down here underground.
And judging by that funky sound… and the megawatt light show, something is going on behind that door, and it’s not laserium.
Те посты на дороге, которые я объехала, были выставлены не из-за выброса токсических отходов.
Они эвакуировали людей из-за того, что находится здесь, под землей.
И, судя по этому милому звуку, а также по этому световому мега-шоу.. За той дверью явно что-то происходит. И это не лазерное шоу.
I’ve got a little list I’ve got a little list
Of society offenders Who might well be underground
And who never would be missed Who never would be missed There’s the white kid With the baggy clothes Who’s talking like he’s black
Приветствую вас, немытая челядь!
Следующие законы вступают в силу:
С этих пор, всё молоко страны должно поступать из груди Хиллари Сванк.
No, he isn’t.
He’ll stay underground the rest of his life.
He won’t refute his death story, it’ll keep him alive.
Он — нет.
Он останется похороненным под землёй на весь остаток жизни.
У него нет причины скрывать историю своей смерти. Эта история сохранит ему жизнь.
My adoptive father.
I stumbled across an underground government lab.
It’s located beneath this silo in granville.
Приемного.
Я пришел сюда, потому что я нашел подпольную лабораторию правительства.
Находится под зернохранилищем в Гренвиле.
What the hell’s this?
Underground tunnel.
The old administration used it to travel between cellblocks a and b.
А это еще что такое?
Подземный тоннель.
Предыдущая администрация использовала его… чтобы переходить из блока А в блок Б.
Let’s just keep going.
The new corridor comes to an abrupt end, blocked by a door that feads farther underground
A soft light is shining underneath it.
Давайте просто продолжим.
что ведет дальше под землю.
Из под нее льется мягкий свет.
Every planet that’s been terra-formed for human life… has its own little quirks.
Turns out the, uh, air down underground… mixed up with the ore processors—
Perfect recipe for Bowden’s.
Каждая планета, что была терраформирована для человеческой жизни,… имеет свои маленькие причуды
Токарная стружка разлетается, Э, по воздуху шахт… смешивается с рудной пылью-
Отличный рецепт для Боудена
There was this angels of light.
I knew these people in San Francisco who lived underground where the trains used to run.
All the kids hung together, and they said that same chant. That chokka-chokka stuff? Yes.
Да, ухожены.
Ладно, я поеду вперёд, проверю, а потом вернусь за тобой.
А они кто такие?
The Resistance.
I’m a member of an underground network, Jonas.
We’ve infiltrated every level of government — even the military.
Сопротивления.
Я член подпольной сети, Джонас.
Мы проникли во все правительственные уровни, государственные службы, даже в военные.
I’ve been thinking.
hate to sound like Agent Harrison, but Mulder and Scully had a case like this, where they were trapped underground
— Never mind.
Я тут подумал.
Ты знаешь, ненавижу быть похожим на агента Харрисон… но у Малдера и Скалли было похожее дело.. как я припоминаю, где они попали в ловушку… под землёй, со спорами грибов,… вызывающими галлюцинации.
Не обращай внимание.
My brother, Tito, lives in Cuba.
He’s a little crazy, but he’s hooked up with the underground.
Weapons, men, a safe house. Whatever we need.
Мой брат Тито живет на Кубе.
Он слегка того, но у него связи с подпольем.
Оружие, люди, убежище — все что нужно.
Because if the Cubans catch us, we’re all dead.
My brother Tito’s in Alpha 66, the Anti-Castro Underground.
What does that have to do with Tapia?
Если нас кубинцы схватят — нам крышка.
Мой брат Тито в Альфе-66. Они борются с Кастро.
А при чем тут Тапиа?
When the totalitarian system came to an end, everyone dispersed.
Dissidents dispersed, the underground movement broke up, but the surrealist group stayed together.
In the ’50s I had a manual and on the back page there was a portrait of Gottwald, who was the President of Czechoslovakia, as well as a portrait of Stalin.
Когда тоталитарная система рухнула, все разбежались.
Разбежались диссиденты, распалось подпольное движение, но группа сюрреалистов осталась.
В 50-х годах у меня была брошюра с портретом Готвальда на последней странице, он тогда был президентом Чехословакии, точь-в-точь портрет Сталина.
— Nothing left on the surface.
The base is underground.
You OK?
— Это на поверхности ничего нет.
База находится под землей.
Ты в порядке?
Where was I now?
Making use of underground passageways, built by Catty, they began by cheaply contracting mail delivery
Letters from soldiers to their mothers.
