Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
background
[ˈbækɡraund]
существительное
мн.
backgrounds
фон
м.р.
Add a background or watermark
Добавление фона или подложки
фоновый
Select Background Intelligent Transfer Service.
Выберите Фоновая интеллектуальная служба передачи (BITS).
происхождение
ср.р.
And his social background is more complicated.
А его социальное происхождение сложнее.
образование
ср.р.
I have no medical background whatsoever.
У меня нет никакого медицинского образования или опыта в данной сфере.
история
ж.р.
Shaheen’s background I don’t even know.
Об истории жизни Шахин я даже не знаю.
задний план
м.р.
Way in the background, out of focus?
На заднем плане, не в фокусе?
знания
мн.ч.
Students can traverse this material in different ways, depending on their background, their skills or their interests.
Студенты могут осваивать такой материал разными способами, в зависимости от своих знаний, навыков или интересов.
предыстория
ж.р.
Volume I- Project Scope, Background and Context
Том I — Сфера охвата проекта, предыстория и контекст
поле
ср.р.
Yellow background — rear number plate.
Желтое поле — автомобильный номер.
подоплека
ж.р.
The background to the evictions is not exactly straightforward.
Подоплека выселения не совсем простая.
другие переводы 10
свернуть
background
[ˈbækɡraund]
прилагательное
— / —
фоновый
Select Background Intelligent Transfer Service.
Выберите Фоновая интеллектуальная служба передачи (BITS).
фона
Add a background or watermark
Добавление фона или подложки
Словосочетания (256)
- academic background — уровень образовательной подготовки
- against a background of — на фоне
- against the background of — на фоне
- background check — проверка данных
- background color — цвет фона
- background colour — цвет фона
- background document — справочный документ
- background figure — второстепенный образ
- background image — фоновое изображение
- background info — вводная информация
Контексты
Add a background or watermark
Добавление фона или подложки
Select Background Intelligent Transfer Service.
Выберите Фоновая интеллектуальная служба передачи (BITS).
And his social background is more complicated.
А его социальное происхождение сложнее.
I have no medical background whatsoever.
У меня нет никакого медицинского образования или опыта в данной сфере.
Shaheen’s background I don’t even know.
Об истории жизни Шахин я даже не знаю.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека, подготовка
существительное ↓
- задний план; фон
red spots on a white background — красные крапинки на белом фоне /поле/ 
to melt into the background — сливаться с фоном
the white house stood out against the background of the dark forest — белый дом выделялся на фоне тёмного леса
the shed stood in the background — сарай стоял в глубине
- незаметное положение
to stay in the background — оставаться в тени /на заднем плане/
to cultivate a background manner — стараться держаться незаметно
the question has fallen into the background — вопрос утратил остроту
- предпосылка; подоплёка
the background of the war — причины войны; предвоенная обстановка
the background of the deal was easy to explain — подоплёка этой сделки была легко объяснима
- история вопроса; сведения общего характера; исходные данные
give me the background of the problem — расскажите мне, как возник этот вопрос
- подготовка, образование; квалификация
he has the right background for the job — у него хорошая подготовка для этой работы
- (биографические или анкетные) данные; происхождение; общественный и моральный облик; связи и окружение (человека)
to look up smb.’s background — наводить справки о ком-л. /о чьём-л. происхождении и связях, моральном облике и т. п./
what is his background? — что он собой представляет?
- кино
- обстановка; место действия
- предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра
background projection — рирпроекция
- второстепенное действие
- театр., кино фон, музыкальное сопровождение, шумовое оформление и т. п.
- физ. послесвечение
background radiation — фоновое излучение
Мои примеры
Словосочетания
red letters printed on a white background — красные буквы, напечатанные на белом фоне
the intensified scrutiny of the candidate’s background — усиленная проверка прошлого кандидата
background check — расследование истории вопроса, проблемы
background radiation count — фоновый отсчет радиации
family background — семейное происхождение, социальное происхождение
background papers — вспомогательные материалы, документы
a self-educated man from a working class background — самоучка, вышедший из рабочей среды
to stand out against a background — выделяться на (каком-л.) фоне
appropriate / fitting background — подходящий фон
the low cottage in the background — невысокий коттедж на заднем плане
one’s academic / educational background — сведения о чьём-л. образовании
cultural background — культурный уровень
Примеры
He comes from a humble background.
