- ticket |ˈtɪkɪt| — билет, талон, проездной билет, квитанция, ярлык, карточка, удостоверение
билет в кино — cinema ticket
купить билет — purchase a ticket
билет на игру — ticket to a game
именной билет — individual ticket
билет на поезд — train ticket
билет на паром — ferry ticket
билет на двоих — a ticket admitting self and friend
билет в партер — ticket for the stalls
обратный билет — return ticket
выданный билет — issued ticket
льготный билет — low fare ticket
покупать билет — buy a ticket
обменный билет — reissued ticket
сквозной билет — thro ticket
круговой билет — circular tour ticket
жезловой билет — train-staff ticket
билет на балкон — ticket for the gallery
билет на скачки — ticket to the races
составной билет — conjunction ticket
заполнять билет — complete a ticket
групповой билет — party ticket
билет на самолёт — airplane ticket
билет на концерт — ticket for a concert
автобусный билет — bus ticket
бесплатный билет — complimentary / free ticket
лотерейный билет — lottery ticket
предъявить билет — to show one’s ticket
заказывать билет — to order /to reserve/ a ticket
а) сезонный билет; б) льготный билет — commutation ticket
ж.-д. ≅ транзитный билет (предусматривающий заезд в ряд пунктов, не лежащих на прямом пути следования) — detour ticket
ещё 27 примеров свернуть
- card |kɑːrd| — карта, карты, карточка, открытка, билет, перфокарта, картушка, карда
членский билет — membership card
партийный билет — party card
профсоюзный билет — union card
абонементная карточка — library card
пригласительный билет — invitation card
билет участника гонки — participation card
получать пригласительный билет — collect a card of admission
пригласительный билет (на собрание, вечер) — card of admission
проездное удостоверение; единый проездной билет — travel card
билет участника соревнований; карточка участника — competitor’s card
билет моментальной лотереи с выскребным сектором; скретч-карта — scratch card
состоящий в организации; имеющий членский билет; состоящий в партии — card carrying
ещё 9 примеров свернуть
- seat |siːt| — сиденье, место, местонахождение, билет, седалище, посадка, пост, опора
забронировать билет — to reserve a seat
заказать билет (в театр) — to book a seat
достать /раздобыть/ билет в театр — to secure a seat at the theatre
заказать билет (в театр, на концерт и т. п.) — to engage a seat
- ducket |ˈdʌkɪt| — лотерейный билет, профсоюзный билет, билет
Смотрите также
судовой билет — ship’s letter
входной билет — admission pass
проездной билет — passage ticker
отпускной билет — leave warrant
порубочный билет — cutting permit
лесорубочный билет — felling permit
билет первого класса — first-class ticker
взять билет на пароход — to book one’s passage, pay one’s passage, take one’s passage
плата за входной билет — general-admission fee
билет на пастьбу скота — right to pasture
льготный входной билет — reduced price entrance
пятидолларовая банкнота — five-dollar bill
поддельный банковый билет — raised bill
проездной билет на автобус — a bus pass
билет с фотографией участника — legitimation with photograph
он заплатил за билет на концерт — he paid to see the show
пассажир [билет] второго класса — second-class passenger [ticket]
обратной почтой; обратный билет — by return
приходный ордер; кредитный билет — credit slip
иметь бесплатный проездной билет — to hold a pass
беспроцентный казначейский билет — non-interest-bearing treasury bill
бесплатный железнодорожный билет — a (free) pass
пассажир, имеющий бесплатный билет — free-ticket passenger
номер [билет], на который пал выигрыш — winning number [ticket]
на экзамене ему попался трудный билет — at the examination he drew a difficult question
дайте мне, пожалуйста, транзитный билет — may I have a transfer, please?
