Как пишется backstage по английски

- театр. происходящий за кулисами
- закулисный, тайный

backstage life — личная жизнь актёров 

- происходящий в глубине сцены

backstage whisper — громкий /театральный/ шёпот 

Мои примеры

The audience is not allowed backstage. 

Публика не допускается за кулисы.

After the show, we went backstage to meet the band. 

После концерта мы пошли за кулисы, чтобы встретиться с группой.

The musicians left their instrument cases backstage. 

Музыканты оставили футляры своих инструментов за кулисами.

Many private deals were made backstage at the convention. 

В кулуарах съезда было заключено множество тайных сделок.

She remained adamant about getting the actor’s autograph even after he had disappeared backstage. 

Она не оставила решимости раздобыть автограф этого актёра даже после того, как он исчез за кулисами.

Some of the most important decisions were made backstage, and only presented to the full committee afterward. 

Несколько важнейших решений было принято кулуарно, и лишь потом представлено полному составу комиссии.

The show was about to begin and backstage there were signs of feverish activity (=activity that is done very quickly because there is not much time). 

Шоу должно было вот-вот начаться, и за кулисами были признаки кипучей деятельности (т.е. действий, которые выполняются очень быстро, поскольку осталось не так много времени).

I’ve never seen her backstage, but with so many people loitering about..

Это было решено неделю назад. Я давно не видела ее за кулисами, но там всегда столько народу слоняется без дела.

I don’t want them to be like I was, growing up backstage, sitting on trunks.

Я не хочу им того, что было у меня, расти за кулисами, сидя на трубах.

We’ll be very glad to see you backstage.

Мы будем очень рады видеть Вас за кулисами.

Yet listening to you, one could believe that step by step, by increasing their knowledge, men will one day be able to understand all the workings of world, like a spectator backstage in a theater might discover the means by which the hero rises into the air.

Сейчас, слушая Вас, можно было поверить, что шаг за шагом, увеличивая свои знания, человек однажды будет способен понять механизм всего мира, как наблюдатель за кулисами в театре может открыть способ, с помощью которого герой взмывает в воздух.

You were seen backstage, just before the attempt.

Вы были замечены за кулисами, как раз перед попыткой.

…just try to remember who was backstage, huh?

…постарайся вспомнить, кто был за сценой.

— Backstage?

— За сценой?

Later, finally, backstage, when I talk to her I’m like a little grovelling worm:

За сценой, когда я говорил с ней я промямлил:

They have a piano backstage they warm up on.

У них за сценой стоит пианино для разогрева.

We’re goin’ over to the Americana tonight to meet her backstage.

Мы пойдём в Американу сегодня вечером, чтобы встретиться с ней за сценой.

-We still have backstage passes.

-Но у нас еще есть пропуск за кулисы,

Like backstage passes.

Это как пропуск за кулисы.

I’ve got a couple of tickets and backstage passes…

У меня есть пара билетов И пропуск за кулисы…

Then get us backstage passes.

Тогда достань пропуск за кулисы.

— A backstage pass.

— Пропуск за кулисы.

Next time you’re in New York, maybe I can have my mom arrange for a backstage visit

В следующий раз, когда ты будешь в Нью-Йорке, я смогу попросить маму, чтобы она организовала закулисную встречу

We’ll need a backstage area over there, and a VIP…

Сделаем закулисную зону там, а еще ВИП…

There’s a little backstage crisis.

У нас не большой закулисный кризис.

Uh… he included his, uh… backstage rider.

Он прислал свой… закулисный райдер.

I guess that I’m the target of some backstage grumbIings.

Мне кажется, что я объект некоторого закулисного недовольства.

Artemis and I got backstage passes to his concert in the park tomorrow.

У нас с Артемис есть пропуска за сцену на его концерт завтра в парке.

I have two backstage passes to Ralph Tresvant next weekend

У меня есть два пропуска за сцену на концерт Ральфа Тресванта

— When you come to Toronto, we want backstage passes-— Oz… would really be grateful.

— Когда ты приедешь в Торонто, мы хотим пропуска за сцену… Оз… будет действительно благодарен.

A backstage pass.

Это же пропуск за сцену.

It’s like we have a backstage pass to the mall.

Это ж как будто у нас есть пропуск за сцену

Let me come backstage, will you?