Он скромного происхождения.
The background looks out of focus.
Задний план выглядит размытым.
In the background you can see my college friends.
На заднем плане вы можете увидеть моих друзей по колледжу.
It’s important to understand other people, people from different backgrounds.
Важно понимать других людей, людей из разных слоёв общества.
…with pleasing music in the background…
…с приятной музыкой на заднем фоне…
With your background, you should walk in (to that job).
С вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу.
Music played softly in the background.
На заднем плане тихо играла музыка.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Let’s give him a show in spite of his background. 
She came from a good, honest, working-class background.
His speech bore all the marks of his military background.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
backgrounder — памятная записка, излагающая позицию правительства, конференция
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): background
мн. ч.(plural): backgrounds
-
1
background
BACKGROUND [IN, AGAINST]
In the background соответствует русскому ‘на заднем плане’: in the background of a yard, it the background of a picture, in the background of a scene. Against the (a) background имеет значение ‘на фоне чего-л.’: to stand out against a dark background, to loom against the background, to appear against the background of a tree.
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > background
-
2
background
background n
фон
acoustic background
акустический фон
background correction
коррекция фона
background level
уровень фона
background luminance
1. фоновая освещенность
2. фоновая яркость
background radiationфоновое излучение
English-Russian aviation dictionary > background
-
3
background
1) за́дний план, фон;
2) исто́ки; происхожде́ние; биографи́ческие да́нные;
3) подгото́вка, квалифика́ция
4) подоплёка; подного́тная
5) предпосы́лка; да́нные, объясне́ние
6) музыка́льное или шумово́е сопровожде́ние
Англо-русский словарь Мюллера > background
-
4
background
Англо-русский словарь строительных терминов > background
-
5
background
Англо-русский юридический словарь > background
-
6
background
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > background
-
7
background
Персональный Сократ > background
-
8
background
[ˈbækɡraund]
background задний план, фон; against the background на фоне; to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени background задний план, фон; against the background на фоне; to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени background истоки; происхождение; биографические данные; what’s his background что он собой представляет? background квалификация background музыкальное или шумовое сопровождение background вчт. низкоприоритетный background образование background подготовка, квалификация background подготовка background подоплека; подноготная background предварительные знания background предпосылка; данные, объяснение background предпосылка background фон background вчт. фоновая работа background вчт. фоновый background attr.: background papers вспомогательные материалы, документы background attr.: background papers вспомогательные материалы, документы display background вчт. фоновое обеспечение дисплея educational background образовательный багаж; сумма знаний foreground-initiated background вчт. фоновая приоритетная работа international background международные связи background задний план, фон; against the background на фоне; to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени program background вчт. фон программы background истоки; происхождение; биографические данные; what’s his background что он собой представляет?
English-Russian short dictionary > background
-
9
background
1) фон || фоновый
5) вчт. фоновый режим работы
6) предпосылка; подготовка
•
Англо-русский словарь технических терминов > background
-
10
background
English-Russian electronics dictionary > background
-
11
background
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > background
-
12
background
ˈbækɡraund
1. сущ.
1) задний план, фон;
незаметная позиция appropriatebackground, fitting background ≈ подходящий фон the low cottage in the background ≈ невысокий коттедж на заднем плане The music served as a background to the recitation of poetry. ≈ Музыка служит фоном для декламации поэзии. against the background keep in the background stay in the background
2) подоплека;
подноготная( какого-л. события, явления)
3) условие, исходные данные;
предпосылка( проблемы, теории и т. п.)