купить прямой билет до места назначения — to buy through to one’s farthest destination
отпускное свидетельство; отпускной билет — leave certificate
предъявить паспорт [железнодорожный билет] — to produce one’s passport [one’s railway ticket]
а) вынуть пустой билет; б) потерпеть неудачу — to draw a blank
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- transportation |ˌtrænspɔːrˈteɪʃn| — транспорт, перевозка, транспортировка, транспортирование
- note |nəʊt| — примечание, внимание, записка, замечание, нота, запись, сноска, заметка
казначейский билет — treasury note
разменять банковый билет в один фунт — to change a pound note
ценные бумаги банков; банковский билет; банкноты — bank note paper
федеральная резервная банкнота; федеральный резервный билет — federal reserve note
- fare |fer| — плата за проезд, стоимость проезда, ездок, пища, еда, пассажир, провизия
доплата, приплата (за билет) — excess fare
сколько стоит проезд /билет/? — what is the fare?
сколько стоит проезд; сколько стоит билет — what is the fare
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «билет» на английский
nm
Предложения
Можно купить простой билет на трамвай.
It is possible to buy a single ticket for the tram.
Некоторые авиакомпании позволяют забронировать билет на несколько дней.
Some airlines allow you to hold your ticket for a small fee for a few days.
Его студенческий билет нашли на месте преступления.
Her student card was found at the scene of one of the crimes.
Каждый желающий приобрести билет должен заполнить специальную форму.
Each person that wants a business card needs to fill out a separate form.
Через веб-страницу уполномоченного органа можно купить билет для другого человека.
Through the web page of an authorized agency it is possible to buy the ticket for another person.
Есть возможность получить и комбинированный билет.
Although, there is an option of getting a combined ticket as well.
При выпадении выигрышной комбинации билет считается выигрышным.
When the winning combination drops out ticket is considered to be winning one.
Blizzard снова продавала виртуальный билет для онлайн-трансляции всех событий.
Blizzard once again sold a Virtual Ticket for live online streaming of all of the events.
Для путешествия на TGV рекомендуется резервировать билет заранее.
In order to travel with TGV it is advised to reserve a ticket in advance.
Ваш подтверждающий билет не является идентификацией.
Your confirmation voucher is not an entrance ticket.
В таком случае необходимо купить взрослый билет.
If not then you must purchase an adult ticket.
Кроме того, при себе необходимо иметь обратный билет.
It’s also necessary to have a return ticket on hand.
Можно их избежать, купив билет онлайн.
You can avoid them by buying the ticket online.
Стоимость проезда 2,95 евро, билет покупается у водителя.
The fare costs €2.25 and tickets are purchased from the driver.
Причем заплатив немалые деньги за билет.
She paid a considerable amount of money for the ticket.
Кроме этого, желательно предьявлять обратный билет.
It is also advisable to buy the return ticket ahead.
Также читательский билет заменен на электронный с интегрированной RFID-меткой.
Also, the library card has been replaced with an electronic one with integrated RFID tag.
2011-01-05 Сегодня один билет выиграл 355 миллионов долларов.
2011-01-05 Today one ticket won 355 million dollars. Slip is placed in Minnesota.
Входной билет только для посещения Мачу-Пикчу.
The entrance ticket is for the visit of Machu Picchu only.
Посещение Ольянтайтамбо входит в Туристический билет.
The entrance to Ollantaytambo is included in the Tourist Ticket of Cusco.
Предложения, которые содержат билет
Результатов: 21781. Точных совпадений: 21781. Затраченное время: 87 мс
билет — перевод на английский
«Полицейские увидят только как я покупаю два билета на вокзале.
«The police will only see me buying two tickets at the railroad station -»
Все билеты проданы.
All tickets sold out.
— И продавать билеты.
— And sell tickets.
— Похоже, у него есть два билета на корабль до Гаваны.
Seems he has two tickets on a boat to Havana.
Билеты в Аризону.
Tickets to Arizona.
Показать ещё примеры для «tickets»…
— На него всегда бывают билеты.
— Flight 826 to London is never full.
А завтра я могу вам заказать билет в Чикаго.
— Tomorrow we can get you a flight.
Билеты туда дорогие.
It’s an expensive flight.
Закажи мне билет и скажи этим мужланам из сети магазинов «Быстромарт»:
Book me a flight… rent me an igloo, and tell those dorks at the Kwik-E-Mart that, boom, I am out of here.
Я бы хотел купить билеты на Фиджи.
— I would like to book a flight to Fiji.
