Как пишется батл по английски

- битва; сражение

- борьба

losing battle — безнадёжная борьба, верное поражение; обречённая на провал деятельность 
the battle of life — борьба за существование 
the battle of the books — ирон. учёная дискуссия 
a battle of wits — битва умов, состязание в остроумии 
to fight one’s battle — бороться за свои убеждения или интересы 
to do battle with /over/ smth. — бороться с чем-л. 

- единоборство, поединок; схватка

trial by battle — ист. ордалия, судебный поединок (одержавший победу считался оправданным) 

- ист. войско, воинство

half the battle — залог успеха, победы 
to be above the battle — стоять в стороне /над схваткой/, занимать беспристрастную /объективную/ позицию 
to fight smb.’s battles for him — лезть в драку за кого-л. 
the battle is to the strong — в битве победит сильный 

- сражаться, драться, бороться

to battle through life — пробивать дорогу в жизни 
to battle against the wind — бороться с ветром, идти против ветра 
to battle with adversity — бороться с превратностями судьбы 
to battle for the title of champion — оспаривать звание чемпиона 

- воен. строить в боевой порядок
- откармливать (скот)
- удобрять (почву)

Мои примеры

The battle of good versus evil 

Битва добра со злом

Doctors battled to save his life. 

Врачи боролись, чтобы спасти его жизнь.

32 teams will battle it out. 

За победу сразятся тридцать две команды.

Her son was killed in battle. 

Её сын погиб в бою.

Design a strategy for battle. 

Разработайте стратегию боя.

He was killed in a fierce battle. 

Он был убит в жестокой битве.

The battle turned into a rout. 

Сражение превратилось в разгром.

ещё 23 примера свернуть

Firefighters battled the flames.  

‘Socialism Now!’ was their battle cry.  

…marshaled their forces for battle…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  battle
  
  

  battle [ˊbætl]

  1) би́тва, сраже́ние, бой;

  2) борьба́;

  to fight smb.’s battles for him лезть в дра́ку за кого́-л.

  2.

  v

  сража́ться, боро́ться ( for — за кого-л., что-л.; with, against — с кем-л., чем-л.)

  Англо-русский словарь Мюллера > battle

• 2
  battle on
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > battle on

• 3
  battle
  
  

  Персональный Сократ > battle

• 4
  battle
  
  

  бой, сражение; битва; операция; вести бой, сражаться; см. тж. action; combat; fight ; operation;

  — forward area battle

  English-Russian military dictionary > battle

• 5
  battle
  
  

  [‘bætl]

  n

  сражение, битва, бой, борьба, схватка

  A fierce battle is raging between the two peoples. — Между этими двумя народами идут ожесточенные бои.

  That’s half the battle. — Это половина всего дела. /Это залог победы.

  The love of battle is natural to all men. — Любовь к драке свойственна всем мужчинам. /Все мужчины любят драться.

  I can’t fight all your battles for you. — Я не могу лезть все время за тебя в драку.

  Let him fight his own battles. — Пусть он сам за себя постоит.

  They had a running battle with their neighbours about who owned the fence. — У них были постоянные споры с соседями о том, кому принадлежит забор.

  A good beginning/starting is half the battle. The first blow is half the battle. — ◊ Доброе начало полдела откачало. /Лиха беда начало. /Почин всего дороже.

  — decisive battle

  
  — hard-fought battle
  — valiant battle
  — maiden battle
  — mimic battle
  — lost battle
  — fierce battle
  — bloody battle
  — losing battle
  — hand-to-hand battle
  — air battles
  — naval battle
  — indicisive battle
  — pitched battle
  — big land battle
  — land and sea battle
  — word battle
  — battle line
  — battle losses
  — battle map
  — battle royal
  — battle honour
  — battle task
  — battle practice
  — battle report
  — battle outposts
  — battle order
  — battle formation
  — battle area
  — battle casualties
  — battle reconnaissance
  — battle fleet
  — battle squadron
  — battle dress
  — battle blouse
  — battle pack
  — battle scene
  — battle for smth
  — battle of Stalingrad
  — battle of Waterloo
  — battle of blades
  — battle of revenge
  — battle between armies
  — battle between lions
  — battle against heavy odds
  — battle against the wind
  — battle of water against fire
  — battle between land and sea
  — usual battle between the cops and the robbers
  — battle for life
  — battle for the titlle of champion
  — battle of wits
  — battle of nerves
  — battle over the issue
  — battle to the death
  — battle with adversity
  — line of battle
  — issue of battle
  — love of battle
  — killed in battle
  — in the height of the battle
  — in the battle
  — during the battle
  — give a battle
  — offer a battle
  — accept a battle
  — win a battle
  — fight a 24 hour hard battles
  — fight a fair battle
  — fight a losing battle
  — fight a life and death battle
  — be above the battle
  — give battle to the enemy
  — fight a good battle for smth
  — wage a battle
  — fight one’s battle
  — fight smb’s battles for him
  — fight a running battle
  — refuse battle
  — start the battle
  — turn the battle in favour of smb
  — go into battle
  — lead the army to battle
  — distinguish oneself in a battle
  — die in battle
  — join battle
  — great battle has taken place
  — good health is half the battle
  — army drawn up in battle array