4) истоки, происхождение, биографические данные;
связи, окружение (все, что связано с жизнью, образованием, связями и т. п. человека) to check smb. ‘s background ≈ проверить чье-л. происхождение broad background ≈ широкий профиль narrow background ≈ узкий профиль one’s academic/educational background ≈ сведения о чьем-л. образовании cultural background ≈ культурное происхождение religious background ≈ религиозные истоки to have the right background for a job ≈ иметь подходящее образование для какой-л. работы
5) музыкальное или шумовое сопровождение
6) физ. фоновое излучение
2. гл. служить фономbackground задний план, фон;
against the background на фоне;
to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тениbackground задний план, фон;
against the background на фоне;
to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени ~ истоки;
происхождение;
биографические данные;
what’s his background что он собой представляет? ~ квалификация ~ музыкальное или шумовое сопровождение ~ вчт. низкоприоритетный ~ образование ~ подготовка, квалификация ~ подготовка ~ подоплека;
подноготная ~ предварительные знания ~ предпосылка;
данные, объяснение ~ предпосылка ~ фон ~ вчт. фоновая работа ~ вчт. фоновыйforeground-initiated ~ вчт. фоновая приоритетная работа
background задний план, фон;
against the background на фоне;
to keep (или to stay) in the background держаться, оставаться в тени~ истоки;
происхождение;
биографические данные;
what’s his background что он собой представляет?Большой англо-русский и русско-английский словарь > background
-
13
background
English-Russian combinatory dictionary > background
-
14
background
Англо-русский технический словарь > background
-
15
background
Англо-русский синонимический словарь > background
-
16
background
[ʹbækgraʋnd]
1. 1) задний план; фон
red spots on a white background — красные крапинки на белом фоне /поле/
the white house stood out against the background of the dark forest — белый дом выделялся на фоне тёмного леса
2) незаметное положение
to stay in the background — оставаться в тени /на заднем плане/
2. 1) предпосылка; подоплёка
the background of the war — причины войны; предвоенная обстановка
the background of the deal was easy to explain — подоплёка этой сделки была легко объяснима
2) история вопроса; сведения общего характера; исходные данные
give me the background of the problem — расскажите мне, как возник этот вопрос
3. 1) подготовка, образование; квалификация
he has the right background for the job — у него хорошая подготовка для этой работы
2) (биографические анкетные) данные; происхождение; общественный и моральный облик; связи и окружение ()
to look up smb.’s background — наводить справки о ком-л. /о чьём-л. происхождении и связях, моральном облике /
what is his background? — что он собой представляет?
1) обстановка; место действия
2) предметы действующие лица, расположенные в глубине кадра
3) второстепенное действие
5.
, кино фон, музыкальное сопровождение, шумовое оформление
НБАРС > background
-
17
background
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > background
-
18
background
1. n задний план; фон
2. n незаметное положение
3. n предпосылка; подоплёка
4. n история вопроса; сведения общего характера; исходные данные
5. n подготовка, образование; квалификация
6. n данные; происхождение; общественный и моральный облик; связи и окружение
7. n кино
8. n обстановка; место действия
9. n предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра
10. n второстепенное действие
11. n физ. послесвечение
Синонимический ряд:
2. credentials (noun) accomplishments; achievements; antecedents; attainments; credentials; deeds; education; experience; history; past; preparation; qualifications; training
3. setting (noun) backdrop; circumstances; conditions; distance; framework; horizon; offing; setting
English-Russian base dictionary > background
-
19
background
1. фон; подготовка
2. фоновый режим
3. фоновый
English-Russian dictionary of Information technology > background
-
20
background
[‘bækgraund]
1.сущ.
1) задний план, фон; незаметная позиция
appropriate / fitting background — подходящий фон
The music served as a background to the recitation of poetry. — Музыка служила фоном для декламации поэзии.
— keep in the background
— stay in the background2) подоплёка; подноготная
3) условие, исходные данные; предпосылка
4) происхождение, биографические данные; связи, окружение
one’s academic / educational background — сведения о чьём-л. образовании
to check smb.’s background — проверить чьё-л. происхождение
6)
физ.
фоновое излучение
2.
гл.