Показать ещё примеры для «flight»…
Увы, сэр, у меня нет билета.
ALAS, SIR, I HAVE NO CARD.
Ты же знаешь, что не можешь войти туда без билета.
YOU CAN’T GO IN THERE WITHOUT A CARD YOU KNOW.
У тебя нет никаких документов, ни паспорта, ни водительского удостоверения, ни военного билета, ни страхового полиса.
You have no papers, no cards, no driver’s license, no 4-F card, no insurance policy.
Не могли бы ты показать свой профсоюзный билет?
would you mind producing your union card?
Более того, майор, у него нет профсоюзного билета.
What is more, Major, he does not hold a union card.
Показать ещё примеры для «card»…
К несчастью, мои две отсидки обеспечили мне билет в один конец…
Nice work. Sadly my two stints in jail gave me a one-way ticket…
ќтбываем со станции с билетом в один конец.
We’re blowing this way station on a one-way ticket.
Билет в один конец.
One-way ticket.
Посмотрим, что будет завтра. Я выиграю спор, получу деньги и куплю себе билет в один конец до Нью-Йорка.
I’m going to win that money and buy a one-way ticket back to New York.
Только билет на выход.
What do I get? A one-way ticket to Palookaville.
Показать ещё примеры для «one-way ticket»…
Ну почему бы ей было не купить тебе билет?
Oh, yeah, well, why didn’t she send you your fare?
Слушай, мне брать с ребёнка миссис Мелори половину билета, а?
You think I oughta charge Mrs. Mallory’s baby half fare?
К тому же, мне нужно купить билет на лодку, уехать с Мартиники.
Besides, I need boat fare to get out of Martinique.
Вот Агнес и подумала, если она словит его, тут ей и будет на билет.
Agnes figured it was railroad fare as soon as she could get hold of him.
Что делать нам нужны билеты на поезд?
What do we need train fare for?
Показать ещё примеры для «fare»…
Билеты распроданы на месяц вперед.
The seats were sold out for months in advance.
Надеюсь, у Вас есть бесплатные билеты в цирк.
I suppose you get free seats to the circus.
Жертва заказала два билета в Южную Америку.
The victim reserved two seats on a steamer for South America.
Билеты в первый ряд.
First Class seats.
При стоимости билетов от 20-ти до 40-ка франков, за вечер получается до 6-ти тысяч франков.
The seats range from 20 to 40 francs… A daily gross of 6 000. How many players?
Показать ещё примеры для «seats»…
Я куплю билет на самолет до Итами… и мы пойдем на горячий источник.
After I buy a plane ticket for Itami, we’ll go to a spa
За это получите кучу денег, билет в Южную Африку, и живите себе!
— And then you’ll get a heap of money, a plane ticket to South America, and you can live it high!
Что это за билеты?
Where’s the plane ticket for?
— Билет на самолёт.
— A plane ticket.
Он даже прислал билет на самолет.
He even sent a plane ticket.
Показать ещё примеры для «plane ticket»…
Чтобы продать билеты, нужен особый подход. Ладно, попробуйте сами.
— You’ve not sold them in the right way.
Но все билеты проданы…
It’s sold out, at least.
«»Сведенхильмы.» Все билеты проданы!»
«Sold out!»
«Билеты проданы»
«Sold out»
— Они распродали все билеты.
— They sold out.
Показать ещё примеры для «sold»…
» вас билеты, дорогой.
You’ve got the tickets, dear.
— Не забыла взять билеты? — Нет.
Have you got the tickets?
— Может быть, но я выиграл билеты.
— Maybe, but I’ve got the tickets!
Наш билет! Вот это да!
You got the ticket!
— Чёрт, наш билет! Чёрт возьми!
She got the ticket!
Показать ещё примеры для «got the tickets»…
Возможно, я смогу забронировать билет.
Maybe I can get a reservation.
Почему бы тебе не купить билет и не приехать?
Why don’t you make a reservation and come on out?
Нет. Они недавно звонили сюда. Вам забронирован билет в Нью-Йорк через неделю.
They have your reservation to New York a week from today.
заказывай билеты.
Make a reservation.
