Как пишется бездушный по английскому

Этот бездушный коммерсант пожертвовал треть своего дохода на благотворительность в прошлом году.

This soulless City boy donated a third of his income to charity last year.

Послушай, я не бездушный , Лена…

Look, I’m not unsympathetic, Lena…

Этот бездушный мерзавец только что сказал мне, что он не может пойти на похороны Марка, потому что он хочет посмотреть Суперкубок.

This soulless bastard just told me he can’t come to Mark’s funeral because he wants to watch the Super Bowl.

Ты как бездушный наширявшийся нарик.

You’re an adrenaline junkie with no soul!

Что касается мнения мамы и папы, ты просто малолетний бездушный психопат.

As far as Mom and Dad know, you’re just a soulless little psycho.

…и столь отличный от него символ, Железный Человек — …осколок Средних веков… бессердечный — бездушный — угрожающий

and its so contrasting symbol, the Iron Man — a remnant of the Middle Ages heartless — soulless — threatening

Ненадолго, ибо скоро ненасытный бездушный мир машин и мошны сожрет и их обоих.

For a little while, before the insentient iron world and the Mammon of mechanized greed did them both in, her as well as him.

Он лжец, бездушный фанатик, как и все его чудаковатые источники.

So he’s a liar, a callous little zealot, just like every other oddball source.

Какой бездушный эгоистичный тип! Ей все равно, увидит ли она его еще когда-нибудь!

He was a thoughtless, selfish egotist, and she did not care whether she ever saw him again.

Словно образ печали, Бездушный тот лик…

‘Like the painting of a sorrow, A face without a heart.’

Причиной этому может быть и Эйлин, и непостоянство Каупервуда, и этот бездушный свет, который никого не щадит и никого не оправдывает.

For there was Aileen, and the fickleness of Cowperwood, and the relentless world, sparing no one, forgiving no one. It was something of all this that was in her mood, her eyes, and her relaxed figure.

Этот господин-шалопай, сквернавец, неблагодарный хвастунишка, бессердечный, бездушный гордец, злюка!

That gentleman is a knave, a wretched scoundrel, a vain little ingrate, a heartless, soulless , haughty, and wicked man!

Ты бесхребетный, бездушный сукин сын.

You spineless soulless son of a bitch.

Она всегда воспринимала мисс Милрей как бездушный автомат.

She had always regarded Miss Milray as something less than human.

А на ее скромную просьбу повременить с визитом к Трамбулу не ответил ничего определенного бездушный человек.

And when she put the moderate request that he would defer going to Trumbull again, it was cruel in him not to assure her of what he meant to do.

Это должен сделать человек холодный, бездушный и просто бесчеловечный.

This is a job for someone who’s cold, heartless and just inhuman.

Да, это мало, но, по крайней мере, я не бездушный , одинокий, бездарный , жадный коммерсант

And it may not be much, but at least I’m not a soulless , lonely, talentless, money — grabbing, City boy.

Дориан отрицательно потряс головой и взял несколько тихих аккордов на рояле. — Словно образ печали Бездушный тот лик…- повторил он.

Dorian Gray shook his head, and struck some soft chords on the piano. ‘Like the painting of a sorrow,’ he repeated, ‘a face without a heart.’

Ты — презренный, бессердечный, бездушный работорговец, радуйся, что тебе оставили жизнь.

You are a despicable, heartless, soulless slave — trader, lucky to escape with your life.

Дэн может раздражать многих, но он не бездушный монстр.

Dan can rub people the wrong way, but he’s not a heartless monster.

Он — чертов бездушный робот

He’s a goddamn AJ Squared Away jarhead robot!

Как теперь бездушный сильный парень подвергает опасности людей, сражаясь с этими монстрами, м набрасывается на него.

As a now soulless Strong Guy endangers people while fighting these monsters, M lashes out at him.

Лагерь Варбургов был описан как бездушный , мрачный и незавершенный.

The Warburg camp has been described as soulless , bleak and unfinished.

Там, где рядом с маришами бумеет горечь, Неккар бездушный сидит со своим гиттерном.

Where by the marishes boometh the bittern, Neckar the soulless one sits with his ghittern.

Ждет своей судьбы, — Неккар бездушный .

Waiting his destiny, – Neckar the soulless .

Бездушный подход военно-морского флота к семьям пропавших без вести людей напоминал о прежней советской нечувствительности к индивидуальным страданиям.

The navy’s callous approach to the families of the missing men was reminiscent of an earlier Soviet insensitivity to individual misery.

Линч-постоянный гость на YouTube-канале Ксавье Вудса UpUpDownDown, где она ходит под ником бездушный Сэмпай.

Lynch is a recurring guest on Xavier Woods’ YouTube channel UpUpDownDown, where she goes by the nickname ‘Soulless Senpai’.

Эх, человече, если бы я не знал, что ты храбр, как сам бесстрашный огонь (и так же, как он, бездушен ), я бы поклялся, что ты просто трус.

Man, man! did I not know thee brave as fearless fire (and as mechanical) I could swear thou wert a poltroon.

Американские политические руководители порой демонстрируют поразительное высокомерие и бездушие .

At times, U.S. policymakers have demonstrated extraordinary hubris and callousness.