Где я сейчас был?
Используя подземные транспортные пути, построенные Кэтти, они легко заключили договор о доставке почты, с полей сражений хаотичных Средних Веков.
Письма от солдат к матерям.
But I’m with them now.
It’s why I worked underground and couldn’t contact CTU.
— You haven’t spoken to anyone here?
Но теперь я с ними.
Поэтому я и работал подпольно и не мог связаться с СТЮ.
Ты ни с кем не разговаривал здесь?
— Martians have no land.
They been encouraged to live on reservation underground.
No one ever dare go there. This mission is very dangerous! Someone’s sure to be killed!
Бендер! — Ого!
— Ограбим Бендера! Телевидение подало нам идею!
Вы смотрите Футураму… шоу, не пропагандирующее крутые преступления, вроде грабежа.
Goodbye, little mouse!
And off he ran to his underground house.
Well, Gruffalo, said the mouse.
Прощай, мммаленький Мышонок!
Он мигом юркнул в нору и там лишь замолчал.
— Ну вот, – сказал мышонок, — не правда ли, теперь
Eden’s a living man.
And as soon as I can move, I go back underground… see if Chirac knows where we can find the rest of
It’s time to walk away.
Я ошибался.
Как только я смогу двигаться, я спрошу Ширака знает ли он, где можно найти недостающую часть пергамента.
Пора бросить это дело, Томас. Забудь о нем.
The quiet warmth Smoldering beneath the rituals Of hope for familiarity
A coursing underground river Pregnant with the chance currents Of knowledge and love
— What?
Молчаливая жара, кипящая, зовущая, поднималась от стонов жаждущих близости.
Как подземная река, безжалостная и строгая, текла среди скал познания и любви.
— Что?
We are organized.
Underground, like everywhere else.
Tomorrow night there is a meeting at the Caverne du Bois.
Мы организованы.
Подполье, как и везде.
Завтра вечером будет встреча в кафе Дю Руа.
— On one condition.
You know the leader of the underground movement in Paris, in Prague Brussels, Amsterdam Oslo, Belgrade
— Even Berlin.
При одном условии.
Вы знаете руководителей сопротивления в Париже, Праге, Брюсселе, Амстердаме, Осло, Белграде, Афинах.
— Даже в Берлине!
Our faithful friend is still there.
Please don’t go to the underground meeting tonight.
I must.
Наш верный друг еще там?
Виктор, пожалуйста, не ходи на встречу!
Я должен.
I’m a saloonkeeper.
My friends in the underground tell me that you have quite a record.
You ran guns to Ethiopia.
Я владелец клуба!
Мои друзья из подполья рассказали мне о вашем прошлом.
Вы провозили оружие в Эфиопию.
Down with Hitler!
The Warsaw underground striking back… sabotage, destruction.
But the real fight for Polish freedom was led somewhere in England.
Долой Гитлера!
Подполье Варшавы нанесло ответный удар. Саботаж, диверсии.
Небольшая группа польских пилотов успела перелететь в Англию.
This man is carrying instructions to the underground in Warsaw.
If he delivers them… to the Gestapo instead of the underground… it means, not only the death of hundreds
But I hate to condemn a man on such vague evidence.
Силецкий везёт инструкции варшавскому подполью.
Окажись они в Гестапо,.. …это повлечёт за собой не только гибель сотен людей,.. …но и провал всей сети в Восточной Европе.
Да, но пока нет оснований делать такие выводы.
Don’t you realize whom you shot, Capt. Schultz?
I tried to get the key man of the underground movement… and just when we were ready…
It’s sabotage!
— Вы понимаете, кого вы расстреляли?
Я рисковал, вычисляя руководителя подполья, а вы…
— Это же саботаж! Саботаж!
And we checked again and again, sir.
This man is carrying instructions to the underground in Warsaw.
If he delivers them… to the Gestapo instead of the underground… it means, not only the death of hundreds of people… but the destruction of our organization in Eastern Europe.
И мы тоже его проверяли.
Силецкий везёт инструкции варшавскому подполью.
Окажись они в Гестапо,.. …это повлечёт за собой не только гибель сотен людей,.. …но и провал всей сети в Восточной Европе.
Now look here, Lieutenant… as soon as you get to Warsaw… go to Sztaluga’s bookstore… and give him our instructions.
Sztaluga will then inform the underground.
But if someone happens to be in the store, don’t mention anything.
Итак, лейтенант, попав в Варшаву, найдёте книжную лавку Шталуги и передадите ему наши инструкции.
