Анжела или Анджела, как правильно пишется?
В современном мире можно часто встретить ребенка или взрослого человека с очень редким именем, и тогда возникает вопрос, а как же правильно произносить и писать имя, да так, чтоб не обидеть или разозлить человека. Имя Анжела или Анджела является одним из таких имен, очень редких, но популярных в вопросах о правильном произношении и правописании. Давайте разберемся, для того чтоб понять правильность имени, необходимо узнать происхождение и историю.
Происхождения имени
Если провести опрос среди населения о происхождении имени, то большинство опрошенных ответят, Анжела или Анджела происходит из греческого языка, и они будут правы. Ведь как гласит довольно популярная легенда, которую можно увидеть в журналах, гороскопах, детских книжечках с анкетами для друзей, да и просто на просторах интернета, Анжела с греческого ἄγγελος переводится как «вестник» или «ангел». Это связанно с историей рождения Иисуса Христа, когда посланный Господом ангел Гавриил сообщил весть Деве Марии – «Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами».
Данное имя можно встретить в православии, где женское имя Ангела является аналогом Анжеле или Анджеле. В прошлом веке, по определенным причинам, связанным со сменой власти в России, имя Ангелы начали менять на Анжелу или Анджелу. Особенно увеличилось количество новорожденных с таким именем после «мирового бума» о самоотверженной женщине – Анджеле Ивонне Дэвис (Angela Yvonne Davis), чье мировоззрение и борьба вдохновила многих женщин, да и мужчин.
Как правильно писать Анжела или Анджела?
А теперь вернемся к нашему вопросу, как же правильно Анжела или Анджела? Дело в том, что правильного писания имени не существует, ведь как не напишешь, все будет верно. Не стоит забывать, что мы живем в мире, где распространены заимствования и становится популярным называть детей нестандартными и иностранными именами. Так, имя Анджелы идет из романо-германской языковой группы и ударение падает на первый слог, а вот Анжела заимствовано из болгарского языка, который относится к славянской группе, а ударение падает на второй слог. Следует отметить, что на правильность имени влияет и выбор родителей, ведь в нашем мире ведущую роль играют документы, в которых прописано как нужно обращаться к ребенку. Соответственно, если ребенка назвали Анжелой и зарегистрировали его под этим именем, то именно так и будет правильно.
Таким образом, ответ на вопрос заключается в том, что нет единого правильного ответа на этот вопрос, как и в случаях с другими подобными именами. Если вдруг вы сомневаетесь в правильности написания и произношения имени, просто спросите его носителя, и поверьте, именно так и будет правильно.
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Слова иностранного происхождения часто вызывают вопросы при написании, ведь написанные одним и тем же способом они могут иметь разное произношение. В связи с этим лингвистами всего мира принято не переводить имена на другие языки, даже если в нем есть похожие аналоги. С одной стороны, такая практика помогает людям быть правильно названными, независимо от того, в какой стране мира они окажутся. С другой — приносит лишние сложности. Среди таких спорных слов – женское имя Анжела (или Анджела). Как пишется правильно? Давайте узнаем об этом, а также рассмотрим значение существительного и историю его появления в русском языке.
Как переводится рассматриваемое слово с греческого языка
Прежде чем узнать, как писать правильно — Анджела или Анжела, стоит рассмотреть происхождение и историю этого имени. В современные языки оно пришло из греческого. В нем же это имя было образовано от слова ἄγγελος («вестник»).
С этим словом связана история появления на свет Иисуса Христа. Деве Марии о ее избранности и беременности сообщил посланный Господом Ангел. Об этом рассказывается в Библии, причем в данном отрывке использовалось именно вышеупомянутое слово «вестник».
С распространением христианства термин «ангел» стал активно использоваться в речи и даже превратилось в имя для человека.
Дореволюционное имя Ангела
Если посмотреть списки известных женских собственных имен в дореволюционной Российской империи, Анжелу (или Анджелу) найти там будет довольно проблематично. Зато будет присутствовать его аналог – Ангела.
Подобный вариант был образован как женский аналог мужского имени Ангел и довольно часто использовался в прошлые века. В первую очередь его давали монахиням при постриге, а также некоторым сироткам, воспитывающимся при монастырях, дочерям священников.
Стоит отметить, что, хотя Ангела явно имело религиозный оттенок, в миру оно тоже было весьма распространено. Как правило, так называли белокурых малышек с миловидными чертами лица или девочек, у которых в будущем сформируется покладистый миролюбивый характер. По крайней мере, родители надеялись на это. Часто такое имя давали ребенку просто из благозвучности.