Вообще-то, я поменял билеты на завтрашний вечер.
ACTUALLY, I CHANGED THE RESERVATION FOR TOMORROW NIGHT. WHAT?
Показать ещё примеры для «reservation»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- tickets: phrases, sentences
- flight: phrases, sentences
- card: phrases, sentences
- one-way ticket: phrases, sentences
- fare: phrases, sentences
- seats: phrases, sentences
- plane ticket: phrases, sentences
- sold: phrases, sentences
- got the tickets: phrases, sentences
- reservation: phrases, sentences
- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Адыгейский
- Азербайджанский
- Алтайский
- Английский
- Арабский
- Армянский
- Баскский
- Башкирский
- Белорусский
- Венгерский
- Вепсский
- Греческий
- Датский
- Иврит
- Идиш
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Крымскотатарский
- Латинский
- Латышский
- Марийский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Осетинский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Словацкий
- Словенский
- Таджикский
- Татарский
- Турецкий
- Туркменский
- Узбекский
- Украинский
- Финский
- Французский
- Чеченский
- Чешский
- Чувашский
- Шведский
- Эвенкийский
- Эстонский
билет
-
1
билет
билет сущ
ticket
агент по продаже билетов
ticket medium
билет в одном направлении
one-way ticket
билет на полет в одном направлении
single ticket
билет по основному тарифу
normal fare ticket
билет с несколькими полетными купонами
multistop ticket
билет с открытой датой
open-data ticket
билет с подтвержденной бронью
booked ticket
билет туда — обратно
round-trip ticket
выданный билет
issued ticket
контрольный билет
test ticket
купон авиационного билета
air ticket portion
льготный билет
low fare ticket
место проверки билетов
ticket check area
обменный билет
reissued ticket
оптовая продажа билетов
ticket lamp sales
открытый билет
open ticket
пассажир, имеющий бесплатный билет
free-ticket passenger
пассажирский билет
passenger ticket
переоформление билетов
reticketing
персонал по оформлению билетов
ticketing personnel
правила оформления билетов
ticketing regulations
право на передачу билетов
ticket transferability
продажа билетов
1. ticket sales
2. ticketing
продажа билетов по принципу наличия свободных местspace available basis
продление срока годности билета
extension of ticket validity
расстояние в милях между указанными в билете пунктами
ticketed point mileage
составной билет
conjunction ticket
срок действия билета
ticket validity
тариф при предварительном приобретении билета
advance purchase fare
тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
instant purchase fare
уведомление о предварительной оплате билета
prepared ticket advice advance
Русско-английский авиационный словарь > билет
-
2
билет
Sokrat personal > билет
-
3
билетёр
Русско-английский словарь с пояснениями > билетёр
-
4
билет
Русско-английский словарь по общей лексике > билет
-
5
билет
1) card
2) card, ticket
билет, допускающий остановку в пути, транзитный билет — transit / stopover ticket
Russian-english dctionary of diplomacy > билет
-
6
билет
ticket
имя существительное:сокращение:
Русско-английский синонимический словарь > билет
-
7
билет
1. ticket
железнодорожный, трамвайный билет — railway, tram ticket
входной билет — ticket of admittance, entrance ticket / permit
кредитный билет — bank-note
Русско-английский словарь Смирнитского > билет
-
8
БИЛЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БИЛЕТ
-
9
билет
Американизмы. Русско-английский словарь. > билет
-
10
билет
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > билет
-
11
билет
1) ticket; банк. note; card
•
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > билет
-
12
билет
Русско-английский фразеологический словарь > билет
-
13
билет
Русско-английский технический словарь > билет
-
14
билет
Русско-английский большой базовый словарь > билет
-
15
билет
New russian-english economic dictionary > билет
-
16
билет
- ticket
билет
Документ, выполненный на бумажном или картонном носителе, наличие которого обеспечивает его предъявителю право прохода на соревнование или церемонию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ticket