  USAGE:

  English-Russian combinatory dictionary > battle

• 6
  battle
  
  

  Politics english-russian dictionary > battle

• 7
  battle
  
  

  ˈbætl
  1. сущ.
  1) битва, сражение, бой (against;
  among, between;
  for, over;
  with) to do, give battle ≈ дать бой to join battle ≈ вступить в бой to fight, wage battle ≈ вести бой to lose battle ≈ проиграть сражение to win a battle ≈ выиграть сражение to break off, terminate a battle ≈ завершить сражение bloody battle ≈ кровавое сражение decisive battle ≈ решительный бой fierce, pitched, raging battle ≈ жестокая схватка, яростная битва losing battle ≈ бой с большими человеческими потерями naval battle ≈ морской бой, морское сражение pitched battle battle alarm battle honour Syn: fight
  2) борьба Syn: fight
  3) архаич. войско, армия
  4) поединок, схватка (между двумя участниками) ∙ the battle of the books ≈ ученая дискуссия to come unscathed out of the battle ≈ выйти сухим из воды battle royal half the battle
  2. гл. бороться, сражаться battle against battle for battle on battle over battle with

  битва, сражение — * alarm боевая тревога — * area поле боя — * casualties потери в бою — * scene батальная сцена — drawn * бой с неопределенным исходом — B. of Britain( историческое) «битва за Англию» (воздушные бои в 1940-41 гг.) — line of * линия фронта;
  боевой порядок /строй/ — killed in * погиб в бою /на фронте/ — to fight a * сражаться, вести бой — to offer * предлагать /навязывать/ бой — to give * давать бой /сражение/ — to join * вступать в бой — to refuse * отказаться /уклониться/ от боя борьба — losing * безнадежная борьба, верное поражение;
  обреченная на провал деятельность — the * of life борьба за существование — the * of the books (ироничное) ученая дискуссия — a * of wits битва умов, состязание в остроумии — to fight one’s * бороться за свои убеждения или интересы — to do * with /over/ smth. бороться с чем-л. единоборство, поединок;
  схватка — trial by * (историческое) ордалия, судебный поединок (одержавший победу считался оправданным) (историческое) войско, воинство > half the * залог успеха > to be above the * стоять в стороне /над схваткой/, занимать беспристрастную /объективную/ позицию > to fight smb.’s *s for him лезть в драку за кого-л. > the * is to the strong побеждает ситльнейший сражаться, драться, бороться — to * through life пробивать дорогу в жизни — to * against the wind бороться с ветром, идти против ветра — to * with adversity бороться с превратностями судьбы — to * for the title of champion оспаривать звание чемпиона (военное) строить в боевой порядок (диалектизм) сочный, питательный( о травах) (диалектизм) тучный, плодородный (о земле) откармливать(скот) удобрять( почву)

  battle битва, сражение, бой;
  pitched battle тщательно подготовленное сражение ~ борьба;
  to fight a losing battle вести борьбу, обреченную на неудачу ~ сражаться, бороться (for — за кого-л., что-л.;
  with, against — с кем-л., чем-л.)

  ~ attr. боевой;
  battle alarm боевая тревога;
  battle honour боевое отличие

  ~ attr. боевой;
  battle alarm боевая тревога;
  battle honour боевое отличие

  to come unscathed out of the ~ = выйти сухим из воды

  above the ~ беспристрастный, стоящий в стороне от схватки;
  to fight (smb.) ‘s battles for him лезть в драку (за кого-л.)