Помимо Ангелы в обиходе часто использовался и его видоизмененный вариант – Ангелина.
После революции
После Революции 1917 г. в новообразованной стране изменилось очень многое. Помимо упразднения дворянства и превращения бывшей империи в республику было решено покончить с религией.
В связи с этим она была объявлена вне закона, церковное добро разграбили, а сами храмы превратили в музеи, дома культуры или просто склады.
Обладатели фамилий или имен, хоть как-то связанных с верой в Бога, стали массово менять их (благо делалось это легко) на более соответствующие требованиям эпохи.
Ангел, Ангела и производные от них были напоминанием об ангелах и религии. В связи с новой политикой их стали использовать в качестве имен для новорожденных все меньше и меньше.
Появление и распространение имени Анжела (или Анджела) в СССР
Однако полностью рассматриваемое имя не исчезло из обихода. Этому способствовало возникновение его аналога – Анжела (или Анджела). Фактически это была все та же Ангела, но за основу был взят болгарский вариант ее произношения — «Анжела».
Особой популярностью в Советском Союзе это имя стало пользоваться в начале семидесятых из-за резонансного процесса над американской чернокожей коммунисткой по имени Angela Davis.
Лозунг: «Свободу Анджеле Дэвис!» на время затмил все другие. А в честь безвинной жертвы американского произвола стали называть многих новорожденных девочек.
Стоит отметить, что и в США в эти годы популярность имени Angela зашкаливало. Оно входило в пятерку самых распространенных. Однако к началу восьмидесятых, начало уступать свои позиции. Возможно, это было тоже связано с судьбой американской коммунистки.
Как правильно пишется имя: Анжела или Анджела
Согласно современным правилам российского языка рассматриваемое женское имя правильно писать без буквы «д», то есть: «Анжела». Точно так же, как и все подобные ему: Анжелика и Анжелина.
Однако есть нюанс. Если речь идет не о русском женском имени, а об английском (например, как в случае с Angela Davis), то его нужно писать соответственно с его произношением на языке оригинала. В данном случае – это Анджела Дэвис, через «д». Точно так же, как имя Энджела, которое пишется латиницей Angela, но в отдельных языках имеет отличное произношение.
Подобная политика, конечно, вызывает некоторые проблемы, особенно в написании, однако она является залогом взаимопонимания. Ведь, к примеру, славянское имя «Иван» давно уже имеет собственный аналог в английском – Ivan. Однако поизносится оно как Айван. Получается, если именуемого так мужчину русскоговорящие знакомые будут звать Иваном, он попросту не поймет, что обращаются именно к нему.
Или еще одна подобная ситуация. Знаменитый роман Вальтера Скотта «Айвенго» по-английски пишется как Ivanhoe. Понятно, что оно является однокоренным к имени Ivan. Но на русский язык его же не стали переводить, как «Иванго» или «Иванко».
Тот же принцип применим к вопросу: «Анжела или Анджела?». Если речь идет о русском имени – пишется всегда без «д». Если иностранном – в зависимости от произношения: Анджела или даже Энджела.
Вопрос с ударением
Рассмотрев, какой из вариантов написания (Анжела или Анджела) правильный, применимо к российскому имени, стоит обратить внимание на ударение в нем.
В имение Анжела, оно всегда ставиться на второй слог [же]: Анже́ла. Если имеется в виду английское имя Angela, ударение всегда ставится на первом слоге. Независимо от того, будет ли оно произноситься как «Анджела» или как «Энджела».
Слова иностранного происхождения часто вызывают вопросы при написании, потому что, написанные одинаково, они могут иметь другое произношение. В связи с этим у лингвистов всего мира принято не переводить имена на другие языки, даже если они содержат аналогичные аналоги. С одной стороны, такая практика помогает людям получить подходящее имя, независимо от того, в какой стране мира они находятся. С другой стороны, это приносит ненужные осложнения. Среди этих спорных слов — женское имя Анжела (или Анжела). Как правильно писать? Давайте выясним, а также рассмотрим значение имени и историю его появления в русском языке.
Содержание
- 1 Как переводится рассматриваемое слово с греческого языка
- 2 Дореволюционное имя Ангела
- 3 После революции
- 4 Появление и распространение имени Анжела (или Анджела) в СССР
- 5 Как правильно пишется имя: Анжела или Анджела
- 6 Вопрос с ударением
Как переводится рассматриваемое слово с греческого языка
Прежде чем научиться правильно писать — Анжела или Анжела, стоит задуматься о происхождении и истории этого имени. Он пришел к современным языкам из греческого. У него это имя образовалось от слова ἄγγελος («посланник»). 