Printed card or paper that entitles the holder to admission to an event or a ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- спорт (коммерческая деятельность)
EN
- ticket
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > билет
-
17
билет
ticket, card
Русско-английский словарь математических терминов > билет
-
18
билет
Универсальный русско-английский словарь > билет
-
19
билетёр
Универсальный русско-английский словарь > билетёр
-
20
билет
Русско-английский политический словарь > билет
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
билетёр — билетёр … Русское словесное ударение
-
билетёр — билетёр, а … Русский орфографический словарь
-
билетёр — билетёр … Словарь употребления буквы Ё
-
билетёр — билет/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
-
билет — а, м. billet m.,> нем. Billett.1. Бумага с официальным распоряжением, приказом. Сл. 18. Кардинал и штатскии секретарь Леркари велел на сих днях господину Риццу .. билет вручить, в котором он ему объявляет, чтобы он без замедления дороги… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
БИЛЕТ — (франц. billet, от сред. век. лат. billetus, происш. от древн. нем. bille игральная кость). 1) письменный вид или свидетельство на право жительства, производства торговли или ремесла и проч. 2) карточка, дающая право на вход куда нибудь или на… … Словарь иностранных слов русского языка
-
Билет — на самолёт Туркменских Авиалиний Билет (фр. billet, от средневекового billetus записка, письмо, свидетельство; удостоверение … Википедия
-
билетёр — билетёр, билетёры, билетёра, билетёров, билетёру, билетёрам, билетёра, билетёров, билетёром, билетёрами, билетёре, билетёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
-
БИЛЕТ — БИЛЕТ, билета, муж. (франц. billet). Документ небольшого формата, выдаваемый в удостоверение определенного права. Лотерейный, театральный, железнодорожный билет. Входной билет. Билет на получение чего нибудь. Билет на право чего нибудь. ❖… … Толковый словарь Ушакова
-
БИЛЕТ — муж., франц. вообще письменный вид. Билет на отлучку, выдается податному сословию на гербовой бумаге; билет на постой, на выезд, простой полицейский вид; билет банковый, ломбардный, свидетельство в приеме денег верительным заведением; билет на… … Толковый словарь Даля
-
билет — См. аттестат, свидетельство волчий билет… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. билет аттестат, свидетельство, квитанция, кредитный билет, банкнота, вексель; сезонка,… … Словарь синонимов
Ваш билет забронирован, вылет через 55 минут.
Your flight is booked, leaves in 55 minutes.
Закажи им билет до Ки- Уэст.
Book them a flight to Key West.
Я дал ей билет на поезд до Омахи, пусть ее осмотрит врач.
I gave her train fare to Omaha. She can see a doctor.
Билет на автобус стоит 80 баксов?
Электронный билет внедрен на всех собствен.
Electronic ticketing was implemented for all of.
Мне нужен билет в Вашингтон.
I need a flight to Washington.
Я закажу билет на завтра… Нет, нет, нет.
I will book a flight tomorrow… no, no, no.
Do you have bus fare?
У него был забронирован билет из Мехико в Каракас тем вечером.
He had booked a flight from Mexico City to Caracas that night.
Air fare to Kyrgyzstan.
Ладно, я купила ему билет на автобус.
OK, I gave him the bus fare.
Забронируйте билет прямо сейчас и сэкономьте до 25% использование данного ваучера.
Book your flight now and save up to 25% using this voucher.
Проснулся утром и забронировал билет в Рим.
Awoke this morning and booked a flight to Rome.
Ребенок должен следовать в сопровождении пассажира, купившего билет по взрослому.
Must be accompanied by passenger paying adult fare.
Я могу поменять свой билет.
Я оплачу ей билет на поезд.
I will pay her train fare.
Рейнольдс только что забронировал билет до Женевы.
Reynolds just booked a flight to Geneva.
Да, я хотел бы забронировать билет.
Yeah, I want to book a flight.
Мы сможем связаться с резидентурой ЦРУ и получить билет домой.
We can contact the CIA station and get a flight home.
Я просто звонил, чтобы забронировать билет, когда ты вошел.
I was just calling to book a flight when you walked in.
Она использовала кредитную карту Виктории, чтобы забронировать билет в Колорадо Спрингс.
She used Victoria’s credit card to book a flight to Colorado Springs.