  ~ борьба;
  to fight a losing battle вести борьбу, обреченную на неудачу

  half the ~ залог успеха, победы

  the of the books ученая дискуссия;
  to fight one’s battles over again снова переживать прошлое

  battle битва, сражение, бой;
  pitched battle тщательно подготовленное сражение pitched: ~ battle заранее подготовленное сражение на определенном участке

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > battle

• 8
  battle
  
  

  1. n битва; сражение

  2. n борьба

  losing battle — безнадёжная борьба, верное поражение; обречённая на провал деятельность

  3. n единоборство, поединок; схватка

  4. n ист. войско, воинство

  5. v сражаться, драться, бороться

  they are both active punishers, and a good battle is expected — они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной

  6. v воен. строить в боевой порядок

  7. a диал. сочный, питательный

  8. a диал. тучный, плодородный

  9. v откармливать

  10. v удобрять

  Синонимический ряд:

  4. combat (noun) action; clash; combat; conflict; contention; contest; dispute; engagement; fight; strife; struggle; vying

  6. fight (verb) attack; clash; combat; conflict; contest; engage forces; fight; quarrel; resist; skirmish; strive; struggle; tilt; vie; wrestle

  Антонимический ряд:

  agree; agreement; armistice; peace; truce

  English-Russian base dictionary > battle

• 9
  battle
  
  

  I

  1. битва; сражение

  line of battle — а) линия фронта; б) боевой порядок /строй/

  killed in battle — погиб в бою /на фронте/

  to fight a battle — сражаться, вести бой

  to offer battle — предлагать /навязывать/ бой

  to give battle — давать бой /сражение/

  to refuse battle — отказаться /уклониться/ от боя

  2. борьба

  losing battle — безнадёжная борьба, верное поражение; обречённая на провал деятельность

  a battle of wits — битва умов, состязание в остроумии

  to do battle with /over/ smth. — бороться с чем-л.

  3. единоборство, поединок; схватка

  half the battle — залог успеха

  to be above the battle — стоять в стороне /над схваткой/, занимать беспристрастную /объективную/ позицию

  to fight smb.’s battles for him — лезть в драку за кого-л.

  1. сражаться, драться, бороться

  to battle against the wind — бороться с ветром, идти против ветра

  2.

  строить в боевой порядок

  II

  1. сочный, питательный ()

  2. тучный, плодородный ()

  1) откармливать ()

  НБАРС > battle

• 10
  battle
  
  

  [ˈbætl]

  above the battle беспристрастный, стоящий в стороне от схватки; to fight (smb.)’s battles for him лезть в драку (за кого-л.) battle битва, сражение, бой; pitched battle тщательно подготовленное сражение battle борьба; to fight a losing battle вести борьбу, обреченную на неудачу battle сражаться, бороться (for — за кого-л., что-л.; with, against — с кем-л., чем-л.) battle attr. боевой; battle alarm боевая тревога; battle honour боевое отличие battle attr. боевой; battle alarm боевая тревога; battle honour боевое отличие battle attr. боевой; battle alarm боевая тревога; battle honour боевое отличие battle royal драка, общая свалка; шумная ссора to come unscathed out of the battle = выйти сухим из воды above the battle беспристрастный, стоящий в стороне от схватки; to fight (smb.)’s battles for him лезть в драку (за кого-л.) battle борьба; to fight a losing battle вести борьбу, обреченную на неудачу the of the books ученая дискуссия; to fight one’s battles over again снова переживать прошлое fight: to battle shy (of smb., smth.) избегать (кого-л., чего-л.); to fight one’s battles over again вспоминать минувшие дни general’s (soldier’s) battle бой, исход которого решает умелое командование (солдатская доблесть) half the battle залог успеха, победы the of the books ученая дискуссия; to fight one’s battles over again снова переживать прошлое battle битва, сражение, бой; pitched battle тщательно подготовленное сражение pitched: battle battle заранее подготовленное сражение на определенном участке

  English-Russian short dictionary > battle

• 11
  battle
  
  

  [‘bætl]
  1.

  сущ.

  1) битва, сражение, бой

  fierce / raging battle — жестокая схватка, яростная битва

  losing battle — бесперспективное сражение, заведомо проигранное сражение

  to do / give battle — дать бой

  to fight / wage battle — вести бой

  to break off, terminate a battle — завершить сражение

  
  — battle alarm
  — battle honour

  Syn:

  Syn:

  ••

  
  — half the battle
  2.

  гл.

  1) бороться, сражаться прям. и перен.

  The opposing armies battled on until night. — Враждующие армии сражались до наступления темноты.

  Tomorrow we shall battle with our old enemies and defeat them. — Завтра мы сразимся с нашими старыми врагами и победим их.

  Our team and their opponents battled for the prize in the football match. — В футбольном матче за приз боролись наши и их противники.

  Some rare wild animals are battling for their existence. — Ряду редких животных приходится буквально сражаться за выживание.

