бай’
-
1
бай
Универсальный русско-английский словарь > бай
-
2
бай
Русско-английский словарь Смирнитского > бай
-
3
Байё
Русско-английский географический словарь > Байё
-
4
Бай-ин
Buy-in
Минимальная сумма денег, необходимая для того, чтобы принять участие в игре. На турнире – вступительный взнос.
«Этимология: от англ. buy – купить; и in – в, внутрь. Дословно – вкупиться.»Русско-английский словарь покера > Бай-ин
-
5
бай
Новый большой русско-английский словарь > бай
-
6
Бай-Бай!
Русско-английский синонимический словарь > Бай-Бай!
-
7
бай-бай
детск.
идти́ бай-ба́й — go bye-bye, go to bed
Новый большой русско-английский словарь > бай-бай
-
8
бай-бэк
- buy-back
бай-бэк
Товарообменная операция, при которой поставки машин и оборудования в кредит оплачиваются произведенной с их помощью продукцией.
[ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
- экономика
EN
- buy-back
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бай-бэк
-
9
бай-бэк
- buy-back
бай-бэк
1. Товарообменная операция, при которой поставки машин и оборудования в кредит оплачиваются произведенной с их помощью продукцией. 2. Обратный выкуп кампанией части акций, находящихся в обращении (например, проданных в IPO, переданных аффилированным компаниям). Согласно российскому законодательству, сделка buyback может осуществляться в следующих случаях: если есть решение общего собрания или совета директоров, если выкуп вызван уменьшением уставного капитала, по требованию акционера в случае реорганизации общества, совершения крупной сделки, внесения изменения в устав (при условии нарушения прав акционера этими актами, или при его голосовании против принятия этих актов). Выкуп Б-б может также осуществляться в процессе текущей купли-продажи акций на фондовом рынке.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- экономика
EN
- buy-back
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бай-бэк
-
10
бай-бай
Универсальный русско-английский словарь > бай-бай
-
11
бай-бай!
Универсальный русско-английский словарь > бай-бай!
-
12
бай-бай
Русско-английский словарь Смирнитского > бай-бай
-
13
бай-бай
hushaby! hush-a-bye! hush-a-bye-bye! lullaby! rock-a-bye! lulla-lullaa-bye!
Русско-английский словарь Wiktionary > бай-бай
-
14
бай-бай
Русско-английский синонимический словарь > бай-бай
-
15
бай чжи
Универсальный русско-английский словарь > бай чжи
-
16
бай-бек
Русско-английский юридический словарь > бай-бек
-
17
бай-бек
Русско-английский юридический словарь > бай-бек
-
18
Бай-чжан
Русско-английский словарь религиозной лексики > Бай-чжан
-
19
бай-бэк
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > бай-бэк
-
20
точка пути флай-бай
точка пути «флай-бай»
Точка пути, которая предусматривает упреждение разворота в целях обеспечения выхода на следующий участок маршрута или схемы по касательной.
A waypoint which requires turn anticipation to allow tangential interception of the next segment of a route or procedure.
(
AN 4
;
AN 11
;
PANS-ATM
;
PANS-OPS/I
;
PANS-OPS/II
)
Official definition added to
PANS-OPS/I
by
Amdt
10 (05/11/1998).
Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > точка пути флай-бай
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
бай — бай, бая; мн. баи, баев … Русское словесное ударение
-
бай — бай, б ая … Русский орфографический словарь
-
бай — бай/ … Морфемно-орфографический словарь
-
байғыс — қ. байғұш … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
-
Бай — Бай: Бай крупный землевладелец (или скотовладелец) в Средней Азии, Казахстане, Якутии, на Алтае и отчасти на Кавказе в досоветское время; Бай народ в Китае; Бай язык в Китае; Бай уезд в Китае; Бай (Лагуна де Бай) … … Википедия
-
Бай’а — I. в исламском праве принятие чьей либо власти и руководства. Осуществляется путем рукопожатия, при котором дается клятва верности. Именно так принимал клятвы от своих сподвижников пророк Мухаммад. Первым человеком в мусульманской общине,… … Ислам. Энциклопедический словарь.