Таким образом, мой видеоэкран прямой воскресный билет NFL на жестком NFL Национальная футбольная лига США.
SO, MY VIDEO WALL PLUS DIRECTV NFL SUNDAY TICKET IN HD.
Билет до Новой Зеландии стоит недешево.
Flights to New Zealand don’t come cheap.
V Бирг билет только 9 евро для всех DAYATICAN ГОРОД.
V BIRG TICKET ONLY 9 EUROS FOR ALL DAYATICAN CITY.
Благодарю вас обоих за мой билет.
Предложение» Автобус+ Билет в Ferrari Land и PortAventura Park.
Bus + Ticket to Ferrari Land and PortAventura Park.
Предложение» Автобус+ Билет в Caribe Aquatic Park.
Bus + Ticket to Caribe Aquatic Park.
Используйте код REBOOTLOVESDEVGAMM, чтобы получить скидку 35 евро на билет типа STANDARD.
Use code REBOOTLOVESDEVGAMM to get 35EUR discount for 275EUR STANDARD TICKETS.
Результатов: 7426,
Время: 0.0417
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
билет сущ м
-
ticket
(путевка)
- лотерейный билет – lottery ticket
-
card
(карта)
- пригласительный билет – invitation card
-
seat
(сиденье)
-
| имя существительное | ||
| ticket | билет, талон, проездной билет, квитанция, ярлык, карточка | |
| card | карты, карта, открытка, карточка, билет, перфокарта | |
| seat | сиденье, место, местонахождение, посадка, опора, билет | |
| transportation | транспорт, транспортировка, перевозка, транспортирование, перевоз, билет | |
| ducket | билет, лотерейный билет, профсоюзный билет | |
| сокращение | ||
| tkt | билет |
Предложения со словом «билет»
|
Представьте, что две американские авиакомпании договорились не снижать цены на билеты эконом-класса ниже 250$ за билет . |
Let’s imagine that two American airlines get together and agree that they will not drop the price of their economy class airfares below 250 dollars a ticket. |
|
Так что я купила билет в один конец до Лондона, собрала чемодан и ушла. |
So I bought a one — way ticket to London, I packed my suitcase and I left. |
|
Но несмотря на то, что её целью является улучшение людей, она может иметь отрицательные последствия, и меня беспокоит, что некоторые её сторонники думают, что CRISPR — это билет в будущее. |
But I think even though it’s focused on trying to improve people, it could have negative consequences, and it really worries me that some of the top proponents of this new eugenics, they think CRISPR is the ticket to make it happen. |
|
Одна большая мишень, наш выигрышный билет в лотерею. |
One big mark, our very own lottery win. |
|
Девушка на входе пыталась заставить меня заплатить за билет . |
Lady at the gate tried to get me to pay. |
|
Я куплю Даниэлле билет на автобус до Корпус-Кристи. |
I’ll buy Daniela a bus ticket to Corpus Christi. |
|
Я получу только один дополнительный билет на премьеру своего фильма. |
I only get one extra ticket to my premiere. |
|
Если вы чувствуете, как путешествовать на самолете, на поезде или на автобусе, вам придется выбрать рейсы или линии, чтобы пойти к кассе и купить билет туда и обратно. |
If you feel like travelling by plane, by train or by bus, you have to choose a flight or a line, to go to a ticket office and buy a single or a return ticket. |
|
Путешествуя на машине , вы имеете преимущество в составлении своего собственного графика , вам не нужно покупать билет , не страшно опоздать на поезд , вы можете остановиться , где пожелаете , увидеть страну , по которой путешествуете , и насладиться прекрасной природой . |
Travelling by car you have an advantage of making your own time — table, you don’t have to buy a ticket, you are not afraid to miss your train and you can stop wherever you wish, see the country you are travelling through and enjoy the beautiful nature. |
|
В аэропорту вы должны зарегистрировать билет , взвесить и сдать багаж , после процедуры регистрации вы садитесь в самолет . |
At the airport you must check in your ticket, weigh and check in your luggage and after the procedure of registration you board the plane. |
|
Это эпическая история любви семнадцатилетней американской аристократки, которая обручена с богатым и ненавистным просителем ее руки, но влюбляется в свободолюбивого художника, который выиграл свой билет третьего класса в карты. |