Англо-русский современный словарь > background
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
background — ack ground , n. [Back, a. + ground.] [1913 Webster] 1. Ground in the rear or behind, or in the distance, as opposed to the {foreground}, or the ground in front. [1913 Webster] 2. (Paint.) The space which is behind and subordinate to a portrait… … The Collaborative International Dictionary of English
-
background — back‧ground [ˈbækgraʊnd] noun [countable] 1. HUMAN RESOURCES someone s past, for example their education, qualifications, and the jobs they have had: • We are looking for someone with a background in tourism. 2. in the background COMPUTING a… … Financial and business terms
-
background — background, setting, environment, milieu, mise en scène, backdrop are comparable when they refer to persons and their actions as found in real life or as represented in art and denote the place, time, circumstances, and conditions in which those… … New Dictionary of Synonyms
-
background — [ bakgraund ] n. m. • 1953; mot angl. , de back « qui est derrière » et ground « sol » ♦ Anglic. Arrière plan, cadre, contexte (d une action, d un événement). Recomm. offic. arrière plan. ● background nom masculin (mot anglais) Contexte, arrière… … Encyclopédie Universelle
-
background — BACKGROUND, backgrounduri, s.n. 1. (Englezism) Fundal. 2. Fond sonor al unei partituri solistice în jaz. 3. Tehnică de filmare la care fundalul este obţinut prin retroproiecţie. [pr.: bécgraund] – Din engl. background. Trimis de paula, 13.09.2007 … Dicționar Român
-
background — [bak′ground΄] n. 1. the part of a scene or picture that is or seems to be toward the back 2. surroundings, esp. those behind something and providing harmony or contrast; surface against which something is seen 3. a less important or unobtrusive… … English World dictionary
-
background — (izg. bȅkgraund) m DEFINICIJA term. 1. površina ili prostor na kojem se predmeti ili pojave ili vide ili prikazuju; podloga, pozadina 2. a. obitelj iz koje netko potječe, njegova izobrazba, društveno i nacionalno podrijetlo, ono što čini… … Hrvatski jezični portal
-
background — La voz inglesa background se emplea con cierta frecuencia en español con los sentidos de ‘conjunto de circunstancias vitales, conocimientos o experiencias que han contribuido a la formación de una persona’ y ‘orígenes o antecedentes de una… … Diccionario panhispánico de dudas
-
Background — Background: Das Fremdwort mit der Bedeutung »Hintergrund; Milieu; musikalische Begleitung; Lebenserfahrung« wurde in der 2. Hälfte des 20. Jh.s aus gleichbed. engl. background entlehnt, aus back »zurück« und ground »‹Hinter›grund« … Das Herkunftswörterbuch
-
background — index atmosphere, basis, case (set of circumstances), context, determinant, preparation, scene Burton s Legal Thesaurus. William C. Burto … Law dictionary
-
background — / bækgraʊnd/, it. /bɛk graund/ s. ingl. [comp. di back dietro e ground terreno, campo ], usato in ital. al masch. 1. [complesso di fatti e circostanze che fanno da sfondo a un avvenimento e lo spiegano] ▶◀ retroscena, retroterra, sfondo. ↑ causa … Enciclopedia Italiana
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «бэкграунд» на английский
nm
Танцевальный бэкграунд определяет интерес автора к телесности и проявлениям тела в статике изображения и динамике видео.
Dancer’s background defines her interest to physicality and bodily manifestations in statics of the image and dynamics of the video.
Рассматривается либертарианство, представляющее собой современную политическую концепцию, имеющую либеральный идейный бэкграунд.
The article reviews libertarianism, which is a modern political concept that has a liberal ideological background.
Карточки имеют цветной бэкграунд и широкий набор данных о контакте.
The cards have a color background and a wide range of data about the contact.
Профессиональный бэкграунд выступает важным фактором при анализе представительства женщин в политической сфере.
Professional background is an important factor in analyzing the representation of women in the political sphere.
В академии тебе дают мощный и динамичный бэкграунд, разнообразные решения.
In the Academy, they give you a powerful and dynamic background and different solutions.
Но ваш профессиональный бэкграунд, выбор заведения подсказывают мне,
But your professional background, your choice of eatery, tells me
Мы изучили построение «новости», лид, бэкграунд, ее факторы и параметры».
We studied the news structure which includes lead, background, factors and parameters.
Несмотря на весь свой властный бэкграунд, он никогда не был политиком в идеологическим смысле.
Despite his entire powerful background he has never been a politician in the ideological sense.
Причем для меня было принципиально не просто пойти на программу по менеджменту, а получить релевантные знания для применения, учитывая мой научный бэкграунд.
And for me it was important not to just go into a management program but, given my scientific background, to gain relevant knowledge for application.
Вы можете спросить, какой бэкграунд поможет разработчикам влиться в мир умных домов?
You may ask, what background will help developers to integrate into the world of smart homes?
Фархади пришел в кино, имея театральный бэкграунд, и его фильмы остаются глубоко драматичными в театральном смысле.
Farhadi had come to cinema from a theatre background, and his films remain deeply dramatic in a theatrical sense.