  The mountain climbers had to battle against great difficulties. — Альпинистам приходилось преодолевать большие трудности.

  I’ve been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you. — Я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе.

  Scientists are still battling with many diseases. — Ученые ведут борьбу с множеством болезней.

  2) добиваться, отстаивать

  Women must battle on until they have gained equality. — Женщины должны бороться, пока не добьются равенства.

  3) преодолевать, противостоять

  4) пробиваться; прокладывать себе дорогу, преодолевая трудности

  He battled his way to the top of his profession. — Он упорно двигался по карьерной лестнице.

  •

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > battle

• 12
  battle
  
  

  Large English-Russian phrasebook > battle

• 13
  battle
  
  

  1) битва, сражение, бой; pitched battle тщательно подготовленное сражение

  2) борьба; to fight a losing battle вести борьбу, обреченную на неудачу

  3) (

  attr.

  ) боевой; battle alarm боевая тревога; battle honour боевое отличие

  battle royal драка, общая свалка; шумная ссора

  half the battle залог успеха, победы

  the battle of the books ученая дискуссия

  to fight one’s battles over again снова переживать прошлое

  to come unscathed out of the battle

  =

  выйти сухим из воды

  general’s (soldier’s) battle бой, исход которого решает умелое командование (солдатская доблесть)

  above the battle беспристрастный, стоящий в стороне от схватки

  to fight smb.’s battles for him лезть в драку за кого-л.

  Syn:

  fight

  сражаться, бороться (for — за кого-л., что-л.; with, against — с кем-либо, чем-л.)

  * * *

  2 (n) битва; бой; единоборство; поединок; сражение; схватка

  3 (v) сражаться

  * * *

  битва, бой

  * * *

  [bat·tle || ‘bætl]
  битва, сражение, бой, баталия, борьба
  бороться, сражаться

  * * *

  битва

  бой

  откармливать

  сражение

  удобрять

  * * *

  1. сущ.
  1) битва, сражение, бой
  2) борьба
  2. гл.
  бороться

  Новый англо-русский словарь > battle

• 14
  battle
  
  

  битва
  имя существительное:

  сражение (battle, fight, fighting, combat, action)

  глагол:

  имя прилагательное:

  Англо-русский синонимический словарь > battle

• 15
  battle
  
  

  Englsh-Russian aviation and space dictionary > battle

• 16
  battle
  
  

  Англо-русский морской словарь > battle

• 17
  battle
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > battle

• 18
  battle
  
  

  n

  1) битва, сражение

  3) единоборство, поединок, схватка

  •

  English-russian dctionary of diplomacy > battle

• 19
  battle
  
  

  English-Russian big medical dictionary > battle

• 20
  battle
  
  

  [bætl]

  1) битва, сражение, бой

  2) борьба, поединок, схватка

  бороться, сражаться

  2000 самых употребительных английских слов > battle

The Spirit Battle of Waq Waq

Битва демонов на острове Вак-Вак

Battle of Sekigahara

Битва при Секигахара.

But, life is like a real battle

Но, жизнь как настоящая битва:

Truth is, there’s a tough battle ahead leading to neither money nor rank.

Нам предстоит тяжёлая битва, не сулящая ни денег, ни славы. — Ты с нами?

The battle was fierce.

Битва была жестокой.

Christ! Don’t break your neck, there’s enough time to die in battle.

Дружище, смотри шею себе не сверни в бою случаев погибнуть будет предостаточно

I SHALL PRAY THAT YOU MAY BE PRESERVED IN BATTLE, MR. BROWN.

я буду молиться за вашу безопасность в бою, мистер Браун.

The clerk of our troops, father Gavrila, was appointed priest of Zaporizhian troops by the Hetman in the battle of Korsun.

Дьяк войска нашего, отец Гаврила, в бою под Корсунем назначен был гетманом попом войска запорожского.

Yeah, but what battle was you in?

— И ты участвовал в том бою?

What do we know of battle?

Чего мы стоим в бою?

There’s a battle going on now that ought to fix things… — …one way or the other. — Oh, Rhett.

Как раз сейчас идёт сражение, которое всё решит так или иначе.

— And he lost a lot of battles on that account.

— Поэтому он проиграл сражение.

But if the Russians deliver battle, the Tartar will obviously lose.

Но если русские дадут сражение, татары, очевидно, понесут крупные потери.

I came to see the battle.

Я хотел видеть сражение.

How will the battle go?

Как, по-вашему, пройдет сражение?