It’s an epic love story about a 17 — year — old American aristocrat who is betrothed to a rich and hateful suitor but falls in love with a free — spirited artist, who won his third — class passage in a card game. |
|
Элли нашла билет на багаж из твоего задания в Париже. |
Ellie found a baggage ticket from your paris mission. |
|
Сначала я купил билет за самолет. |
First I bought a ticket for plane. |
|
После того, как я выбрала поезд, мне пришлось забронировать на него билет . |
After I`d chosen the train, I had to book a ticket for this train. |
|
Я не хотела возвращаться в Париж, поэтому я взяла билет второго класса в один конец до Берлина. |
As I didn`t want to return to Paris,so I took a Day Second Class Single to Berlin. |
|
Как только я нашла свой вагон, кондуктор проверил мой билет и показал мне мое место. |
As soon as I found my car, ticket inspector checked my ticket and showed me my seat. |
|
На стойке регистрации, ваш билет проверяется, а ваши вещи взвешивают и вешают бирку о пункте их назначения. |
At the check — in counter, your ticket is looked at, your things are weighed and labeled with their destination. |
|
Кроме того, сотрудник иммиграционной службы, возможно, захочет проверить вашу визу, приглашение и даже билет в обратную сторону. |
In addition, the immigration officer might want to inspect your visa, your invitation and even your return ticket. |
|
Но перед тем, как пойти в театр, следует купить билет в кассе. |
But before going to a theatre you should book a ticket at a box — office. |
|
Чтобы попасть в библиотеку, нужно иметь читательский билет . |
To enter the library one should have a reading card. |
|
Он купил свой выигрышный билет лотереи на деньги, которые он одолжил у меня! |
He bought his winning lottery ticket with money he borrowed from me! |
|
Они дадут скидку по утрате родственника на один билет . |
They’ll give one of us the bereavement fare to go back for the funeral. |
|
Она вынула билет и открыла дверь купе для кондуктора. |
She took out her train ticket and unlocked the compartment door for the conductor. |
|
У меня билет на один из этих челночных рейсов, но завтра утром я уже вернусь. |
I’m taking one of the shuttle flights, but I’ll be back tomorrow. |
|
Упаковала в чемодан все, что было, и купила билет в один конец до Патагонии. |
I packed everything I owned into a suitcase and bought a one — way ticket to Patagonia. |
|
Она купила билет в маленькой кассе и исчезла в толпе. |
She bought her ticket at the small counter and disappeared into the crowd. |
|
Расческа, десятицентовик, два пенни, порванный билет в кино и амулет вуду. |
A comb, a dime, two pennies, a movie ticket stub, and a voodoo charm. |
|
Водитель автобуса захлопнул дверцу багажного отделения, взял его билет . |
The driver slammed the baggage door, took his ticket and followed Mitch onto the bus. |
|
Забирай деньги за аренду, купи билет на автобус и уезжай отсюда. |
Take your rent money back, buy yourself a bus ticket, and leave this place. |
|
Я заказал билет на самолет и специально попросил не сажать тебя рядом с азиатом. |
I booked your plane ticket, and I specifically asked that you not sit next to an Asian. |
|
Ты фактически можешь выбрать билет в любую музыкальную школу страны. |
You can basically write your own ticket to any music school in the country. |
|
Я верну свои деньги, уйду с самолёта, верну твой билет с возвратом денег. |
I’ll get my money, get off the plane, turn your ticket in for a refund. |
|
Одна из моих подружек взяла билет на концерт сегодня вечером в Центре Кеннеди. |
One of my girlfriends has tickets for tonight’s recital at the Kennedy Center. |
|
Даже ездила на Вилла-парк и другие лондонские арены, а потом купила сезонный билет . |
She has travelled to Villa Park and Carrow Road and other London grounds, and one year she bought a season — ticket. |
|
Я оплатил свое лечение, после чего купил билет на торговое речное судно. |
I paid myself to health, bought passage on a merchant ship. |
|
Носильщик действительно принял билет от джентльмена в синем пальто и черной шляпе. |
A porter had taken the ticket of a gentleman in a blue overcoat and black hat. |