Меня всегда интересовала экономика, и у меня был количественный бэкграунд.
I was always interested in economics and had a quantitative background.
Мой бэкграунд позволил мне понять, как управлять общественными проектами, взаимодействовать с госструктурами и эффективно определять, какие стороны привлекать в проект.
My background gave me an opportunity to learn to manage public projects, interact with government entities and know which parties to involve in a particular project.
Очень подходят для первого знакомства с темой, особенно когда у вас есть бэкграунд программиста.
Very suitable for the first acquaintance with the topic, especially when you have a background in programming.
На исход личной встречи влияет ряд объективных и субъективных факторов: саморепрезентация, стратегическое мышление, профессионализм, бэкграунд, реализованные проекты и даже харизма.
The outcome of the meeting depends on the objective and subjective factors: self-representation, strategic thinking, professionalism, background, completed projects and even charisma.
Если есть подозрение на мошенничество, компаниям часто требуется проведение глубокого бэкграунд исследования, чтобы решить эту проблему.
If fraud is suspected, companies often require in-depth background investigations to unravel the problem.
Именно этот бэкграунд регулярности позволяет индуктивным наукам — и повседневному опыту — успешно понимать причинно-следственные связи между различными явлениями и делать точные прогнозы относительно будущего таких явлений.
It is this background of regularity that allows the inductive sciences — and everyday experience — to successfully understand the causal relations between various phenomena, and to make accurate predictions concerning the future of such phenomena.
Результаты исследования показывают, что образовательный бэкграунд в значительной степени определяет точки профессионального старта двух художников и их способы адаптации к художественному рынку.
Research results indicate that the educational background is largely determines the starting point of the two professional artists and their methods of adapting to the art market.
Но они начали строить другие компании, используя технологический бэкграунд.
But they began to build other companies, using technological background.
В тексте аккумулирован математический бэкграунд, рассматриваются важные концепции линейной алгебры, теории вероятностей, теории информации и машинного обучения.
In the text, the mathematical background is accumulated, important concepts of linear algebra, probability theory, information theory and machine learning are considered.
Результатов: 123. Точных совпадений: 123. Затраченное время: 83 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Произношение бэкграунд
Ваш броузер не поддерживает аудио
бэкграунд – 5 результатов перевода
Так все это одна большая афера?
Теперь речь идет о том, чтобы вы Роберт сделали для этого «бэкграунд«.
— Доверю вам эти дела. — Хорошо.
So it’s been a scam, after all.
Now I want you to do a background.
— I’m entrusting you with this case.
Выясните, с кем вы имеете дело.
Вышлите 29,95 долларов в «Бэкграунд Чекс по почте»:
Почтовый ящик 1 19, Локаст-Фоллз.
Find out who you’re really dealing with.
Send $29.95 to Background Checks by Mail,
P.O. Box 119, Locust Falls.
Если одиночество грызет твою душу…
Он хочет, чтобы ты написал к ней бэкграунд и спел ее вместе с ним на концерте.
Я ушла из школы.
-Here, it’s all I have. -Thanks. It’s plenty.
What do you think? And…
Tomorrow with the kids.
Вот что, как я думаю, там произошло.
Танжерин ушла, вы плясали от радости, и Лекс тоже был счастлив, потому что ему нужен был голос для бэкграунда
Я прав?
So, here’s what I think happened.
I think that after Tangerine left, you waltzed in, and Lex was all too happy, because he needed a little help with the background vocals.
Am I right?
Но, разумеется, ты веришь лишь лжи, которую тебе скармливает твой босс-фашист.
Некий бэкграунд.
— И что?
But, of course, you only believe the lies that your fascist boss feeds you.
You know, the FBI gets briefing memos about people we come into contact with… background.
— So?
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов бэкграунд?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы бэкграунд для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
Примеры из текстов
The system already sets the proper background color, so the selected item is displayed properly even without any extra code on your part.
Система уже устанавливает соответствующий цвет фона, поэтому выбранный пункт выводится верно, даже безо всякого дополнительного программного кода с вашей стороны.
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
Before the role play, refer to the appropriate notes in this guide to remind yourself of the purpose of the role play, roles to be assigned, background information, and major points to make afterwards.