Show all Show all our enemies that we stand for the truth how strong is our ancient camaraderie when you hear a battle cry So keep on, despite the storm and the storm

покажем всем покажем врагам что мы стоим за правду как силен наш древний дух товарищества когда раздастся боевой клич так держись же, не смотря на бурю и шторм так держись же, не смотря на бурю и шторм в топкой грязи Фландрии

Special muster in one hour, in battle gear.

Фромейер! Срочный сбор через час! В боевой форме!

Battle speed!

Боевой ход!

Advance in battle order.

Построиться в боевой порядок.

Spock, you know the Cochrane deceleration’s a classic battle manoeuvre.

Спок, кохранское торможение — это стандартный боевой маневр.

But to be foremost in battle… is a virtue not to be despised.

Сражаться на передовой это достоинство, а не проклятие.

They’re going to have to fight battles in cold weather.

Они будут сражаться в холодную погоду.

Go to battle with Taurus!

иди сражаться с Тельцом!

We will do battle… on your own ground, Doctor.

Мы будем сражаться на вашей территории, Доктор.

We still could have the mainland battle.

Мы могли бы сражаться на суше.

Battling over dear David in my bedroom.

Борьба за дорогого Дэвида в моей спальне.

The children must be molded, shaped and taught That life’s a looming battle to be faced and fought

Обязан мой ребёнок знать о том, что жизнь — одна борьба, борьба везде, во всём.

There will be a battle.

Борьба будет.

Battle of wills.

Борьба силы воли.

The battle against time and fatigue continues.

Продолжается борьба со временем и усталостью.

Americans have never been militaristic, and some way has to be found… to make them tough enough to match the enemy soldiers… to whom battle comes more naturally.

Американцы никогда не были милитаристской нацией, и должен быть способ сделать их более крепкими, чтобы соответствовать солдатам врага, для которых война более естественна.

Now that the Special army commandos have arrived at the airport, the likelihood of a full-scale battle is dangerously close.

Теперь, когда армейские коммандос прибыли в аэропорт, похоже, что полномасштабная война в опасной близости.

Despite his presidential victory, Jackson knew the battle was only beginning:

ќднако сам он прекрасно понимал, что война только начинаетс€.

The real battle?

Настоящая война?

Both sides have suffered great losses, but the battle is far from over.

Обе стороны понесли тяжёлые потери. Но война ещё далеко не окончена.

We’ll need an army to do battle with their fire-throwing machines.

Нам нужна армия, чтобы бороться с их извергающими огонь машинами.

I will not give to do my battle … from a position of privilege.

Нет-нет. Я продолжу бороться, оставаясь в привилегированном положении.

For you it’s easy, for me it’s a battle, few women can do it.

Для тебя это просто, а я должна бороться… Не каждая женщина с этим справится.

So you must enter into the battle.

Ты должен начать бороться.

No one can battle a terrible problem like low self-esteem on their own.

Никто не может бороться с ужасной проблемой вроде низкой самооценки в одиночестве.

They were aggressive, arrogant. They began to battle among themselves.

Они были агрессивны, спесивы, начали воевать между собой.

I only want what Wellington wants — men to take into battle against the French.

Я хочу лишь того, чего хочет Веллингтон… Людей, которые будут воевать с французами.

Once the General reads my report, your troops will never see battle.

Генерал прочёл мой доклад и твоим солдатам не дадут воевать.

You gotta pick your battles. You want your no-show jobs, Vito’s gotta go.

Ќадо решать, с кем воевать. ‘очешь свои пустующие рабочие места, ¬ито должен исчезнуть.

As for me, I’m off to do battle with the wireless company.

Что до меня, я пошла воевать с оператором сотовой связи.

Have you any magic left to do battle with Merlin?

У тебя хватит волшебства чтобы сразиться со мной?

Now, you wanna battle me in the courts?

Ну что, Вы хотите сразиться со мной в суде?

Would you like to battle me in a post-apocalyptic world… for control of the galaxy’s last remaining energy source?

Не хотели бы вы сразиться со мной в этом постапокалиптическом мире… за контроль над последними в Галактике энергетическими ресурсами?

Shall my tiny replica do battle with your tiny replica?

Может моя мини копия, сразиться с твоей мини копией.

When you’re in the front ranks of a battle, facing some Northern barbarian tribe courage won’t be in the lining of your stomach, Nearchus.

Когда ты будешь стоять в передовых шеренгах воинов и готовиться сразиться с северным племенем варваров, мужество будет гнездиться у тебя не в желудке, Неарх.

Отправить комментарий