-
БАЙ — 1. БАЙ1, бая, муж. (тюрк. baj богач). Крупный землевладелец, скотовод, торговец в Туркестане. 2. БАЙ2 и БАЙ БАЙ, а также бабай и баю бай, неизм. гл. (детск.). То же, что баиньки. Иди бай бай. Хочу бай бай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
-
БАЙ — 1. БАЙ1, бая, муж. (тюрк. baj богач). Крупный землевладелец, скотовод, торговец в Туркестане. 2. БАЙ2 и БАЙ БАЙ, а также бабай и баю бай, неизм. гл. (детск.). То же, что баиньки. Иди бай бай. Хочу бай бай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
-
БАЙ — 1. БАЙ1, бая, муж. (тюрк. baj богач). Крупный землевладелец, скотовод, торговец в Туркестане. 2. БАЙ2 и БАЙ БАЙ, а также бабай и баю бай, неизм. гл. (детск.). То же, что баиньки. Иди бай бай. Хочу бай бай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
-
бай — БАЙ, я, муж. В Средней Азии: богатый землевладелец или скотовод. | прил. байский, ая, ое. II. БАЙ и БАЙ БАЙ, межд. Припев колыбельной песни в знач. спи, засыпай. Идти бай бай (у детей: идти спать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
-
БАЙ-ХУ — Бо ху («белый тигр»), в древнекитайской мифологии один из духов четырёх стран света (наряду с Ции луном, Чжу цяо, Сюань у), зверь покровитель Запада, где находится страна мёртвых. Б. х. также называлось одно из созвездий (из семи звёзд).… … Энциклопедия мифологии
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
bye
[baɪ]
наречие
пока
(Путешествия)
Hello and bye ! I’m Nonong
Привет и пока! Я — Нононг.
до свидания
How do you say «good bye» in German?
Как сказать «до свидания» по-немецки?
Контексты
Hello and bye ! I’m Nonong
Привет и пока! Я — Нононг.
How do you say «good bye» in German?
Как сказать «до свидания» по-немецки?
Bye Grandma, Grandpa — I miss you!
Пока, бабушка, дедушка — я скучаю по вам!
Two years ago, the Czech Republic was shaken by a powerful movement that ran under the banner “Thank you, and good bye,” which was addressed to the entire Czech political elite.
Два года назад Чехию потрясло политическое движение, которое прошло под лозунгом «Спасибо и до свидания», адресованным всей чешской политической элите.
And we look, and we find, as you would expect, a contrast in the landscape where the word «bye» occurs much more in a structured way.
И мы видим, как и можно было ожидать, различие в ландшафте, так как слово «пока» проявляется здесь более явно.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
бай-бай — ta ta
идти бай-бай /баиньки/ — to go to bye-byes
пора бай-бай; баиньки пора — it’s beddy-bye time
спать пора!; бай-бай!; смерть — lights out
до свидания, пока; бай-бай; пулемёт — ta-ta
- bye-bye |ˌbaɪ ˈbaɪ| — сон, прощание
детск. идти бай-бай — to go to bye-bye
Тимофеева Дарья
Знаток
(473)
5 лет назад
Good-bye
Остальные ответы
Пользователь удален
Мыслитель
(8506)
14 лет назад
good bye — ia po angliiski govoriu i pishu namnogo luchshe chem po russki, prostite no vyrasla za granitsei.
Dmitry Ivanov
Профи
(583)
14 лет назад
Good bye
Mark Shor
Просветленный
(48045)
14 лет назад
Правильно good bye (не «buy»- купить, и не «by» — мимо)
Мария Семёнова
Мастер
(1387)
14 лет назад
Good bye — 100%
Рус
Профи
(617)
14 лет назад
Good bye!!!esli budut problemy s anglijskim, obrawajsya!!!
Пользователь удален
Мастер
(1874)
14 лет назад
Good-bye пишется через дефис или, в крайнем случае, слитно: goodbye, а раздельное написание я здесь вижу впервые!