Можно зайти к тебе в гримерку?

Backstage pass, you just became a payback rage pass.

Бейдж для прохода в гримерку, ты только что стал бейджем яростного мщения.

Why aren’t you backstage, Brooke?

А ты почему не в гримерке, Брук?

The interesting thing afterwards, there was a knock at our backstage door.

Потом был интересный момент. В дверь нашей гримёрки кто-то постучал.

A little backstage at the makeup mirror with pond’s.

Небольшая гримёрка с кремами Понд у зеркала.

Отправить комментарий

• 1
  backstage
  
  

  backstage [ˏbækˊsteɪdʒ]

  1.

  a

  закули́сный; кулуа́рный;

  Англо-русский словарь Мюллера > backstage

• 2
  backstage
  
  

  Персональный Сократ > backstage

• 3
  backstage
  
  

  за кулисами
  наречие:

  имя прилагательное:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > backstage

• 4
  backstage
  
  

  [ˈbækˈsteɪdʒ]

  backstage за кулисами backstage закулисный; кулуарный; backstage talks закулисные переговоры backstage закулисный; кулуарный; backstage talks закулисные переговоры

  English-Russian short dictionary > backstage

• 5
  backstage
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > backstage

• 6
  backstage
  
  

  1. [ʹbæksteıdʒ]

  театр.

  пространство за сценой, кулисами

  2. [ʹbæksteıdʒ]

  театр.

  1. 1) происходящий за кулисами

  2) закулисный, тайный

  2. происходящий в глубине сцены

  backstage whisper — громкий /театральный/ шёпот

  3. [͵bækʹsteıdʒ]

  театр.

  1. 1) за кулисами

  2) за кулисы

  2. в глубине сцены

  НБАРС > backstage

• 7
  backstage
  
  

  1. n театр. пространство за сценой, кулисами

  2. a театр. происходящий за кулисами

  3. a театр. закулисный, тайный

  4. a театр. происходящий в глубине сцены

  5. adv театр. за кулисами

  6. adv театр. за кулисы

  7. adv театр. в глубине сцены

  Синонимический ряд:

  offstage (adj.) offstage

  English-Russian base dictionary > backstage

• 8
  backstage
  
  

  закулисный; кулуарный; backstage talks закулисные переговоры

  за кулисами

  * * *

  (a) закулисный; кулуарный

  * * *

  закулисный, находящийся за кулисами

  * * *

  [back·stage || ‘bæksteɪdʒ]
  за кулисами, за кулисы
  происходящий за кулисами, закулисный, кулуарный

  * * *

  * * *

  1. прил.
  1) закулисный, находящийся за кулисами
  2) кулуарный
  2. нареч.
  за кулисами

  Новый англо-русский словарь > backstage

• 9
  backstage
  
  

  1. [ˌbæk’steɪʤ]

  прил.

  1) закулисный, находящийся за кулисами

  2) кулуарный, тайный

  •

  Syn:

  2. [‘bæk’steɪʤ]

  нареч.

  Англо-русский современный словарь > backstage

• 10
  backstage
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > backstage

• 11
  backstage
  
  

  1. арьерсцена

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > backstage

• 12
  backstage
  
  

  сущ.

  2)

  соц.

  закулисье, зона заднего плана

  See:

  Англо-русский экономический словарь > backstage

• 13
  backstage
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > backstage

• 14
  backstage
  
  

  [`bæk`steɪʤ]

  закулисный, находящийся за кулисами

  кулуарный, тайный

  за кулисами

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > backstage

• 15
  backstage
  
  

  Politics english-russian dictionary > backstage

• 16
  backstage
  
  

  закулисный; тайный; за кулисами

  Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > backstage

• 17
  backstage
  
  

  1)

  тлв

  закулисное пространство || закулисный

  2) серия программных пакетов фирмы Macromedia для создания и редактирования Web-страниц

  English-Russian electronics dictionary > backstage

• 18
  backstage
  
  

  1)

  тлв.

  закулисное пространство || закулисный

  2) серия программных пакетов фирмы Macromedia для создания и редактирования Web-страниц

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > backstage

• 19
  Backstage
  
  

  «Бэкстейдж» («За кулисами»)

  English-Russian dictionary of regional studies > Backstage

• 20
  backstage
  
  

  English-Russian media dictionary > backstage