Шталуга передаст их в подполье.
Если в лавке кто-то будет, ничего не говорите.
Показать еще
Морфемный разбор слова:
Однокоренные слова к слову:
прилагательное ↓
существительное ↓
наречие ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The car park is underground.
Автомобильная стоянка находится под землёй.
Terrorists have been setting off bombs in underground trains.
Террористы произвели несколько взрывов в метро.
This animal spends most of its life underground.
Это животное проводит большую часть своей жизни под землёй.
Their secret offices were located deep underground.
Их тайные конторы находились глубоко под землёй.
Twenty miners were trapped underground.
Двадцать шахтёров оказались в ловушке под землей.
The drugs are supplied through an underground network.
Наркотики поставляются через подпольную сеть.
She loves the city’s underground music scene.
Она обожает городскую сцену музыкального андерграунда.
He claimed he could divine underground water.
Он утверждал, что может угадывать расположение подземных вод.
We parked in an underground garage near the hotel.
Мы припарковали машину в подземном гараже возле отеля.
Alice carried a map of the London Underground in her head.
Элис держала в уме схему лондонского метро.
He is the overlord of the underground gambling industry.
Он является королём подпольного игорного бизнеса.
Unlike most butterflies, this species pupates underground.
В отличие от большинства бабочек, этот вид окукливается под землёй.
The main problem for engineers was the location of underground rivers in the area.
Главной проблемой для инженеров было расположение подземных рек в этом районе.
Примеры, ожидающие перевода
They had been living underground as fugitives.
. joined the underground while still a teenager.
I’ve been on both the New York subway and the Underground in London.
Источник
underground
1 underground
underground railway — подземная железная дорога, метро
the underground life-style — образ жизни, нарушающий все традиции
to go underground — уйти в подполье, скрыться
2 underground
3 underground
4 Underground
5 underground
6 underground
underground railway — подземная железная дорога, метро
7 underground
to go by the underground — ездить на метро, пользоваться метрополитеном
underground railway / railroad — метро
8 underground
9 underground
to act in the underground — действовать / работать в подполье
to work in the underground — действовать / работать в подполье
to operate / to work underground — действовать / работать подпольно
10 underground
underground railway — подземная железная дорога, метро
11 underground
12 underground
метрополитен
Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
Тематики
подземный
—
[IEV number 151-16-43]
underground, adj
capable of operating when directly buried in the ground, or in a compartment buried in the ground
[IEV number 151-16-43]
souterrain, adj
capable de fonctionner enterré directement dans le sol ou installé dans un compartiment enterré dans le sol
[IEV number 151-16-43]
13 underground
14 underground
to go/to travel by underground/by subway.
Говоря о подземном передвижении во Франции и других европейских странах континента, используют обычно слово metro. (2). При описании нахождения в подземном городском транспорте используется конструкция on the underground. (3). Слово subway имеет также значение подземный переход:
We crossed the road by the subway — Мы перешли дорогу по подземному переходу.
15 underground
underground activity — подпо́льная де́ятельность
16 underground
17 underground
18 underground
19 underground
20 underground
См. также в других словарях:
Underground — may refer to:* Underground rapid transit system, urban railway ** London Underground, a metro system that covers the Greater London area * Resistance movement, an opposition to an invader, a political position, or to a government * Underground… … Wikipedia
underground — [ ɶndɶrgraund; œ̃dɛrgr(a)und ] adj. inv. et n. m. • 1967; mot angl. amér. « souterrain » ♦ Anglic. Se dit d un mouvement artistique d avant garde indépendant des circuits traditionnels de diffusion commerciale. La bande dessinée underground. Des… … Encyclopédie Universelle
Underground — Saltar a navegación, búsqueda El término Underground puede hacer referencia a: Cultura underground, término que describe a culturas alternativas Cómic underground, un estilo de historieta surgido en los años 60. Subterráneo de Londres, Metro de… … Wikipedia Español