BAGILA
Ученик
(184)
14 лет назад
Ya nahojus v Amerike i eto pishetsya vot tak: GOOD BYE! Ono pishetsya razdelno, i ne cherez defis. Slovo bye oboznachaet «poka», a «good» eto «horoshii». Dumayu chto pomogla Hotya menya operedili
olesya okhman
Ученик
(109)
14 лет назад
я знаю ответ на 100% правелно так как живу в сша good bye!!!!даваи удачи
Макси
Ученик
(113)
14 лет назад
Никак не ожидала, что на такой вопрос может быть столько ответов! Я в восторге!
Vera Frolova
Оракул
(72487)
14 лет назад
GOD
bye-bye!!
Liza Rubenkova
Знаток
(258)
5 лет назад
вообщето мне все ровно надо знать английский
anka
Ученик
(220)
5 лет назад
Good bye
САША СЕРДЕЧНЫЙ
Высший разум
(1111252)
5 лет назад
Современное английское слово goodbye можно писать слитно и через дефис. Оно появилось в результате сокращения пожелания good be with you, что значит желаю всего хорошего или всех благ вам (тебе), а буквально переводится «добро да пребудет с вами».
А ещё точнее, god be with you, то есть да будет Бог всегда с вами.
Home>бай
Слово или выражение, которое Вы искали, отсутствует в нашем словаре.
Если Вы считаете, что это слово или выражение должно быть добавлено в наш словарь — пожалуйста, нажмите на эту ссылку для отправки его нам.
Спасибо за Ваш отклик!
Operation failed. Please try again.
В противном случае, вот несколько советов:
- Убедитесь, что все слова написаны верно.
- Убедитесь, что язык поиска в выпадающем списке выбран верно.
- Попробуйте поискать в словаре другие слова.
Слова по Алфавиту
Спасибо за Ваш отклик!
Одну секунду…
report this ad
Переводы
базисный на английском языке — base, basic, baseline, basis, the base, attributive, …
базовый на английском языке — base, basic, the base, the basic, a basic
байбак на английском языке — loafer, marmot, lazybones, bobak, bobac, sluggard, sleepyhead, …
байдарка на английском языке — kayak, canoe, the kayak, a kayak, kayaking, paddle
деканский на английском языке — decanal
Бай-Бай на английском языке — Словарь: русском » английский
Переводы: bye-bye, bye-bye, bye
Ответ:
Правильное написание слова — бай
Ударение и произношение — бай
Значение слова -В Средней Азии до революции:|богатый землевладелец или скотовод
Выберите, на какой слог падает ударение в слове — СЛИВОВЫЙ?
Слово состоит из букв:
Б,
А,
Й,
Похожие слова:
Азербайджан
азербайджанец
азербайджанка
азербайджанский
античубайсовский
армяно-азербайджанский
бай-бай
байбак
байбаки
байбачий
Рифма к слову бай
убай, трогай, прощавай, приезжай, сворачивай, продай, давай, заворачивай, рассказывай, отпускай, желай, подлаживай, принимай, ругай, падай, нажимай, делай, седлай, выдавай, барклай, лай, подай, накатывай, пожелай, пропадай, вставай, май, пускай, узнавай, сделай, урожай, отдай, свай, возбуждай, уезжай, поезжай, посылай, наддай, выжидай, перебивай, снимай, раздай, вытягивай, продолжай, подавай, николай, дай, выдай, понимай, передай
Толкование слова. Правильное произношение слова. Значение слова.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Бай» на английский
Предложения
Уровень острого недоедания среди детей в регионе Бай составляет 58%.
The rate of malnutrition [among children] in Bay region is 58%.
Бай объявил праздник — той и победителю обещал в жены дочь.
Bay declared a holiday — of that and to the winner promised in the wife the daughter.
Именно он, а не Майкл Бай, будет режиссировать картину.
It was he, not Michael Bay will be directing the picture.
Но леди Бай запретила добывать деньги неподобающими способами.