С этим словом связана история рождения Иисуса Христа. О своем избрании и беременности Деве Марии сообщил Ангел, посланный Господом. Это описано в Библии, и в этом отрывке использовалось вышеупомянутое слово «посланник». 
С распространением христианства термин «ангел» стал активно использоваться в языке и даже превратился в имя человека.
Дореволюционное имя Ангела
Если вы посмотрите списки известных женских имен собственных в дореволюционной Российской Империи, Анжела (или Анжела) будет довольно проблематично там найти. Но его аналог — Анджела будет присутствовать.
Подобная версия образовалась как женский аналог мужского имени Ангел и использовалась довольно часто в прошлые века. В первую очередь он был отдан монахиням во время пострига, а также некоторым сиротам, воспитанным в монастырях, дочерям священников. 
Стоит отметить, что хотя Анджела явно имела религиозный подтекст, она также была очень распространена в мире. Как правило, так называли детей-блондинок с красивыми чертами лица или девочек, которые в будущем сформируют приятный и миролюбивый характер. По крайней мере, на это надеялись родители. Часто такое имя ребенку давали просто из благозвучия.
Помимо ангелов, ее модифицированная версия, Анджелина, часто использовалась в повседневной жизни.
После революции
После революции 1917 года в новообразованной стране многое изменилось. Помимо упразднения дворянства и превращения бывшей империи в республику было решено положить конец религии.
В связи с этим его запретили, церковное имущество разграбили, а сами храмы превратили в музеи, дома культуры или просто склады.
Обладатели фамилий или имен, хотя бы так или иначе связанных с верой в Бога, начали массово менять их (к счастью, это было легко сделать) на более соответствующие потребностям времени.
Ангел, Ангел и их производные напоминали ангелов и религию. Из-за новой политики они все реже используются в качестве детских имен.
Появление и распространение имени Анжела (или Анджела) в СССР
Однако из повседневной жизни полностью не исчезло имя, о котором идет речь. Этому поспособствовало появление ее коллеги — Анжелы (или Анжелы). Фактически, это была сама Анджела, но за основу был взят болгарский вариант ее произношения — «Анжела».
Это имя стало особенно популярным в Советском Союзе в начале 1970-х годов из-за громкого судебного процесса над чернокожей американской коммунисткой по имени Анджела Дэвис. 
Слоган: «Свободу Анджеле Дэвис!» на какое-то время затмил всех остальных. И в честь невинной жертвы американского произвола стали называть множество новорожденных девочек.
Стоит отметить, что в США за эти годы популярность имени Анджела зашкаливает. Он входил в пятерку самых распространенных. Однако в начале 80-х он начал давать сбой. Возможно, это тоже было связано с судьбой американского коммуниста.
Как правильно пишется имя: Анжела или Анджела
По современным правилам русского языка рассматриваемое женское имя правильно пишется без буквы «д», то есть: «Анжела». Как и все такие, как он: Анжелика и Анджелина.
Однако есть нюанс. Если речь идет не о русском женском имени, а об английском (например, как в случае с Анжелой Дэвис), то оно должно быть написано соответственно с его произношением на языке оригинала. В данном случае это Анджела Дэвис через букву «d». Как и имя Анджела, которое написано латинским алфавитом Angela, но в некоторых языках оно имеет другое произношение. 
Такая политика, конечно, создает определенные проблемы, особенно в письменной форме, но это гарантия взаимопонимания. Ведь, например, у славянского имени «Иван» давно есть свой аналог в английском языке — Иван. Однако его носят, как Ивана. Получается, что если русскоязычные знакомые назовут человека по имени Иван, он просто не поймет, что к нему относятся.
Или другая похожая ситуация. Знаменитый роман Вальтера Скотта «Айвенго» написан по-английски как «Айвенго». Понятно, что оно похоже на имя Иван. Но они не перевели его на русский язык как «Иванго» или «Иванко».
Тот же принцип применим к вопросу «Анджела или Анджела?» Если мы говорим о русском имени, оно всегда пишется без «д». Если иностранный — в зависимости от произношения: Анжела или даже Анжела.
Вопрос с ударением
Рассмотрев, какой из вариантов написания (Анжела или Анжела) правильный, применимый к русскому имени, стоит обратить внимание на ударение в нем.
В «Анжеле» оно всегда ставится на второй [тот же] слог: «Анжела». Если вы имеете в виду английское имя Angela, ударение всегда ставится на первый слог. Независимо от того, произносится ли это как «Анжела» или как «Анжела».