|
Каждый хотел взглянуть на золотой билет и его счастливого обладателя. |
Everybody wanted to get a look at the Golden Ticket and at the lucky finder. |
|
Они отменили мой обратный билет , поэтому я собираюсь уточнить Могу ли я приобрести другой. |
They’ve canceled my ticket home, as well, so I’m just waiting for a check to clear so I can buy a new one. |
|
У тебя будет скидка 10%, когда получишь студенческий билет ! |
If you’re interested in saving 10% to — day you can take out a student card |
|
Я подошёл прямо к грилю и бросил этот билет в языки пламени. |
I walked right up to that grill, and I chucked that ticket right into the flames. |
|
Вскрытие показало, что она умерла от инсульта когда ее муж покупал автобусный билет . |
Our autopsy proved that she died of apoplexy at almost the exact moment the husband was buying a bus ticket. |
|
Он сказал себе, что покупает билет второго класса исключительно затем, чтобы не привлекать внимания. |
He told himself, as he bought the ticket, that the urgency of not calling attention to himself was the only reason to stay out of third class tonight. |
|
Тебе придётся купить билет , чтобы просочиться сквозь охрану. |
You’ll have to buy a ticket to get through security. |
|
Наверное, он купил билет , чтобы пройти мимо охраны. |
He must have bought a ticket to get through security. |
|
В соответствии с Типовым договором найма работодатель полностью оплачивает авиационный билет по обратному проезду. |
The cost of return flight is fully borne by the employer as stipulated under the Standard Employment Contract. |
|
В 7 утра я был в аэропорту — к открытию касс — покупал крестнице билет на Сент-Люсию — туда и обратно. |
At 7am, I was at the airport — it’s when the desk opened — buying my goddaughter a return flight ticket to St Lucia. |
|
Для того, чтобы туда вступить, они заставляют купить билет до Токио без возможности возврата и разорвать его, только чтобы доказать, что ты можешь это сделать. |
To get in, they make you buy a non — refundable ticket to Tokyo and rip it up just to prove that you can. |
|
Нужно встать в очередь, чтобы купить билет . |
You must stand in a line to buy the ticket. |
|
У меня не хватало на билет , так что я решил спрятаться от контролера. |
And I didn’t have enough money for a ticket, so I decided to dodge the conductor. |
|
Это и мы уже уплатили за ваш билет . |
That and we already paid for your ticket. |
|
Ты уже купила билет на самолет. |
You’ve already paid for the plane ticket. |
|
Это прямо здесь — это наш билет к успеху. |
This stuff right here — this is our ticket to the big time . |
|
Я смотрел на билет вверх ногами. |
I was looking at the ticket upside — down. |
|
Обратный билет они тебе вряд ли оплатят. |
I don’t suppose they’ll be paying for the journey back. |
|
Попомните мои слова: мальчишка, который найдет первый билет будет толстый-толстый-претолстый! |
Mark my words, the kid who finds the first ticket will be fat, fat, fat. |
|
Тисками контролер прокалывает билет и наносит на нем специальный оттиск: номерной код контролера и код железной дороги или сокращенное наименование транспортного предприятия. |
The controller vise punch tickets and leave specific imprints: the controller’s number and railway code or abbreviated name of the transport enterprise. |
|
Тисками контролер прокалывает билет и наносит на нем специальный оттиск: номерной код контролера и код железной дороги или сокращенное наименование транспортного предприятия. |
The controller vise punch tickets and leave specific imprints: the controller’s number and railway code or abbreviated name of the transport enterprise. |
|
Билет туда и обратно в первом классе до Старлинга. |
Free first class round trip to Starling. |
|
Я побуду здесь, пока не куплю билет на автобус домой, в Миннесоту. |
I’m just here until I can get a bus ticket back home to Minnesota. |
|
Следует помнить, что действительным считается закомпостированный билет . В ином случае придется платить штраф — 10 гривен. |
You must ensure that your ticket has been perforated, otherwise it will be considered invalid and you can be fined for 10 hrn. |