However, Lady Bai told us not to use improper means to get the money.
Леди Бай, теперь я вижу.
Lady Bai, I see it clearly now.
Леди Бай, вы же ценитель книг.
Lady Bai, I think you’re a book lover.
Леди Бай, прошу за стол.
Lady Bai, let’s go and eat.
Леди Бай, попробуй этот десерт.
Lady Bai, please try the cat’s ear noodles.
Бай, забудьте об этой мыши.
Bai, don’t bother with this mouse.
Бай, если сами не сможем, найдем другого.
Bai, if we cannot do it, we can find another person.
В каждой строчке фамилия «Бай».
There is the word «Bai» in every line.
Бай советует предприятиям-экспортерам сосредоточиться на улучшении своей продукции.
Bai encouraged export enterprises to focus on improving their own products.
В течение следующего года, Бай надеется построить прототип мультиэнергетического устройства.
Within the next year, Bai said, he hopes to build a prototype multi-energy-harvesting device.
Другая координатор Бай не имеет высшего образования.
Another coordinator, Ms. Bai, is not highly educated.
Бай рассказывала, что в детстве она была очень застенчивым ребёнком.
As for Mia, she tells that in childhood she was a very shy girl.
Бай попросил друга занять ему денег.
Bai asked a friend to take him money.
Миссис Бай предпочла тюрьму в свои 70 лет сотрудничеству с полицией.
Respectfully, Mrs. Bai served a prison sentence in her 70s rather than cooperate with the state.
Суд закончился, но не леди Бай призналась в преступлении.
The trial has ended, but Lady Bai isn’t the one who admitted to the crime.
Я тебя искал, чтобы попросить позаботиться о леди Бай.
I was looking for you to ask you to take good care of Lady Bai.
Ханьвэнь напишет приглашение, пойдет в поместье Бай и лично вручит его.
Hanwen will write the invitation letter and then go to Bai Mansion to personally to give it to her.
Предложения, которые содержат Бай
Результатов: 1167. Точных совпадений: 1167. Затраченное время: 67 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Пока по-английски можно сказать множеством разных способов, часть из них формальные или официальные, остальные «простонародные», дружественные — неформальные. В конце этой статьи есть замечательное видео, с автором которого, вы можете выучить 10 разных способов сказать «до свидания» на английском.
Мы уже раньше разбирали, как можно сказать «привет» по-английски, а теперь разберем 16 способов сказать «пока» и разложим их по полочкам — что и когда можно употреблять.
Выражения «пока по-английски», которые можно употреблять в любой ситуации
1.
Стандартное до свидания, просто, коротко, можно сказать абсолютно любому человеку: хоть президенту, хоть соседскому мальчишке или девчонке. Даже, если вы будете использовать одно из выражений, приведенных ниже, будет не лишним в конце еще добавить «bye».
Bye bye — «пока-пока»
Это выражение обычно используется при разговоре с детьми. Однако иногда взрослые тоже любят поиграть, как и дети, тогда они кокетливо говорят
bye bye. Но деловому партнеру так говорить не стоит.
2.
Это распространенные выражения, которые годятся для любой ситуации; а за ним еще, как правило, следует bye. Само по себе bye звучит коротко, вот англичане и придумали добавлять что-то приятное. Помните, you обычно произносится, как ya.
3.
Подходящее выражение, чтобы уйти в середине разговора. Сказать “bye” будет невежливо, а вот «я должен идти» дает собеседникам понять, что вы прощаетесь. В зависимости от ситуации, могут быть еще выражения, которые более подробно объясняют, почему вам надо уйти. Например, вы можете сказать: «I’ve got to get going. I have to pick up my son» — «мне надо ехать, я должен забрать сына». Это вежливое объяснение, оно говорит о том, что вы не хотите уходить, но вас вынуждают обстоятельства.
4.
Это выражение является более распространенным способом сказать “have a nice day”, вы как бы поощряете человека успокоиться, поменьше работать и вообще расслабиться.