Спесь и бездушие — у победителей; горечь долготерпения и ненависть — у побежденных.

Arrogance and callousness for the conquerors, bitter endurance and hatred for the conquered.

Люди должны были увидеть высокомерное бездушие ЦЕРНа.

CERN’s arrogance needed to be revealed.

Вы спросите, почему мистер Кейсобон держался с таким недостойным бездушием .

You may ask why, in the name of manliness, Mr. Casaubon should have behaved in that way.

Он воплощение бездушия и свинства… и ты спала с ним.

He represents all that is soulless and wrong… and you slept with him.

Хотел бы я думать, что она больна, — возразил Дориан.- Но вижу, что она просто холодна и бездушна .

I wish she were ill, he rejoined. But she seems to me to be simply callous and cold.

Наука по определению бездушна !

Science, by definition, is soulless .

Я никак не ожидала, что трубку возьмет Недоделаная Бездушная Дура.

I hadn’t planned on the Idiot Stick Figure With No Soul answering.

А какая-то бездушная дура получила смирную лошадь.

I broke him in and the Idiot Stick Figure With No soul gets to ride him.

Сомнения лидеров западных стран, бездушная , циничная, надменная поддержка Асада Россией и Китаем является клеймом, которое они вечно будут носить.

Western leaders’ dithering, and the callous, cynical, and cavalier support of Russia and China for Assad, is a stigma that they will bear forever.

Словно какая-то бездушная толпа разделила их и погнала по разным дорогам, все больше отдаляя друг от друга, — так стоило ли оглядываться?

It was as if a crowd of indifferent objects had thrust them asunder, and forced them along different paths, taking them farther and farther away from each other, and making it useless to look back.

Пусть он смотрит на зверей, — решили они. — Вот у него есть мёртвая, бездушная кукла, и вот у него будут злые звери.

Let him look at the animals/’ they decided. He has a lifeless doll. Now he will have a collection of cruel beasts.

Теперь он непобедимая, бездушная машина смерти!

Now he is an indestructible, mindless killing machine!

Как ты смеешь обвинять меня, бездушная , жадная дрянь?

Can you blame me, huh, you heartless, money — grubbing bitch?

А в остальном в доме царила особая анархия, бездушная и механистичная.

For the rest the place seemed run by mechanical anarchy.

Бездушная кривляка! Он почти ненавидел ее в эту минуту.

He almost hated her at the moment for a chilly cat.

Эта бездушная тварь пыталась меня убить, так что ты несомненно должен сделать из него суп, без малейших колебаний. И так будет лучше для всех.

This soulless creature tried to kill me, which means he will undoubtedly take you apart soup to spanx with little to no hesitation, which is great for everyone.

Все это — бездушная чепуха.

It was all cold nonsense.

Насколько бездушно они начнут относиться к людям, живущим с ними по соседству?

How unfeeling will they come to be about the people who share their neighborhoods?

Да, это черство и бездушно .

Yeah, it’s cold and heartless.

Они ассоциируются с бездушно-манипулятивным стилем межличностного общения.

They are associated with a callous — manipulative interpersonal style.

Он сформировал новые мировые ценности в скульптуре бездушного богача испрожняющегося на нищего.

He’s molded world currency into a sculpture of a soulless plutocrat defecating on the poor.

Как мог мальчик, полный возвышенных чувств, превратиться в бездушного убийцу?

How had the noble young child become the soulless slayer?

Он сформировал новые мировые ценности в скульптуре бездушного богача испрожняющегося на нищего.

He’s molded world currency into a sculpture of a soulless plutocrat defecating on the poor.

И что бы не выстроить ряд аккуратных домишек, вместо этого громадного и бездушного бетонного здания?

Why couldn’t there be a neat row of houses facing me instead of that great, inhuman — looking concrete block.

Ты будешь и дальше жить с нами своими любящими родными родителями, или предпочтешь этого скрюченного бездушного миллиардера?

Happy, would you like to continue living with us, your loving, natural parents… or would you rather live with this twisted, loveless billionaire?

Сколько опрометчивого, бесцеремонного, необдуманного — сколько бездушного было в ее действиях!

How inconsiderate, how indelicate, how irrational, how unfeeling had been her conduct!

Режиссер Хэл Хартли, Миррен изобразил в фильме бездушного телевизионного продюсера, который стремится к сенсационным историям.

Directed by Hal Hartley, Mirren portrayed a soulless television producer in the film, who strives for sensationalistic stories.

Сейчас, давайте покончим с этим и убьем мерзкое, скользкое, бездушное существо и извлечем палец.

Now, let’s get this over with and kill the vile, slimy, soulless creature and get that finger.

Журналом Bon Chic управляет несчастное, бездушное существо, которое охотиться за неудачами других людей. И это, то что я больше не могу выносить!

Bon Chic magazine is run by a wretched, soulless succubus who preys on the misfortune of others, and I’m not going to put up with it any longer!

В последних лучах заката блеснул кабель, выпущенный бездушной машиной к столь же бездушным звездам.

And at sundown, in full mechanical indifference, the Spinneret sent its cable out toward the equally uncaring stars.

Потому что его исследование спонсируется бездушной корпорацией, которая гонится только за деньгами.

Because his trial is underwritten by a soulless , profit — driven corporation.