underground — (angl.) [pron. ándărgraund] adj. invar. Trimis de gall, 20.09.2006. Sursa: DOOM 2 UNDERGROUND s.n., adj. inv. Spectacol experimental (de avangardă). [pr.: ándăr graund] (< engl. amer. underground) Trimis … Dicționar Român
underground — (adv.) 1570s, below the surface, from UNDER (Cf. under) + GROUND (Cf. ground) (n.). As an adjective, attested from c.1600; figurative sense of hidden, secret is attested from 1630s; adjectival meaning subculture is from 1953, from World War II… … Etymology dictionary
underground — underground[b] (II)[/b] (izg. àndergrāund) prid. DEFINICIJA koji se odnosi na nešto izvan ili mimo zakonskih normi [underground djelatnost]; podzeman, potajan, tajan, skriven ETIMOLOGIJA vidi underground[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
underground — <><>[wym. andergraund] <><>rz. mnż I, D. u, Mc. undergroundndzie <><> <><>1. <><> niekomercyjny, niezależny, nieoficjalny nurt działalności artystycznej, występujący… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
underground — [un′dər ground΄] adj. 1. occurring, working, placed, used, etc. beneath the surface of the earth 2. secret; hidden; undercover 3. designating or of newspapers, films, music, etc. that are unconventional, experimental, radical, etc. adv. 1.… … English World dictionary
Underground — Fresque d Emir Kusturica, avec Miki Manojlović (Marko), Lazar Ristovski (Blacky), Mirjana Joković (Natalija), Slavoko Stimać (Ivan). Scénario: Dušan Kovacević, Emir Kusturica Photographie: Vilko Filac Décor: Miljen Kljaković «Kreka»… … Dictionnaire mondial des Films
Источник
underground
1 Underground
2 underground
3 недоизмельченный
4 недошлифованный
5 под землей
6 подземный
7 подполье
8 подземные помещения
9 недоизмельченный
10 недошлифованный
11 андеграунд
12 андерграунд
13 андеграунд
14 грунтовый
15 подполье
16 недоизмельченный
17 недошлифованный
18 под землей
19 андеграунд
20 метрополитен
См. также в других словарях:
Underground — may refer to:* Underground rapid transit system, urban railway ** London Underground, a metro system that covers the Greater London area * Resistance movement, an opposition to an invader, a political position, or to a government * Underground… … Wikipedia
underground — [ ɶndɶrgraund; œ̃dɛrgr(a)und ] adj. inv. et n. m. • 1967; mot angl. amér. « souterrain » ♦ Anglic. Se dit d un mouvement artistique d avant garde indépendant des circuits traditionnels de diffusion commerciale. La bande dessinée underground. Des… … Encyclopédie Universelle
Underground — Saltar a navegación, búsqueda El término Underground puede hacer referencia a: Cultura underground, término que describe a culturas alternativas Cómic underground, un estilo de historieta surgido en los años 60. Subterráneo de Londres, Metro de… … Wikipedia Español
underground — (angl.) [pron. ándărgraund] adj. invar. Trimis de gall, 20.09.2006. Sursa: DOOM 2 UNDERGROUND s.n., adj. inv. Spectacol experimental (de avangardă). [pr.: ándăr graund] (< engl. amer. underground) Trimis … Dicționar Român
underground — (adv.) 1570s, below the surface, from UNDER (Cf. under) + GROUND (Cf. ground) (n.). As an adjective, attested from c.1600; figurative sense of hidden, secret is attested from 1630s; adjectival meaning subculture is from 1953, from World War II… … Etymology dictionary
underground — underground[b] (II)[/b] (izg. àndergrāund) prid. DEFINICIJA koji se odnosi na nešto izvan ili mimo zakonskih normi [underground djelatnost]; podzeman, potajan, tajan, skriven ETIMOLOGIJA vidi underground[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
underground — <><>[wym. andergraund] <><>rz. mnż I, D. u, Mc. undergroundndzie <><> <><>1. <><> niekomercyjny, niezależny, nieoficjalny nurt działalności artystycznej, występujący… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
underground — [un′dər ground΄] adj. 1. occurring, working, placed, used, etc. beneath the surface of the earth 2. secret; hidden; undercover 3. designating or of newspapers, films, music, etc. that are unconventional, experimental, radical, etc. adv. 1.… … English World dictionary
Underground — Fresque d Emir Kusturica, avec Miki Manojlović (Marko), Lazar Ristovski (Blacky), Mirjana Joković (Natalija), Slavoko Stimać (Ivan). Scénario: Dušan Kovacević, Emir Kusturica Photographie: Vilko Filac Décor: Miljen Kljaković «Kreka»… … Dictionnaire mondial des Films
Источник
андеграунд
1 Underground
2 underground
3 underground
4 UNDER
To go underground — уйти в подполье (скрываться от ареста).