Имейте в виду, что take it easy также употребляют в ситуации раздражения.
И тогда это выражение означает: успокойся.
5.
Это еще один способ дать собеседникам знать, что вы готовы сказать «до свидания». Можно немного смягчить эту фразу, говоря что-то вроде anyway, I’m off или right then, I’m off. Опять же, будет уместно в данной ситуации кратко объяснить, почему вы уходите. Например: anyway, I’m off: I’ve got to help my mother now — я ухожу, сейчас я должен помочь моей матери. Такой способ сказать «пока по-английски» поможет вам уйти красиво и не оставить неприятного впечатления.
Как формально сказать «до свидания» по-английски.
6.
Как ни странно, это, казалось бы такое распространенное слово редко используется, слишком формально оно звучит и, как правило, используется, если вы не планируете увидеть этого человека снова. Bye более уместно даже в деловых ситуациях.
7.
О, это очень хорошие фразочки, которые можно сказать и боссу и продавцу в магазине, и случайному прохожему. Можно использовать разные существительные после слова good в зависимости от ситуации. Можно, например, еще сказать have a good vacation, то есть, пожелать хорошего отдыха.
8.
Очень формальное выражение, уместно для бизнес — партнеров. Употребляя его вы даете человеку понять, что, хотя вы и говорите сейчас «до свидания», вы хотели бы держаться с ним на связи.
9.
Редкое выражение, используется, если вы знаете, что в следующий раз увидитесь с собеседником на следующей неделе. Вместо недели может быть любое другое время — next vacation, next year, next Sunday.
10.
Береги себя — очень теплое «пока по-английски», указывает на заботу о вас, может использоваться и в повседневной ситуации и в профессиональной. Но имейте в виду, что его не используют, как правило, для тех, с кем вы видитесь каждый день. Если вы говорите, take care, значит предполагается, что вы не увидитесь по крайней мере неделю или больше.
11.
Приветствуя кого-то, мы можем сказать nice to see you, а прощаясь, мы говорим: It was nice to see you again. Выражение применимо с теми людьми, с которыми вы уже раньше виделись или хорошо знакомы. Если же это была первая встреча, скажите лучше it was nice meeting you (было приятно встретиться с вами).
12.
Этот формальный способ сказать «до свидания» можно употребляется в основном поздно вечером, когда люди направляются домой.
Имейте в виду, что good morning, good afternoon и good evening — выражения приветствия, а good night — это «до свидания».
Сленговые выражения для прощания
13.
Эти выражения распространены среди подростков и годятся только для людей хорошо знакомых.
14.
Шутка, конечно, но примерно как-то так. Этот способ сказать «пока по-английски» был очень популярен в 1990-е годы. Кое-кто использует его и сегодня, но кому-то он может показаться старомодным, поэтому, если ваши друзья его не применяют, воздержитесь от него тоже.
15.
Это очень обыденный способ дать друзьям знать, что вы уходите, Применим только в кругу друзей. Есть небольшой оттенок радости в этом сообщении о вашем уходе, так что надо быть осторожным, говоря это, чтобы люди не подумали, что вы рады избавиться от их общества. Можно, например, так попрощаться с друзьями после школы I’m out of here — все понимают, что человек счастлив пойти домой после школы.
16.
Дословно, конечно, никто никто не переводит, так как это все-таки сленг, а сленг у нас свой тоже имеется, ну а смысл тот же, что и в ранее рассмотренном нами варианте в п.3 I’ve got to get going.
gotta = got to
Этим выражением вы покажете вашим друзьям, что приятно провели с ними время, и вам немного грустно от них уходить.
Ну а сейчас смотрите этот чудесный видеоролик, практикуйтесь, подбирайте себе подходящие выражения «пока по-английски» на свой вкус и в соответствии с ситуацией.
Bye! Until next post! See you later and it will be nice to see you again!
Тема предлогов в английском языке практически неисчерпаема. Мы не раз рассматривали различные предлоги на страницах нашего сайта. Английский предлог ‘by’ может употребляться в разных значениях – в роли предлога места, образа действия, времени. Давайте рассмотрим подробнее эти значения.