Перед началом ролевой игры обратитесь к соответствующему разделу Руководства, чтобы напомнить себе цели ролевой игры, список ролей и методику ролевой игры.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
This book is suitable for use as a reference text to provide background for a primary textbook in a first-level course on operating systems.
Данная книга подходит для использования в качестве справочного руководства для создания основы для учебника в начальной программе по операционным системам.
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
The exceptions, indeed, only served a little to vary the scene; and even beyond the parts of the shore that were comparatively low, the background was high, though more distant.
И даже в тех местах, где берег был довольно пологий, в некотором отдалении виднелись возвышенности.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство «Детская литература», 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
With such an upbeat external background we expect that the Russian market will rise today.
В условиях столь положительного внешнего фона мы ожидаем, что российский рынок сегодня покажет рост.
Cartridges with background images 7 are fixed and connected to the third input of the video signals control processor 2.
Картриджи с фоновыми изображениями 7 установлены с подключением к третьему входу процессора управления 25 видеосигналами 2.
Darkening the background, as in 9( 11), is too time consuming.
На затемнение заднего плана, как на рис. 9(11), уходит слишком много времени.
Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии
Книжка с картинками по топологии
Франсис, Дж.
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
A topological picturebook
Francis, George
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
Recent observations of the microwave background indicate that the universe contains enough matter to cause a time-reversed closed trapped surface.
Недавние наблюдения микроволнового фонового излучения свидетельствуют, что Вселенная содержит достаточное количество материи для возникновения замкнутой ловушечной поверхности при обращении времени.
Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени
Крупномасштабная структура пространства-времени
Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.
© Cambridge University Press, 1973
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
The large scale structure of space-time
Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.
© Cambridge University Press 1973
Clumps of cannon-balls were strewn about the fields and the entire background of the fourteen foot canvas was covered with black slabs of massed bayonets.
Клубочками ядер одевались Бородинские поля, и черной тучей штыков покрывалась даль на двухсаженном полотне.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company
There’s a lot of background research, for a start, a lot of history to sift through, a lot of people to talk to, and it’s not always easy.
Начнем с того, что нужно было изучить историю вопроса, переворошить всю информацию, касающуюся прошлого, со многими пообщаться, а это не всегда легко.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО «Издательская группа «Аттикус», 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
The cosmic background measured by the WMAP satellite would be just half an inch above the street.
А реликтовое космическое излучение, измеренное зондом Уилкинсона, поднято над уровнем тротуара на высоту всего лишь около полутора сантиметров.
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
Its purpose is to enable one to grasp the origin of the equation from the physical background, rather than requiring us to pick the equation out of the air, and then to deduce the physical background from the equation.
Цель его — дать возможность понять происхождение этого уравнения из физических соображений, а не взять его «с потолка», чтобы затем путем рассуждений найти его физическое обоснование.
Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Practicing money managers who have a quantitative background are forced to graft practical experience onto theory.
Практикующие менеджеры по регулированию денежных операций, которые имеют количественный опыт, вынуждены прививать практический опыт к теории.
Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО «Интернет-трейдинг», 2004 г. (перевод)
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
For instance, he made a point of never asserting himself when he would gain more by keeping in the background; and in consequence many exalted personages valued him principally for his humility and simplicity, and because «he knew his place».
Он, например, имел систему не выставляться, где надо стушевываться, и его многие ценили именно за его простоту, именно за то, что он знал всегда свое место.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
But the background radiation, when examined to finer precision, proves to be imperfectly symmetrical.
Однако более точные исследования выявили, что симметрия фонового излучения неидеальна.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Добавить в мой словарь
background1/22
‘bækgraundСуществительноезадний план; фон; незаметная позицияПримеры
appropriate / fitting background — подходящий фон
the low cottage in the background — невысокий коттедж на заднем плане
The music served as a background to the recitation of poetry. — Музыка служила фоном для декламации поэзии.
Словосочетания
against the background
на фоне
automatic background control
автоматическое подавление фона
background activity
фоновая активность
background brightness
яркость фона
background collimating mark
задняя координатная метка
background color
фоновый цвет
background color
цвет фона
background computing
решение задач с низким приоритетом
background computing
фоновые вычисления
background constraint
фундаментальное ограничение
background contamination
загрязнение исходного материала
background count
показатель фона
background data
основополагающая информация
background display pattern
фоновое изображение
background effect
фоновый эффект