5 underground
6 underground
to go by the underground — ездить на метро, пользоваться метрополитеном
underground railway / railroad — метро
См. также в других словарях:
АНДЕГРАУНД — [англ. underground метрополитен; подполье] подпольное, нелегальное движение в политике, искусстве (напр., рок музыка а.). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. андеграунд (англ. underground букв. подполье.) Новый словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
АНДЕГРАУНД — (андерграунд) (англ. underground букв. подполье) художественные направления в современном искусстве (в музыке, литературе, кино, изобразительном искусстве и др.). Для андерграунда характерны разрыв с господствующей идеологией, отказ от… … Большой Энциклопедический словарь
андеграунд — сущ., кол во синонимов: 2 • андерграунд (3) • рок музыка (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
андеграунд — андеграунд, андерграунд … Орфографический словарь-справочник
андеграунд — андеграунд. Произносится [андэграунд] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Андеграунд — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
андеграунд — а; м. [от англ. under ground подполье]. Получившее распространение в конце 60 х гг. 20 в. направление в музыке, литературе и изобразительном искусстве, связанное с поисками новых выразительных средств, отрицающее необходимость широкого признания… … Энциклопедический словарь
Андеграунд — (англ. undegraund подполье, подземелье, подвал) обозначение совокупности художественных произведений, резко отличающихся по своим художественно эстетическим свойствам от традиционных и массовых культурных форм и ориентированных на особый круг… … Эстетика. Энциклопедический словарь
андеграунд — м.; = андерграунд 1. Направление в искусстве и культуре, представители которого нарушают устоявшиеся традиции или выражают протест против них. 2. Произведения представителей такого направления в искусстве и культуре. 3. Приверженцы такого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
андеграунд — (от англ. underground подземлный, подпольный) непризнанные, чаще всего оппозиционные направления в искусстве, культуре. Общая черта литературных произведений, принадлежащих к А., нарушение принятых в данном обществе идеологических запретов,… … Словарь литературоведческих терминов
андеграунд — (андергра/унд), у, ч. Художній напрям у сучасному мистецтві, пов язаний із пошуками нових зображувальних засобів; для нього характерна відмова від загальноприйнятих цінностей, норм, художніх традицій; нерідко – епатаж публіки, бунтарство … Український тлумачний словник
Источник
андеграунд
1 Андеграунд
2 андеграунд
3 андеграунд
4 андеграунд
5 андеграунд
См. также в других словарях:
АНДЕГРАУНД — [англ. underground метрополитен; подполье] подпольное, нелегальное движение в политике, искусстве (напр., рок музыка а.). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. андеграунд (англ. underground букв. подполье.) Новый словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
АНДЕГРАУНД — (андерграунд) (англ. underground букв. подполье) художественные направления в современном искусстве (в музыке, литературе, кино, изобразительном искусстве и др.). Для андерграунда характерны разрыв с господствующей идеологией, отказ от… … Большой Энциклопедический словарь
андеграунд — сущ., кол во синонимов: 2 • андерграунд (3) • рок музыка (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
андеграунд — андеграунд, андерграунд … Орфографический словарь-справочник
андеграунд — андеграунд. Произносится [андэграунд] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Андеграунд — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
андеграунд — а; м. [от англ. under ground подполье]. Получившее распространение в конце 60 х гг. 20 в. направление в музыке, литературе и изобразительном искусстве, связанное с поисками новых выразительных средств, отрицающее необходимость широкого признания… … Энциклопедический словарь
Андеграунд — (англ. undegraund подполье, подземелье, подвал) обозначение совокупности художественных произведений, резко отличающихся по своим художественно эстетическим свойствам от традиционных и массовых культурных форм и ориентированных на особый круг… … Эстетика. Энциклопедический словарь
андеграунд — м.; = андерграунд 1. Направление в искусстве и культуре, представители которого нарушают устоявшиеся традиции или выражают протест против них. 2. Произведения представителей такого направления в искусстве и культуре. 3. Приверженцы такого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
андеграунд — (от англ. underground подземлный, подпольный) непризнанные, чаще всего оппозиционные направления в искусстве, культуре. Общая черта литературных произведений, принадлежащих к А., нарушение принятых в данном обществе идеологических запретов,… … Словарь литературоведческих терминов
андеграунд — (андергра/унд), у, ч. Художній напрям у сучасному мистецтві, пов язаний із пошуками нових зображувальних засобів; для нього характерна відмова від загальноприйнятих цінностей, норм, художніх традицій; нерідко – епатаж публіки, бунтарство … Український тлумачний словник
Источник
Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как пишется андеграунд на английском языке, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как пишется андеграунд на английском языке», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.