Предлог образа действия
В этом значении предлог ‘by’ употребляется для того, чтобы обозначить, как, каким образом производится действие, например –
- send something by post – отправить что-то почтой
- do something by hand – сделать что-то руками
- pay by credit card / cheque – оплатить кредиткой / чеком
- happen by mistake / by accident / by chance – произойти по ошибке / случайно
Обратите внимание, что в данных словосочетаниях существительное употребляется без артикля.
- We hadn’t arranged to meet. We met by chance. – Мы не планировали встречу. Мы встретились случайно.
- I didn’t put the pullover in the washing machine, I washed it by hand. – Я не положила этот пуловер в стиральную машину, я стирала его руками.
Предлог ‘by’ также используется для обозначения способа путешествия:
by car / by train / by plane / by boat / by bus / by bicycle / by road/ by rail/by air / by sea / by underground
- How did you get here? Did you come by bus? — Как ты добрался сюда? На автобусе?
- How long does it take to cross the Atlantic by sea? — Сколько времени требуется, чтобы пересечь Атлантику морем?
Примечание: по аналогии некоторые используют предлог ‘by’, если речь идет о передвижении пешком – by foot. Это не совсем верно. Правильная форма – on foot.
- Sorry we are late. We missed the bus and had to come on foot. — Извините, мы опоздали. Мы пропустили автобус и нам пришлось идти пешком.
Как вы могли заметить, в указанных примерах существительное стоит без артикля. Если существительное употребить с артиклем или притяжательным местоимением, то используются другие предлоги: in (автомобиль и такси) или on (велосипед, общественный транспорт).
- They didn’t come in their car. They came in a taxi. — Они не приехали на своей машине. Они приехали на такси.
- We travelled on 7.45 train. — Мы поехали на поезде в 7.45.
Инструментальный предлог by
В пассивном залоге при помощи предлог by вводится исполнитель действия:
- Have you ever been bitten by a dog? – Тебя когда-нибудь кусала собака? (ты был когда-нибудь укушен собакой?)
- This candidate is supported by a lot of people. – Этого кандидата поддерживает много народу (этот кандидат поддерживается множеством народу)
- This man was followed by a big crowd. – За мужчиной шла большая толпа.
Не путайте с инструментальным предлогом with, который вводит средство совершения действия Сравните:
- The door must have been opened by someone. – Должно быть, дверь была открыта кем-то (кто-то – исполнитель)
- The door must have been opened with a key. — Должно быть, дверь была открыта ключом (ключ – средство)
При помощи предлога by также вводится автор произведения – a book by Agatha Christie, a painting by Picasso, a ballet by Chaikovsky.
Предлог места
В качестве предлога места by означает «рядом, возле, у»
- Who is that man standing by the window? – Кто этот мужчина, стоящий у окна?
- There was a small table by the bed with a lamp and a clock on it. – Возле кровати стоял маленький столик с лампой и часами на нем.
Предлог by также означает «на», когда сравниваются 2 величины, например, в таких предложениях :
- My daily newspaper used to cost 50 pence. From today it costs 60 pence. The price has gone up by 10 pence. Моя ежедневная газета раньше стоила 50 пенсов. Сейчас она стоит 60. Цена выросла на 10 пенсов.
- Claire’s salary was $1,000 a month. Now it is $1,100. Her salary has increased by $100 a month. – Зарплата Клэр составляла $1,000 в месяц. Сейчас она составляет $1,100. Ее зарплата выросла на $100 в месяц.
Предлог времени
В качестве предлога времени by переводится как «к (такому-то времени), до (такого-то времени)»
- Fred is away at the moment. He’ll be back by Monday. – В данный момент Фред в отъезде. Он вернется к понедельнику.
- Sorry, but I must go. I have to be at home by 11 o’clock. Извините, но я должна уходить. Мне нужно быть дома до 11.
- I’ll have finished my work by 11.30 – Я закончу работу к 30
Также можно сказать «by the time something happens / happened» и «by then» (к тому моменту, как что-то произойдет/произошло)
- Peter finally arrived at the party, but by then most of the guests had gone. – Петер в конце концов пришел на вечеринку, но к тому времени большинство гостей уже разошлись.
- By the time I finished my work, it was too late to go shopping. – К тому времени, как я закончил работу, было слишком поздно идти по магазинам.
- By the time you come I will have finished cooking. – К тому времени, как ты придешь, я закончу готовить.
Замолчи.
Баю, баюшки…
Помаши.
Shut up.
(Lip) Twinkle, twinkle…
Wave.
Это значит, что вы НЕ уверены.
Ба, какие мы умные!
Итак, я знаю, что ты ПОЧТИ без сознания, Но, как мне вежливо указали,
It means you’re not sure.
Oh, aren’t you clever?
Well, I know you’re «pretty much» unconscious, but as it’s been pointed out to me,
♪ Время вздремнуть как настоящий мужчина ♪
♪ Баю—бай, пора укутаться ♪
♪ Дремли как мужчина ♪
♪ Time to nap like a man ♪
♪ Sleepy, sleepy cuddle time ♪
♪ Nap like a man ♪
Бууу, Бу…
Ба—Ба…
Бе…
Buuh, Bu…
Ba-ba…
Be…
[Даже не думай об этом.
БА-БАХ! ]
Отлично!
DON’T EVEN THINK ABOUT IT.
KA-BOOM!
Great.
Хочешь, дядя? На!
«Баия» — обладатель Кубка Бразилии 1959 г.
Кто-то перестал меня поглаживать.
Do you want one, uncle?
BRAZILIAN CHAMPION — 1959
Someone’s not scratching right!
Мы и не знали даже, что той ночью дядя Педру решил уйти навсегда, прихватив свои драгоценные бутылки.
Детвора штата Баия!
Для ребят пора настала, когда есть у нас надежда, что и к нам приходит счастье.
We didn’t know it… but on that night uncle Pedro was going away forever… taking his bottle treasure with him.
Boys of Bahia
Now at this children’s time The message of hope Is brought with happiness
Но тогда Бог, казалось, ждал 65 миллионов лет, делая это… (напевая)
# Бах, бах, бах-бах, баах #
Но я не собираюсь это смешивать с Христианством Потому что, из-за временного интервала в 65 миллионов лет, это вообще не имеет никогда смысла
But then God seemed to wait 65 million years doing this… (Listless humming)
# Bah, bah, bah-bah, baah #
So I don’t swing with the Christian thing because of this 65 million year gap that doesn’t make sense.
Я бы заплакал.
Это настоящее свежее бао?
Старомодная.
I might.
Did she really make fresh bau?
Quaint.
Идеи?
Можем продолжить бай-басты.
Но я не думаю, что это поможет нам подняться выше уличной торговли.
Ideas?
We could continue with the busts.
But I don’t think that’s gonna get us too far off the street.
Кима с моими людьми вяжет торговцев в момент сделки [«из-рук-в-руки»] в Тэррес.
Бай-баст, быстро и грязно.
Мы годами следим за некоторыми из мелких торговцев, так что аресты будут, без проблем.
Kima and my people will do hand-to-hand stuff in the Terrace.
Buy-bust, quick and dirty.
We put years over top of some of these people, we’ll roll a few.
-Каким образом?
—Бай-баст.
-Он ссыт против ветра.
-How’s that?
-Buy-bust?
-He’s pissing in the wind.
День за днем, по кусочкам.
Бай-баст, лейтенант.
Я просил об этом несколько месяцев назад.
Day by day, piece by piece.
Buy-bust, Lieutenant.
It’s what I asked you for months ago.
-Да уж, выделил.
Лейтенант-придурок думает, что он бай-бастами проложит путь к Эйвону Барксдейлу.
Хочешь оказать давление?
— Some detail.
Asshole lieutenant thinks he can buy-bust his way to Avon Barksdale.
You want leverage?
Что бы Лорн ни получил из чтения чудо-девочки, оно защищено.
Попробуй его открыть и… ба-бах!
Спасибо, что заскочил.
Whatever Lorne gleaned from reading Wonder Girl, it’s protected.
Try and unlock it, kablooey.
Thanks for stopping by.
Чей…?
Сахар, сахар, ба ба бам бам бам. Ты моя девочка-конфетка.
Окей, окей, кувшиноголовый.
Whose…?
[MAN SINGING IN DISTANCE]
LORNE:
Разрешение на прослушку.
Я думаю, мы наберем достаточно оснований из бай-бастов и результатов наружного наблюдения.
Мы практически исчерпали все возможности.
A wiretap affidavit.
I think we got enough PC from the hand-to-hands and surveillance.
We got most of the exhaustion.
Этот Барксдейл… он хорошо окопался.
Возможно, бай-бастами тут не обойдешься.
А с тех пор, как в прессу попала история со свидетелем—
This Barksdale… he’s dug in.
It may take more than buy-bust.
And since it’s been in the press about the witness—
Я проведу это расследование так, как оно должно быть проведено.
Джимми, это бай-баст, начали и закончили.
-Ни фига.
I’m gonna do this case the way it should be done.
It’s a buy-bust, Jimmy, get in and get out.
-Fuck that.
Я только хочу напомнить мистеру Блокеру… что наша сделка будет пропорциональна его готовности сотрудничать.
И бай-баст у Савино Брэттона не так ценен… как бай-баст у кого либо выше в пищевой пирамиде.
Если удастся спровоцировать Савино на разговор об Эйвоне или Стрингере… будет лучше и для нас, и для вас.
I only want to remind Mr. Blocker here… that his plea agreement is contingent on cooperation.
And a buy-bust on Savino Bratton is less cooperative… than a buy-bust from someone higher up on the food chain.
If you can get Savino talking about Avon or Stringer… that’s better for us and better for you.
— Пей сколько влезет.
— Баю-баюшки-баю, на ели дитя засыпает, а подует ветер — люльку раскачает …
— Прочь с дороги!
— Take all you want.
Rock-a-bye, baby in the treetop When the wind blows the cradle will rock
Out of the way!
Да я от них косею.
Ба, Хопси,.. …да тебя надо держать в клетке!
Хватает же некоторым наглости!
I’m cockeyed on it.
Why, Hopsie, you ought to be kept in a cage.
The nerve of some people.
И когда он воскликнет «Обожаемая мисс Ливви, будьте моей!»
«Ба, капитан Браун, как вы смешны.
Вы слишком старый.
AND WHEN HE CRIES, «ADORABLE, MISS LIVVY, BE MINE!»
I INTEND TO ANSWER WITH A LA, CAPTAIN BROWN, HOW RIDICULOUS YOU ARE.
YOU’RE MUCH TOO OLD.
Банат.
Б-А-Н-А-Т
Посмотрим.
Banat.
B-A-N-A-T.
Just a minute.
Прощай, Казимир!
Ба, да это же Ханнес!
Ханнес!
See you! Kasimir!
Hey… that’s Hannes!
…your blonde hair …dyed black, or maybe red.
— Доброе утро.
Ба!
Господин Крёгер, что это вы на ногах в такую рань?
— Morning…
— What’s this?
Mr. Kröger? Up so early?
В чём я пойду на работу? Что же делать?
Бай—бай, прислуга.
Бай-бай.
bye-bye,maidservant
where is Michelle? did you hide him?
no, it is just unlucky but, since… how long?
Черт, мужик, ты даже еще не бежевый.
—Бай-баст. [арест за торговлю наркотиками в момент совершения сделки]
-Да, сэр.
Shit, man, you ain’t even fucking beige.
-Buy-busts.
-Yes, sir.
Столь безумно истеричны?
# О, ну почему ба вам не быть чуть больше похожими…
# На мужчин?
So deliriously hysterical?
# Oh, why can’t they just be more…
# Well, like a man?
Показать еще